Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,287 --> 00:00:02,686
A me mi piace la liberta!
2
00:00:02,847 --> 00:00:05,805
lnfatti sono stato io che ho scelto
di venire a lavorare qui.
3
00:00:05,887 --> 00:00:09,243
Cosi la sera, se voglio, posso
andare dove cavolo mi pare.
4
00:00:09,327 --> 00:00:10,806
Eh! Ah!
5
00:00:11,767 --> 00:00:12,404
(Verso)
6
00:01:03,087 --> 00:01:04,927
- (Uomo) Che caldo!
- (Uomo 2) Oggi ha visto la Madonna?
7
00:01:04,927 --> 00:01:07,680
- (Uomo 2) Oggi si muore proprio!
- (Uomo 3) Che fai, esci stasera?
8
00:01:07,767 --> 00:01:11,885
(Uomo) Al diavolo! Sfotti, sfotti,
che tanto me ne vado, sai?!
9
00:01:34,727 --> 00:01:36,479
Scusi un attimo. Porca miseria!
10
00:01:36,567 --> 00:01:38,842
Stai un po' attento!
Che mi fai fuori un dito!?
11
00:01:38,927 --> 00:01:40,360
- Dai! Dai!
- Si tu che devi stare attento!
12
00:01:40,447 --> 00:01:41,323
- Vai!
- Guarda bene!
13
00:01:41,407 --> 00:01:42,840
Ahi! Ahi!
14
00:01:57,607 --> 00:01:58,596
Aspetta un attimo.
15
00:02:01,927 --> 00:02:06,443
Sono 8 anni che risparmio e
non vedo l'ora di andarmene. E tu?
16
00:02:22,367 --> 00:02:24,323
- Hai un fiammifero, per favore?
- No.
17
00:02:43,287 --> 00:02:44,356
(vociare)
18
00:02:45,007 --> 00:02:46,156
(Uomo) E' per me! E' per me!
19
00:02:46,247 --> 00:02:47,600
(vociare)
20
00:02:48,207 --> 00:02:49,083
(Uomo) E' mi...
21
00:03:01,727 --> 00:03:03,285
< Mia moglie aspetta un altro figlio.
22
00:03:03,887 --> 00:03:04,922
La lettera!
23
00:03:05,007 --> 00:03:10,604
La mia... la mia li...
la mia liquidazione.
24
00:03:11,087 --> 00:03:15,000
lllustrissimo signor Belardin...
Ecco! Grazie!
25
00:03:18,447 --> 00:03:23,007
< Addio, Belardinelli, salutaci l'ltalia!
Va bene! Vi saluto l'ltalia.
26
00:03:23,007 --> 00:03:25,927
- Dove va, Belardinelli?
- Piacerebbe anche a me!
27
00:03:25,927 --> 00:03:29,927
Non hai letto i giornali? ln ltalia c'e
un gran casino, disordini, violenze
28
00:03:29,927 --> 00:03:33,287
Sono le solite chiacchiere,
le solite esagerazioni!
29
00:03:33,287 --> 00:03:35,687
E' come in tutti i Paesi altamente
industrializzati.
30
00:03:35,687 --> 00:03:38,487
Ma li ammazzano, sparano!
31
00:03:38,487 --> 00:03:39,687
(vociare)
- Scusa un attimo!
32
00:03:39,687 --> 00:03:42,647
Dimenticate che l'italiano non
ragiona solo con questo....
33
00:03:42,647 --> 00:03:45,007
ma soprattutto con questo,
perch� e buono!
34
00:03:45,007 --> 00:03:47,167
Beato tu che ci credi!
35
00:03:47,167 --> 00:03:48,202
(tutti) Ciao!
36
00:03:48,287 --> 00:03:49,356
(tutti) Ciao!
37
00:03:49,447 --> 00:03:50,243
Ciao a tutti!
38
00:03:50,327 --> 00:03:55,117
(tutti) Tanti auguri!
39
00:03:55,207 --> 00:03:57,767
Se passi da Lardenza,
salutami la mia moglie.
40
00:03:59,007 --> 00:04:01,646
Addio a tutti.
Portero con me qualcosa di voi!
41
00:04:02,807 --> 00:04:05,321
- Addio!
- (vociare: saluti)
42
00:04:10,407 --> 00:04:12,762
- Addio!
- (vociare: saluti)
43
00:04:18,887 --> 00:04:20,320
Quanti passeggeri?
44
00:04:20,687 --> 00:04:21,756
Sono tre.
45
00:04:21,847 --> 00:04:23,166
Okay!
46
00:04:27,887 --> 00:04:28,478
Uno...
47
00:04:30,527 --> 00:04:31,437
due...
48
00:04:31,527 --> 00:04:33,199
- Ehi, Belardinelli!
- Eh?
49
00:04:33,287 --> 00:04:36,757
Si ricordi. Un posto per lei, qui nel
golfo Persico, ci sara sempre.
50
00:04:36,847 --> 00:04:38,166
Mi permette?
51
00:04:39,927 --> 00:04:40,916
tre...
52
00:04:41,407 --> 00:04:42,362
Sa che le dico?
53
00:04:42,447 --> 00:04:43,675
Ti�!
54
00:04:43,767 --> 00:04:45,280
(grido)
55
00:05:01,327 --> 00:05:04,000
Permesso! Scusi, eh!
56
00:05:04,087 --> 00:05:06,521
Scusi! Voglio baciare il suolo
dove sono nato.
57
00:05:09,127 --> 00:05:10,116
La mia terra.
58
00:05:14,647 --> 00:05:15,921
(mitra)
59
00:05:16,007 --> 00:05:17,486
(mitra)
60
00:05:34,447 --> 00:05:36,199
(parla straniero)
61
00:05:37,767 --> 00:05:40,235
La cara vecchia Milano!
62
00:05:40,327 --> 00:05:42,716
(giapponese)
63
00:05:42,807 --> 00:05:44,001
lo sono di Milano.
64
00:05:44,087 --> 00:05:45,964
- (giapponese)
- Come?
65
00:05:46,047 --> 00:05:48,242
- (giapponese)
- Non capisco!
66
00:05:48,327 --> 00:05:50,283
- (giapponese)
- You speak english?
67
00:05:50,367 --> 00:05:52,927
- (giapponese)
- Francese?
68
00:05:53,007 --> 00:05:55,362
- (giapponese)
- Parlez francais?
69
00:05:55,447 --> 00:05:56,675
- (giapponese)
- No, he?
70
00:05:56,767 --> 00:05:58,519
Non capisci un tubo!
71
00:05:58,607 --> 00:06:02,680
Sara comodo per te comunicare
con la gente, qui a Milano!
72
00:06:04,407 --> 00:06:08,241
(parla giapponese)...San Babila?
73
00:06:08,327 --> 00:06:09,806
Ah! San Babila?
74
00:06:09,887 --> 00:06:12,720
Guardi. Qui siamo a viale 22 Marzo...
75
00:06:14,967 --> 00:06:17,561
- (giapponese)
- il Forlanini...
76
00:06:17,647 --> 00:06:20,719
- (giapponese)
- a piazza 5 Giornate
77
00:06:20,807 --> 00:06:22,718
a lei conviene scendere...
78
00:06:22,807 --> 00:06:25,162
- e girare per....
- (giapponese)(sirene)
79
00:06:25,247 --> 00:06:27,044
- (giapponese) (sirene)
- San Maria. Che sono queste?
80
00:06:27,127 --> 00:06:28,606
Ma sono le sirene delle fabbriche!
81
00:06:29,687 --> 00:06:31,245
Puntuali come sempre!
82
00:06:31,327 --> 00:06:32,043
Guardi qui!
83
00:06:32,127 --> 00:06:33,560
Mezzogiorno spaccato.
84
00:06:33,647 --> 00:06:36,207
(giapponese)
85
00:06:36,287 --> 00:06:37,515
E' un pezzo raro.
86
00:06:37,607 --> 00:06:40,758
(giapponese)
- Un orologio fiammingo fine '800.
87
00:06:40,847 --> 00:06:43,361
- (giapponese)
- Beh! ll suo e diverso!
88
00:06:43,447 --> 00:06:45,278
- (giapponese)
- Questo e un Seiko.
89
00:06:45,367 --> 00:06:46,686
Questo e un Seiko a pillola.
90
00:06:46,767 --> 00:06:47,438
Vede?
91
00:06:48,247 --> 00:06:50,442
(giapponese)
92
00:06:50,527 --> 00:06:51,846
Qui bisogna cambiare l'ora.
93
00:06:51,927 --> 00:06:53,519
Questa e ora Tokio.
94
00:06:53,607 --> 00:06:56,075
Qui ora Milano.
Lo metto a posto io.
95
00:06:56,447 --> 00:06:59,120
Non aver paura!
Questo e mio mestiere.
96
00:06:59,207 --> 00:07:00,925
lo faccio orologiaio.
97
00:07:01,007 --> 00:07:02,884
A Milano, spero di fare.
98
00:07:03,647 --> 00:07:04,397
Aspetta, he!
99
00:07:04,527 --> 00:07:07,724
(giapponese)
100
00:07:08,607 --> 00:07:12,361
- (grida e giapponese)
- Non si preoccupi, le dico!
101
00:07:12,447 --> 00:07:13,846
Le ho detto che
sara il mio mestiere!
102
00:07:14,847 --> 00:07:16,519
(vociare)
103
00:07:19,247 --> 00:07:20,316
Ecco fatto!
104
00:07:24,007 --> 00:07:27,716
(radio) lauhuuu!
105
00:07:27,807 --> 00:07:29,559
(radio) Qui radio 0, la vostra radio libera...
106
00:07:29,647 --> 00:07:31,717
che trasmette su 86 mgzt.
107
00:07:31,807 --> 00:07:34,367
(radio) Sono le 9 e 31 e sono previsti
scontri e cortei
108
00:07:34,447 --> 00:07:36,438
(radio) di studenti in tutte
le zone del centro.
109
00:07:36,527 --> 00:07:38,324
(radio) E ci sono anche battaglie
con armi leggere...
110
00:07:38,407 --> 00:07:42,002
Pronto, pronto! Si, teniamo
la situazione sotto controllo.
111
00:07:42,087 --> 00:07:44,442
Sotto! Sotto con i lacrimogeni!
112
00:07:44,527 --> 00:07:47,758
Lanciare i lacrimogeni
e ripararsi dietro le auto.
113
00:07:48,847 --> 00:07:51,281
(radio) Ed ora un super consiglio
da Frend...
114
00:07:51,367 --> 00:07:53,927
(radio) segnaliamo l'armeria
Bonini a corso Venezia 26...
115
00:07:54,007 --> 00:07:55,360
(radio) ricordate! Armeria Bonini!
116
00:07:55,447 --> 00:07:58,723
(radio) Scarsa sorveglianza notturna
e serranda di facile effrazione.
117
00:07:58,807 --> 00:08:01,765
(radio) E se non vi siete ancora
incazzati bene, straincazzatevi...
118
00:08:01,847 --> 00:08:04,520
(radio) straincazzatevi favolosamente
con un disco che brrrr...
119
00:08:04,607 --> 00:08:06,757
(radio) vi dara la giusta dose
di incazzamento quotidiano...
120
00:08:06,847 --> 00:08:08,326
(radio) (inglese)
121
00:08:08,407 --> 00:08:10,557
(radio) ovvero ''ho avuto
un calcio in culo da te''...
122
00:08:21,167 --> 00:08:24,045
Signori e impossibile proseguire.
Bisogna scendere.
123
00:08:24,127 --> 00:08:25,003
E'...e...e...
124
00:08:25,087 --> 00:08:26,406
is smoke.
125
00:08:26,487 --> 00:08:30,275
E' nebbiun!
We go down, scendere.
126
00:08:33,967 --> 00:08:38,119
Nebbia! Che tenerezza!
Tutto come sempre.
127
00:08:38,207 --> 00:08:40,801
Pero! A me piace la nebbia.
128
00:08:47,967 --> 00:08:50,720
Senta. Mi da un pacchetto
di Muratti, per favore?
129
00:08:50,807 --> 00:08:53,640
Eh...scusi...
130
00:08:54,687 --> 00:08:56,200
(sirene)
131
00:09:02,327 --> 00:09:03,123
Ma tu chi sei?
132
00:09:03,207 --> 00:09:05,437
Sono un poliziotto che
si e infiltrato tra i Pi trenttottisti.
133
00:09:05,487 --> 00:09:07,796
Sono un Pi trenttottista che
si e infiltato tra i poliziotti...
134
00:09:09,487 --> 00:09:11,921
Ma dove diavolo sono?
Porca miseria.
135
00:09:19,287 --> 00:09:20,163
La madunnina!
136
00:09:23,567 --> 00:09:25,523
La madu... madu...!
137
00:09:29,207 --> 00:09:31,516
(tossisce)
138
00:09:31,607 --> 00:09:34,519
lncredibile! 8 anni di aria di mare...
139
00:09:34,607 --> 00:09:36,563
mi hanno completamente
rovinato i polmoni.
140
00:09:36,647 --> 00:09:38,524
Via Turati, dove diavolo e?
141
00:09:40,247 --> 00:09:41,680
Ah! Signor vigile?
142
00:09:42,207 --> 00:09:43,003
Scusi?
143
00:09:43,087 --> 00:09:44,281
Signor vigile...agente...
144
00:09:44,367 --> 00:09:46,562
sa mica dov'e via...(tossisce)
145
00:09:49,487 --> 00:09:50,966
Turati...
146
00:09:52,207 --> 00:09:53,276
Ma... dov'e?
147
00:09:55,167 --> 00:10:00,527
< Scusi, signore? Dov'e via Turati?
- Diritto all'orologio.
148
00:10:00,527 --> 00:10:01,846
Grazie!
149
00:10:04,087 --> 00:10:08,000
Via Turati?
Ah, gia e diritto all'orolo...
150
00:10:08,087 --> 00:10:08,724
(urto)
151
00:10:19,887 --> 00:10:22,196
(canta) O mia bela Madunina...
152
00:10:22,287 --> 00:10:24,642
(canta) che te brille de luntan...
153
00:10:25,487 --> 00:10:27,682
(canta) tuta d'oro e picinina...
154
00:10:27,767 --> 00:10:30,520
(canta) ...tu te domini Milaannn...
155
00:10:31,807 --> 00:10:32,637
(grido)
156
00:10:34,407 --> 00:10:35,965
(spranga la porta)
157
00:10:41,287 --> 00:10:42,481
(campanello)
158
00:10:51,647 --> 00:10:54,559
(FC: versi)
159
00:10:55,807 --> 00:10:57,445
(FC: versi fiati)
160
00:10:57,527 --> 00:11:00,166
(campanello)
161
00:11:01,287 --> 00:11:01,958
(FC) Chi e?
162
00:11:02,447 --> 00:11:03,243
Amici.
163
00:11:04,447 --> 00:11:05,482
(FC) Parola d'ordine!
164
00:11:07,047 --> 00:11:08,196
Come ''parola d'ordine''?
165
00:11:08,847 --> 00:11:10,724
Sono io! Guido.
166
00:11:10,807 --> 00:11:11,717
(FC) Guido chi?
167
00:11:11,807 --> 00:11:12,796
Ma come chi?
168
00:11:12,887 --> 00:11:15,640
Guido Belardinelli! Tuo cognato!
ll fratello della Elena!
169
00:11:16,927 --> 00:11:19,725
(FC) Chi e stato il padrino
al battesimo del Carletto?
170
00:11:20,647 --> 00:11:23,878
L'ingegner Camillo Biraghi,
lo zio di Alfredo.
171
00:11:24,567 --> 00:11:27,365
(FC) E qual'era il nomignolo che
ti dava Elena da piccolo?
172
00:11:27,727 --> 00:11:28,876
Turtelun!
173
00:11:29,767 --> 00:11:32,839
(FC) ll 19 maggio 1971
174
00:11:32,927 --> 00:11:34,246
(FC) abbiamo fatto un gita a Como...
175
00:11:34,327 --> 00:11:35,476
(FC) vogliamo sapere:
176
00:11:35,567 --> 00:11:37,239
(FC) quale era il tipo di automobile...
177
00:11:37,327 --> 00:11:38,680
(FC) chi c'era...
178
00:11:39,047 --> 00:11:41,003
(FC) chi la guidava...
179
00:11:41,087 --> 00:11:43,442
(FC) e quale era il numero
esatto della targa. Via!
180
00:11:44,927 --> 00:11:46,599
Scu...scusa un momento!
181
00:11:46,687 --> 00:11:47,517
Dunque...
182
00:11:47,607 --> 00:11:50,804
l'auto era una Simca 1000
verde bottiglia...
183
00:11:52,847 --> 00:11:54,644
e in macchina c'ero io...
184
00:11:54,727 --> 00:11:56,922
c'era... c'era Elena...
185
00:11:57,007 --> 00:11:58,360
c'era il Carletto...
186
00:11:58,447 --> 00:12:00,199
c'era la Lisetta...
187
00:12:00,287 --> 00:12:02,164
l'Alfredo che era al volante...
188
00:12:02,887 --> 00:12:03,524
e...
189
00:12:04,487 --> 00:12:07,797
- il numero della targa era Mi
- Mancano 10 secondi!
190
00:12:07,887 --> 00:12:13,041
Mi elle 9 7...
191
00:12:13,807 --> 00:12:15,126
5....
192
00:12:16,047 --> 00:12:17,878
0...qua...4?
193
00:12:17,967 --> 00:12:20,879
(FC) La risposta e esatta!
Ora ti apriamo, Guido!
194
00:12:20,967 --> 00:12:24,004
- Caro Guido!
- Guidooo!
195
00:12:24,487 --> 00:12:26,364
Elena! Elena!
196
00:12:26,447 --> 00:12:28,563
- Come stai?
- Fatti vedere!
197
00:12:28,647 --> 00:12:30,524
- Stai bene!
- Grazie, grazie!
198
00:12:30,607 --> 00:12:32,086
- Un po' ingrassato!
- Un po' ingrassato?
199
00:12:32,167 --> 00:12:33,566
Guido benvenuto!
200
00:12:33,647 --> 00:12:35,683
- Come stai?
- Che bella sorpresa!
201
00:12:35,767 --> 00:12:37,246
Ci potevi avvertire, pero!
202
00:12:37,327 --> 00:12:39,522
- La porta!
- Alfredo!
203
00:12:39,607 --> 00:12:40,517
Oh!
204
00:12:47,207 --> 00:12:48,799
- Le chiavi!
- Eccole.
205
00:12:48,887 --> 00:12:49,683
(FC) Ciao, zio.
206
00:12:49,767 --> 00:12:51,200
Ehla! Carletto!
207
00:12:51,287 --> 00:12:53,118
- Carlettino! Come st...
- Guarda come e forte!
208
00:12:53,927 --> 00:12:56,157
Che pezzo di giovanotto!
209
00:12:56,247 --> 00:12:57,441
- E la Lisetta? Dov'e?
- La Lisetta...
210
00:12:57,527 --> 00:13:00,997
e di la, per la licenza magistrale.
Lisetta! Vieni che c'e lo zio Guido!
211
00:13:01,087 --> 00:13:03,203
Chissa che pezzo di donna
si sara fatta la Lisetta!
212
00:13:03,287 --> 00:13:04,686
Quando son partito io...
213
00:13:04,767 --> 00:13:06,564
era...cosi sara stata! Eh?
214
00:13:06,647 --> 00:13:08,365
Ciao! Zio!
215
00:13:13,007 --> 00:13:13,883
Cosi era!
216
00:13:16,687 --> 00:13:17,517
Tira giu i piedi!
217
00:13:17,607 --> 00:13:19,086
Non rompermi le balle, dai!
218
00:13:19,167 --> 00:13:21,078
- Va be?!
- ll caldo! ll caldo!
219
00:13:21,167 --> 00:13:24,284
C'e un caldo pazzesco! ll sole batte
dalla mattina alla sera, implacabile.
220
00:13:24,367 --> 00:13:27,086
ln testa avevamo
quei caschi di plastica...
221
00:13:27,167 --> 00:13:29,607
incandescenti. Da poterci cuocere
le uova sopra!
222
00:13:29,607 --> 00:13:32,440
Shhh!
Avete sentito questa raffica di mitra?
223
00:13:32,527 --> 00:13:34,165
Questo e uno Stan automatico.
224
00:13:34,247 --> 00:13:37,080
Ma no, papa! E' un mitra
cecoslovacco a canne corte!
225
00:13:37,167 --> 00:13:38,077
Metti giu i piedi.
226
00:13:38,167 --> 00:13:39,566
Va che ti spacco la faccia, eh?
227
00:13:39,647 --> 00:13:41,046
Si! Dicevi?
228
00:13:41,127 --> 00:13:42,355
ll mangiare poi!
229
00:13:42,727 --> 00:13:44,922
Elena tu saresti diventata pazza!
230
00:13:45,007 --> 00:13:46,122
Sa tutto di petrolio.
231
00:13:46,567 --> 00:13:48,205
Dalla piattaforma si pescava!
232
00:13:48,287 --> 00:13:49,402
ll pesce sa di petrolio.
233
00:13:49,487 --> 00:13:50,840
Una cotoletta! Sa di petrolio!
234
00:13:50,927 --> 00:13:52,042
Un panino sa di petrolio.
235
00:13:52,207 --> 00:13:53,481
L'ascella, sa di petrolio.
236
00:13:53,567 --> 00:13:54,761
(bombe)
Una cosa pazzesca!
237
00:13:54,847 --> 00:13:55,165
Sccc!
238
00:13:55,767 --> 00:13:57,485
Questa e una Breda!
Una bomba a mano!
239
00:13:57,567 --> 00:14:00,240
No. E' una Molotov
a innesto automatico.
240
00:14:00,327 --> 00:14:02,158
Tritolo! Bomba a timer!
241
00:14:02,247 --> 00:14:03,839
lnsomma!
Mi state a ascoltare o no?
242
00:14:03,927 --> 00:14:04,803
(vociare)
243
00:14:04,887 --> 00:14:06,927
...dicevo..che io li..duro....
244
00:14:06,927 --> 00:14:10,158
Risparmiavo e lavoravo.
Lavoravo e risparmiavo!
245
00:14:10,567 --> 00:14:12,523
E tu Elena, sai anche perch�.
246
00:14:12,967 --> 00:14:16,357
Ma perche? Sei proprio deciso a...
247
00:14:16,447 --> 00:14:19,325
Ma come? Hai sempre intenzione
di prendere quel negozio?
248
00:14:19,407 --> 00:14:21,477
Ma e il motivo per il quale sono tornato!
249
00:14:21,567 --> 00:14:23,637
E' l'obbiettivo della mia vita.
250
00:14:25,247 --> 00:14:26,441
E poi ho una sorpresa.
251
00:14:26,967 --> 00:14:27,558
Ah si?
252
00:14:27,967 --> 00:14:29,559
Ho messo da parte
un bel capitaletto.
253
00:14:29,647 --> 00:14:30,716
-Aah!
- Bravo!
254
00:14:30,807 --> 00:14:31,922
E quanto? Quanto?
255
00:14:32,007 --> 00:14:33,156
12 milioni.
256
00:14:34,247 --> 00:14:34,963
Di dollari?
257
00:14:35,287 --> 00:14:35,958
No! Di lire!
258
00:14:36,567 --> 00:14:37,079
Ah!
259
00:14:38,487 --> 00:14:41,240
E voglio coronare cosi
il mio piu grande desiderio.
260
00:14:42,687 --> 00:14:43,802
Ti ricordi Elena...
261
00:14:43,887 --> 00:14:45,161
ll negozietto che aveva papa?
262
00:14:45,247 --> 00:14:48,683
ln centro! C'era una grande
insegna in legno.
263
00:14:49,607 --> 00:14:51,199
E c'era scritto in rosso:
264
00:14:51,287 --> 00:14:52,436
Goffredo Belardinelli...
265
00:14:52,527 --> 00:14:54,040
orologi antichi...
266
00:14:54,127 --> 00:14:54,923
e moderni.
267
00:14:58,087 --> 00:14:58,644
- Carletto!
- Si!
268
00:14:58,727 --> 00:15:00,718
lo voglio che tu venga in negozio.
269
00:15:00,807 --> 00:15:02,445
Ti voglio insegnare
il mestiere di tuo nonno.
270
00:15:03,047 --> 00:15:04,639
Uhei, Elena! Ma cos'e che fai?
271
00:15:04,727 --> 00:15:06,957
Apparecchio per mangiare!
272
00:15:07,047 --> 00:15:08,799
No, no! Stasera...
273
00:15:08,887 --> 00:15:09,876
qui non si cucina.
274
00:15:09,967 --> 00:15:11,366
Niente! Niente!
Andiamo tutti fuori.
275
00:15:11,647 --> 00:15:13,478
- Fuori?
- Alle 7 di sera?
276
00:15:13,567 --> 00:15:14,397
Ma zio!
277
00:15:14,487 --> 00:15:17,206
Va be! Se e presto facciamo
due passi in centro...
278
00:15:17,287 --> 00:15:18,766
e poi tutti...a pappa!!
279
00:15:19,127 --> 00:15:20,401
Ma come? ln centro! lo...
280
00:15:20,487 --> 00:15:23,001
E allora Carletto, Lisetta, Alfredo,
andate a cambiarvi.
281
00:15:23,087 --> 00:15:24,486
- Andiamo a cambiarci, va!
- Ma no! Ma che cambiarsi...
282
00:15:24,567 --> 00:15:26,364
Non ne vale la pena! Venite cosi!
283
00:15:26,447 --> 00:15:27,800
No! E' meglio che ci cambiamo!
284
00:15:27,887 --> 00:15:30,117
Che vi siete messi in testa?!
285
00:15:30,207 --> 00:15:31,356
Non vi porto mica al Biffi!
286
00:15:33,967 --> 00:15:35,195
E non si potrebbe andare...
287
00:15:35,287 --> 00:15:37,357
c'e ancora quel posto li?
Come si chiamava?
288
00:15:37,447 --> 00:15:39,085
...ll Praticello?
289
00:15:39,527 --> 00:15:40,721
(FC) Ah! Gli hanno dato fuoco...
290
00:15:40,807 --> 00:15:42,320
(FC) mmm...si e bruciato...
291
00:15:42,407 --> 00:15:43,601
(FC) non c'e piu!
292
00:15:43,687 --> 00:15:45,245
(FC) lnsomma!
Non si puo andare. Ecco.
293
00:15:51,447 --> 00:15:52,436
Pista!
294
00:15:53,647 --> 00:15:54,363
Ma...
295
00:15:55,047 --> 00:15:56,321
ma come vi siete conciati?
296
00:15:56,767 --> 00:15:59,406
E' per non dare nell'occhio.
Capisci?
297
00:16:05,487 --> 00:16:06,636
Eccoci qui!
298
00:16:07,047 --> 00:16:09,925
- Non ti abbuffare come al solito.
- lo mi metto qua!
299
00:16:10,007 --> 00:16:11,235
lo, vicino a Carletto.
300
00:16:12,047 --> 00:16:13,275
Non c'e molta gente!
301
00:16:13,367 --> 00:16:14,846
Siediti! Va!
302
00:16:14,927 --> 00:16:16,201
A me la gente non mi piace!
303
00:16:16,287 --> 00:16:18,755
Ma io mi ricordo che quando
si doveva venire qui...
304
00:16:18,847 --> 00:16:20,326
bisognava telefonare...
305
00:16:20,407 --> 00:16:22,477
- una settimana prima!
- ll tovagliolo non si mette qui!
306
00:16:23,407 --> 00:16:24,840
Vogliamo intanto ordinare?
307
00:16:24,927 --> 00:16:27,077
C'e qualcuno, per favore?
308
00:16:27,167 --> 00:16:27,997
Chef!
309
00:16:30,647 --> 00:16:32,239
(FC) Cominciamo
con 2 chili di prosciutto?
310
00:16:32,327 --> 00:16:33,760
(insieme) Buona idea!
311
00:16:34,207 --> 00:16:35,765
Sono loro che hanno chiamato?
312
00:16:36,647 --> 00:16:38,603
Si. Ho chiamato io!
313
00:16:38,687 --> 00:16:41,281
Se i signori intanto vogliono
ordinare il primo?
314
00:16:41,367 --> 00:16:42,880
Si! Risotto per tutti!
315
00:16:42,967 --> 00:16:45,606
- Si. ll risotto mi piace!
- Per me zafferano e funghi!
316
00:16:45,687 --> 00:16:47,325
No.. Per me e pesante!
317
00:16:47,407 --> 00:16:48,760
lo vorrei un'impepata
di cozze!
318
00:16:48,847 --> 00:16:49,836
- Con molto pepe!
- Va bene!
319
00:16:50,327 --> 00:16:51,760
Fermi tutti. Questa e una rapina!
320
00:16:51,847 --> 00:16:53,405
(in coro annoiati) Ahaa!
321
00:16:53,847 --> 00:16:55,439
La busta e sulla cassa!
322
00:16:58,287 --> 00:16:59,436
Le mani dietro la testa!
323
00:17:00,007 --> 00:17:01,759
Le...le...le metto...
324
00:17:02,327 --> 00:17:04,079
dietr...va bene?
325
00:17:04,647 --> 00:17:05,716
Si...si!
326
00:17:05,807 --> 00:17:06,478
Ma che...?
327
00:17:07,687 --> 00:17:09,484
Muratore in cassa integrazione...
328
00:17:10,927 --> 00:17:14,397
Gia scippata ieri! Catenina,
borsetta, orologio.
329
00:17:15,607 --> 00:17:16,596
Colf!
330
00:17:16,687 --> 00:17:18,757
- Che?
- Collaboratrice famigliare.
331
00:17:18,847 --> 00:17:20,246
La serva, insomma.
332
00:17:21,047 --> 00:17:23,686
Lavoratore salariato!
Prendo la paga fra due giorni...
333
00:17:23,767 --> 00:17:24,756
Con piacere ma non...
334
00:17:25,487 --> 00:17:26,397
E tu che dici?
335
00:17:27,167 --> 00:17:30,443
Come che dico?
Son stato al Golfo Persic...
336
00:17:32,487 --> 00:17:33,715
Che...che fa?
337
00:17:39,527 --> 00:17:41,722
E per secondo cosa prendono?
338
00:17:41,807 --> 00:17:43,286
Ma io voglio la cotoletta!
339
00:17:43,367 --> 00:17:45,005
E poi un bel gelato!
340
00:17:45,087 --> 00:17:46,122
Ossobuco con piselli!
341
00:17:46,207 --> 00:17:48,038
(vociare)
342
00:17:48,487 --> 00:17:50,125
(urlo)
343
00:17:50,207 --> 00:17:52,482
Ahaaa! Mi hanno rapinato!
344
00:17:52,567 --> 00:17:54,478
ll portafoglio mi ha portato via!
345
00:17:54,567 --> 00:17:55,522
70 mila lire!
346
00:17:56,407 --> 00:17:57,806
Ehi! Venga qui lei!
347
00:17:57,887 --> 00:17:59,479
(FC) Guido!
348
00:17:59,567 --> 00:18:00,477
Voglio nome e cognome!
349
00:18:00,567 --> 00:18:02,159
Mi dia nome e cognome!
350
00:18:02,247 --> 00:18:04,397
- Un bella insalata per tutti!
- Non mi ha dato il nome!
351
00:18:04,487 --> 00:18:07,559
Allora chiami subito la pantera,
la gazzella della...
352
00:18:07,647 --> 00:18:09,319
Si! Tutto il giardino zoologico.
353
00:18:09,767 --> 00:18:11,519
Fa anche lo spiritoso! Allora...
354
00:18:11,607 --> 00:18:13,279
- ll nome anche lei, per favore!
- Ma Lascia perdere!
355
00:18:13,367 --> 00:18:14,038
Guido! Su!
356
00:18:14,127 --> 00:18:15,321
Dammi nome e cognome!
357
00:18:15,407 --> 00:18:18,046
Dai Guido! Siediti e smettila
di dire stronzate.
358
00:18:18,127 --> 00:18:19,446
Ce l'ha due peperoni?
359
00:18:19,527 --> 00:18:20,357
Con una salsetta!
360
00:18:20,447 --> 00:18:22,836
Allora ci vado io dai carabinieri!
361
00:18:22,927 --> 00:18:24,918
Vi faccio vedere che
in mezz'ora lo becchiamo!
362
00:18:25,007 --> 00:18:26,281
- Guido! Guido!
- Eh?
363
00:18:26,367 --> 00:18:29,086
Portati le chiavi di casa!
Non si sa mai dovessi far tardi.
364
00:18:29,807 --> 00:18:31,923
(FC) lo vorrei una cream caramel...
365
00:18:32,007 --> 00:18:33,565
(FC) e del canarino.
366
00:18:33,647 --> 00:18:35,558
Tenga! E' per tutti!
367
00:18:35,647 --> 00:18:37,638
Va bene! Adesso
ti mando giu qualcuno.
368
00:18:37,727 --> 00:18:39,319
Ti mando qualcuno. Vai!
369
00:18:39,407 --> 00:18:42,285
Se vai in portineria portami
i nominativi e fonogrammi!
370
00:18:43,287 --> 00:18:44,197
Vai subito! Va!
371
00:18:45,127 --> 00:18:46,480
Si accomodi dal tenente!
372
00:18:47,087 --> 00:18:47,758
Buonasera!
373
00:18:48,047 --> 00:18:49,799
- Signor tenente! Buonasera!
- Si sieda!
374
00:18:49,887 --> 00:18:52,606
Devo denunziare un episodio
di incredibile criminalita
375
00:18:52,687 --> 00:18:55,326
Se glielo racconto in tutti i particolari,
lei certamente non mi credera
376
00:18:55,407 --> 00:18:57,318
Ero al ristotrante ''White Elephant''
377
00:18:57,407 --> 00:18:58,317
(FC) quando uno entra...
378
00:18:59,527 --> 00:19:02,405
Signor tenente abbiamo
effettuato un'irruzione a sorpresa
379
00:19:02,487 --> 00:19:03,806
(FC) nel rifugio dei sequestratori...
380
00:19:03,887 --> 00:19:05,366
(FC) e c'e stato
uno scontro a fuoco...
381
00:19:05,447 --> 00:19:07,119
(FC) con perdite da ambo le parti.
382
00:19:07,207 --> 00:19:08,606
Va bene! Ho capito.
Puoi andare.
383
00:19:09,847 --> 00:19:13,681
Mandate una gazzella
a piazzale Lotto. Magari due!
384
00:19:13,767 --> 00:19:15,246
Volevo denunciare...
385
00:19:15,327 --> 00:19:17,522
- Vieni qua!
- Fermatelo!
386
00:19:17,607 --> 00:19:19,802
(versi)
- Tenetelo! Ah!
387
00:19:19,887 --> 00:19:21,400
Lasciatemi!
(colluttazione)
388
00:19:21,487 --> 00:19:22,681
Lasciatemi!
389
00:19:23,727 --> 00:19:25,001
lnsomma! Lo porti via!
390
00:19:25,087 --> 00:19:26,839
Sono un innocente!
391
00:19:26,927 --> 00:19:28,201
Sono un innocente!
392
00:19:28,287 --> 00:19:29,720
Tu vieni con me!
393
00:19:29,807 --> 00:19:30,398
Vigliacco!
394
00:19:30,487 --> 00:19:32,557
Libera il signore! Liberalo!
395
00:19:32,647 --> 00:19:34,126
Cornuti!
396
00:19:34,207 --> 00:19:34,684
Vieni via!
397
00:19:34,767 --> 00:19:39,557
Ci hanno segnalato un covo di
estremisti al 41 di via Vetruvio.
398
00:19:39,967 --> 00:19:43,755
Auto 19 20, affiancare auto 16
e circondare lo stabile.
399
00:19:43,847 --> 00:19:45,807
Sparare solo in caso di necessita.
400
00:19:45,807 --> 00:19:47,923
Allora! Si accomodi! Si accomodi!
401
00:19:48,767 --> 00:19:49,677
Si accomodi!
402
00:19:50,447 --> 00:19:51,118
(DS) Diceva?
403
00:19:51,207 --> 00:19:53,004
Ah si! Dunque stavo dicendo...
404
00:19:53,087 --> 00:19:55,601
- se gliela racconto, non mi credera!
- Dica. Dica!
405
00:19:55,967 --> 00:19:57,525
Dunque ero
al ristotrante ''White Elephant''....
406
00:19:57,607 --> 00:19:59,165
- con tutti i miei famigliari...
- Signor tenente...
407
00:19:59,247 --> 00:20:00,475
Mi scusi un attimo...
408
00:20:00,567 --> 00:20:01,556
Un fatto gravissimo!
409
00:20:01,647 --> 00:20:02,636
Che c'e, ancora?
410
00:20:03,847 --> 00:20:06,207
Abbiamo sorpreso dei criminali
con la lancia termica
411
00:20:06,207 --> 00:20:08,007
nel sotterraneo del Credito ltaliano.
412
00:20:08,007 --> 00:20:10,202
All'intimazione dell'Alt, hanno
aperto il fuoco su di noi.
413
00:20:10,327 --> 00:20:12,318
- E allora?
- Ci servono rinforzi!
414
00:20:12,407 --> 00:20:13,522
Provvediamo subito!
415
00:20:13,607 --> 00:20:14,278
De Vitis!
416
00:20:14,367 --> 00:20:16,642
Portate subito
il ferito in infermeria.
417
00:20:16,727 --> 00:20:18,160
De Vitis!
418
00:20:18,247 --> 00:20:19,521
Comandi signor tenente!
419
00:20:21,207 --> 00:20:24,119
Chiama la squadra di emergenza!
Di corsa al Credito ltaliano. Vai!
420
00:20:24,447 --> 00:20:25,243
Signor si!
421
00:20:26,087 --> 00:20:27,645
Mi scusi ma io ho la sensazione...
422
00:20:27,727 --> 00:20:30,685
che lei non si sia reso conto
della gravita della cosa!
423
00:20:30,767 --> 00:20:32,166
- Ma e urgente!
- Sccc!
424
00:20:32,247 --> 00:20:34,602
(radio) lnterveniamo in scontri a fuoco
425
00:20:34,687 --> 00:20:37,155
(radio) tra frange di estrema destra
e gruppuscoli di estrema sinistra.
426
00:20:37,247 --> 00:20:39,522
Auto due, auto tre.
Portarsi subito in zona.
427
00:20:39,607 --> 00:20:41,120
Auto 19, lasciare via di Truvio...
428
00:20:41,207 --> 00:20:43,767
e raggiungere macchina numero 4.
Capito? Subito!
429
00:20:43,847 --> 00:20:45,041
Allora? Diceva?
430
00:20:45,127 --> 00:20:47,960
E' una cosa di una gravita
incredibile! Sono stato vittima...
431
00:20:48,047 --> 00:20:48,923
- di una rapina!
- (dietro) Tu!
432
00:20:49,007 --> 00:20:50,326
Marchese di merda!
433
00:20:50,407 --> 00:20:51,044
Ti ammazzo!
434
00:20:51,127 --> 00:20:52,401
(vociare)
435
00:20:52,487 --> 00:20:55,638
- Tammazzo! Ti ammazzo!
- Portatelo via! Portatelo via!
436
00:20:55,727 --> 00:20:57,399
- (FC) Tammazzo!
- Allora? Diceva?
437
00:20:57,487 --> 00:20:58,363
Dunque!
438
00:20:58,447 --> 00:20:59,482
- Dica...dica...
- lo...
439
00:20:59,887 --> 00:21:02,276
- lo stavo cercando di fare...
- Perch� non si siede?
440
00:21:02,367 --> 00:21:05,837
una denuncia di un episodio
che io oso, signor tenente, definire...
441
00:21:05,927 --> 00:21:06,837
esplosivo!
442
00:21:27,687 --> 00:21:30,679
Signor tenente!
Qui appuntato Marsala.
443
00:21:30,767 --> 00:21:33,565
lgnoti hanno fatto esplodere
un ordigno ad alto potenziale...
444
00:21:33,647 --> 00:21:34,921
nel nostro parco macchine...
445
00:21:35,007 --> 00:21:36,918
determinando alcuni
focolai d' incendio.
446
00:21:37,007 --> 00:21:38,679
l pompieri stanno arrivando...
447
00:21:38,767 --> 00:21:39,677
Bravo, Marsala!
448
00:21:39,767 --> 00:21:41,086
(grido)
449
00:21:46,207 --> 00:21:47,526
Allora diceva?
450
00:21:49,407 --> 00:21:50,635
E... io...
451
00:21:51,727 --> 00:21:56,596
no io... niente! Niente!
Non dicevo niente!
452
00:21:57,567 --> 00:21:59,159
Anzi, Mi scusi molto se...
453
00:21:59,247 --> 00:22:00,600
se ho disturbato!
454
00:22:01,367 --> 00:22:02,117
Buon lavoro!
455
00:22:02,207 --> 00:22:04,243
Buonanotte, signore!
456
00:22:07,967 --> 00:22:09,082
(telefono)
457
00:22:22,847 --> 00:22:23,677
Guido!
458
00:22:23,767 --> 00:22:26,406
Hai dimenticato che
c'era l'allarme inserito?
459
00:22:26,847 --> 00:22:28,326
No!
460
00:22:29,087 --> 00:22:30,042
Vieni! Su!
461
00:22:30,847 --> 00:22:33,759
Sta...stavate dormendo?
462
00:22:33,847 --> 00:22:35,644
No! Rileggevo un po' il Vangelo.
463
00:22:43,927 --> 00:22:45,280
(radio) Rrrrrrr!
464
00:22:45,367 --> 00:22:49,121
(radio) Siete sempre straincazzati?
Benissimo! Qui e radio libera 0...
465
00:22:49,207 --> 00:22:51,596
che vi propone un pezzo
rilassante e distensivo.
466
00:22:52,847 --> 00:22:57,557
(sfrenata musica rock)
467
00:22:57,727 --> 00:23:00,082
(radio) Perche non preoccuparsi
delle nostre pistole e fucili?
468
00:23:00,167 --> 00:23:02,123
(radio) Avete tutto
in perfetta efficienza?
469
00:23:02,207 --> 00:23:03,276
(radio) Ricordate che...
470
00:23:03,367 --> 00:23:06,279
(radio) 1: le armi vanno
ingrassate abbondantemente.
471
00:23:06,367 --> 00:23:08,358
(radio) 2: chiudere
la bocca della canna
472
00:23:08,447 --> 00:23:10,005
(radio) con un tappo
di grasso o di cera.
473
00:23:10,087 --> 00:23:13,045
(radio) 3: avvolgere con
uno straccio imbevuto di olio.
474
00:23:13,647 --> 00:23:17,037
(radio) 4: avvolgere con un grande
panno e legarlo con uno spago.
475
00:23:17,127 --> 00:23:20,756
(radio) 5: mettere l'arma
in una cassetta di legno...
476
00:23:20,847 --> 00:23:22,405
(radio) 6: prendere...
477
00:23:22,487 --> 00:23:25,206
Allora, Guido. Vuoi proprio
comprarla questa macchina?
478
00:23:25,287 --> 00:23:28,040
Ti presto la mia. Sono in ufficio
tutto il giorno e non mi serve.
479
00:23:28,127 --> 00:23:30,482
No. Ti prego! Mi ospiti gia a casa tua!
480
00:23:30,567 --> 00:23:32,637
- Figurati!
- Ma non posso accettare.
481
00:23:33,047 --> 00:23:34,241
Come vuoi!
482
00:23:42,287 --> 00:23:44,881
Scusi, sa dov'e via Begni,
dove c'e la FlAT?.
483
00:23:44,967 --> 00:23:47,561
Si, guardi!
Lei va sempre diritto...
484
00:23:47,647 --> 00:23:49,638
arriva sulla piazza
del vecchio mercato, li c'e...
485
00:23:49,727 --> 00:23:50,637
c'e il semaforo...
486
00:23:50,727 --> 00:23:52,080
e poi volta a si...
487
00:23:58,127 --> 00:23:59,401
Ma non si sente!
488
00:24:06,447 --> 00:24:09,519
La seconda a destra
e poi c'e la piaz...
489
00:24:16,647 --> 00:24:19,400
- Ma cosa e successo?
- Niente! E' un sequestro.
490
00:24:19,487 --> 00:24:20,363
A beh! Allora!
491
00:24:20,887 --> 00:24:23,276
Lei non si deve piu
preoccupare di nulla!
492
00:24:23,367 --> 00:24:26,165
lnfatti questa vettura e stata
modificata e attrezzata...
493
00:24:26,247 --> 00:24:28,158
contro ogni tentativo di sequestro.
494
00:24:28,487 --> 00:24:29,806
La carrozzeria e blindata...
495
00:24:30,407 --> 00:24:31,840
il piano inferiore e corazzato.
496
00:24:32,567 --> 00:24:35,604
Gli sportelli sono a chiusura
ermetica inattaccabile..
497
00:24:36,367 --> 00:24:38,437
Tutto l'abitacolo e
a prova di bomba.
498
00:24:38,527 --> 00:24:40,040
E i vetri sono anti proiettile.
499
00:24:41,007 --> 00:24:42,679
Vedi questa leva rossa?
500
00:24:42,767 --> 00:24:45,725
Abbassandola lei mette in azione
il dispositivo antisequestro.
501
00:24:46,247 --> 00:24:48,602
L'auto e praticamente inespugnabile.
502
00:24:52,567 --> 00:24:54,000
Provi! Abbassi la leva!
503
00:25:00,607 --> 00:25:02,165
- No. Un momento...
- Signorina!
504
00:25:02,247 --> 00:25:04,044
- Prego?
- Vorrei sapere...
505
00:25:04,127 --> 00:25:05,606
se avete per caso una macchina...
506
00:25:05,687 --> 00:25:06,597
che consegnat...
507
00:25:06,687 --> 00:25:10,202
...la vettura arrivera verso
la meta della prossima settimana!
508
00:25:13,287 --> 00:25:14,845
(spari)
509
00:25:16,647 --> 00:25:18,558
Signorina...si...si tenga qua!
510
00:25:18,647 --> 00:25:19,682
- Chiami la po..la po..
- Stia tranquillo!
511
00:25:19,767 --> 00:25:21,120
E' solo una prova dimostrativa!
512
00:25:35,727 --> 00:25:36,876
lnespugnabile!
513
00:25:37,847 --> 00:25:38,518
Mi scusi!
514
00:25:42,127 --> 00:25:44,197
- Lei desidera?
- lo...
515
00:25:44,287 --> 00:25:46,926
vorrei comprare una Fiat 127.
516
00:25:47,007 --> 00:25:47,996
Corazzata?
517
00:25:48,487 --> 00:25:50,239
No. Preferirei normale!
518
00:25:50,327 --> 00:25:51,237
E la garanzia?
519
00:25:51,327 --> 00:25:53,124
Ci pensa Fiat.
520
00:26:06,007 --> 00:26:11,206
(musica rock)
521
00:26:12,087 --> 00:26:14,476
Porca vacca! E' finita la benzina!
522
00:26:27,087 --> 00:26:29,760
Dimenticavo! La leva rossa!
523
00:26:35,247 --> 00:26:36,521
Accidenti!
524
00:26:36,607 --> 00:26:37,676
Anche questo ci voleva!
525
00:26:47,287 --> 00:26:49,278
Aiuto! Aiuto!
526
00:26:50,007 --> 00:26:50,803
Aiuto!
527
00:26:50,887 --> 00:26:52,081
Aiuto!
528
00:26:53,847 --> 00:26:57,044
(Radio) Come state luridissimi
cazzaroni?
529
00:26:57,567 --> 00:26:59,319
(Radio) lo mi sento veramente
molto bene.
530
00:26:59,407 --> 00:27:00,362
(Radio) E cosi questa mattina...
531
00:27:00,447 --> 00:27:03,120
(Radio)prima della scarica
che vi fara saltare in aria..
532
00:27:03,207 --> 00:27:05,038
(Radio) piu di un colpo
di mauser sui piedi...
533
00:27:05,127 --> 00:27:06,446
(Radio) vale a dire il pezzo favoloso...
534
00:27:06,527 --> 00:27:07,960
(Radio) (titolo inglese)
535
00:27:08,047 --> 00:27:10,038
(Radio) che vuol dire:
come ti vede vomita...
536
00:27:10,127 --> 00:27:11,446
(Radio) hai ragione,
perche fai schifo.
537
00:27:11,527 --> 00:27:13,438
(Radio) Radio 0 vi ricorda che...
538
00:27:18,007 --> 00:27:20,999
- C'e un posto?
- Non si preoccupi! Lasci le chiavi.
539
00:27:21,287 --> 00:27:22,720
Mi raccomando!
540
00:27:26,207 --> 00:27:28,198
- E' nuova!
- Non si preoccupi!
541
00:27:28,287 --> 00:27:29,322
Non mi preoccupo, ma...
542
00:27:47,807 --> 00:27:50,446
Copritemi le spalle!
Ci penso io a sistemarli.
543
00:27:52,287 --> 00:27:53,766
(spari)
544
00:27:57,247 --> 00:27:58,316
(spari)
545
00:28:04,727 --> 00:28:07,082
Allora! Faccia al muro. Via!
546
00:28:16,087 --> 00:28:17,122
Andiamo! Andiamo!
547
00:28:25,127 --> 00:28:26,003
Ecco fatto!
548
00:28:26,847 --> 00:28:28,075
La terza rapina in un mese!
549
00:28:28,167 --> 00:28:30,327
Meno male che abbiamo
deciso di vendere.
550
00:28:30,327 --> 00:28:32,557
Ma chi vuoi che se lo compri
questo negozio?
551
00:28:33,287 --> 00:28:39,044
Zitto! C'e li uno che forse...
viene qui! Viene qui!
552
00:28:41,727 --> 00:28:42,716
Vieni! Aiutami!
553
00:28:43,207 --> 00:28:44,799
Leviamolo di qui.
554
00:28:44,887 --> 00:28:45,842
Si.Lo leviamo presto.
555
00:28:45,927 --> 00:28:48,839
Mettitilo dentro! Dentro! Presto!
556
00:28:48,927 --> 00:28:50,280
Presto!
557
00:28:54,047 --> 00:28:54,877
Buongiorno.
558
00:28:56,367 --> 00:28:57,641
Buongiorno.
559
00:28:57,727 --> 00:28:58,364
Senta! lo...
560
00:28:59,127 --> 00:29:02,244
ho letto questa inserzione che
evete messo sul Corriere...
561
00:29:02,327 --> 00:29:04,443
- e sarei interessato alla cosa.
- A si?
562
00:29:04,527 --> 00:29:05,357
Lei e il titolare?
563
00:29:05,447 --> 00:29:06,800
- Si. Sono il titolare.
- Molto lieto.
564
00:29:06,887 --> 00:29:09,606
- Molto lieto. Questa e la mia signora.
- Molto lieto!
565
00:29:11,767 --> 00:29:13,917
Le dispiace se do
un'occhiata in giro?
566
00:29:14,007 --> 00:29:15,645
Faccia pure! Padronissimo!
567
00:29:15,727 --> 00:29:18,002
E che tipo di clientela avete qui?
568
00:29:18,287 --> 00:29:20,278
- Vorrei saperlo.
- Ah! Un clientela...
569
00:29:20,367 --> 00:29:21,766
abbastanza buona!
570
00:29:21,847 --> 00:29:23,599
C'e un grande movimento.
571
00:29:23,767 --> 00:29:25,917
- Si, si! Molto movimento!
- Ecco!
572
00:29:26,007 --> 00:29:28,567
Questa e sabbia per gli intonaci!
573
00:29:28,647 --> 00:29:29,602
Noi volevamo...
574
00:29:30,367 --> 00:29:33,040
- Cambiare un po'...
- Rinnovare!
575
00:29:33,127 --> 00:29:35,322
Per quello non vi dovete
preoccupare!
576
00:29:35,407 --> 00:29:36,601
Se io dovessi comprare...
577
00:29:36,687 --> 00:29:39,440
avrei delle mie idee...
578
00:29:39,527 --> 00:29:41,643
insomma! E questi buchi?
579
00:29:42,447 --> 00:29:44,756
Quelli sono per l'aria condizionata.
580
00:29:44,847 --> 00:29:47,156
(FC) Sa! L'impianto di aerazione.
581
00:29:47,527 --> 00:29:49,119
E qui c'e la toilette?
582
00:29:49,207 --> 00:29:49,923
lmmagino!
583
00:29:52,887 --> 00:29:54,843
E' il commesso che ha sonno.
584
00:29:54,927 --> 00:29:57,157
- Abita a Monza!
- A Monza.
585
00:29:57,247 --> 00:29:59,681
Non fa in tempo ad andare a casa
a mangiare per il pranzo...
586
00:30:00,327 --> 00:30:01,840
fa un sonnellino qui...
587
00:30:01,927 --> 00:30:02,757
al fresco!
588
00:30:02,847 --> 00:30:06,317
E...scusate! Ma quanti
soldi volete per...
589
00:30:07,567 --> 00:30:08,124
30 mi...
590
00:30:09,047 --> 00:30:10,116
20 milioni!
591
00:30:11,527 --> 00:30:12,323
15!
592
00:30:13,607 --> 00:30:14,323
(FC) 12!
593
00:30:15,767 --> 00:30:16,517
(FC) 6!
594
00:30:16,607 --> 00:30:18,563
Vi confesso che io pensavo almeno...
595
00:30:18,647 --> 00:30:20,558
- di dovervi dare una dec...
- 5 e mezzo!
596
00:30:20,647 --> 00:30:21,796
Affare fatto! Si?
597
00:30:21,887 --> 00:30:22,637
D'accordo?
598
00:30:22,727 --> 00:30:23,443
Ahaaaa! (risatella)
599
00:30:23,527 --> 00:30:25,916
Una stretta di mano
fra due galantuomini
600
00:30:26,007 --> 00:30:28,362
vale molto di piu di qualunque
contratto scritto.
601
00:30:30,367 --> 00:30:31,595
Buongiorno!
602
00:30:31,687 --> 00:30:32,367
E la mia macchiana dov'e,
per favore?
603
00:30:32,367 --> 00:30:34,244
- Laggiu!
- Mi da le chiavi?
604
00:30:35,967 --> 00:30:37,764
Ecco!
605
00:30:39,367 --> 00:30:40,727
- Scusi!
- Grazie.
606
00:30:40,727 --> 00:30:43,605
L'ha messa li. Grazie!
607
00:31:01,647 --> 00:31:04,115
Ma cosa...cosa...
cosa e successo qui?
608
00:31:04,207 --> 00:31:06,087
Ragazzate! l soliti studenti
che si divertono!
609
00:31:06,087 --> 00:31:09,607
Come si divertono? Si divertono
a bruciare la mia macchina!
610
00:31:09,607 --> 00:31:11,916
Beh! Sara stato giovane anche lei!
611
00:31:12,007 --> 00:31:13,235
Mi dia il nome!
612
00:31:13,327 --> 00:31:13,884
Mi dia il nome!
613
00:31:16,887 --> 00:31:19,526
(vociare FC )
614
00:31:19,607 --> 00:31:23,847
< Tremate...tremate...
le streghe son tornate...
615
00:31:23,847 --> 00:31:27,367
ma questa volta armate!
Tremate! Tremate!
616
00:31:27,367 --> 00:31:30,807
Le streghe son tornate...
ma questa volta armate!
617
00:31:30,807 --> 00:31:34,127
Tremate. Tremate!
Le streghe son tornate!
618
00:31:34,127 --> 00:31:36,083
E questa sarebbe la gioventu!
619
00:31:36,167 --> 00:31:38,078
La gioventu che
abbiamo in ltalia!
620
00:31:38,607 --> 00:31:39,676
Che vergogna!
621
00:31:39,767 --> 00:31:41,723
Scusi..sa...
622
00:31:41,807 --> 00:31:45,925
Tremate, le streghe son tornate
ma questa volta armate...
623
00:31:46,007 --> 00:31:49,238
Tremate, le streghe son tornate...
624
00:31:49,327 --> 00:31:51,477
- ma questa volta armate...
- Si! Streghe! Guardatevi!
625
00:31:51,567 --> 00:31:52,636
Quanto siete brutte!
626
00:31:52,727 --> 00:31:54,319
Ma vestitevi da donne!
627
00:31:55,127 --> 00:31:58,403
Forse sarebbe meglio
non provocarle... perch� queste...
628
00:31:59,047 --> 00:32:02,323
Maschio represso,
masturbati nel cesso!
629
00:32:02,407 --> 00:32:05,717
L'utero e mio e lo gestisco io!
630
00:32:05,807 --> 00:32:09,243
L'utero e mio e lo gestisco io!
631
00:32:09,327 --> 00:32:09,884
Vergognatevi!
632
00:32:09,967 --> 00:32:12,640
Alla vostra eta nemmeno
lo dovreste sapere cos'e l'utero!
633
00:32:12,727 --> 00:32:16,037
lo che sono un uomo, e da
pochissimo tempo che lo so.
634
00:32:17,327 --> 00:32:18,840
Lei lo sa cos'e l'utero?
635
00:32:18,927 --> 00:32:19,643
Come?
636
00:32:19,727 --> 00:32:21,080
Lei lo sa cos'e l'utero?
637
00:32:21,167 --> 00:32:22,885
L'utero? E'...
638
00:32:22,967 --> 00:32:24,878
e una cos...no!
639
00:32:24,967 --> 00:32:25,558
Ah!
640
00:32:27,487 --> 00:32:31,366
Le forbici! Zac! Ve lo tagliamo!
641
00:32:31,447 --> 00:32:33,165
Con le forbici! Brave!
642
00:32:33,247 --> 00:32:34,600
E poi prendete l'ago col filo...
643
00:32:34,687 --> 00:32:36,439
e andate a rammendare le calze!
644
00:32:36,527 --> 00:32:38,802
(DS) Via! Andate in cucina!
645
00:32:41,287 --> 00:32:43,482
Attacco a un sacco di merda!
646
00:32:43,567 --> 00:32:45,558
Prendili! Castrali!
647
00:32:47,367 --> 00:32:49,722
Vieni qua che te lo taglio!
648
00:32:49,807 --> 00:32:51,957
Avete paura delle forbici, eh?
649
00:32:52,047 --> 00:32:53,958
Maschilista di merda!
650
00:32:56,967 --> 00:32:58,480
Le forbici ce le ho io!
651
00:33:00,527 --> 00:33:01,755
(batte alla porta)
652
00:33:04,167 --> 00:33:08,046
(vociare)
653
00:33:08,127 --> 00:33:10,163
(vociare)
654
00:33:22,527 --> 00:33:23,403
Desidera?
655
00:33:23,887 --> 00:33:26,196
No! Guardi che e stato
quell'altro signore!
656
00:33:26,287 --> 00:33:28,721
Non mi costringa ad alzare
le mani su una donna!
657
00:33:28,847 --> 00:33:31,998
Soprattutto se si tratta
di una ragazza carina come lei.
658
00:33:32,087 --> 00:33:33,315
Stronzo!
659
00:33:33,407 --> 00:33:34,317
Fallocrate!
660
00:33:37,207 --> 00:33:40,324
Mi dia l'utero!
Mi dia il nome, per favore!
661
00:33:41,087 --> 00:33:42,566
(FC) Venga qui!
No...non scappi!
662
00:33:42,647 --> 00:33:43,762
Balardinelli!
663
00:33:43,847 --> 00:33:44,324
Venga!
664
00:33:44,927 --> 00:33:46,280
- Ma...scusi...?
- Camorrani!
665
00:33:46,367 --> 00:33:47,356
- Ovidio Camorrani!
- Molto lieto!
666
00:33:47,447 --> 00:33:48,402
Abito proprio di fronte a lei.
667
00:33:48,807 --> 00:33:51,799
Ho visto tutto e voglio esprimerle
la mia piu viva solidarieta.
668
00:33:51,887 --> 00:33:53,445
- Dove va?
- Vado alla banca...
669
00:33:53,527 --> 00:33:54,960
Bene! L'accompagno!
Venga, venga!
670
00:33:55,047 --> 00:33:55,684
Salga!
671
00:34:08,167 --> 00:34:10,397
E' una vergogna! E' il caos!
672
00:34:10,487 --> 00:34:12,443
Ci troviamo in piena anarchia,
caro mio!
673
00:34:12,527 --> 00:34:13,960
Siamo rimasti in pochi!
674
00:34:14,047 --> 00:34:17,357
a rispettare le leggi del vivere
democratico. Mi creda...
675
00:34:17,447 --> 00:34:19,403
per fare in modo che la gente
si comporti civilmente...
676
00:34:19,487 --> 00:34:22,126
non occorre una legge speciale,
basta applicare quelle esistenti..
677
00:34:22,207 --> 00:34:23,083
e farle rispettare.
678
00:34:27,167 --> 00:34:28,680
E' passato col rosso!
679
00:34:28,767 --> 00:34:30,997
Ecco il punto!
Rispettare le leggi!
680
00:34:31,527 --> 00:34:33,677
Sia ben chiaro:
io sono per la lotta politica.
681
00:34:33,767 --> 00:34:36,076
- tutti abbiamo lottato!
- E' andato a sinistra!
682
00:34:36,167 --> 00:34:37,395
Varco costituzionale.
683
00:34:37,487 --> 00:34:39,523
E ora che le sinistre
possono fruire...
684
00:34:39,607 --> 00:34:41,518
democraticamente del potere,
loro che fanno?
685
00:34:41,607 --> 00:34:42,642
Ci scavalcano!
686
00:34:42,967 --> 00:34:44,161
Non stanno alle regole.
687
00:34:44,247 --> 00:34:45,646
Tutti contro l'ordine costituito!
688
00:34:45,727 --> 00:34:48,036
Anche questo, contro le leggi!
Dai, dai dai!
689
00:34:48,127 --> 00:34:49,640
Si spostasse, per cortesia!
690
00:34:49,727 --> 00:34:52,605
Si e seduto sul coso... sul
contrassegno del Servizio di Stato.
691
00:34:52,687 --> 00:34:55,599
Ecco! Lo vede questo? Sono stato
costretto a farmelo dare!
692
00:34:55,687 --> 00:34:58,406
Non riuscivo piu a posteggiare
la macchina in sosta vietata.
693
00:35:00,687 --> 00:35:03,565
E poi perch�, diciamolo,
io nutro un odio viscerale...
694
00:35:03,647 --> 00:35:05,285
per il privilegio.
695
00:35:05,367 --> 00:35:09,076
- E ho un sacro rispetto per le leggi!
- Guardi che e senso vietato!
696
00:35:09,167 --> 00:35:11,840
Eh, purtroppo! Le leggi!
Chi le rispetta piu!
697
00:35:12,887 --> 00:35:14,957
C'e una macchina
che vuol passare...
698
00:35:15,047 --> 00:35:17,322
Me ne sono accorto!
La paletta! Quella!
699
00:35:17,407 --> 00:35:18,442
La paletta della polizia?
700
00:35:18,527 --> 00:35:19,642
Rallentare!
701
00:35:19,727 --> 00:35:21,160
Almeno nel senso unico!
702
00:35:21,247 --> 00:35:22,885
Lo vede? lo vede...
703
00:35:22,967 --> 00:35:25,879
che cosa siamo ridotti a fare per
contrastare la troppa permessivita?
704
00:35:26,407 --> 00:35:28,045
Perch� qui a furia di concessioni...
705
00:35:28,127 --> 00:35:30,641
diritti alle minoranze, allargamenti
di aree democratiche...
706
00:35:30,727 --> 00:35:32,080
Eh! La confusione!
707
00:35:32,167 --> 00:35:34,078
ll caos, il casino!
708
00:35:35,807 --> 00:35:36,683
Cogliun!
709
00:35:36,767 --> 00:35:38,200
Vengo dallo stop.
710
00:35:39,967 --> 00:35:44,404
Veramente per lo stop, era noi che
dovevamo dare la precedenza!
711
00:35:44,487 --> 00:35:47,081
Caro mio, quando ci si trova
di fronte a un popolo di immaturi...
712
00:35:47,167 --> 00:35:49,601
anche democrazia e liberta
devono essere programmate.
713
00:35:50,087 --> 00:35:51,281
Lei e arrivato.
714
00:35:51,767 --> 00:35:53,644
Non mi dica che
tiene i soldi in banca!
715
00:35:54,927 --> 00:35:57,202
- Eh...no..si!
- Male!
716
00:35:57,287 --> 00:35:58,117
Molto male.
717
00:35:58,207 --> 00:36:00,038
Ma dove li dovrei tenere?
718
00:36:00,127 --> 00:36:00,957
Non in banca!
719
00:36:01,847 --> 00:36:02,563
Nel materasso!?
720
00:36:03,407 --> 00:36:05,363
Caro amico, non ha capito che qui...
721
00:36:05,447 --> 00:36:07,677
manderanno a farsi ''sciular''
anche il segreto bancario!
722
00:36:07,767 --> 00:36:09,120
Che la gente come lei e come me...
723
00:36:09,207 --> 00:36:11,038
Che ha dovuto lottare
per emergere...
724
00:36:11,127 --> 00:36:12,845
dovra rendere conto
dei suoi risparmi.
725
00:36:12,927 --> 00:36:15,202
E' incredibile a che punto
siamo arrivati.
726
00:36:15,727 --> 00:36:17,001
Dia retta a me!
727
00:36:19,887 --> 00:36:20,797
Tenga tutto fuori.
728
00:36:21,207 --> 00:36:22,083
- E...ee?
- (DS) Fuori!
729
00:36:22,167 --> 00:36:23,805
- Fuori!
- (DS) Fuori, fuori fuori...
730
00:36:23,887 --> 00:36:25,878
Scusi, ma lei tiene
qualche soldo fuori?
731
00:36:25,967 --> 00:36:26,479
(DS) Tutto!
732
00:36:27,047 --> 00:36:28,196
Mi ci trovo benissimo!
733
00:36:28,647 --> 00:36:32,117
Li si che c'e gente che ha rispetto
per il denaro e per la legge!
734
00:36:32,207 --> 00:36:33,037
Vada, vada vada!
735
00:36:38,367 --> 00:36:41,245
Fa sempre piacere conoscere
delle persone oneste come lei!
736
00:36:43,527 --> 00:36:47,964
E mi raccomando, rispetti e faccia
rispettare l'ordine costituito.
737
00:36:48,047 --> 00:36:48,638
D'accordo?
738
00:36:52,007 --> 00:36:53,599
Si tolga dal marciapiede!
739
00:36:57,447 --> 00:37:00,439
(radio) Clamoroso!
Clamorosissimo, ragazzi miei!
740
00:37:00,527 --> 00:37:03,678
(radio) 580 dei 600 milioni
rapinati alla Banca Popolare...
741
00:37:03,767 --> 00:37:05,678
(radio) risultano soldi sporchi,
provenienti...
742
00:37:05,767 --> 00:37:06,995
(radio) dalla fuga di Kappler.
743
00:37:07,087 --> 00:37:09,043
(radio) Straincazzatevi!
Straincazzatevi bene!
744
00:37:09,127 --> 00:37:12,358
(radio) mentre ascoltate:
(titolo in inglese)
745
00:37:12,447 --> 00:37:15,439
(radio) Ti puzzetta il fiato,
bambola e tossina! lhaa!
746
00:37:16,167 --> 00:37:17,646
Ma non ti sembra di esagerare?
747
00:37:17,727 --> 00:37:19,524
ll sitema di allarme a ultrasuoni...
748
00:37:19,607 --> 00:37:21,438
mine nel giardino, i gorilla...
749
00:37:21,527 --> 00:37:24,485
- e adesso anche i ghepardi?
- Con i tempi che corrono...
750
00:37:24,567 --> 00:37:26,000
le precauzioni non sono mai troppe!
751
00:37:26,087 --> 00:37:28,760
Piuttosto! Questi ghepardi
sono veramente aggressivi?
752
00:37:28,847 --> 00:37:30,405
No. Ma le assicuro
signora Gruber....
753
00:37:30,487 --> 00:37:34,002
All e Zanna sono addestratissimi
a difendere le abitazioni private.
754
00:37:34,287 --> 00:37:35,959
Mi sembra di vederli un po' tranquilli!
755
00:37:41,487 --> 00:37:44,567
(campanello)
< Chi e?
756
00:37:44,567 --> 00:37:46,762
Non lo so! Non l'ho mai visto.
757
00:37:57,607 --> 00:38:01,236
Senta! Venga pure!
758
00:38:36,367 --> 00:38:39,040
All, Zanna! Attacca!
759
00:38:39,127 --> 00:38:40,321
(ruggito)
760
00:38:40,407 --> 00:38:41,806
(ruggito)
761
00:38:48,807 --> 00:38:50,035
- Eh?
- (ride)
762
00:38:51,127 --> 00:38:52,924
(ruggiti)
763
00:38:53,007 --> 00:38:55,475
(ruggiti)
764
00:38:55,567 --> 00:38:58,843
(ruggiti)
765
00:38:58,927 --> 00:39:00,607
(ruggiti e mugolio)
766
00:39:00,607 --> 00:39:02,598
- Mi ha convinto. Assegno.
- Ha visto?
767
00:39:06,647 --> 00:39:09,007
Ma la colpa e sua,
caro Berardetti!
768
00:39:09,007 --> 00:39:10,645
- Belardinelli!
- Si, Belardetti!
769
00:39:10,727 --> 00:39:12,285
Ma cosa ci voleva...
770
00:39:12,367 --> 00:39:15,404
a farmi una telefonata per avvertirmi
che stava per arrivare in villa?
771
00:39:15,727 --> 00:39:19,197
Non ci ho pensato! E soprattutto
non ho pensato ai ghepardi..
772
00:39:19,287 --> 00:39:20,606
- Latte, per piacere!
- A si!
773
00:39:22,007 --> 00:39:25,124
Di questi tempi non si puo
mai stare tranquilli!
774
00:39:25,207 --> 00:39:29,166
Avrei potuto farle trovare i nuovi
orologi dell'Omega e della Seiko...
775
00:39:29,247 --> 00:39:30,919
Avrei potuto farle scegliere i modelli!
776
00:39:31,367 --> 00:39:32,117
- Prego!
- Grazie!
777
00:39:32,207 --> 00:39:34,801
A proposito! Come rappresentante
di queste ditte,
778
00:39:34,887 --> 00:39:36,878
non sono tenuta a farle
n� sconti n� dilazioni.
779
00:39:37,567 --> 00:39:38,204
Zucchero?
780
00:39:38,287 --> 00:39:39,356
Quattro! Grazie!
781
00:39:42,647 --> 00:39:43,557
Prego!
782
00:39:44,647 --> 00:39:45,716
Molto gentile!
783
00:39:46,367 --> 00:39:49,200
Comunque, con me
puo stare tranquilla...
784
00:39:49,287 --> 00:39:51,198
lo ho fatto bene i miei conti...
785
00:39:51,287 --> 00:39:53,755
e mai mi permetterei di comprare...
786
00:39:53,847 --> 00:39:55,883
- al di sopra delle mie possibilita!
(FC) (grido)
787
00:39:55,967 --> 00:39:56,479
(grido)
788
00:39:59,807 --> 00:40:02,719
Lasci..la lasci...
789
00:40:02,807 --> 00:40:03,762
Ma cosa succede?
790
00:40:04,687 --> 00:40:06,678
- (versi)
- Mascalzone!
791
00:40:06,767 --> 00:40:08,439
Attento!
792
00:40:09,287 --> 00:40:12,006
Delinquente! Lasci la signora!
793
00:40:12,087 --> 00:40:13,486
Faccia qualcosa anche lei!
794
00:40:13,567 --> 00:40:14,283
Aiha!
795
00:40:15,767 --> 00:40:16,722
Aiha!
796
00:40:18,167 --> 00:40:20,158
(FC) Fai qualcosa! Fermali!
797
00:40:20,247 --> 00:40:21,999
Finisco l'articolo e vengo, cara.
798
00:40:23,327 --> 00:40:24,840
(versi)
ln guardia!
799
00:40:24,927 --> 00:40:25,518
Ahia!
800
00:40:29,127 --> 00:40:29,843
Ahi!
801
00:40:29,927 --> 00:40:32,646
Cerchiamo di metterci
d'accordo verbalmente!
802
00:40:35,327 --> 00:40:36,999
(versi)
Ahia!
803
00:40:40,327 --> 00:40:43,205
Belarducci! Ma cosa
le e saltato in mente?!
804
00:40:43,847 --> 00:40:44,757
Balardinelli!
805
00:40:44,847 --> 00:40:45,836
Va ben! Belardetti!
806
00:40:45,927 --> 00:40:47,440
Ma non vede che
mi spaventa il Maurizio?
807
00:40:47,527 --> 00:40:49,085
Ma come? Chiama
per nome un delinquente?
808
00:40:49,167 --> 00:40:52,045
Ma quale delinquente!
E' uno che io pago per allenarmi!
809
00:40:52,127 --> 00:40:53,003
Come ''per allenarmi''?
810
00:40:53,087 --> 00:40:56,159
Certo! Lui mi fa lo scippo
della pelliccia e io mi ci abituo.
811
00:40:56,967 --> 00:40:58,605
E adesso se ne vada
che ho da fare!
812
00:40:59,447 --> 00:41:01,005
Arrivederla, signora.
813
00:41:01,567 --> 00:41:04,081
Molto gentile! E' stato un piacere!
814
00:41:05,687 --> 00:41:08,599
E un'altra volta si faccia
i cavoli suoi! Chiaro?
815
00:41:08,687 --> 00:41:10,962
Si! Ma io ho pensato...
816
00:41:11,047 --> 00:41:11,763
Scusi! Eh?
817
00:41:11,847 --> 00:41:14,441
Molto gentile. arrivederla!
Terro presente.
818
00:41:16,607 --> 00:41:18,802
E stia attento
a dove mette i piedi!
819
00:41:30,567 --> 00:41:31,920
Mi scusi, signora!
820
00:41:32,007 --> 00:41:33,406
Ma ho la vaga sensazione
821
00:41:33,487 --> 00:41:36,923
di avere messo imprudentemente
il piede su una mina antifurto!
822
00:41:47,207 --> 00:41:49,482
Mi spiace aver venduto!
Ma mi rubavano sempre!
823
00:41:49,567 --> 00:41:51,285
C'e in giro gente troppo biricchina.
824
00:41:51,367 --> 00:41:53,198
Ha ragione! Son brutti tempi.
825
00:41:58,247 --> 00:41:59,680
- Auguri, Guido!
- Buona fortuna!
826
00:41:59,767 --> 00:42:01,598
- Guido sei stato bravissimo!
- Grazie
827
00:42:01,687 --> 00:42:02,597
Zio, sgancia!
828
00:42:02,687 --> 00:42:03,802
A te lo champagne, no.
829
00:42:03,887 --> 00:42:04,842
Ma perch� no?
830
00:42:04,927 --> 00:42:06,246
- Mi piace!
- A te niente. ti ubriachi...
831
00:42:06,327 --> 00:42:07,157
e dai fastidio..
832
00:42:07,247 --> 00:42:08,236
Su, dagliene un pochino!
833
00:42:08,327 --> 00:42:09,840
- Salve!
- Signora Gruber!
834
00:42:09,927 --> 00:42:11,042
- Eh?
- Cin cin!
835
00:42:11,127 --> 00:42:12,276
A grazie!
836
00:42:12,367 --> 00:42:13,925
E mi raccomando la cambialetta!
837
00:42:14,007 --> 00:42:14,757
Come ha detto?
838
00:42:14,847 --> 00:42:16,280
La cambialetta!
839
00:42:17,847 --> 00:42:18,802
Grazie!
840
00:42:18,887 --> 00:42:20,479
- E auguri di buon lavoro!
- Complimenti!
841
00:42:20,567 --> 00:42:21,477
Veramente un bel negozio!
842
00:42:21,567 --> 00:42:22,317
Di classe!
843
00:42:22,407 --> 00:42:24,602
Auguri per il suo lavoro
e la sua attivita!
844
00:42:24,687 --> 00:42:26,245
Lei e un tipo sveglio, eh?
845
00:42:27,087 --> 00:42:28,486
Sono sicuro che
tutto le andra bene!
846
00:42:28,567 --> 00:42:29,966
La ringrazio...io...
847
00:42:30,047 --> 00:42:31,162
di buona volonta ne ho molta...
848
00:42:31,247 --> 00:42:32,566
adesso avrei bisogno di un po' di...
849
00:42:33,167 --> 00:42:34,043
un po' di fortuna!
850
00:42:34,127 --> 00:42:35,879
Un contratto con
l'organizzazione Spadozza.
851
00:42:37,167 --> 00:42:38,680
Spadozza sono io!
852
00:42:39,487 --> 00:42:41,557
La ringrazio, signor Spadozza, ma
853
00:42:41,647 --> 00:42:42,557
ho gia un accordo
854
00:42:42,647 --> 00:42:44,239
con le Assicurazioni
Generali di Venezia...
855
00:42:44,327 --> 00:42:45,316
e allora...
856
00:42:45,407 --> 00:42:46,078
mi capisce!
857
00:42:46,167 --> 00:42:49,921
E...i tempi si evolvono! l vecchi
schemi vengono superati.
858
00:42:50,007 --> 00:42:53,079
L'organizzazione Spadozza
e uno staff di primissimo piano...
859
00:42:53,927 --> 00:42:57,806
che prevede ogni evento, che
puo e non puo verificarsi...
860
00:42:58,407 --> 00:42:58,919
Puo...
861
00:43:00,247 --> 00:43:00,963
e non puo...
862
00:43:02,367 --> 00:43:03,925
- Mi scusi.. ma non.. non...
- Mi spiego!
863
00:43:04,567 --> 00:43:07,001
Per esempio, un gesto
banale come questo...
864
00:43:07,087 --> 00:43:09,043
puo considerarsi un danno!
865
00:43:09,127 --> 00:43:11,402
Ma che ca...ma che cos'e?
866
00:43:11,487 --> 00:43:12,636
- Ma chi e questo?
- Visto?
867
00:43:12,727 --> 00:43:14,080
Come ''visto''?
868
00:43:14,167 --> 00:43:16,044
Noto che qui ci sono
molti orologi di valore.
869
00:43:16,207 --> 00:43:18,516
Guardi questo che bello!
870
00:43:18,607 --> 00:43:20,484
Questo e un Debellier fine '700.
871
00:43:20,567 --> 00:43:21,886
Molto bello!
872
00:43:21,967 --> 00:43:22,558
Prezioso!
873
00:43:24,407 --> 00:43:24,998
Prego!
874
00:43:28,407 --> 00:43:29,760
(scricchiolio)
875
00:43:29,847 --> 00:43:31,485
(scricchiolio)
876
00:43:36,567 --> 00:43:39,445
Visto? Puo verificarsi
un incidente piu grave!
877
00:43:39,527 --> 00:43:41,643
Puo o non puo!
878
00:43:42,527 --> 00:43:44,279
Ma...ma voi siete dei mascalzoni!
879
00:43:44,527 --> 00:43:46,245
Lei! Venga qua!
880
00:43:46,567 --> 00:43:48,444
Mi dia nome e cognome!
881
00:43:48,527 --> 00:43:48,925
Si!
882
00:43:49,007 --> 00:43:51,077
Ahi! ll lobo!
883
00:43:51,167 --> 00:43:53,556
Che metodi! Mi accompagna
a un taxi, per piacere!
884
00:43:54,487 --> 00:43:56,842
Con la modica rata
di 200 mila mensili,
885
00:43:56,927 --> 00:43:58,440
decide il futuro
della sua azienda.
886
00:43:58,527 --> 00:44:01,519
(FC) Ci ascolti bene!
Ci presti orecchio!
887
00:44:02,887 --> 00:44:04,764
Ma questo...ma questo
e un vile ricatto!
888
00:44:04,847 --> 00:44:06,326
Ma voi siete dei farabutti.
889
00:44:07,007 --> 00:44:09,123
Siete dei lazzaroni! Siete!
890
00:44:09,487 --> 00:44:10,078
Chiaro!
891
00:44:10,167 --> 00:44:11,680
lo i soldi me li sono sudati!
892
00:44:11,767 --> 00:44:14,235
Sono stato 8 anni
nell'oceano indiano!
893
00:44:14,327 --> 00:44:15,442
Vada fuori, lei!
894
00:44:15,527 --> 00:44:16,562
Fuori tutti e due!
895
00:44:16,647 --> 00:44:17,682
Guarda che chiamo la polizia!
896
00:44:17,767 --> 00:44:19,086
E' lei che decide.
897
00:44:19,407 --> 00:44:22,524
E' lei che puo o non puo
affidarsi a Spadozza.
898
00:44:26,767 --> 00:44:27,483
Puo...
899
00:44:28,847 --> 00:44:30,166
o non puo!
900
00:44:36,367 --> 00:44:37,641
Ho fatto bene, eh?
901
00:44:39,207 --> 00:44:42,005
Dai! Beviamo!
Un bel brindisi facciamo!
902
00:44:45,767 --> 00:44:49,919
(radio) Eccoci qua! Allegri
straincazzatoni miei!
903
00:44:50,007 --> 00:44:51,360
(radio) Sto ascoltando
un pezzo favoloso...
904
00:44:51,447 --> 00:44:53,403
(radio) (titolo inglese) che vuol dire:
905
00:44:53,487 --> 00:44:55,717
ti penso anche al cesso
la mattina presto.
906
00:44:56,607 --> 00:44:59,679
Un pezzo favoloso
dei Samantha Boys!
907
00:45:00,647 --> 00:45:02,365
Cos'e che abbiamo incassato oggi?
908
00:45:02,447 --> 00:45:06,520
4500 lire. Orologio da tavola,
marca ''Veglia''.
909
00:45:06,607 --> 00:45:07,596
Ma cosa stai facendo?
910
00:45:07,687 --> 00:45:10,679
Son troppo depresso zio!
Troppo depresso!
911
00:45:11,407 --> 00:45:12,078
E allora?
912
00:45:12,167 --> 00:45:13,646
Mi faccio un buchino. No?
913
00:45:14,407 --> 00:45:15,157
Lo faccio qua!
914
00:45:16,367 --> 00:45:16,958
Ti droghi?
915
00:45:35,127 --> 00:45:36,845
(versi)
916
00:45:37,527 --> 00:45:40,758
(versi)
917
00:45:42,207 --> 00:45:43,526
Devo vendere, zio!
918
00:45:43,607 --> 00:45:44,437
(FC) Devo vendere.
919
00:45:44,527 --> 00:45:47,087
Vengano dentro! Vendere,
vendere, vendere!
920
00:45:47,167 --> 00:45:48,520
Vai! Compra, vendere!
921
00:45:48,607 --> 00:45:50,040
Stai calmo!
922
00:45:51,247 --> 00:45:53,522
(eccitato)
923
00:45:53,607 --> 00:45:54,483
Eccolo li! Vendilo!
924
00:45:58,447 --> 00:46:02,122
(versi)
925
00:46:05,367 --> 00:46:06,482
Carletto! Come ti senti?
926
00:46:07,367 --> 00:46:08,880
Sono piu depresso di prima!
927
00:46:10,967 --> 00:46:12,605
Siete tutti depressi, siete!
928
00:46:13,567 --> 00:46:15,444
Mi fate pena! Mi fate!
929
00:46:15,527 --> 00:46:17,245
Non sapete vivere! Non sapete!
930
00:46:17,327 --> 00:46:18,476
Non avete funzioni vitali!
931
00:46:18,567 --> 00:46:19,317
Guarda questo negozio!
932
00:46:19,407 --> 00:46:20,396
E' tutta la mia vita!
933
00:46:21,047 --> 00:46:22,480
Zio! Ti posso dire una cosa?
934
00:46:22,927 --> 00:46:23,962
ll mondo e dei giovani.
935
00:46:24,047 --> 00:46:26,481
Che cosa gliene ne frega
ai giovani degli orologi?
936
00:46:26,567 --> 00:46:28,717
- Sii logico!
- Gliene freghera!
937
00:46:28,807 --> 00:46:29,796
Te lo dimostro io!
938
00:46:29,887 --> 00:46:30,797
Guarda questi pezzi qua.
939
00:46:30,887 --> 00:46:32,366
Guarda che roba!
940
00:46:34,007 --> 00:46:35,042
Guardi pure questo?
941
00:46:35,127 --> 00:46:36,719
- No!
- Questo e un Sait Gerard...
942
00:46:36,807 --> 00:46:38,286
Primo esempio a carica orizzontale.
943
00:46:38,367 --> 00:46:39,595
Hai sbagliato articolo.
944
00:46:39,687 --> 00:46:41,279
Dovevi vendere i blue jeans.
945
00:46:41,367 --> 00:46:42,516
Quelli piacciono ai giovani.
946
00:46:42,967 --> 00:46:43,638
Jesus
947
00:46:43,727 --> 00:46:44,762
chi mi ama, mi segua.
948
00:46:44,847 --> 00:46:46,485
Ci cago e me ne vado!
949
00:46:46,567 --> 00:46:48,125
Te li metti e te li levi.
950
00:46:50,967 --> 00:46:52,764
Vieni qui. Presto!
951
00:46:53,047 --> 00:46:53,797
Guarda!
952
00:46:54,607 --> 00:46:55,357
Andiamo!
953
00:46:55,447 --> 00:46:56,482
Buongiorno!
954
00:46:56,567 --> 00:46:58,205
- Salve!
- Buongiorno.
955
00:46:58,287 --> 00:47:00,755
Prego! Come se foste
a casa vostra.
956
00:47:02,527 --> 00:47:04,040
Vedi che c'e un interesse
per gli orologi!
957
00:47:04,127 --> 00:47:04,877
Prego signori!
958
00:47:04,967 --> 00:47:07,242
Le piace? Questo e
un pezzo straordinario.
959
00:47:07,327 --> 00:47:10,000
Mi sembra che a lei
interessi...tira fuori quello...
960
00:47:10,087 --> 00:47:13,045
interessi questo genere qui.
Un orologio da polso!
961
00:47:13,127 --> 00:47:15,243
Quello e un digitale.
Non occorre caricarlo.
962
00:47:15,327 --> 00:47:16,999
Quest'altro e al quarzo.
963
00:47:17,087 --> 00:47:18,645
Poi c'e questo qui!
964
00:47:18,687 --> 00:47:20,325
E' d'oro! Bellissimo!
965
00:47:20,407 --> 00:47:22,079
ll prezzo e conveniente...
966
00:47:22,167 --> 00:47:23,122
1 milione e 6...
967
00:47:23,207 --> 00:47:25,163
E' piu conveniente per me
che per lei, ma...
968
00:47:25,247 --> 00:47:26,362
(FC) Deve considerare che...
969
00:47:26,447 --> 00:47:27,880
18 rubini le rimangono!
970
00:47:27,967 --> 00:47:30,879
Questi sono a prova d'acqua...
puo farci il bagno!
971
00:47:30,967 --> 00:47:32,764
Questi hanno le cinghie di metallo!
972
00:47:33,927 --> 00:47:35,679
Signorina! Le interessa?
973
00:47:36,247 --> 00:47:38,203
Le interessa questo?
Mi permette, scusi!
974
00:47:38,287 --> 00:47:40,005
Ecco. per una ragazzina...
975
00:47:40,087 --> 00:47:41,486
per una giovane come lei...
976
00:47:41,567 --> 00:47:43,637
c'e questa sveglia automatica!
977
00:47:43,727 --> 00:47:46,287
Ci sarebbe, sempre
per il comodino da notte...
978
00:47:46,367 --> 00:47:49,279
questa svegliettina...
979
00:47:49,367 --> 00:47:50,959
che poi sa...sa...!
980
00:47:52,927 --> 00:47:53,677
Le interessa quello?
981
00:47:53,927 --> 00:47:57,442
Questo e un orologio fiorentino
del '800 con automa...
982
00:47:57,527 --> 00:47:58,243
(FC) Con che cosa?
983
00:47:58,327 --> 00:47:59,282
(FC) Con automa.
984
00:47:59,367 --> 00:48:00,163
(FC) ll pupazzo?
985
00:48:00,247 --> 00:48:02,124
Attento! E' molto delicato!
986
00:48:02,207 --> 00:48:03,686
- L'incarto?
- No!
987
00:48:04,207 --> 00:48:05,640
Non le interessa sapere il prezzo?
988
00:48:05,727 --> 00:48:06,682
Cosa mi frega a me?!
989
00:48:06,767 --> 00:48:07,722
Come ''che mi frega'' '!
990
00:48:08,127 --> 00:48:09,640
- Spesa proletaria!
- Prego?
991
00:48:09,727 --> 00:48:12,002
(coro) Spesa proletaria!
992
00:48:12,087 --> 00:48:14,726
Espropriamo cio che
ci appartiene di diritto.
993
00:48:15,327 --> 00:48:17,682
Come''espropriate''?
Che espropriate?
994
00:48:18,327 --> 00:48:20,158
Chi espropriate?
995
00:48:20,247 --> 00:48:20,838
Vieni qui, tu!
996
00:48:21,767 --> 00:48:24,235
Fermi! Non ti lascio passare!
997
00:48:24,967 --> 00:48:27,765
Guardate ragazzi che vengo
a scuola a parlare col preside!
998
00:48:27,847 --> 00:48:30,680
Guardate ragazzi
che non finisce qui!
999
00:48:32,767 --> 00:48:33,404
Ehi tu!
1000
00:48:33,487 --> 00:48:34,397
Dammi i nomi!
1001
00:48:35,087 --> 00:48:36,042
Nomi e cognomi!
1002
00:48:36,127 --> 00:48:37,480
Com'e che hai detto?
1003
00:48:38,407 --> 00:48:40,602
No...non dicevo a lei!
1004
00:48:41,167 --> 00:48:43,078
- Non mi darebbe...
- No.
1005
00:48:43,887 --> 00:48:44,763
Buona giornata!
1006
00:48:46,527 --> 00:48:47,846
Ehi, tu! Ladra!
1007
00:48:47,927 --> 00:48:48,598
Fermati!
1008
00:48:48,687 --> 00:48:51,281
Che se ti prendo...
1009
00:48:51,367 --> 00:48:52,846
mi scusi! Dov'e?
1010
00:48:52,927 --> 00:48:54,201
Sei qui, eh?
1011
00:48:54,287 --> 00:48:56,118
Non ti lascio piu scappare!
1012
00:49:01,407 --> 00:49:02,965
Ti ho riconosciuto dal calcio!
1013
00:49:03,047 --> 00:49:04,036
Sei la strega!
1014
00:49:04,127 --> 00:49:05,082
(versi)
1015
00:49:06,607 --> 00:49:07,881
Tenga un attimo! Scusi!
1016
00:49:07,967 --> 00:49:09,320
Poi le spiego!
1017
00:49:10,887 --> 00:49:12,479
lo son capace di ...
1018
00:49:14,207 --> 00:49:16,801
Scusi1 Non l'ho fatto apposta!
1019
00:49:17,287 --> 00:49:19,084
Che fa? Che intenzioni ha?
1020
00:49:20,207 --> 00:49:22,482
No i calci!
1021
00:49:29,647 --> 00:49:31,444
Ma che stronzo! Si e fatto male!
1022
00:49:34,207 --> 00:49:36,641
(FC) Almeno cerca di spiegarmi, no?
1023
00:49:36,727 --> 00:49:38,524
(FC) Cerca di darmi una motivazione.
1024
00:49:38,607 --> 00:49:43,920
Allora te non capisci un cazzo?!
1025
00:49:44,407 --> 00:49:46,523
Non faccio la ladra, io!
1026
00:49:46,607 --> 00:49:50,839
Ma non capisco niente perche non
so i vostri problemi. Abbi pazienza!
1027
00:49:50,927 --> 00:49:55,398
L'ultima volta che ti ho visto
eri vestita da strega!
1028
00:49:55,727 --> 00:49:57,240
Le streghe sono superate.
1029
00:49:57,327 --> 00:49:59,397
Adesso milito nell'area
dell'autonomia operaia.
1030
00:50:00,927 --> 00:50:03,122
Ma gli orologi me li avete fregati?
1031
00:50:03,207 --> 00:50:04,845
Espropriati!
1032
00:50:05,567 --> 00:50:08,923
Espropriati, rubati! Spiega la
differenza!
1033
00:50:09,527 --> 00:50:10,676
Ogni rivoluzione ha le sue vittime.
1034
00:50:11,887 --> 00:50:13,559
E poi non mi rompere le palle!
1035
00:50:14,687 --> 00:50:15,915
Per anni ci avete rincoglionito
1036
00:50:16,007 --> 00:50:17,804
con i vostri mass media,
sostenendo stronzate...
1037
00:50:19,687 --> 00:50:21,484
ll vestitino alla moda, gli stivali.
1038
00:50:22,207 --> 00:50:23,242
Lo stereo!
1039
00:50:23,327 --> 00:50:24,919
ll televisore telecomandato!
1040
00:50:25,007 --> 00:50:27,316
lncentivando cosi
il piu sfrenato consumismo!
1041
00:50:27,407 --> 00:50:29,318
Senza darci dei bisogni alternativi...
1042
00:50:29,487 --> 00:50:31,762
ne darci la possibilita
1043
00:50:32,687 --> 00:50:34,996
di procurarci una adeguata
piattaforma economica.
1044
00:50:35,367 --> 00:50:37,403
E cosi chi non possiede
si sente un emarginato.
1045
00:50:37,487 --> 00:50:39,239
E adesso io che non
possiedo piu gli orologi,
1046
00:50:39,327 --> 00:50:40,362
dovrei sentirmi un emarginato?
1047
00:50:41,047 --> 00:50:42,605
Ma quanto rompi!
1048
00:50:43,127 --> 00:50:45,357
Guarda! Era solo
un'azione dimostrativa!
1049
00:50:45,447 --> 00:50:46,641
No. Aspetta!
1050
00:50:46,727 --> 00:50:48,285
Aspetta un momento!
Gli orologi nel fiume!
1051
00:50:48,367 --> 00:50:49,436
Aspetta un momento!
1052
00:50:50,087 --> 00:50:52,123
A me degli orologi non me
ne frega niente!
1053
00:50:52,207 --> 00:50:53,356
Lo credo che non ti interessa niente!
1054
00:50:53,447 --> 00:50:55,403
Anche perch� non
li hai mica pagati tu!
1055
00:50:55,487 --> 00:50:57,478
Ma lo sai che tu sei stronzo!?
1056
00:50:58,767 --> 00:51:00,041
Tieni la tua borsa! Prego!
1057
00:51:00,407 --> 00:51:01,920
Molto gentile! Grazie!
1058
00:51:04,367 --> 00:51:06,562
Certo che dialogare
con te non e facile!
1059
00:51:08,247 --> 00:51:09,282
Ti posso dare la mia giacca?
1060
00:51:09,367 --> 00:51:09,844
Perch�?
1061
00:51:09,927 --> 00:51:12,566
Cosi ti copri un po'!
1062
00:51:12,647 --> 00:51:14,205
Non e l'aspetto esteriore che conta.
1063
00:51:14,287 --> 00:51:17,324
Ma qui ci sono 80 gradi sotto zero!
1064
00:51:18,047 --> 00:51:21,801
E poi cerca di capire! Sono stato
8 anni nel Golfo Persico.
1065
00:51:21,887 --> 00:51:22,603
E allora?
1066
00:51:23,527 --> 00:51:25,245
lnsomma..tu...Attenta!
1067
00:51:25,327 --> 00:51:26,840
mi metti in imbarazzo!
1068
00:51:26,927 --> 00:51:28,519
- E allora?
- E allora...
1069
00:51:28,607 --> 00:51:31,326
Mi piacerebbe capire
un po' il tuo mondo...
1070
00:51:31,407 --> 00:51:33,602
lmparare il linguaggio dei giovani.
1071
00:51:33,687 --> 00:51:35,598
lnsomma...poter capire..non so...
1072
00:51:35,687 --> 00:51:37,564
- come vi muovete..
- E poi?
1073
00:51:37,647 --> 00:51:41,401
E poi...dico,
ci conosceremmo meglio!
1074
00:51:42,047 --> 00:51:44,436
- sarebbe...
- Perch�?
1075
00:51:44,527 --> 00:51:48,315
Perch� alla mia eta
io sento proprio...
1076
00:51:48,407 --> 00:51:50,443
vorrei...io vorrei...
1077
00:51:50,527 --> 00:51:51,323
Scopare?
1078
00:51:53,327 --> 00:51:53,998
Prego?
1079
00:51:54,087 --> 00:51:56,043
No! Cioe si! No...
1080
00:51:56,127 --> 00:51:57,003
Volevo dire...
1081
00:51:57,087 --> 00:51:58,759
Ah! Ho capito!
1082
00:51:58,847 --> 00:52:00,485
Ti sei innamorato
pazzamente di me!
1083
00:52:00,567 --> 00:52:02,046
Guarda che tu hai frainteso!
1084
00:52:02,127 --> 00:52:04,880
- lo non so...
- Ma cerca di essere onesto.
1085
00:52:04,967 --> 00:52:06,844
Tu mi consideri
uno strumento sessuale.
1086
00:52:07,647 --> 00:52:10,081
lo? Ti assicuro che c'e un equivoco!
1087
00:52:10,167 --> 00:52:11,964
- Non e vero!
- Bambino, l'amore non esiste.
1088
00:52:12,367 --> 00:52:13,516
Noi siamo animali e basta.
1089
00:52:14,007 --> 00:52:15,201
Si, siamo animali ...
1090
00:52:15,287 --> 00:52:17,243
ma anche gli animali hanno
un loro linguaggio.
1091
00:52:17,327 --> 00:52:18,806
Un loro mezzo di comunicare...
1092
00:52:18,887 --> 00:52:20,684
Un mezzo di esprimersi...
1093
00:52:20,767 --> 00:52:22,758
Per esempio: le colombe tubano.
1094
00:52:22,847 --> 00:52:23,916
E' questo che ti voglio dire.
1095
00:52:24,007 --> 00:52:26,123
Possibile che sei cosi coglione?
1096
00:52:27,167 --> 00:52:28,520
Mario! Aspetta!
1097
00:52:29,167 --> 00:52:30,759
Tienila la giacca, se vuoi!
1098
00:53:55,727 --> 00:53:59,436
(rumore di passi)
1099
00:53:59,527 --> 00:54:04,396
(rumore di passi)
1100
00:54:04,487 --> 00:54:09,083
(rumore di passi)
1101
00:54:13,967 --> 00:54:16,765
(rumore di passi)
1102
00:54:16,847 --> 00:54:27,724
(rumore di passi)
1103
00:54:27,807 --> 00:54:32,642
(rumore di passi)
(campane)
1104
00:55:14,887 --> 00:55:16,878
(TV) Hanno riproposto
il problema del colorante...
1105
00:55:17,927 --> 00:55:18,962
L'aperitivo, zio.
1106
00:55:19,047 --> 00:55:20,321
(mitra)
1107
00:55:25,927 --> 00:55:26,643
Elena!
1108
00:55:27,367 --> 00:55:29,278
Non hai sentito
un colpo di Winchester?.
1109
00:55:29,367 --> 00:55:31,039
No! E' un fucile speciale.
1110
00:55:31,127 --> 00:55:33,197
A me sembrava uno Stan.
1111
00:55:33,287 --> 00:55:35,596
Ma che Stan. E' un Thompson'61
cecoslovacco.
1112
00:55:35,687 --> 00:55:37,962
A recupero gas,
caricatore maggiorato!
1113
00:55:38,047 --> 00:55:38,923
Lo sa anche un bambino!
1114
00:55:39,007 --> 00:55:40,998
Noi andiamo a fare
due passi in centro.
1115
00:55:41,087 --> 00:55:43,999
- Lisetta metti il corpetto antiproiettile.
- No! Mi abbassa!
1116
00:55:44,087 --> 00:55:45,076
Va be! Te lo metti!
1117
00:55:45,167 --> 00:55:46,725
- Ciao!
- Ciao!
1118
00:55:46,927 --> 00:55:48,406
- Ciao Guido!
- Ciao!
1119
00:55:48,927 --> 00:55:51,202
Ma esci senza elmetto?
1120
00:55:51,287 --> 00:55:52,686
E' ancora giorno!
1121
00:56:06,367 --> 00:56:06,924
(radio) Brrrr!
1122
00:56:07,007 --> 00:56:09,362
(radio) Ascoltate...
1123
00:56:09,447 --> 00:56:10,800
(radio) ''meno ti vedo e meglio sto''
1124
00:56:10,887 --> 00:56:13,196
(radio) vuol dire: sto molto meglio
quando non ti vedo
1125
00:56:13,287 --> 00:56:17,246
(radio) vi ricorda che siete
sempre degli stra incazzatoni..
1126
00:56:17,327 --> 00:56:19,966
(radio) e vi vuole dare anche
consigli in caso di scontro frontale
1127
00:56:20,047 --> 00:56:21,878
(radio) con gruppi
di opposta tendenza.
1128
00:56:25,087 --> 00:56:26,964
Neanche un cliente, oggi!
1129
00:56:27,047 --> 00:56:28,605
Neanche uno!
1130
00:56:29,007 --> 00:56:29,917
Te la sei fatta?
1131
00:56:30,007 --> 00:56:31,406
Ostia! Che bomba!
1132
00:56:31,807 --> 00:56:33,957
Ma va al diavolo!
Ma ti sembra il momento?
1133
00:56:34,047 --> 00:56:37,756
Potevi mettere a posto le vetrine!
Farti venire un'idea pubblicitaria...
1134
00:56:37,847 --> 00:56:39,678
- per la vendita degli orologi!
- Zio!
1135
00:56:39,767 --> 00:56:41,485
Cambia ramo! Va!
1136
00:56:41,567 --> 00:56:42,443
Vendi giradischi!
1137
00:56:42,527 --> 00:56:45,121
Conosco un posto dove
si comprano i giradischi rubati.
1138
00:56:45,207 --> 00:56:46,720
Poi li vendi e diventi ricco!
1139
00:56:46,847 --> 00:56:48,519
Sta a sentire Carletto!
Un volta per tutte!
1140
00:56:48,607 --> 00:56:51,280
Sappi che io sono venuto in ltalia
per vivere del mio onesto lavoro.
1141
00:56:52,007 --> 00:56:53,599
lo vendo orologi!
1142
00:56:53,687 --> 00:56:55,598
lo ho capito che non li vendi.
1143
00:56:55,687 --> 00:56:57,882
lnvece ti dimostro che
vendo orologi. Chiaro?
1144
00:56:57,967 --> 00:56:58,877
E nessuno mi ferm...
1145
00:56:58,967 --> 00:57:00,036
nessuno mi...
1146
00:57:02,207 --> 00:57:03,276
Ma...!
1147
00:57:03,367 --> 00:57:04,197
Che cosa fa?
1148
00:57:06,527 --> 00:57:07,277
Senta un momento...
1149
00:57:09,767 --> 00:57:11,758
Ma questa...
questa e puzza di benzina!
1150
00:57:11,847 --> 00:57:14,486
E' benzina! Lei ha pagato
l'assicurazione Spadozza?
1151
00:57:15,167 --> 00:57:16,805
- No!
- E non la vuole pagare?
1152
00:57:17,567 --> 00:57:19,762
Mi rifiuto di subire ricatti!
E' chiaro?
1153
00:57:19,847 --> 00:57:20,996
E io brucio il negozio.
1154
00:57:22,047 --> 00:57:24,402
E io chiamo la polizia!
1155
00:57:27,327 --> 00:57:28,362
Tenga il telefono!
1156
00:57:28,447 --> 00:57:29,800
Grazie!
1157
00:57:36,007 --> 00:57:36,803
Carletto!
1158
00:57:37,247 --> 00:57:38,726
lo vado a telefonare fuori!
1159
00:57:38,807 --> 00:57:40,365
Prendi nome e cognome
di questo signore!
1160
00:57:43,087 --> 00:57:44,156
To! Prendi questo!
1161
00:57:46,167 --> 00:57:46,997
Pronto?
1162
00:57:47,527 --> 00:57:48,357
Signor vigile!
1163
00:57:48,447 --> 00:57:50,802
Guardi che mi stanno
bruciando il negozio!
1164
00:57:50,887 --> 00:57:53,560
- Ci vuole un po' di pazienza!
- Ma come ''un po' di pazienza!''?
1165
00:57:57,327 --> 00:57:58,476
Signore, scusi!
1166
00:57:58,567 --> 00:57:59,477
Permette!
1167
00:57:59,567 --> 00:58:00,477
Dato che mi brucia...
1168
00:58:00,567 --> 00:58:02,239
Niente contatti col magistrato...
1169
00:58:02,807 --> 00:58:04,684
se vuole rivedere vivo suo marito...
1170
00:58:04,767 --> 00:58:07,998
prepari 19 miliardi in biglietti
da 10 mila usati.
1171
00:58:08,087 --> 00:58:10,237
Come? Guardi che mi bruciano...
1172
00:58:10,807 --> 00:58:11,444
Scusi!
1173
00:58:11,887 --> 00:58:13,559
Redattore capo?
1174
00:58:13,647 --> 00:58:14,841
Sono un estremista
1175
00:58:14,927 --> 00:58:17,282
e devo dettarle
un proclama farneticante
1176
00:58:17,367 --> 00:58:18,163
Scriva:
1177
00:58:18,247 --> 00:58:19,999
l'oppressivo regime di Stato...
1178
00:58:20,087 --> 00:58:21,759
- (FC) la repressione indiscriminata
- Un momento, perch�...
1179
00:58:21,847 --> 00:58:23,405
abbia pazienza un attimo!
1180
00:58:25,047 --> 00:58:27,163
Francesca! Sono io, Andrea!
1181
00:58:27,247 --> 00:58:28,475
Mi hanno rilasciato!
1182
00:58:28,567 --> 00:58:30,398
- (FC) Venite a prendermi subito...
- E' che mi hanno...
1183
00:58:30,487 --> 00:58:33,559
- Si, si. Fammici parlare!
- (FC) brucia....
1184
00:58:34,647 --> 00:58:35,557
Pronto?
1185
00:58:35,647 --> 00:58:36,636
Toto!
1186
00:58:37,447 --> 00:58:38,675
Sono io!
1187
00:58:38,767 --> 00:58:39,756
Papa!
1188
00:58:39,847 --> 00:58:42,122
Papa...brucia il negozio!
1189
00:58:42,207 --> 00:58:45,005
Come? No! ll motorino
non te lo compro.
1190
00:58:45,647 --> 00:58:46,921
Porca puttana!
1191
00:58:47,007 --> 00:58:47,917
Attenti!
1192
00:58:48,007 --> 00:58:48,484
Eccomi!
1193
00:58:48,567 --> 00:58:50,523
E' mia quella li!
1194
00:58:50,607 --> 00:58:51,756
E' mia...(botta)
1195
00:59:28,287 --> 00:59:31,006
L'agendina Spadozza!
Un omaggio per l'anno nuovo!
1196
00:59:36,007 --> 00:59:39,363
Guardi pittore, l'ocra deve
farla un po' piu chiara.
1197
00:59:39,447 --> 00:59:40,766
Ecco! Col pennello piu su...
1198
00:59:40,847 --> 00:59:41,438
piu giu...
1199
00:59:41,527 --> 00:59:42,562
piu su! Vero zio?
1200
00:59:42,647 --> 00:59:44,285
Ecco fatto!
1201
00:59:44,367 --> 00:59:45,595
- Grazie tante, signor Belardini
- Saluti la signora Gruber.
1202
00:59:48,927 --> 00:59:50,246
Ragazzi quanto manca?
1203
00:59:50,607 --> 00:59:52,837
- Mezz'ora!
- lo ho fame della madonna!
1204
00:59:52,927 --> 00:59:53,837
Almeno mangiare un panino!
1205
00:59:53,927 --> 00:59:55,076
ll telefono funziona!
1206
00:59:55,167 --> 00:59:55,917
Come no.
1207
00:59:56,007 --> 00:59:56,598
(drin)
1208
00:59:57,727 --> 00:59:58,443
(drin)
1209
00:59:58,527 --> 00:59:59,323
Pronto?
1210
00:59:59,407 --> 01:00:02,956
- E' Belardinelli, orologi antichi e ....
- (FC) Ti va di riaprire il dialogo?
1211
01:00:03,047 --> 01:00:04,082
Ma chi parla?
1212
01:00:04,167 --> 01:00:05,680
(FC) Sei proprio rincoglionito!
1213
01:00:05,767 --> 01:00:08,679
Sei tu!? lo pensavo che...
1214
01:00:08,767 --> 01:00:10,564
credevo sinceramente che
fra noi due si fosse....
1215
01:00:10,647 --> 01:00:12,205
creato una...
1216
01:00:12,967 --> 01:00:15,117
- Ma dove sei?
- (FC) ln fondo a viale Roncati.
1217
01:00:15,207 --> 01:00:16,640
(FC) Vieni subito!
Ti devo dire una roba!
1218
01:00:16,727 --> 01:00:18,797
Potremo anche magari fare colazio....
1219
01:00:20,887 --> 01:00:22,798
Andiamo a mangiare, allora! Dai!
1220
01:00:24,167 --> 01:00:27,284
Tu puoi andare qui
da Gennaro, da solo!
1221
01:00:27,367 --> 01:00:29,085
- Prendi una pizza e poi io gli dico...
- Va be! Tu?
1222
01:00:29,687 --> 01:00:31,962
- Dove vai?
- lo...vado a mangiare...
1223
01:00:32,047 --> 01:00:32,923
con un'amica.
1224
01:00:34,407 --> 01:00:36,363
Hai capito, Belardinelli!
1225
01:00:37,007 --> 01:00:38,122
(radio) Straincazzatoni!
1226
01:00:38,207 --> 01:00:39,435
(radio) Siete straincazzati?
1227
01:00:39,527 --> 01:00:41,245
(radio) Siii! Allora siete
dei crumiri! Oggi...
1228
01:00:41,327 --> 01:00:44,160
(radio) non ci si straincazza!
E' la festa dello sciopero.
1229
01:00:44,247 --> 01:00:45,475
(radio) Lo sciopero dell'ampac.
1230
01:00:45,567 --> 01:00:46,556
(radio) Lo sciopero del tampax.
1231
01:00:46,647 --> 01:00:48,046
(radio) Lo sciopero
dei lancisti termici...
1232
01:00:48,127 --> 01:00:51,039
(radio) Lo sciopero dei banchieri,
lo sciopero dei ferrotranvieri e dei pedoni.
1233
01:00:51,127 --> 01:00:53,516
(radio) E a viale Roncati, sciopero
selvaggio della fame.
1234
01:00:53,607 --> 01:00:55,962
(radio) Mentre proseguiamo
con (titolo inglese)
1235
01:00:56,047 --> 01:00:58,356
(radio) se mi lasci
ti spacco le corna!
1236
01:00:58,647 --> 01:00:59,523
Cucu!
1237
01:01:00,607 --> 01:01:01,403
Ciao!
1238
01:01:02,207 --> 01:01:04,198
Sc...i..i capelli! Forse.
1239
01:01:04,567 --> 01:01:06,000
Senti! Proposta!
1240
01:01:06,087 --> 01:01:07,042
Ristorantino li vicino!
1241
01:01:07,407 --> 01:01:10,717
Risottone mantecato
con prociutto e funghi!
1242
01:01:11,927 --> 01:01:13,519
Sta a sentire.
1243
01:01:13,607 --> 01:01:15,598
Un magnifico ossobuco.
1244
01:01:15,687 --> 01:01:18,440
con risotto cremolato,
spruzzatina di pepe...
1245
01:01:19,607 --> 01:01:20,278
Non ti piace?
1246
01:01:20,367 --> 01:01:21,595
Andiamo sul sicuro.
1247
01:01:21,687 --> 01:01:23,325
Cotoletta alla milanese...
1248
01:01:23,407 --> 01:01:24,476
una bella fetta di formaggio...
1249
01:01:24,887 --> 01:01:26,081
fetta di prosciutto...
1250
01:01:26,167 --> 01:01:28,556
e tartufo bianco grattuggiato sopra!
1251
01:01:32,127 --> 01:01:33,082
Ma cosa ho detto?
1252
01:01:43,847 --> 01:01:47,362
- Senti, provocatore del cazzo!
- Metti giu quelle manacc...
1253
01:01:47,447 --> 01:01:48,766
Oh! buon giorno Toro Seduto!
1254
01:01:48,847 --> 01:01:50,485
Ora tu digiuni insieme a noi.
1255
01:01:51,367 --> 01:01:52,846
Si. Ma veramente io avrei...
1256
01:01:52,927 --> 01:01:54,201
un principio di appetito.
1257
01:01:54,287 --> 01:01:55,800
lo invece ho fame...
1258
01:01:55,887 --> 01:01:58,355
piu di te e del Conte Ugolino
messi insieme!
1259
01:01:58,447 --> 01:02:00,597
Potrei anche mangiarti il cranio!
1260
01:02:00,647 --> 01:02:01,682
Non e il momento.
1261
01:02:02,047 --> 01:02:04,436
O digiuni con noi o
puoi toglierti dalle palle.
1262
01:02:04,527 --> 01:02:05,596
E allora?
1263
01:02:05,687 --> 01:02:07,006
Allora digiuno!
1264
01:02:07,087 --> 01:02:08,281
Basta chiederle, le cose!
1265
01:02:12,127 --> 01:02:13,685
Un po' di tatto!
1266
01:02:14,047 --> 01:02:14,923
Educazione.
1267
01:02:19,767 --> 01:02:21,127
(Suono dei borbottii dello stomaco)
1268
01:02:21,127 --> 01:02:23,641
Quante ore e che sono qua?
1269
01:02:26,127 --> 01:02:29,324
Comincio ad avere
una leggerissima fame!
1270
01:02:33,047 --> 01:02:35,515
Sono necessari quei
segni sulla faccia?
1271
01:02:35,607 --> 01:02:37,086
Siamo indiani metropolitani.
1272
01:02:37,567 --> 01:02:39,637
Ma l'ultima volta non
mi avevi detto che....
1273
01:02:39,727 --> 01:02:42,116
eri una auto ridut..e autonom..n...!
1274
01:02:42,207 --> 01:02:42,525
non so?!
1275
01:02:42,607 --> 01:02:44,279
Gli autonomi, li ho superati.
1276
01:02:44,367 --> 01:02:47,518
Gli indiani adoperano il sentimento
e l'ironia contro la provocazione.
1277
01:02:48,327 --> 01:02:50,761
Noi siamo contro di voi
1278
01:02:51,247 --> 01:02:53,044
che ci volete confinare nei ghetti...
1279
01:02:53,807 --> 01:02:54,956
Noi siamo puri...
1280
01:02:55,047 --> 01:02:56,036
immobili...
1281
01:02:56,127 --> 01:02:57,116
eterni...
1282
01:02:57,207 --> 01:02:59,596
e ci riprenderemo la nostra prateria.
1283
01:02:59,687 --> 01:03:03,885
che tu, brutto merdoso, hai voluto
bruciare e inquinare.
1284
01:03:03,967 --> 01:03:07,880
Ma abbi pazienza!
lo ero al Golfo Persico!
1285
01:03:12,887 --> 01:03:17,887
(Suono dei borbottii dello stomaco)
1286
01:03:17,887 --> 01:03:18,876
Dormi?
1287
01:03:21,927 --> 01:03:23,485
Mi sono addormentato un attimo!
1288
01:03:23,567 --> 01:03:24,795
Ho avuto un incubo orrendo.
1289
01:03:24,887 --> 01:03:27,560
Mi sono sognato un piatto di
spaghetti che mi cadeva per terra!
1290
01:03:27,647 --> 01:03:29,444
Sei proprio una ruota dell'ingranaggio.
1291
01:03:30,447 --> 01:03:31,800
Tu, consumando nylon...
1292
01:03:31,887 --> 01:03:33,764
plastica, liofilizzabili...
1293
01:03:33,847 --> 01:03:35,599
e spellando cascami...
1294
01:03:35,687 --> 01:03:37,086
il fumo dalla tua auto...
1295
01:03:37,167 --> 01:03:38,680
smog dai tuoi bruciatori...
1296
01:03:39,367 --> 01:03:41,562
profilattici e liquami
fetidi dal tuo cesso...
1297
01:03:41,647 --> 01:03:44,241
partecipi alla distruzione
della grande prateria.
1298
01:03:44,567 --> 01:03:45,363
Tutto io!
1299
01:03:47,967 --> 01:03:50,117
Senti! Tu che sei del mestiere...
1300
01:03:50,207 --> 01:03:52,596
quanto puo durare
uno sciopero come questo?
1301
01:03:53,327 --> 01:03:54,476
Anche 20 giorni!
1302
01:03:57,447 --> 01:03:58,038
Dico...
1303
01:03:58,127 --> 01:03:59,003
dai regolamenti...
1304
01:03:59,087 --> 01:04:00,645
sai se si puo prendere...
1305
01:04:00,727 --> 01:04:02,001
qualcosa di liquido?
1306
01:04:02,407 --> 01:04:04,125
Assumere un cappuccino
con la panna?
1307
01:04:04,527 --> 01:04:07,166
Stronzo! lo ti parlo
e tu non recepisci!
1308
01:04:07,247 --> 01:04:07,918
Recepisci!
1309
01:04:08,007 --> 01:04:08,883
Permetti?
1310
01:04:08,967 --> 01:04:10,719
Scusami! Volevo dirti...
1311
01:04:10,767 --> 01:04:13,122
lo pero mi sforzo di recepire...
1312
01:04:13,207 --> 01:04:15,087
No! Tu non sei maturo per recepire!
1313
01:04:15,087 --> 01:04:16,647
Ma se ho quasi 90 anni!
1314
01:04:16,647 --> 01:04:18,444
Non sono abbastanza per recepire!
1315
01:04:18,927 --> 01:04:20,076
Allora!
1316
01:04:20,167 --> 01:04:21,680
Ma se mi sforzassi di recepire...
1317
01:04:21,767 --> 01:04:23,200
tu pensi che potrei recepire?
1318
01:04:23,287 --> 01:04:25,437
Tu non recepisci un cazzo!
1319
01:04:25,567 --> 01:04:27,478
Ma metti che io vada un giorno
1320
01:04:27,567 --> 01:04:29,683
a delle scuole
speciali per recepire...
1321
01:04:29,767 --> 01:04:31,325
Ho speranze di recepire?
1322
01:04:31,407 --> 01:04:34,319
Se non recepisci adesso
non recepirai mai.!
1323
01:05:15,087 --> 01:05:16,566
- Ecco qua!
- Sttt!
1324
01:05:33,247 --> 01:05:35,841
- Ma come10 mil...
- Sttt!
1325
01:06:28,007 --> 01:06:29,884
Bastardo! Provocatore!
1326
01:06:31,087 --> 01:06:32,645
(vociare)
1327
01:06:32,727 --> 01:06:35,321
(vociare)
1328
01:06:35,407 --> 01:06:39,605
(vociare)
1329
01:06:52,047 --> 01:06:54,277
Zio hai sentito cosa e
successo a New York!
1330
01:06:54,367 --> 01:06:54,799
No!
1331
01:06:54,887 --> 01:06:56,206
C'e stato un back cut!
1332
01:06:56,287 --> 01:06:58,323
Black out! Quando manca la luce!
1333
01:06:58,407 --> 01:07:00,238
Appunto! E' mancata la luce per 10 ore...
1334
01:07:00,327 --> 01:07:04,639
E tutta la gente ha rubato,
saccheggiato...
1335
01:07:04,727 --> 01:07:06,922
- negozi, magazzini!
- Si. A New York, pero!
1336
01:07:07,007 --> 01:07:07,803
ln America!
1337
01:07:07,887 --> 01:07:10,321
Dove non ci sono
le solide basi cultura...
1338
01:07:18,767 --> 01:07:19,483
culturali...
1339
01:07:31,727 --> 01:07:34,002
(TV) Ecco le ultime notizie
del telegiornale.
1340
01:07:34,087 --> 01:07:36,521
Milano. Omicidi 92...
1341
01:07:36,607 --> 01:07:38,165
sequestri 39...
1342
01:07:38,247 --> 01:07:40,681
rapine a mano armata 62...
1343
01:07:40,767 --> 01:07:43,122
evasioni 48...
1344
01:07:43,207 --> 01:07:44,401
ostaggi 9...
1345
01:07:44,487 --> 01:07:47,285
Genova. Omicidi 64...
1346
01:07:48,447 --> 01:07:49,766
sequestri 37...
1347
01:07:49,847 --> 01:07:54,159
Napoli. Scippi 175. 722...
1348
01:07:54,247 --> 01:07:55,680
nuovo record italiano.
1349
01:07:55,767 --> 01:07:57,758
con trascinamento 72.
1350
01:07:58,967 --> 01:08:00,844
Ferimenti giornalisti...
1351
01:08:00,927 --> 01:08:02,280
Corriere della Sera...
1352
01:08:02,367 --> 01:08:05,598
6, gamba destra 2,
gamba sinistra 4.
1353
01:08:05,687 --> 01:08:06,676
femori 2...
1354
01:08:06,767 --> 01:08:08,120
Corriere di Sicilia...
1355
01:08:08,207 --> 01:08:09,276
non pervenuto.
1356
01:08:10,167 --> 01:08:11,759
Ed ora passiamo alla politica interna.
1357
01:08:11,847 --> 01:08:13,644
ln una intervista esclusiva
1358
01:08:13,727 --> 01:08:15,445
concessa al settimanale Panorama
1359
01:08:15,527 --> 01:08:17,961
l'onorevole Andreotti ha dichiarato
che l'economia italiana...
1360
01:08:18,047 --> 01:08:20,766
sta attraversando un momento
estremamente delicato...
1361
01:08:20,847 --> 01:08:24,362
Guido! Povero Guido!
Che disgrazia!
1362
01:08:24,447 --> 01:08:25,880
Ma che e successo?
1363
01:08:25,967 --> 01:08:28,925
Sei stato estratto
a sorte come giurato...
1364
01:08:29,007 --> 01:08:31,282
- al processo Cacciapuoti...
- (piagnucola)
1365
01:08:33,327 --> 01:08:36,046
Va be! Cacciapuoti!
Un delinquente!
1366
01:08:36,127 --> 01:08:39,403
Sono onoratissimo!
Sono un cittadino italiano, io!
1367
01:08:40,247 --> 01:08:41,885
Allora per me, dico la verita...
1368
01:08:41,967 --> 01:08:45,437
e un dovere! Anzi e
un diritto testimoniare...
1369
01:08:45,527 --> 01:08:47,165
contro una belva sanguinaria
di questa fatta!
1370
01:08:47,327 --> 01:08:48,806
Cosa dici? Cosa dici!
1371
01:08:48,887 --> 01:08:51,276
Sai cosa ha dichiarato
il luogotenente di Cacciapuoti?
1372
01:08:51,367 --> 01:08:54,484
Che uccideranno tutti quelli che
prenderanno parte al processo.
1373
01:08:54,567 --> 01:08:56,876
Povero Guido! che disgrazia!
1374
01:08:56,967 --> 01:08:58,719
Zio! Sei bello che fatto!
1375
01:09:08,007 --> 01:09:09,804
Quindi Cacciapuoti Orazio.
1376
01:09:09,887 --> 01:09:13,357
Apriva il fuoco contro
tre agenti di custodia...
1377
01:09:13,447 --> 01:09:16,007
uccidendone due...
1378
01:09:16,087 --> 01:09:18,282
feriva al volto un pescatore...
1379
01:09:18,367 --> 01:09:20,039
lo derubava del suo canotto...
1380
01:09:20,127 --> 01:09:22,004
con il quale fuggiva dall'Asinara...
1381
01:09:23,047 --> 01:09:24,719
Giunto a Milano...
1382
01:09:24,807 --> 01:09:26,365
ricomponeva la sua banda...
1383
01:09:26,447 --> 01:09:29,041
(FC) e assaltava il furgone
della Posta centrale...
1384
01:09:29,127 --> 01:09:30,401
(FC) a scopo di rapina.
1385
01:09:30,487 --> 01:09:33,718
Nel conseguente scontro a fuoco,
il Cacciapuoti...
1386
01:09:33,807 --> 01:09:36,196
falciava con una scarica di mitra...
1387
01:09:36,287 --> 01:09:39,996
otto impiegati e due portavalori...
1388
01:09:40,087 --> 01:09:43,363
si faceva largo tra la folla,
sparando all'impazzata...
1389
01:09:43,447 --> 01:09:45,642
(FC) e uccidendo due passanti...
1390
01:09:45,727 --> 01:09:48,082
lnseguito da auto della volante...
1391
01:09:48,167 --> 01:09:51,796
lanciava bombe finch�
centrava una di esse...
1392
01:09:51,887 --> 01:09:54,401
provocando la morte di tre agenti...
1393
01:09:54,487 --> 01:09:56,603
(FC) e di altre sei persone...
1394
01:09:56,687 --> 01:09:58,564
(FC) estranee ai fatti.
1395
01:09:59,767 --> 01:10:02,600
(FC) Quindi, esaurito il caricatore...
1396
01:10:02,687 --> 01:10:05,155
(FC) uccideva il quarto
agente svenuto...
1397
01:10:05,247 --> 01:10:07,238
(FC) colpendolo selvaggiamente...
1398
01:10:07,327 --> 01:10:08,885
(FC) con il calcio del mitra.
1399
01:10:09,687 --> 01:10:12,804
L'udienza si aggiorna alle ore 14.
1400
01:10:45,087 --> 01:10:46,805
(sospiro)
1401
01:10:47,967 --> 01:10:50,197
Belardinelli! Eh!
1402
01:10:51,207 --> 01:10:53,846
Non mi pare che ci sia
poi tanto da pensarci!
1403
01:10:54,967 --> 01:10:57,879
Si, ma vede Camorani,
magari siamo stati noi...
1404
01:10:57,967 --> 01:11:01,004
che abbiamo incentivato in lui
la tendenza a recepire....
1405
01:11:01,087 --> 01:11:04,363
un...un sentimento
di consumismo che....
1406
01:11:04,447 --> 01:11:07,325
- distruggendogli le praterie...
- Ma come parla?
1407
01:11:07,407 --> 01:11:10,126
Belardinelli! Mi sembra uno
di quei ragazzotti stronzi..
1408
01:11:10,207 --> 01:11:12,960
del movimento studentesco
che vogliono fare la rivoluzione.
1409
01:11:15,047 --> 01:11:16,002
Mi guardi negli occhi.
1410
01:11:17,567 --> 01:11:18,920
Lei ha paura?!
1411
01:11:19,887 --> 01:11:20,842
Si!
1412
01:11:23,407 --> 01:11:26,126
Quello e un delinquente
della peggiore specie...
1413
01:11:26,207 --> 01:11:28,482
un bubbone che va
estirpato dalla comunita.
1414
01:11:28,567 --> 01:11:30,444
Crede che io non abbia
ricevuto minacce personali?
1415
01:11:30,527 --> 01:11:32,597
Mi meraviglio di lei, Belardinelli!
1416
01:11:32,687 --> 01:11:34,996
Noi abbiamo il dovere di non
lasciarci influenzare
1417
01:11:35,087 --> 01:11:37,476
da queste ignobili intimidazioni
che se mai...
1418
01:11:37,567 --> 01:11:40,320
devono servire ad acuire il nostro
senso di responsabilita.
1419
01:11:40,407 --> 01:11:41,726
- Si! Va be! Ma io non pos...
- Noooo!
1420
01:11:41,807 --> 01:11:45,243
No, no! lo non posso credere
che lei abbia timore...
1421
01:11:45,327 --> 01:11:46,760
della reazione di quei malviventi e...
1422
01:11:46,847 --> 01:11:49,077
non ne abbia invece di quella
dei suoi concittadini...
1423
01:11:49,167 --> 01:11:51,078
dei lavoratori onesti
come lei e come me!
1424
01:11:51,167 --> 01:11:52,839
Noi che abbiamo gli occhi del Paese
1425
01:11:52,927 --> 01:11:55,077
puntati addosso e
non possiamo deludere...
1426
01:11:55,167 --> 01:11:56,805
l'uomo della strada, il cittadino...
1427
01:11:56,887 --> 01:11:59,276
che si aspetta da noi
una condanna esemplare.
1428
01:12:05,087 --> 01:12:05,997
La corte!
1429
01:12:06,087 --> 01:12:07,998
L'udienza e aperta.
1430
01:12:11,367 --> 01:12:12,356
Signori giurati...
1431
01:12:12,447 --> 01:12:14,199
questa Corte vi invita...
1432
01:12:14,287 --> 01:12:16,039
a pronunciare il vostro verdetto.
1433
01:12:25,087 --> 01:12:26,156
Colpevole.
1434
01:12:30,967 --> 01:12:32,116
lnnocente.
1435
01:12:33,487 --> 01:12:35,000
lnnocente.
1436
01:12:35,087 --> 01:12:35,803
lnnocente.
1437
01:12:35,887 --> 01:12:36,637
lnnocente.
1438
01:12:36,727 --> 01:12:37,477
lnnocente.
1439
01:12:37,567 --> 01:12:38,363
lnnocente.
1440
01:12:38,447 --> 01:12:39,436
(coro) lnnocente!
1441
01:12:39,527 --> 01:12:40,562
Come? Ma scusi?
1442
01:12:40,647 --> 01:12:41,966
Se non si piglia
una posizione precisa...
1443
01:12:42,047 --> 01:12:43,116
Bravo! Bravissimo!
1444
01:12:44,127 --> 01:12:45,116
Gli onesti lavoratori...
1445
01:12:49,887 --> 01:12:51,286
Te la faccio pagare!
1446
01:12:52,447 --> 01:12:54,199
A me? No..no! E' lui!
1447
01:12:54,287 --> 01:12:55,436
La condanna esemplare!
1448
01:13:11,927 --> 01:13:13,280
Augh! Salve!
1449
01:13:14,447 --> 01:13:16,517
Ma...come cazzo ti sei conciato?
1450
01:13:17,367 --> 01:13:20,245
Come? Come mi hai detto!
Da indiano metropolitano, no?
1451
01:13:21,407 --> 01:13:23,796
Ma no! Gli indiani metropolitani
sono finiti da un pezzo!
1452
01:13:23,887 --> 01:13:25,240
Tu arrivi sempre in ritardo!
1453
01:13:25,687 --> 01:13:27,359
Dai! Togliti quella roba
e lavati la faccia!
1454
01:13:28,807 --> 01:13:30,160
Le penne me le posso togliere...
1455
01:13:30,247 --> 01:13:31,965
ma questo e colore indelebile
che non va via.
1456
01:13:32,047 --> 01:13:33,605
Sali, che e tardi!
1457
01:13:33,687 --> 01:13:34,642
E questa roba qui?
1458
01:13:34,727 --> 01:13:36,126
- E buttala!
- La butto via!
1459
01:13:36,207 --> 01:13:38,641
La butto via! Mi e costata
un sacco di soldi.
1460
01:13:38,727 --> 01:13:39,364
Monta!
1461
01:13:39,447 --> 01:13:41,836
Almeno posso sapere
dove sto andando?
1462
01:13:41,927 --> 01:13:43,599
A una missione ecologica! Sali!
1463
01:13:43,687 --> 01:13:45,006
A una missione ecologica!
1464
01:13:46,807 --> 01:13:48,638
- C'e il pericolo di morire?
- No..no!
1465
01:13:49,727 --> 01:13:50,876
Basta rimanere calmi.
1466
01:13:50,967 --> 01:13:53,083
Son calmissimo. Quasi cado!
1467
01:13:53,167 --> 01:13:54,725
Facciamo saltare
una centrale nucleare!
1468
01:13:54,807 --> 01:13:55,478
Perfetto!
1469
01:13:55,567 --> 01:14:01,005
Ma l'ultima volta che ci siamo visti
non eri un'indiana metropolitana?
1470
01:14:01,087 --> 01:14:02,884
Adesso sono una grasshopper.
1471
01:14:03,967 --> 01:14:06,879
Una...una grass...
1472
01:14:06,967 --> 01:14:08,844
Ma no! Una cavalletta!
1473
01:14:08,927 --> 01:14:10,121
Ecco!
1474
01:14:10,807 --> 01:14:13,401
Allora non ho recepito bene io!
1475
01:14:14,447 --> 01:14:17,803
...e cosi sono ritornato e ho aperto
un negozio di orologeria.
1476
01:14:17,887 --> 01:14:23,086
Hai un'idea di quanti pezzi ha
un orologio a carica verticale?
1477
01:14:23,167 --> 01:14:24,964
No. E non me ne frega un cazzo.
1478
01:14:26,807 --> 01:14:29,719
Bisogna riconoscere che avere
rapporti con te, e difficile!
1479
01:14:29,807 --> 01:14:33,880
E' curioso, ma non so
ancora il tuo nome!
1480
01:14:33,967 --> 01:14:35,719
E non so neppure chi sei!
1481
01:14:37,047 --> 01:14:39,481
Ah! Carino come nome!
1482
01:14:39,567 --> 01:14:41,478
Come...come quella cantante...
1483
01:14:41,567 --> 01:14:42,636
quella Mia...
1484
01:14:42,727 --> 01:14:44,479
Mia, nel senso che mi appartengo.
1485
01:14:44,567 --> 01:14:46,523
E poi non rompere le palle
con questi discorsi inquisitori.
1486
01:14:47,327 --> 01:14:48,885
Pensa, che arrivato alla mia eta...
1487
01:14:48,967 --> 01:14:51,356
a me piacerebbe moltissimo
avere un figlio.
1488
01:14:51,447 --> 01:14:52,436
A me no!
1489
01:14:52,727 --> 01:14:53,682
A me si, invece!
1490
01:14:54,447 --> 01:14:55,846
E se un giorno dovessi
avere un figlio...
1491
01:14:56,647 --> 01:14:58,285
lo vorrei chiamare Goffredo.
1492
01:14:58,767 --> 01:15:01,486
- (ride)
- Goffredo come mio padre!
1493
01:15:02,407 --> 01:15:04,238
Va be! A te non piacera
mai avere un figlio...
1494
01:15:04,327 --> 01:15:06,443
non avrai mai figli! Non ti andra
mai di fare niente.
1495
01:15:06,527 --> 01:15:09,200
Se per caso, quasi per incidente,
dovessi avere un figlio...
1496
01:15:09,287 --> 01:15:10,606
tu come lo chiameresti?
1497
01:15:10,687 --> 01:15:12,917
Guarda! Quando e se decidero
di avere un figlio...
1498
01:15:13,007 --> 01:15:14,963
lo lo chiamero: ''Tze''
1499
01:15:15,807 --> 01:15:18,037
Ah! ''SSS''!
1500
01:15:18,127 --> 01:15:20,960
Cioe..ssss...come la mosca?
1501
01:15:21,047 --> 01:15:22,639
Ma va a dar via il culo!
1502
01:15:22,727 --> 01:15:24,240
Ah! Scusami!
1503
01:15:24,687 --> 01:15:25,722
Come Mao!
1504
01:15:25,807 --> 01:15:29,243
Certo che bisogna riconoscere
che i rapporti con voi giovani sono..
1505
01:15:29,327 --> 01:15:32,319
caratterizzati da una certa brutalita!
1506
01:15:32,607 --> 01:15:34,199
Pero e una cosa che mi piace!
1507
01:15:34,287 --> 01:15:37,597
Che forse rendera i rapporti tra
uomo e donna piu realistici.
1508
01:15:38,407 --> 01:15:41,604
A mio avviso uno dei vantaggi
della mia generazione sulla tua...
1509
01:15:41,687 --> 01:15:42,358
e appunto questo.
1510
01:15:42,447 --> 01:15:44,244
Noi facciamo sempre...
1511
01:15:44,327 --> 01:15:46,522
e siamo facilitati dalla
nostra grande esperienza...
1512
01:15:46,607 --> 01:15:48,677
la cosa giusta al momento giusto.
1513
01:15:50,407 --> 01:15:52,398
E' un grande vantaggio, sai!
1514
01:15:53,367 --> 01:15:56,962
Per esempio, adesso
io ho deciso di..di..
1515
01:15:57,047 --> 01:16:00,244
di dirti una cosa che tenevo dentro
di me da un sacco di tempo.
1516
01:16:00,327 --> 01:16:02,158
Perche e difficile doverti dire...
1517
01:16:05,807 --> 01:16:06,523
Ehi!
1518
01:16:06,607 --> 01:16:09,644
E' difficile nella mia posizione!
Tu potresti essere mia figlia!
1519
01:16:09,727 --> 01:16:11,638
Ma io...io vorrei dirti...
1520
01:16:11,727 --> 01:16:13,080
io voglio gridarti...
1521
01:16:13,407 --> 01:16:15,523
che...vai un po' piu adagio,
per favore.
1522
01:16:15,607 --> 01:16:16,722
Voglio gridarti che...
1523
01:16:17,287 --> 01:16:19,562
che io...vai un po' piu adagio!
1524
01:16:19,647 --> 01:16:21,478
Proprio voglio dirti...
1525
01:16:21,567 --> 01:16:22,795
voglio che tu senta che...
1526
01:16:22,887 --> 01:16:23,637
che io ti...
1527
01:16:23,727 --> 01:16:24,603
che io ti amo!
1528
01:16:24,687 --> 01:16:26,917
Ecco! lo mi rendo conto che...
1529
01:16:27,007 --> 01:16:28,918
che ti amo! Ecco la verita!
1530
01:16:29,007 --> 01:16:31,043
Vai piu adagio, per favore!
Un po' piu adagio!
1531
01:16:33,367 --> 01:16:34,846
(versi)
1532
01:16:34,927 --> 01:16:35,439
Suona!
1533
01:16:36,127 --> 01:16:36,877
Suona!
1534
01:16:36,967 --> 01:16:38,719
Do...do..dove sei?
1535
01:16:38,807 --> 01:16:42,277
(versi)
1536
01:16:43,127 --> 01:16:44,242
Aiuto!
1537
01:16:49,487 --> 01:16:51,717
(fiati)
1538
01:16:52,487 --> 01:16:54,000
Ti...ti amo!
1539
01:16:57,407 --> 01:16:59,841
Guido ti ho portato un bel t�.
1540
01:16:59,927 --> 01:17:01,804
Bevine un po' che ti tira su.
1541
01:17:01,887 --> 01:17:03,366
Ecco fatto! Bravo.
1542
01:17:03,447 --> 01:17:05,244
Vado in farmacia
a prenderti un lassativo.
1543
01:17:05,327 --> 01:17:05,839
Ancora?
1544
01:17:05,927 --> 01:17:08,760
E non ti muovere finche
non torno! Ciao!
1545
01:17:17,967 --> 01:17:19,366
Scusi, sta qui l'orologiaio?
1546
01:17:19,447 --> 01:17:21,597
Vuol dire Guido? Si. Perch�?
1547
01:17:21,687 --> 01:17:23,518
Sono un'amica. Posso vederlo?
1548
01:17:24,327 --> 01:17:26,761
Si. Guido, c'e una visita per te.
1549
01:17:26,847 --> 01:17:27,836
Una visita?
1550
01:17:27,927 --> 01:17:28,837
Chi e?
1551
01:17:28,927 --> 01:17:31,964
Non deve affaticarsi.
Non lo faccia parlare troppo.
1552
01:17:32,047 --> 01:17:34,117
Prima di uscire
chiuda bene la porta, he?
1553
01:17:34,607 --> 01:17:35,562
Buongiorno.
1554
01:17:35,647 --> 01:17:36,238
Buongiorno.
1555
01:17:41,927 --> 01:17:42,439
Ciao!
1556
01:17:44,007 --> 01:17:45,884
Mi fa piacere rivederti.
1557
01:17:45,967 --> 01:17:47,241
Come va? Meglio?
1558
01:17:47,327 --> 01:17:48,521
Non mi lamento.
1559
01:17:48,607 --> 01:17:50,040
Una decina di fratturine.
1560
01:17:53,247 --> 01:17:54,362
Hai caldo?
1561
01:17:54,447 --> 01:17:58,201
Che... che fai?
1562
01:17:58,287 --> 01:17:58,958
Voglio fare l'amore.
1563
01:17:59,767 --> 01:18:01,086
Ma qui lo volete fare?
1564
01:18:01,967 --> 01:18:02,797
Sul mio letto?
1565
01:18:02,887 --> 01:18:03,956
E con chi, scusa?
1566
01:18:04,047 --> 01:18:06,436
Ma come con chi? Con te, no?
1567
01:18:07,407 --> 01:18:08,999
Come! Con me?
1568
01:18:10,447 --> 01:18:11,197
E quando?
1569
01:18:11,287 --> 01:18:13,403
Come quando? Adesso!
Quando, scusa?
1570
01:18:14,607 --> 01:18:16,802
Non so! Non potresti aspettare?
1571
01:18:16,887 --> 01:18:20,243
Magari 25 giorni,
salvo complicazioni!
1572
01:18:20,327 --> 01:18:20,565
Su!
1573
01:18:31,847 --> 01:18:33,724
Ti po... ti posso accarezzare?
1574
01:18:33,807 --> 01:18:37,846
Con questo qui!
Ho le mani un po'... un po' legnose!
1575
01:18:38,887 --> 01:18:40,240
(FC) Ti...vuoi che ti faccia...
1576
01:18:40,327 --> 01:18:42,477
(FC) un... un...un caff�?
1577
01:18:43,567 --> 01:18:46,684
Ti eccita il gelso a te? No, eh!
1578
01:18:47,447 --> 01:18:49,005
(versi)
1579
01:18:49,087 --> 01:18:50,805
(versi)
1580
01:18:50,887 --> 01:18:52,479
(versi)
1581
01:18:52,567 --> 01:18:54,000
(versi)
1582
01:18:54,087 --> 01:18:54,644
Hai finito?
1583
01:18:54,727 --> 01:18:57,764
Nooo! Hai un ginocchio
sopra la frattura!
1584
01:18:57,847 --> 01:18:59,200
(versi)
1585
01:19:04,607 --> 01:19:06,120
(FC) (risatella)
1586
01:19:06,207 --> 01:19:09,756
Di la verita! Non avevi
il coraggio di dirmelo, ma...
1587
01:19:09,847 --> 01:19:11,121
tu mi ami, eh?
1588
01:19:11,207 --> 01:19:12,526
Non dire cazzate.
1589
01:19:13,087 --> 01:19:16,159
Allora perch� lo hai fatto?
1590
01:19:16,647 --> 01:19:18,126
Perche e il mio periodo fecondo
1591
01:19:18,207 --> 01:19:19,401
e voglio avere un figlio.
1592
01:19:19,487 --> 01:19:20,761
Servira a realizzarmi.
1593
01:19:22,207 --> 01:19:24,402
Scusa, ti posso fare una domanda?
1594
01:19:24,487 --> 01:19:26,796
Perch� l'hai voluto
fare proprio con me?
1595
01:19:27,087 --> 01:19:29,726
Per pigrizia! Perche non mi andava
di cercarmene un altro.
1596
01:19:33,487 --> 01:19:36,718
Ma allora mi hai trattato proprio
come un uomo oggetto! Porc..
1597
01:19:37,687 --> 01:19:40,884
(versi)
1598
01:19:45,927 --> 01:19:47,565
(voce) le pigne si ottengono
montando
1599
01:19:47,647 --> 01:19:49,478
(voce) cuscinetti
a sfera del numero 4
1600
01:19:49,567 --> 01:19:51,398
(voce) del tipo Villar pelosa...
1601
01:19:51,487 --> 01:19:53,443
(voce) i cubetti di perfido
possono essere...
1602
01:19:53,527 --> 01:19:55,119
(voce)scusate! di porfido...
1603
01:19:55,207 --> 01:19:58,199
(voce) possono essere procurati
disselciando strade o piazze...
1604
01:19:58,287 --> 01:20:00,482
(voce) pavimentate
con questo materiale.
1605
01:20:00,567 --> 01:20:03,798
(voce) Le catene si possono
asportare dai luoghi di accesso...
1606
01:20:03,887 --> 01:20:05,036
(voce) vietati ai veicoli.
1607
01:20:05,127 --> 01:20:08,642
(voce) Le barre di ferro possono
essere reperite facilmente...
1608
01:20:08,727 --> 01:20:12,845
(voce) smontando: A. cancellate...
1609
01:20:13,007 --> 01:20:15,362
- (voce) B. testate di...
- Buongiorno!
1610
01:20:23,847 --> 01:20:24,882
Buongiorno, Riccardo!
1611
01:20:24,967 --> 01:20:26,798
- Ben tornato, signor Belardinelli.
- Grazie!
1612
01:20:32,447 --> 01:20:34,005
Buongiorno, signor Belardinelli.
1613
01:20:34,087 --> 01:20:36,078
- Come va la gamba?
- Meglio, grazie!
1614
01:20:36,167 --> 01:20:38,078
- Buongiorno a lei!
- Ciao!
1615
01:20:38,367 --> 01:20:39,846
- Ciao!
- Gia arrivato?
1616
01:20:39,927 --> 01:20:41,519
Sicuro che sei guarito?
1617
01:20:41,607 --> 01:20:43,882
- Non preoccuparti per la mia salute!
- Per la mia si, pero!
1618
01:20:43,967 --> 01:20:46,162
Fosse stato per me, questo
negozio rimaneva chiuso!
1619
01:20:46,247 --> 01:20:47,441
lntanto apri!
1620
01:20:50,367 --> 01:20:53,120
- C'e un sacco di clienti che ci aspetta.
- Come? Un sacco...?
1621
01:20:53,207 --> 01:20:54,356
Un sacco di clienti .
1622
01:20:54,447 --> 01:20:56,244
Ma quali clienti, zio!
1623
01:20:57,247 --> 01:20:59,124
Dai, dai! Ecco il primo!
1624
01:21:04,807 --> 01:21:06,206
(telefono)
1625
01:21:06,607 --> 01:21:08,723
Pronto, Belardinelli. Orologi
antichi e moderni.
1626
01:21:08,807 --> 01:21:10,923
Facciamo anche riparazioni
accurate su richiesta.
1627
01:21:11,007 --> 01:21:12,440
Cacciapuoti non dimentica!
1628
01:21:12,527 --> 01:21:16,964
C'e una bomba nel tuo negozio!
Esplodera fra 3 minuti esatti.
1629
01:21:17,607 --> 01:21:19,837
- (versi)
- Ecco le chiavi.
1630
01:21:19,927 --> 01:21:22,316
(versi)
1631
01:21:22,407 --> 01:21:25,240
C'e una bomba!
1632
01:21:25,327 --> 01:21:28,603
C'e una bomba!
Esplode fra 3 minuti!
1633
01:21:28,687 --> 01:21:29,676
Una bomba a orologeria!
1634
01:21:29,767 --> 01:21:32,361
Calma! Bisogna trovare
una cosa che faccia tic tac.
1635
01:21:32,447 --> 01:21:33,277
Un cosa...
1636
01:21:33,367 --> 01:21:40,443
che...cccche fa...
1637
01:21:40,527 --> 01:21:41,755
tic tac!
1638
01:21:48,807 --> 01:21:51,799
Dai! Trova una cosa che fa tic tac!
1639
01:21:51,887 --> 01:21:54,196
Cerca...cerca..via..via...
1640
01:22:22,327 --> 01:22:24,522
Zio!
1641
01:22:24,607 --> 01:22:26,086
Zio! Eccola qua!
1642
01:22:26,167 --> 01:22:27,441
To', prendi!
1643
01:22:27,527 --> 01:22:29,518
- No cosa! Tienila tu!
- No!
1644
01:22:29,607 --> 01:22:31,165
Tienila tu! Che il negozio e tuo!
1645
01:22:55,807 --> 01:22:56,523
Mi scusi!
1646
01:23:01,927 --> 01:23:02,962
Buongiorno!
1647
01:23:03,047 --> 01:23:05,515
La vedo un po' giu!
1648
01:23:05,607 --> 01:23:10,601
E' successo tutto cosi in fretta,
che non riesco a rendermi conto...
1649
01:23:10,687 --> 01:23:14,202
mio marito se ne sia
andato cosi all'improvviso!
1650
01:23:14,287 --> 01:23:16,198
Suo marito?
Ma come e potuto succedere?
1651
01:23:16,807 --> 01:23:18,763
- Un colpo!
- Un infarto?
1652
01:23:18,847 --> 01:23:20,724
- Cosi giovane?
- Ma no! Un colpo di pistola.
1653
01:23:20,807 --> 01:23:23,765
Un calibro 22. Un proiettile vagante!
1654
01:23:24,807 --> 01:23:27,958
Glielo avevo detto
di mettersi la maglietta!
1655
01:23:28,047 --> 01:23:29,685
- La maglia di lana...
- D'acciaio!
1656
01:23:29,767 --> 01:23:31,644
Ma lui non ha voluto!
1657
01:23:33,047 --> 01:23:35,720
Non so come faro adesso
che mi ha lasciato sola
1658
01:23:35,807 --> 01:23:36,956
- e indifesa!
- Signora!
1659
01:23:37,047 --> 01:23:38,162
lo son qui a dirle che...
1660
01:23:38,247 --> 01:23:39,396
- tutto quello che...
- Bernardozzi!
1661
01:23:39,927 --> 01:23:42,077
Guardi che mi e tornata indietro una
sua tratta di 2 milioni! Veda lei!
1662
01:23:42,727 --> 01:23:44,877
- (piange rumorosamente)
- Cerchi di capire la mia situazione.
1663
01:23:44,967 --> 01:23:47,561
Ho dovuto rifare tutta la stigliatura.
1664
01:23:47,647 --> 01:23:48,875
E poi mi si e bruciato il negozio!
1665
01:23:48,967 --> 01:23:50,878
E io non ho molti clienti.
1666
01:23:50,967 --> 01:23:53,527
Si, Balardinetti! Non mi pare il posto
giusto per fare il pianto greco.
1667
01:23:53,887 --> 01:23:54,717
Sa cosa le dico?
1668
01:23:54,807 --> 01:23:57,127
Se non riesce a tenere aperto
il negozio, lo chiude e basta!
1669
01:23:57,127 --> 01:24:01,207
- Si ma la roba dentro?
< Accogli nel tuo regno lo spirito suo.
1670
01:24:01,207 --> 01:24:04,722
Noi confidiamo
nella Tua infinita bonta...
1671
01:24:04,807 --> 01:24:07,002
(FC) per la salvezza dell'anima sua!
- Piange anche lei?
1672
01:24:07,127 --> 01:24:08,958
lo le avevo dato un consiglio preciso.
1673
01:24:09,047 --> 01:24:11,117
Portare tutto fuori,
caro il mio correntista.
1674
01:24:11,207 --> 01:24:12,356
Lei non ha voluto seguirmi!
1675
01:24:14,007 --> 01:24:17,795
Comunque! Dica cosa posso
fare per lei! Dica, dica!.
1676
01:24:17,887 --> 01:24:19,798
- Sono molto imbarazzato!
- Parli, parli!
1677
01:24:19,887 --> 01:24:23,163
- Parli tranquillamente!
- ll mio negozio...e...
1678
01:24:23,247 --> 01:24:26,000
- in crisi! Se e..e possibile..
- Non dica altro!
1679
01:24:26,527 --> 01:24:27,516
Lei vuole un prestito?
1680
01:24:27,607 --> 01:24:30,405
10...20...30 milioni?
1681
01:24:30,487 --> 01:24:31,476
Non faccia complimenti!
1682
01:24:31,567 --> 01:24:32,761
- Me ne bastano 6.
- Ecco!
1683
01:24:32,847 --> 01:24:34,758
lo i 6 milioni glieli darei...
1684
01:24:34,847 --> 01:24:36,360
- se le volessi male!
- Come?
1685
01:24:36,447 --> 01:24:38,915
Ma siccome la considero
un amico, un caro amico...
1686
01:24:39,007 --> 01:24:40,918
io l'aiuto, non dandole una lira.
1687
01:24:41,007 --> 01:24:41,917
Non capisco!
1688
01:24:42,007 --> 01:24:45,044
lo voglio stimolare il suo
amor proprio, il suo orgoglio!
1689
01:24:45,167 --> 01:24:46,520
La sua iniziativa personale.
1690
01:24:46,647 --> 01:24:49,286
Sono sicuro che lei sormontera
le difficolta con le sue sole forze!
1691
01:24:49,367 --> 01:24:50,436
Cioe lei mi accorda la sua fiducia?
1692
01:24:50,527 --> 01:24:53,917
No! Le do di piu. Le accordo
la mia non sfiducia!
1693
01:24:54,527 --> 01:24:56,006
Eh! Belardinelli!
1694
01:24:56,087 --> 01:24:58,965
Pensi! Quando sara passato
questo brutto momento...
1695
01:24:59,047 --> 01:25:01,436
che e passeggero, come sara bello...
1696
01:25:01,527 --> 01:25:03,961
per lei, poter dire:
'' Ce l'ho fatta da solo!''
1697
01:25:04,447 --> 01:25:06,836
Belardinelli! Sia contento!
1698
01:25:06,927 --> 01:25:08,121
L'avvenire e suo!
1699
01:25:08,447 --> 01:25:09,766
E' per me?
1700
01:25:09,847 --> 01:25:12,680
Si. Gliele manda l'Ente regione:
24 bottiglie di champagne.
1701
01:25:12,767 --> 01:25:13,756
Metti dentro. Metti dentro!
1702
01:25:16,367 --> 01:25:17,595
Tutti assegni! Non ci ho spiccioli!
1703
01:25:17,687 --> 01:25:19,803
B..Belardinelli! Dia la mancia!
1704
01:25:19,887 --> 01:25:21,286
lo? E ma...
1705
01:25:21,367 --> 01:25:24,484
- ci ho solo...ho solo diec..
- Belardinelli!
1706
01:25:24,567 --> 01:25:25,920
- Tenga tutto!
- Grazie!
1707
01:25:26,007 --> 01:25:27,725
Non sia tirchio con
la gente che lavora.
1708
01:25:27,807 --> 01:25:28,444
Un po' di resto!
1709
01:25:28,527 --> 01:25:29,880
Belardinelli!
1710
01:25:35,447 --> 01:25:37,278
lo no so piu dove
sbattere la testa.
1711
01:25:38,927 --> 01:25:40,326
Dimmi tu!
1712
01:25:41,207 --> 01:25:44,279
Che diavolo puo fare un disgraziato
1713
01:25:44,367 --> 01:25:45,766
nella mia condizione?
1714
01:25:46,687 --> 01:25:48,325
Ma che fa? Si mette
a fare una rapina?
1715
01:25:49,487 --> 01:25:50,044
Eh!
1716
01:25:51,527 --> 01:25:53,836
Ma cosa sei, matto?
Guarda che scherzavo!
1717
01:25:55,007 --> 01:25:57,077
E poi anche se un giorno
dovessi decidermi...
1718
01:25:57,167 --> 01:25:58,964
avrei una paura fottuta!
1719
01:25:59,127 --> 01:26:00,401
Va be...ma se io...
1720
01:26:00,487 --> 01:26:01,124
(verso)
1721
01:26:01,887 --> 01:26:03,002
(verso)
1722
01:26:03,087 --> 01:26:06,443
Non ci pensare neppure!
Quello non lo faro mai!
1723
01:26:07,047 --> 01:26:09,322
(versi)
1724
01:26:09,407 --> 01:26:11,398
(FC) Stai calmo, zio!
Stai calmino!
1725
01:26:11,487 --> 01:26:13,443
- Stai calmino!
- Sono un po' nervoso!
1726
01:26:13,527 --> 01:26:15,677
Perch� un po' nervoso?!
Stai calmo che non e niente!
1727
01:26:15,927 --> 01:26:16,803
Tieni questa candela!
1728
01:26:16,887 --> 01:26:18,240
Tieni questo
1729
01:26:18,327 --> 01:26:20,079
Mettilo qui.
1730
01:26:20,167 --> 01:26:21,156
Bisogna scaldarlo...
1731
01:26:22,047 --> 01:26:23,924
questa qui e la roba...
1732
01:26:25,247 --> 01:26:26,760
E' droga pesante?
1733
01:26:26,847 --> 01:26:28,519
Ti sparo dentro questa qui...
1734
01:26:28,607 --> 01:26:30,359
rapini anche la Banca
d'America in ltalia!
1735
01:26:31,127 --> 01:26:31,877
Stai fermino!
1736
01:26:31,967 --> 01:26:35,357
Ma non dara assuefazione?
1737
01:26:35,447 --> 01:26:36,880
Smetti quando vuoi!
1738
01:26:36,967 --> 01:26:39,356
Senti! Non posso smettere adesso?
1739
01:26:39,847 --> 01:26:41,121
Smettere adesso! Lascia!
1740
01:26:43,047 --> 01:26:45,277
Pronti! Oh! Tieni questa...
1741
01:26:46,207 --> 01:26:48,402
Lo faccio qua!
1742
01:26:48,487 --> 01:26:50,079
Perche me la fai li?
1743
01:26:50,167 --> 01:26:52,158
La faccio qui, perche
se ti becca la pula...
1744
01:26:52,247 --> 01:26:52,804
Come ''la pula''?
1745
01:26:52,887 --> 01:26:54,639
La pula: la polizia!
non trova il buco, no?
1746
01:26:54,727 --> 01:26:56,763
Ecco qua!
1747
01:26:56,847 --> 01:26:57,882
L'hai gia fatta?
1748
01:26:57,967 --> 01:26:59,195
Ma che gia fatta!
1749
01:26:59,287 --> 01:27:00,845
Aspetta un momento! Stai calmo!
1750
01:27:00,927 --> 01:27:02,121
Dammi, dammi!
1751
01:27:02,927 --> 01:27:04,918
Dammi! Ecco!
1752
01:27:05,007 --> 01:27:06,326
(FC) Stai fermo, eh?
1753
01:27:06,407 --> 01:27:08,284
(FC) Stai calmo1 Eccolo qua.
1754
01:27:08,367 --> 01:27:09,641
Sono un po' nervoso ancora!
1755
01:27:09,727 --> 01:27:11,604
Stai calmo che non e niente!
1756
01:27:11,687 --> 01:27:12,756
Ahi!
1757
01:27:13,487 --> 01:27:14,840
Stai fermo!
1758
01:27:15,927 --> 01:27:16,837
Stai fermo!
1759
01:27:16,927 --> 01:27:18,758
Che me la fai buttare via!
Guarda qua!
1760
01:27:18,847 --> 01:27:19,643
Guarda!
1761
01:27:24,647 --> 01:27:26,603
Fai finta che parli con me!
1762
01:27:26,687 --> 01:27:28,325
Come se fosse niente!
1763
01:27:29,047 --> 01:27:30,002
Faccio finta di niente!
1764
01:27:30,087 --> 01:27:31,281
Stai parlando con me!
1765
01:27:31,367 --> 01:27:35,155
- Cosa ti dico?
- E io ti faccio la punturina!
1766
01:27:38,367 --> 01:27:39,436
Ecco qua!
1767
01:27:39,527 --> 01:27:40,482
Hai visto?
1768
01:27:40,567 --> 01:27:41,682
Tieni giu il ditone...
1769
01:27:42,527 --> 01:27:45,166
facciamo il massaggino!
1770
01:27:47,607 --> 01:27:50,167
Sentirai un po' di caldo, zio!
1771
01:27:50,247 --> 01:27:52,044
Come essere a
Cesenatico in agosto.
1772
01:27:53,207 --> 01:27:55,004
Allora? Ti fa effetto o no?
1773
01:28:16,527 --> 01:28:17,403
Cecking!
1774
01:28:17,487 --> 01:28:18,283
Eh?
1775
01:28:19,407 --> 01:28:22,001
Controllo rapina
del 5 novembre '77...
1776
01:28:22,087 --> 01:28:22,883
Okay!
1777
01:28:24,287 --> 01:28:25,640
Passamontagna...
1778
01:28:25,967 --> 01:28:27,036
Passamontagna...
1779
01:28:27,127 --> 01:28:28,082
pistola...
1780
01:28:28,167 --> 01:28:28,724
pistola...
1781
01:28:28,807 --> 01:28:30,365
finto cardio elettro sensibile...
1782
01:28:30,447 --> 01:28:31,596
- Bene!
- Okay!
1783
01:28:31,687 --> 01:28:32,199
Scarpe rapina...
1784
01:28:32,287 --> 01:28:33,117
Scarpe rapina...
1785
01:28:33,567 --> 01:28:35,205
jeans aderentissimi...
1786
01:28:36,127 --> 01:28:37,242
jeans aderentissimi...
1787
01:28:37,607 --> 01:28:38,244
cravatta...
1788
01:28:41,367 --> 01:28:42,482
Scusa! Ho sbagliato!
1789
01:28:42,567 --> 01:28:44,398
Attento! Tieni il motore
sempre acceso!
1790
01:28:44,487 --> 01:28:46,205
- Chiaro?
- Guarda che siamo in riserva!
1791
01:28:46,287 --> 01:28:47,800
Ti ho detto: tieni il motore acceso!
1792
01:28:48,127 --> 01:28:49,116
Okay!
1793
01:28:49,207 --> 01:28:50,083
Okay!
1794
01:29:13,167 --> 01:29:14,998
Buon giorno, signor Belardinelli!
1795
01:29:15,087 --> 01:29:16,076
Buongiorno!
1796
01:29:18,287 --> 01:29:20,243
Me lo tiene, per favore?
1797
01:29:22,727 --> 01:29:24,957
Balardinelli! Mettiamo su pancia?!
1798
01:29:27,527 --> 01:29:29,199
(versi)
1799
01:29:29,487 --> 01:29:31,637
Niente, niente! Poi le spiego!
1800
01:29:36,527 --> 01:29:41,203
- Ehi! Rispetti la fila!
- Faccia la fila anche lei!
1801
01:29:49,847 --> 01:29:51,644
Dai zio! Sbrigati!
1802
01:29:53,207 --> 01:29:54,117
- Non spinga, per favore!
- Mi scusi!
1803
01:29:57,967 --> 01:29:58,479
(versi)
1804
01:29:59,087 --> 01:29:59,678
Beh?
1805
01:29:59,767 --> 01:30:00,836
Aspetti! Aspetti!
1806
01:30:03,967 --> 01:30:05,764
- Questa e una...
- Smith Weston!
1807
01:30:05,847 --> 01:30:08,122
Una Smith Weston, modello antico!
1808
01:30:08,207 --> 01:30:09,401
Ma si! Col caricatore...
1809
01:30:09,487 --> 01:30:10,602
- Mi da un momento...
- E una Colt 45, prima maniera.
1810
01:30:11,807 --> 01:30:13,638
- Vediamo! Vediamo!
- Scusi!
1811
01:30:13,727 --> 01:30:15,445
Dico che e una Luger trasformata!
1812
01:30:15,527 --> 01:30:17,085
- (parlottano di armi)
- Scusi un attimo!
1813
01:30:17,167 --> 01:30:20,364
E' una cobra modello sperimentale.
La faccio vedere al collega!
1814
01:30:20,607 --> 01:30:21,881
(FC) Ma dove la sta portando?
1815
01:30:21,967 --> 01:30:22,638
Non ti sembra una Cobra?
1816
01:30:22,727 --> 01:30:24,558
- E' andata la in fondo! La mia pistola.
- Stefano!
1817
01:30:24,647 --> 01:30:26,319
(FC) Portamela qua!
1818
01:30:28,727 --> 01:30:29,876
- Ecco la sua rivoltella!
- Attento!
1819
01:30:32,167 --> 01:30:34,078
Questa e una rapina!
1820
01:30:34,167 --> 01:30:35,316
- Questa?
- Si!
1821
01:30:36,047 --> 01:30:37,560
lnsomma che si fa qui? Si gioca?
1822
01:30:38,807 --> 01:30:40,240
- Ma e una rapina o no?
- Si!
1823
01:30:40,927 --> 01:30:42,565
Allora avanti! Lei quanto vuole?
1824
01:30:43,127 --> 01:30:45,004
Vorrei una decina...
1825
01:30:45,087 --> 01:30:48,796
una trenti...una cinquanti...
una sessantina...
1826
01:30:48,887 --> 01:30:50,081
Facciamo cento! No?
1827
01:30:50,167 --> 01:30:51,839
- Allora 100.
- Scusi...
1828
01:30:51,927 --> 01:30:55,158
le dispiacerebbe farmi avere
tutti biglietti da 10 mila usati?
1829
01:30:55,767 --> 01:30:58,520
Ha sentito? 100 mioni in biglietti
da 10 mila usati.
1830
01:30:58,607 --> 01:31:00,723
- Ma li devo prendere in cassaforte!
- Si. Certo!
1831
01:31:01,047 --> 01:31:02,446
E faccia presto!
1832
01:31:02,527 --> 01:31:04,358
Da noi il tempo e denaro.
1833
01:31:04,447 --> 01:31:07,564
Lo so! Solo 5 minuti e poi io...
1834
01:31:07,647 --> 01:31:08,762
me la batto. Eh?
1835
01:31:10,927 --> 01:31:13,282
Ha rinfrescato un po' oggi! Eh?
1836
01:31:15,447 --> 01:31:16,357
E allora!
1837
01:31:18,087 --> 01:31:20,965
Ma sto pirlone, arriva o no?
1838
01:31:29,567 --> 01:31:30,841
Hai visto? Eh?
1839
01:31:33,007 --> 01:31:34,076
Ahi!
1840
01:31:34,887 --> 01:31:37,959
Chissa dov'e il distributore
piu vicino?
1841
01:31:38,047 --> 01:31:40,117
Vai, porca miseria!
1842
01:31:40,487 --> 01:31:41,078
Ecco!
1843
01:31:46,007 --> 01:31:47,406
Non ci sono le tasche!
1844
01:32:02,007 --> 01:32:03,042
Su! Andiamo!
1845
01:32:08,567 --> 01:32:09,283
Ecco!
1846
01:32:09,367 --> 01:32:11,039
Mi da la piola pe faore?
1847
01:32:11,687 --> 01:32:12,437
Come, scusi?
1848
01:32:12,527 --> 01:32:13,846
Mi puo dare la pistola, per favore!
1849
01:32:13,927 --> 01:32:15,360
Ah! Certo!
1850
01:32:16,407 --> 01:32:17,123
Ecco fatto!
1851
01:32:17,727 --> 01:32:18,682
(colpo)
1852
01:32:18,767 --> 01:32:20,883
(versi)
1853
01:32:20,967 --> 01:32:22,116
Cos'ha?
1854
01:32:22,527 --> 01:32:24,518
Ah! Vuole un sacchetto
per i soldi?
1855
01:32:24,887 --> 01:32:27,037
Sacchetto rapina al signore.
1856
01:32:36,287 --> 01:32:37,117
Ah!
1857
01:32:37,207 --> 01:32:38,765
ll sacchetto costa 1000 lire.
1858
01:32:40,207 --> 01:32:41,481
Ho solo un milione!
1859
01:32:41,927 --> 01:32:42,723
Eh va be!
1860
01:32:43,167 --> 01:32:45,078
- Grazie!
- Al lavoro!
1861
01:32:45,567 --> 01:32:46,886
Signor Belardinelli!
1862
01:32:46,967 --> 01:32:48,161
ll suo passamontagna!
1863
01:32:48,247 --> 01:32:49,805
Lo tenga lei! Grazie! Arrivederci!
1864
01:32:52,807 --> 01:32:53,478
Carletto!
1865
01:32:56,727 --> 01:32:59,241
No! E' mio!
1866
01:32:59,327 --> 01:33:01,761
E' mio!
1867
01:33:02,847 --> 01:33:03,359
(colpo)
1868
01:33:03,447 --> 01:33:03,845
(fiato)
1869
01:33:04,127 --> 01:33:05,355
Come e andata, zio?
1870
01:33:09,287 --> 01:33:11,755
Son sicuro che questa
volta la Gruber verra.
1871
01:33:12,487 --> 01:33:14,318
Proprio quella! Figurati!
1872
01:33:14,767 --> 01:33:16,644
E' suo l'interesse e
ti dimostro anche perch�.
1873
01:33:16,727 --> 01:33:17,921
Se lei mi attrezza il negozio...
1874
01:33:18,007 --> 01:33:20,202
ha piu possibilita di rientrare
di tutti i suoi crediti.
1875
01:33:21,527 --> 01:33:23,324
Spero di convincerla!
1876
01:33:23,927 --> 01:33:25,076
Voglio essere duro e deciso!
1877
01:33:25,167 --> 01:33:28,364
Comunque zio, grazie
per il caff� e addio!
1878
01:33:29,727 --> 01:33:30,318
Come addio?
1879
01:33:30,767 --> 01:33:32,086
Me ne vado! Parto!
1880
01:33:32,167 --> 01:33:33,520
Ah! Un altro viaggio!
1881
01:33:33,887 --> 01:33:36,959
E smettila di avvelenarti con
quella robaccia, imbecille!
1882
01:33:37,047 --> 01:33:38,958
Ma cosa hai capito, zio?
1883
01:33:39,047 --> 01:33:41,607
Parto, me ne vado, sloggio,
abbandono la barca!
1884
01:33:41,687 --> 01:33:43,484
Sono stufo di stare
sempre in trincea!
1885
01:33:43,567 --> 01:33:45,285
Non ce la faccio
piu a stare in guerra.
1886
01:33:45,367 --> 01:33:46,243
Ma dove vai?
1887
01:33:46,327 --> 01:33:47,680
Mi arruolo nell'esercito.
1888
01:33:50,047 --> 01:33:50,957
Ciao!
1889
01:33:55,167 --> 01:33:58,079
Mi potrebbe mettere
in conto questa roba?
1890
01:33:58,167 --> 01:34:00,044
Son due mesi che
mettiamo in conto!
1891
01:34:00,127 --> 01:34:02,118
Ma ho anche il negozio
in quelle condizioni!
1892
01:34:02,207 --> 01:34:03,196
Porca puttana!
1893
01:34:03,287 --> 01:34:04,163
Dice a me?
1894
01:34:04,527 --> 01:34:06,324
- No, signora! Scusi!
- Pero voleva parlarmi?
1895
01:34:06,407 --> 01:34:08,238
lo ho qualche secondo.
Lei ha qualche soldo?
1896
01:34:08,687 --> 01:34:09,961
No. Soldi veramente no!
1897
01:34:10,047 --> 01:34:11,480
La prego! Mi aiuti!
1898
01:34:11,567 --> 01:34:14,035
Si alzi! Non sia ridicolo,
per piacere!
1899
01:34:14,127 --> 01:34:16,595
- Le posso offrire un caff�?
- Non ho tempo! Parto!
1900
01:34:16,687 --> 01:34:17,676
Un cestino da viaggio!
1901
01:34:17,767 --> 01:34:20,679
Bigliardini, ho sempre pensato
che lei fosse un cretino.
1902
01:34:20,927 --> 01:34:23,680
- Grazie!
- Ma ritengo che sia onesto!
1903
01:34:23,767 --> 01:34:25,723
- E allora mi aiuti!
- Non posso! Parto!
1904
01:34:25,807 --> 01:34:27,525
Per noi operatori economici...
1905
01:34:27,607 --> 01:34:30,679
la vita in ltalia e diventata troppo
rischiosa, troppo pericolosa.
1906
01:34:31,807 --> 01:34:33,684
lo con questo Paese ho chiuso.
1907
01:34:33,767 --> 01:34:35,598
Pero prima ho dovuto
vendere qualche cosa e...
1908
01:34:35,687 --> 01:34:37,484
ho racimolato...tutto qui!
1909
01:34:37,567 --> 01:34:38,238
Miserie!
1910
01:34:38,327 --> 01:34:41,205
2...300 mila lire. No?
1911
01:34:41,287 --> 01:34:42,197
800 milioni!
1912
01:34:43,367 --> 01:34:44,436
800 milioni!
1913
01:34:45,207 --> 01:34:46,720
Tutti qua dentro in contanti!
1914
01:34:46,807 --> 01:34:48,001
ln diamanti!
1915
01:34:48,087 --> 01:34:49,645
Smerciabili anche all'estero.
1916
01:34:49,727 --> 01:34:52,480
Me ne volo via e tra 12 ore
saro a Caracas.
1917
01:34:52,567 --> 01:34:54,205
Li comincero tutto da capo.
1918
01:34:54,607 --> 01:34:57,246
Certo, alla mia eta,
sara un po' difficile!
1919
01:34:57,727 --> 01:35:00,002
Signora! Ma lei e ancora
una bambina!
1920
01:35:00,087 --> 01:35:01,645
E' vero! Eeee!
1921
01:35:01,727 --> 01:35:04,082
Caro! Caro!
1922
01:35:04,887 --> 01:35:07,196
Si ricordi piuttosto di mandarmi
quei 6 milioni che mi deve!
1923
01:35:10,727 --> 01:35:12,160
Fermo!
1924
01:35:12,247 --> 01:35:13,396
Fermo!
1925
01:35:13,487 --> 01:35:16,684
Stia fermo! Si sta allenando!
1926
01:35:18,127 --> 01:35:20,925
E cosa fa? Fermo
con quella pistola!
1927
01:35:21,007 --> 01:35:23,567
E il gorilla della signora
che la sta allenando!
1928
01:35:25,727 --> 01:35:29,197
Era uno vero!
1929
01:35:31,047 --> 01:35:32,480
- Belardo....
1930
01:35:32,567 --> 01:35:34,956
- lei e il solito...
- stronzo!
1931
01:35:35,847 --> 01:35:38,315
Tutti i miei risparmi!
1932
01:35:52,767 --> 01:35:56,806
(musica del carillon)
1933
01:35:57,207 --> 01:35:57,878
Salve!
1934
01:35:58,687 --> 01:36:00,200
Sono qui per tirarla
fuori dai guai.
1935
01:36:00,967 --> 01:36:02,036
Per aiutarla!
1936
01:36:02,447 --> 01:36:04,438
Si, si! Per aiutarmi!
1937
01:36:04,527 --> 01:36:07,200
Come mi ha aiutato in occasione
della bomba! E' stato molto bravo!
1938
01:36:07,287 --> 01:36:08,003
Complimenti!
1939
01:36:08,607 --> 01:36:11,724
Se lei avesse letto con piu
attenzione la clausola 24 b
1940
01:36:11,807 --> 01:36:14,924
saprebbe che gli infortuni
inerenti a vendette private...
1941
01:36:15,007 --> 01:36:16,759
sono escluse
dal contratto Spadozza.
1942
01:36:17,367 --> 01:36:20,484
Pero lei mi e simpatico!
1943
01:36:20,887 --> 01:36:23,447
Voglio farle una proposta che
sicuramente non potra rifiutare.
1944
01:36:24,487 --> 01:36:26,159
Le compro il negozio
cosi come si trova!
1945
01:36:26,247 --> 01:36:27,805
Al prezzo massimo di mercato.
1946
01:36:28,887 --> 01:36:30,240
Vuole comprare?
1947
01:36:30,327 --> 01:36:32,761
Ma lei vuole fare l'orologiaio, scusi?
1948
01:36:33,207 --> 01:36:35,596
No! Ho intenzione
di aprire una drogheria.
1949
01:36:36,047 --> 01:36:37,241
Questo e un posto buono!
1950
01:36:37,327 --> 01:36:38,077
C'e la scuola vicino!
1951
01:36:38,687 --> 01:36:39,642
Un drogheria?
1952
01:36:40,247 --> 01:36:42,044
Un drogheria nel senso
di pane, pasta...
1953
01:36:42,127 --> 01:36:44,687
Ma no! Nel senso di fumo,
di erba, Belardinelli!
1954
01:36:46,047 --> 01:36:50,598
Robetta leggera per abituare
i giovani a qualcosa di piu serio.
1955
01:36:51,167 --> 01:36:52,441
Neve, siringhe...
1956
01:36:52,527 --> 01:36:53,562
bei viaggetti!
1957
01:36:55,247 --> 01:36:58,796
Lei crede che io possa rendermi
complice di questi ignobili traffici?
1958
01:36:59,087 --> 01:37:00,839
- Senta signor...non so...
- Spadozza!
1959
01:37:00,927 --> 01:37:01,723
Signor Spadozza!
1960
01:37:01,807 --> 01:37:03,763
Sappia che a lei il negozio
non lo vendero mai!
1961
01:37:28,407 --> 01:37:29,522
(radio) Buonanotte, bamboline!
1962
01:37:29,607 --> 01:37:31,199
(radio) Nottata felice
da radio libera 0.
1963
01:37:31,287 --> 01:37:33,482
(radio) Voi scassinatori, bombaroli, ladri...
1964
01:37:33,567 --> 01:37:35,762
(radio) Voi che siete ancora alzati
per il vostro duro lavoro..,
1965
01:37:35,847 --> 01:37:37,360
(radio) e voi nottambuli...
1966
01:37:37,447 --> 01:37:38,800
(radio) spennellatori di scritte...
1967
01:37:38,887 --> 01:37:41,640
(radio) cicciolina, vi dara i consigli
della notte!
1968
01:37:42,967 --> 01:37:46,164
(radio) Scrivi sui muri
esclusivamente con spray.
1969
01:37:46,247 --> 01:37:48,283
(radio) E' veloce e indelebile.
1970
01:37:48,367 --> 01:37:52,565
(radio) Adoperando
scarpe da tennis...
1971
01:37:52,647 --> 01:37:54,126
(radio) sei silenzioso.
1972
01:37:54,247 --> 01:37:56,807
(radio) Piu la scritta e violenta
e piu colpisce.
1973
01:37:56,887 --> 01:37:59,162
(radio) Sintonizzati con
l'auto della polizia...
1974
01:37:59,247 --> 01:38:00,646
(radio) per evitare sorprese.
1975
01:38:02,967 --> 01:38:04,525
Che desiderano?
1976
01:38:04,607 --> 01:38:05,676
Posso essere utile?
1977
01:38:09,007 --> 01:38:09,837
Buonasera signore!
1978
01:38:12,127 --> 01:38:13,606
Mi scusi!
1979
01:38:17,167 --> 01:38:18,441
E' chiuso!
1980
01:38:21,047 --> 01:38:23,083
E questo! Facciamo
un dialogo, per favore!
1981
01:38:23,167 --> 01:38:26,364
(versi e colpi)
1982
01:38:26,447 --> 01:38:28,165
(versi e colpi)
1983
01:38:28,687 --> 01:38:29,961
Veniamo a un compromesso!
1984
01:38:30,047 --> 01:38:33,244
(versi)
1985
01:38:35,567 --> 01:38:36,522
Fatevi sotto!
1986
01:38:36,607 --> 01:38:37,676
Fascisti di merda!
1987
01:38:37,767 --> 01:38:39,962
Un momento! Scherzavo!
1988
01:38:40,047 --> 01:38:41,162
(versi)
1989
01:38:41,247 --> 01:38:46,002
Parliamone!
1990
01:38:46,087 --> 01:38:47,566
(colpi)
1991
01:38:49,527 --> 01:38:51,006
Ho detto che e chiuso!
1992
01:38:51,087 --> 01:38:53,920
(risate e rissa)
1993
01:38:57,327 --> 01:38:58,760
Coi complimenti di Spadozza!
1994
01:39:00,007 --> 01:39:02,965
(versi e risate)
1995
01:39:05,607 --> 01:39:06,801
Via ragazzi! Una macchina!
1996
01:39:14,367 --> 01:39:15,720
Guido! Guido!
1997
01:39:15,807 --> 01:39:18,446
Eccoci! Siamo qui, Guido!
1998
01:39:18,527 --> 01:39:19,482
- Gia le sette?
- Guarda come e ridotto!
1999
01:39:19,567 --> 01:39:21,319
Mi portate la colazione?
2000
01:39:21,407 --> 01:39:23,682
l giornali! Scusa!
2001
01:39:24,327 --> 01:39:25,919
Ah! Funziona!
2002
01:39:27,207 --> 01:39:28,606
- Sono andato sotto un tram?
- No.
2003
01:39:28,687 --> 01:39:31,406
Stai tranquillo! E' tutto a posto!
2004
01:39:32,367 --> 01:39:34,085
Dove mi portate?
2005
01:39:34,167 --> 01:39:35,646
Ti portiamo all'aeroporto!
2006
01:39:38,647 --> 01:39:39,796
Tu sei fortunato!
2007
01:39:39,887 --> 01:39:42,720
Hai un amico che si preoccupa
di te e del tuo futuro.
2008
01:39:42,807 --> 01:39:44,081
ll signor Spadozza!
2009
01:39:44,167 --> 01:39:46,840
E' stato cosi gentile!
Ha pensato lui a tutto.
2010
01:39:46,927 --> 01:39:48,519
Si, a tutto! Guarda!
2011
01:39:48,607 --> 01:39:49,835
- Ecco! Guarda!
- Signor Spadozza!
2012
01:39:49,927 --> 01:39:51,599
Mascalzone!
2013
01:39:51,687 --> 01:39:54,406
Qui c'e il biglietto d'aereo
per tornare nel Golfo Persico.
2014
01:39:54,487 --> 01:39:55,966
- Sei contento?
- Felice!
2015
01:39:56,047 --> 01:39:58,083
Abbiamo telefonato
alla direzione generale...
2016
01:39:58,167 --> 01:39:59,316
Hanno detto che ti riprendono!
2017
01:39:59,407 --> 01:40:00,237
Vi hanno detto che...
2018
01:40:00,327 --> 01:40:01,601
che mi riprendono?
2019
01:40:01,687 --> 01:40:02,915
Cosi torno alla torre!
2020
01:40:03,007 --> 01:40:04,679
Non stavo mica male!
2021
01:40:04,767 --> 01:40:07,565
- Lo vedi!
- Ci sono 15 milioni!
2022
01:40:07,647 --> 01:40:09,603
Piu di quello che avevi all'inizio!
2023
01:40:09,687 --> 01:40:10,199
Pensa un po'?
2024
01:40:10,287 --> 01:40:12,596
- Chi ha messo la differenza?
-Spadozza!
2025
01:40:12,687 --> 01:40:14,678
Lui dice che basta
che firmi qui.
2026
01:40:14,767 --> 01:40:16,723
- Ecco qui!
- Cos'e?
2027
01:40:16,807 --> 01:40:18,559
E' l'atto di vendita del negozio.
2028
01:40:19,047 --> 01:40:21,163
(radio) Due parole
con la nostra ospite...
2029
01:40:21,247 --> 01:40:23,556
(radio) riprendiamo il discorso
sui giovani eremiti...
2030
01:40:23,647 --> 01:40:24,796
(radio) ci dici di che si tratta?
2031
01:40:24,887 --> 01:40:28,243
(radio) Si. Ma prima volevo mandare
un messaggio a un orologiaio.
2032
01:40:28,327 --> 01:40:30,079
(radio) Chissa se e in ascolto!
2033
01:40:30,487 --> 01:40:31,283
(radio) Posso?
- Si!
2034
01:40:31,367 --> 01:40:33,403
(radio) E' una notizia riservata, pero!
2035
01:40:33,487 --> 01:40:34,715
(radio) Ma che fai con la radio! Dai!
2036
01:40:34,807 --> 01:40:36,399
(radio) Mi senti?
2037
01:40:36,487 --> 01:40:37,602
Si. Perfettamente!
2038
01:40:38,087 --> 01:40:39,486
Le analisi sono positive!
2039
01:40:40,087 --> 01:40:42,203
Quasi quasi se e maschio
lo chiamo Goffredo!
2040
01:40:42,287 --> 01:40:43,879
(versi)
2041
01:40:43,967 --> 01:40:45,958
(grida) Lo chiama Goffredo!!!!
2042
01:40:46,047 --> 01:40:46,524
Guido!
2043
01:40:46,607 --> 01:40:48,040
Stai calmo!
2044
01:40:48,127 --> 01:40:49,640
Goffredo come mio padre!
2045
01:40:49,727 --> 01:40:51,604
Ferma questa macchina, ti dico!
2046
01:40:52,527 --> 01:40:53,926
Lascia stare il freno a mano!
2047
01:40:54,007 --> 01:40:55,565
- Frena, frena!
- Guido!
2048
01:40:56,607 --> 01:40:58,040
Guido dove vai?
2049
01:40:59,167 --> 01:41:01,681
Strappo! Strappo tutto!
2050
01:41:01,767 --> 01:41:02,563
Devi partire!
2051
01:41:02,647 --> 01:41:05,923
No. Non parto! To!
2052
01:41:06,007 --> 01:41:07,759
lo non la lascio l'ltalia! Chiaro!?
2053
01:41:08,607 --> 01:41:10,484
Hai capito bel Paese?
2054
01:41:11,247 --> 01:41:13,044
lo resto qui! lo non ti lascio!
2055
01:41:14,047 --> 01:41:15,639
Ci hai provato a farmi partire!
2056
01:41:16,047 --> 01:41:19,198
Guarda come mi hai
bruciato il negozio!
2057
01:41:19,287 --> 01:41:20,720
Me l'hai bombardato!
2058
01:41:20,807 --> 01:41:22,206
Me l'hai massacrato!
2059
01:41:22,287 --> 01:41:23,925
Scippato, rapinato...
2060
01:41:24,007 --> 01:41:26,077
umiliato...
2061
01:41:26,487 --> 01:41:27,966
ma io resto. Sai perch�?
2062
01:41:28,447 --> 01:41:30,438
Perch� sono uno stronzo, io!
2063
01:41:30,967 --> 01:41:33,276
Ma sono gli stronzi come noi, sai...
2064
01:41:33,367 --> 01:41:35,642
che si svegliano tutte le mattine
per andare a lavorare...
2065
01:41:36,167 --> 01:41:38,078
Avete capito? Stronzi!
2066
01:41:38,567 --> 01:41:39,886
Ma gli vogliamo far vedere
2067
01:41:39,967 --> 01:41:42,003
che siamo noi che contiamo
in questo Paese?
2068
01:41:42,567 --> 01:41:44,637
Ehi! Accendete le luci!
2069
01:41:44,727 --> 01:41:45,955
Eh! Lei!
2070
01:41:46,047 --> 01:41:47,480
Lei! Signor Stronzo!
2071
01:41:47,567 --> 01:41:48,761
Venga fuori!
2072
01:41:48,847 --> 01:41:51,281
Apra quella finestra!
E la smetta di aver paura!
2073
01:41:51,367 --> 01:41:55,679
Avanti! Aprite le persiane li!
Accendete!
2074
01:41:55,767 --> 01:41:56,961
Uscite fuori!
2075
01:41:57,047 --> 01:41:58,924
Non capite che questa paura
e dentro di voi?
2076
01:41:59,007 --> 01:42:01,077
Basta con le serrande!
2077
01:42:01,167 --> 01:42:03,078
Basta con gli allarmi, i chiavistelli.
2078
01:42:03,167 --> 01:42:05,920
Ma non vi rendete conto che
non sono neppure le 8!
2079
01:42:06,007 --> 01:42:08,237
Che e una bella serata
fatta per passeggiare?
2080
01:42:09,407 --> 01:42:11,125
Ehi! Ma che cosa fa?
2081
01:42:11,807 --> 01:42:14,560
Signore! Venga!
Che fa, si nasconde?
2082
01:42:15,447 --> 01:42:17,199
Buonasera! Sono un amico io!
2083
01:42:17,287 --> 01:42:19,642
Avanti, esca! Facciamo
due passi, io e lei!
2084
01:42:19,727 --> 01:42:20,955
Coraggio! Parliamo!
2085
01:42:21,047 --> 01:42:22,605
E' tanto che non ci parliamo!
2086
01:42:22,687 --> 01:42:23,802
Esca! Non abbia paura!
2087
01:42:23,887 --> 01:42:27,516
Si metta il cappotto!
Facciamo una passeggiata!
2088
01:42:27,607 --> 01:42:29,484
Cammini! Cammini con me!
2089
01:42:29,567 --> 01:42:31,125
Tranquillo! Sereno!
2090
01:42:31,967 --> 01:42:34,242
Ma che fa? Lei striscia?
2091
01:42:34,327 --> 01:42:35,396
Si acquatta!
2092
01:42:35,487 --> 01:42:36,886
Si guarda indietro!
2093
01:42:36,967 --> 01:42:39,686
Lei invece, deve passeggiare
d'ora in poi, guardando avanti!
2094
01:42:39,767 --> 01:42:41,564
Ha capito? Stia guardare!
Guardi me!
2095
01:42:41,647 --> 01:42:43,763
Facciamo una bella passeg..cosi!
2096
01:42:43,847 --> 01:42:45,439
Bello, molleggiato, morbido! Via!
2097
01:42:45,527 --> 01:42:46,437
Cosi, bello!
2098
01:42:46,527 --> 01:42:48,040
Ha lavorato tutto il giorno!
Buonasera!
2099
01:42:48,127 --> 01:42:50,402
Buonasera signor..vede?
2100
01:42:50,487 --> 01:42:52,876
Bello! Un bel sorriso felice!
2101
01:42:52,967 --> 01:42:54,161
Ecco un nostro amico!
2102
01:42:54,247 --> 01:42:56,363
Buonasera signore. Come sta?
2103
01:42:56,447 --> 01:42:59,245
Dia la mano a questo suo amico.
Non abbia paura!
2104
01:42:59,327 --> 01:43:01,761
Dica qualunque cosa!
Come sta la sua signora?
2105
01:43:01,847 --> 01:43:03,166
- E la sua?
- Bene, grazie!
2106
01:43:03,247 --> 01:43:05,124
Bene, grazie! Parliamo
di qualunque cosa!
2107
01:43:05,207 --> 01:43:07,243
Anche di stronzate!
Non so! Del tempo!
2108
01:43:07,327 --> 01:43:08,077
Parliamo del tempo!
2109
01:43:08,167 --> 01:43:09,236
(coro) Che bella serata!
2110
01:43:09,327 --> 01:43:10,316
(coro) Che serata!
2111
01:43:10,407 --> 01:43:11,396
Scusate!
2112
01:43:11,487 --> 01:43:13,637
E lei? Lei non parla?
2113
01:43:13,727 --> 01:43:15,319
Parli anche lei! La prego! Collabori!
2114
01:43:15,407 --> 01:43:17,762
Dica qualcosa!
Qualunque cosa! Dica!
2115
01:43:17,847 --> 01:43:18,597
- leri...
- leri...
2116
01:43:18,687 --> 01:43:19,915
- leri...
- si...
2117
01:43:20,007 --> 01:43:21,884
- mi hanno tirato una molotov.
- ecco!
2118
01:43:21,967 --> 01:43:23,559
Le hanno tirato una molotov.
2119
01:43:23,647 --> 01:43:25,160
Ma son cose che succedono!
2120
01:43:25,247 --> 01:43:28,284
ll problema e capire i motivi
per i quali ce le tirano!
2121
01:43:28,367 --> 01:43:30,358
Vedra che forse
non ce le tirano piu!
2122
01:43:30,447 --> 01:43:31,880
- E' d'accordo?
- Si!
2123
01:43:31,967 --> 01:43:33,286
Lei e stanco! Ha lavorato
tutto il giorno
2124
01:43:33,367 --> 01:43:34,561
e questa sera
ha il diritto di svagarsi.
2125
01:43:34,647 --> 01:43:36,080
Ecco! Vediamo quella signora!
2126
01:43:36,167 --> 01:43:37,395
Buonasera signora!
2127
01:43:37,487 --> 01:43:38,556
(FC) Che si fa?
2128
01:43:38,647 --> 01:43:39,762
Ma che cos'e?
2129
01:43:39,847 --> 01:43:41,803
- Come va?
- Come va?
2130
01:43:41,887 --> 01:43:42,683
Buonasera!
2131
01:43:42,767 --> 01:43:45,201
Buonasera! Avanti!
Parli anche lei! Dica qualcosa!
2132
01:43:45,287 --> 01:43:47,323
Qualunque cosa! La prego signore...
2133
01:43:47,407 --> 01:43:50,126
Collabori! Voglio sentire
la sua voce, io!
2134
01:43:50,207 --> 01:43:51,879
E' sordomuto!
2135
01:43:52,207 --> 01:43:53,560
- E' sordomuto!
- Come?
2136
01:43:53,647 --> 01:43:54,796
E' sordomuto!
2137
01:43:54,887 --> 01:43:57,526
Ah! E' sordomuto! Ecco...allora...
2138
01:43:58,007 --> 01:44:01,158
ecco...allora... parli lei! Cioe
faccia una buona mimica.
2139
01:44:01,247 --> 01:44:03,078
Cioe lo faccia scrivere
a quei signori la.
2140
01:44:03,167 --> 01:44:03,838
Buonasera!
2141
01:44:04,367 --> 01:44:07,086
- Anche voi! Andiamo al bar?.
- Che dici? Ci Andiamo?
2142
01:44:07,167 --> 01:44:08,520
Andiamo!
2143
01:44:11,047 --> 01:44:13,607
- Ma che succede?
- Andiamo! Venga anche lei!
2144
01:44:13,687 --> 01:44:15,166
(vociare)
2145
01:44:15,247 --> 01:44:18,398
Dai! Riapriamo queste
saracinesche! Dai! Tira su!
2146
01:44:18,487 --> 01:44:20,637
Anche l'insegna! Via!
Accendi! Accendi!
2147
01:44:20,727 --> 01:44:22,718
Buonasera signora!
Venga al bar!
2148
01:44:22,807 --> 01:44:26,083
Accendete tutto! Tutto!
Tutta luce voglio!
2149
01:44:26,167 --> 01:44:28,635
Basta con la paura!
Avete capito?
2150
01:44:28,727 --> 01:44:32,356
Apri questo bar!
E riprendiamoci la notte!
2151
01:44:35,687 --> 01:44:39,680
(radio) Brrrr! Che bello!
Con le note bollenti
2152
01:44:39,767 --> 01:44:42,156
(radio) ''mi vai a stendere, ragazzo'' vi
ricordiamo che avete visto:
2153
01:44:42,247 --> 01:44:43,680
ll bel Paese! Proprio cosi!
2154
01:44:43,767 --> 01:44:46,281
ll bel Paese, un film
totalmente a colori!
2155
01:44:46,367 --> 01:44:47,880
l personaggi totalmente inventati
2156
01:44:47,967 --> 01:44:49,685
e senza nessun,
dico nessun riferimento
2157
01:44:49,767 --> 01:44:51,246
a fatti realmente accaduti.
2158
01:44:51,327 --> 01:44:53,079
a fatti realmente accaduti.Uauaua! Bye bye!
2159
01:44:53,167 --> 01:44:54,122
Guido!
2160
01:44:54,207 --> 01:44:55,196
Lucia!
2161
01:45:03,927 --> 01:45:05,679
Se vuoi puoi chiamarlo
anche Tze.
150965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
