Original subtitles

পর্ব 101 শুরু হবে 12:44 মিনিট পর ।

সাবটাইটেলঃ ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল ।

অ্যারেস ভেবেছিল সে আমাদের এই যুদ্ধ যাত্রা থামাতে পারবে ।

এখন তাদের উপর আমার ক্রোধ আরো বেড়েছে তাদের বিরুদ্ধে আমাদের পুরোপুরি শক্তি প্রয়োগ করবো।

আমার নির্দেশে আজ রাতে একটি সভা অনুষ্ঠিত হবে, হানলি বাজারে ।

আমি সব গোত্রের বীম দের জানাব, এখন লড়াই করার সময় ।

আমি তাদের উপর দায়িত্ব অর্পণ করব।

-আর্তুক বীম।-হ্যাঁ; বীম।

শুধু আমাদের সৈনিক নয়,. ..

... বাকি বসতীর যুদ্ধের প্রস্তুিত গ্রহন করবে

বয়স্ক থেকে শিশু, সবাই, বসতীর সবাই এই যুদ্ধে সহযোগিতা করবে।

... তাদের অস্ত্র সঠিক ভাবে ব্যবহার করতে হবে ।

আপনি নিজে, তাদের সাথে থেকে দায়িত্ব পালন করবেন

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

আমরা অবশেষে তাদের মাথার উপর ঐ প্রাসাদ গুঁড়িয়ে দেব; বীম।

আমাদের সৈনিক যেন পাগলের মতো হয়ে আছে ।

তারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, বিজয় আর শহীদের জন্য প্রস্তুত ইভআল্লাহ.

ইভাআল্লাহ

প্রথমত, আমরা প্রাসাদের সব প্রবেশ পথ ও বের হওয়ার বন্ধ করবো।

আমাদের সৈনিকরা নিকো থেকে আসা নাইট সৈনিক বাধা দিবে।

দুমরুল

তুমি সৈনিক নিয়ে ইস্টার্ন গেট বন্ধ করবে

আব্দুর রহমান, তুমি নিকো আশার থেকে সড়ক পথে বাধা দেবে।

গুনকুত তুমি সৈন্যদের সাথে ওয়েস্টার্ন গেট বাধা দিবে ।

তোমার সব জায়গায় জায়গায় সরিয়ে পরবে

বাইরের রাষ্টের সঙ্গে এই প্রাসাদের যোগাযোগ করার কোন অনুমতি দেবে না ।

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

সামসা ও সৈনিকদের আমি নিজে শাস্তি দিয়েছি,..

... তাদের শাস্তি বাতিল করতে আমি এখন প্রস্তুত

বীম; বীম...

... গুদুজ অপহরণের কারণে আমার ভাই সামসার হৃদয় আগুনের মতো পুড়ে গিয়েছিল ।

তিনি অনুশোচনায় ভুগছে

বামসি...

... একবার চাব্দার গোত্রের কাছে সংবাদ পাঠাও ।

এই বিষয়ে অবহিত করো .

... বাহাদুর বীমকে নিয়ে রাতের সভায় অংশ নিতে আসতে বলো

তাকে আমাদের চোখে রাখা যাক

সে আমাদের পেছনে কিছু একটা করতে পারে, তাকে বাধা দিতে হবে ।

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

অ্যারেসের কাছে একজন দূত পাঠাও ।

আগামীকাল তার সাথে দেখা করতে চাই ।

যুদ্ধ প্রথা অনুযায়ী...

.তোমরা তাঁকে অনুরোধ করবে দুর্গ সমর্পণ করতে ।

আপনার যেমন আদেশ, বীম,

যে চিঠি আমি আমাদের সুলতানকে লিখেছি, তা বিলম্ব না করে পাঠিয়ে দিতে হবে, আর্তুক বে ।

আমাদের সুলতানের জানা উচিত যে আমরা দুর্গ জয় করতে চাই.

... এখানে সুলতানের সৈন্যরা আসার উপায় নেই ।

আমাদের সীমানার পাশে সিঙ্গল আর্মি অপেক্ষা করছে ।

এমন অবস্থায় যদি...

... আমরা সুলতানের সেনাবাহিনী থেকে সৈন্য চাই...

... আমরা আমাদের রাজ্যের সীমান্তকে ঝুঁকির মুখে ফেলে দিতে পারি

তাই আল্লাহর সাহায্য নিয়ে. ..

আমরা আমাদের নিজেদের তলোয়ার দিয়ে এই দুর্গ জয় করার জন্য যথেষ্ট ক্ষমতাশালী ।

মাশ আল্লাহ; বীম।

আল্লাহ তায়ালা আমাদের বসতী মঙ্গল করুন ।

মাশ আল্লাহ; বীম।

আপনার ঘোড়াগুলো দ্রুত হবে, আপনার তলোয়ার ধারালো হবে; বীম।

ধন্যবাদ মাশাআল্লাহ , আপনি দুর্গ জয় করবেন, বীম।

মাশ আল্লাহ । -আমাদের সৈনিক, আপনার পবিত্র সংবসতি মহামান্য হবে ।

আপনার রাস্তা সফল হবে ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল ।

এটা কিভাবে সম্ভব হল...

এক একজন মানুষ

... একা...

... আমার দুর্গ মধ্যে তার শক্তি ব্যবহার করলো।

কিভাবে এটা সম্ভব ছিল

.শুধুমাত্র একটি ছোট সন্তানের জন্য আমি তোমাদের ...

.গোপন জায়গায় লুকিয়ে রাখলাম, নিরাপত্তা বৃদ্ধি করলাম

কিভাবে? এটা হলো

উঠে দাড়াঁও!

আমার সাহসী ও বীরত্বপূর্ণ সৈন্যরা এর মূল্য দিবে

... এ ধরনের অযোগ্য কমান্ডারের ভুলে...

তাদের জীবন হারাতে হয় ।

তোমরা আর্তুগুলকে থামাতে পারোনি, শুধু একজন মাত্র মানুষকে ।

তোমরা আমার আদেশ মেনে চলোনি ।

তোমাদের আরো নিরাপত্তা সাবধানতা অবলম্বন করা উচিত ছিলো .

আর এখন, তোমাদের কারনে...

... এই দেয়ালের পেছনে আমরা পালিয়ে যেতে বাধ্য হচ্ছি ।

আর এই প্রাসাদের ভিতরে লুকিয়ে থাকা অবস্থায় আমাদের জীবন রক্ষা করতে হচ্ছে।

আজ থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে তুর্কিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু হলো।

এই প্রাসাদের সব দরজা বন্ধ করে দেওয়া হবে, আর খোলা হবে না!

যতক্ষণ না সম্রাটের সাহায্য আসে!

আমরা শেষ মানুষ পর্যন্ত এই দুর্গ রক্ষা করবো। .

এমনকি যদি একজন মানুষ থেকে যায়!

তাকেও শেষ পর্যন্ত যুদ্ধ করতে হবে!

এখানে কোনো আত্মসমর্পণের সুযোগ নেই!

এখানেই তোমাদের মৃত্যু হবে।

আপনার যেমন আদেশ; এফেন্দী

কোস্তাস, যুদ্ধ পরিষদ জড়ো করো

আপনার যেমন আদেশ; এফেন্দী

টাইটান, আমার সাথে আসো ।

আপনি তাহলে টাইটান ।

তুমি কি আমাকে মিস করেছ, ভাই?

আমিও তোমাকে মিস করেছি ।

আমি আমাদের শত্রুদের আঘাত করে, আমি ফিরে এসেছি ।

ভালো, আমার গুন্দুজ...

... আমাদের বলো, তুমি কি করেছো ?

দুর্বল বিন্দুতে শত্রুকে আঘাত করতে হবে ।" আমার বাবা আমাকে বলেছে।

আর, আমি আমার শত্রুকে তার চোখে আঘাত করেছি ।

ঠিক যেমন সাহসী বাসাত আঘাত করেছিলো দৈত্যকে।

আমাদের আরো বলো তুমি কি করেছ, তুমি কিভাবে করলে?

দারুস আমার তলোয়ার কেড়ে নিলো, মা ।

কিন্তু আমি আমার হাতে একটা পাথর লুকিয়ে রেখেছি ।

আমি প্রসাদে সেই পাথরটা অ্যারিসের চোখে মেরেছি ।

মাশা আল্লাহ, এটাই আমার সিংহ ।

মা, এই শিশু কি কথা বলছে?

সে আমাদের বলেছে, সে কি করেছে, আমার মেয়ে,

আমি ঠিক করেছি, দাদীমা ।

হুম

আমি আর্তুগুল বীম-এর ছেলে গুন্দুজ ।

মাশ আল্লাহ

এটা আমার ছেলে, একটা সাহসী আল্প ।

আমার ছেলে, তার বাবার যোগ্য,

মাশা আল্লাহ ।

মাশা আল্লাহ, আমার গুন্দুজ ।

তুমি বীরত্বে কাজ করেছো,

আমি আরো কিছু করতাম , কিন্তু আমার তলোয়ার কেড়ে নেওয়া হয়েছে, দাদীমা ।

হ্যাঁ, তারা সবাই ভয় পেয়েছে, অবশ্যই

তারা জানে না তুমি কি করতে সক্ষম।

মাশা আল্লাহ ।

এটাই আমার গুন্দুজ ।

মাশা আল্লাহ, আলহামদুলিল্লাহ ।

প্রশংসা আল্লাহ তা আলার, আমার গুন্দুজ ।

ওহ্, আমার হৃদয় ।

আর্তুগুল সব প্রাসাদের ফটক বন্ধ করে দেবে, প্রথমে

... নিকো আসার থেকে রাস্তায় বন্ধ করবে ।

সে আমাদের বন্দী করে রাখতে চায় এখানে দুর্গ বন্ধ করে...

... আর রসদ সরবরাহ প্রতিরোধ করতে চাই ।

সুলতান আলাউদ্দীন কি কোন সৈন্যরা পাঠাতে পারে,এফেন্দী

আমার এরকম মনে হয় না.

সুলতান এখন মনগল সেলজুক-এর পূর্বাঞ্চলীয় সীমানার দিকে যাচ্ছে...

... আর্তুগুল সুলতানের কাছ থেকে কোন সৈন্য সমর্থন চাইবেন না ।

তিনি চাইবেন নিজের শক্তি ব্যবহার করে দুর্গ জয় করে।

এই কারণে তার ক্ষমতা তার জন্য যথেষ্ট হবে না...

... এটি তার বিপর্যয়ে পরিণত হবে ।

বাহাদুর বীম

আর্তুগুলের বিরুদ্ধে ক্ষোভে পূর্ণ ।

তিনি একটি উদ্ধত নির্বোধ, ক্রোধে অন্ধ, সে যেকোন কিছু করার জন্য প্রস্তুত...

যদি আমরা এটার সুযোগ না নিই, তাহলে আমরা নিজেদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবো ..

... কি বলো আমরা, টাইটান?

অবশ্যই.

আমার একটা কথা বলার আছে।

তুর্কিরা যখন সব গেট পাহারা দিচ্ছে...

... আমি কীভাবে এখান থেকে বের হব?

এই প্রাসাদ থেকে উত্তর বনের দিকে অগ্রসর হওয়ার একটি গোপন পথ রয়েছে ।

এমনকি এই পথ দিয়ে সব করা সম্ভব ।

এদিকে আর্তুগুল মনে করবেন, তিনি আমাদের এখানে বন্দী করে রেখেছেন,

. তার সবচেয়ে বিশ্বস্ত সৈনিকদের আঘাত করবো।

বীম।

আমি সামসা ও অন্যান্য সৈন্যদের এনেছি ; বীম।

তাদের ভিতরে ডাকো, বামসি।

ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল ।

শুনো

কর্তব্য এমন একটা জিনিস

যদি সে তার কর্তব্য, হৃদয় ও আত্মার সাথে লেগে না রাখে।

.সে নিজে ও তাঁর গোষ্ঠীর দু ' জনকেই ঝুঁকিতে ফেলে দেবে।

আমি তোমাকে চেয়েছিলাম...

বুঝাতে

তুমি বুঝো নি

আপনি যা বলেছেন সেটা প্রমাণ করেছন ; বীম।

আমাদের নিজেদের বসতীর ফাঁদে পড়ে, আমরা যথেষ্ট উদাসীন ছিলাম ।

আমরা আমাদের দায়িত্বের গুরুত্ব উপলব্ধি করতে পেরেছি...

... এই ঝামেলার পর আমাদের শিক্ষা হয়েছে; বীম।

প্রত্যেক অশুভের মধ্যে ভাল কিছু আছে, সামসা ।

এখন এই অসৎ অভিজ্ঞতায় হবে...

তোমাকে সঠিক বুঝার কারন।

.তোমাদের অসতর্কতার চোখ খুলো , ।

এখন...

... বামসি তোমাদের তলোয়ার ফিরিয়ে দেবে ।

বীম, আপনি কি আমাদের ক্ষমা করে দিলেন?

আজকের দিন

যুদ্ধের দিন।

.আজকের দিনে

... আমাদের সংহতি ও ঐক্যকে সুদৃঢ় করা উচিত ।

আমরা কারাযাইসার যুদ্ধে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত নিচ্ছি ।

আমি সম্পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট যে তুমি ভুল বুঝতে পেরেছো।

... তাই, আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি ।

আল্লাহ আপনার প্রতি সন্তুষ্ট হবেন ; বীম।

আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন; বীম।

একজন আল্প

... শুধু কব্জি-এর দক্ষতার অভিজ্ঞ হলে হবে না

একজন আল্পকে

... তার মন তার তলোয়ার থেকে তীক্ষ্ণ হতে হবে...

.যেমনটা তার কব্জি যতটা শক্তিশালী ।

তার চোখ ও কান অবশ্যই সচেতন করতে হবে ..

একটি পাখী উড়ে গেলেও সে বুঝতে পারবে ।

যদি আমরা আবার কোন ভুল করি;

... নিজেদেরকে সৈন্য হিসেবে পরিচয় দিবো না।

... আর কখনো তলোয়ার হাতে নিবো না।

ধন্যবাদ, আমার বীর

আল্লাহ আপনাকে ছাড়া আমাদের কখনো একা হতে দেবে না ; বীম।

এখন, বাইরে যাও ।

স্বাগতম, তুর্গুত

ফিরে আসায় খুশি হলাম ।

তুর্গুত

এখন একটু আরাম করো

তুমি একটা পলক ঘুমাওনি, গতকাল থেকে ।

আমার মন ও চিন্তাধার আর্তুগুল বীম ও গুনাদুজের সাথে দখল করে আছে ।

এই সময়ে আমি তাদের সাথে নেই, কারণ এটা আমার সব থেকে কষ্টের।

যতক্ষণ না আমি তাদের কাছ থেকে সুখবর পাই...

... ঘুম আমার জন্য নিষিদ্ধ,, আসলিহান।

অনুমতি আছে?

ভেতরে এসো.

কায়ী গোত্রের একজন দূত এসেছেন, তুর্গুত-আল্প ।

তাকে নিয়ে এসো, ।

দরজা খোলো.

এটা ভাল কিছু হবে, ইনশাআল্লাহ ।

ইনশাআল্লাহ

এরতুরুল বীম আপনাকে বার্তা পাঠিয়েছে, তুর্গুত -আল্প ।

বীম গুন্দুজ রক্ষা করে তাকে নিরাপদে ফিরিয়ে এনেছে ।

ধন্যবাদ আমার আল্লাহ ।

' ' সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্ র, হে আমার প্রভু! ' '

এরতুগ্রুল বীম আজ রাতে ওগুজ বীমদের সাথে একটি সভা ডেকেছেন, হানলি বাজারে ।

তিনি আপনাকে আর বাহাদুর বীম -কেও আমন্ত্রণ জানিয়েছেন ।

ধন্যবাদ

এখন ফিরে গিয়ে আমাদের সালাম যানাও আর্তুগুল বীমকে।

আমরা আজ রাতে হানলি বাজারে আসব, বাহাদুর বেকে সাথে নিয়ে।

ঠিক আছে তুর্গুত আল্প ।

আলহামদুলিল্লাহ ।

সব ফাঁদ অ্যারেস সেট করেছে...

.কিন্তু আমাদের কিছুই হয়নি

তবে...

... এ বার কোনও কিছুই তাঁকে বাঁচাতে পারবে না ।

ইনশাআল্লাহ

তুর্গুত...

.তুমি কি মনে করো, কেন আর্তুগুল বীম বাহাদুর বীমকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে ?

যখন আমি যুদ্ধের জন্য রওনা দিবো , তখন চাব্দার সৈন্যদের সাথে...

বাহাদুর বেকে কিছু করতে পারে

.আর আর্তুগ্রুল বীম এটা কখনো চায় না।

আমাদের আর্তুগুল বীম এটা ভালো ভাবেই চিন্তা করেছে ।

আল্লাহ যেন তার কোন ক্ষতি না করেন ।

আমিন.

ওগুজ ।

এখন যাও

... বিশস্ত সৈনিকদের নির্বাচন করো

তারা ক্রমাগত বসতির চারপাশে টহল দিবে ।

এছাড়াও বাহাদুর বীমকে বলো

.প্রধান তাঁবুতে আসতে ।

আপানার যেমন আদেশ তুর্গুত -আল্প ।

আমি ওগুজ বীমদের সাথে যুদ্ধ পরিষদ গড়বো, আজ রাতে হানলি বাজারে ।

আমরা যখন...

... যুদ্ধক্ষেত্রে আমাদের সেরা প্রচেষ্টাকে তুলে ধরবো ..

... আপনি এখানে সব কিছুর প্রস্তুতি শুরু করুন।

তোমার যেমন আদেশ, ছেলে ।

দরকার হলে আমরা সব বোন মিলে প্রস্তুতি শুরু করে দেব ।

মাংসের রসদ সরবরাহ করার জন্য যথেষ্ট পরিমাণ পশুও আছে; বীম।

আমরা বয়ন লিনেন জন্য কিইমানে বোনের সংখ্যা দ্বিগুণ করবো ।

ধন্যবাদ

আর্তুক বে, ' তলোয়ার ' তৈরির কাজে যুক্ত থাকবে ।

খাবার, পানীয়, মলম আর কাপড়...

আপনি সেই সব জিনিসের ব্যবস্থা করবেন

,এক হাতে তলোয়ার ধরে রাখতে হবে, সব সময় ।

আমরা চলে যাওয়ার পর, আপনি বসতি রক্ষা করবেন.

ধন্যবাদ, ছেলে ।

আমাদের কে নিয়ে চিন্তা করবে না ।

আল্লাহর সাহায্য করুন; বীম।

অনুমতি আছে, বীম?

আসো, গুন্দুজ ।

এখন থেকে আমি চোখ-কান খোলা রাখব; বীম।

আমি তোমাকে একটা কাজ বরাদ্দ করতে চাই ।

অবশ্যই, তুমি চোখ আর কান ব্যাপক খোলা রাখবে .

... কিন্তু প্রথমত, তোমার জিভের নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।

বিশেষত, যখন কোনও গুরুত্বপূর্ণ গোপন প্রশ্ন ঘুরপাক খাবে

"যে গোপন কথা তোমার মুখে রক্ষা করতে হবে

.শক্তও কানে কখনো এই কথা বলা যাবে না, এটাই আমার পূর্বপুরুষদের নীতি।

যিনি নিজেকে আল্প বলে সম্বোধন করে, সে যেকোন কথা শুনে তা অবশ্যই কাওকে বলবে না ।

বুঝাতে পেরেছি

আমরা চলে যাওয়ার পর...

... তুমি আমাদের বসতী তাঁবুর বাইরে থাকবে না

যতক্ষণ না আমরা লড়াই থেকে ফিরে আসি...

... আমাদের প্রধান দুই তাঁবুর নিরাপত্তা...

... আর বসতী তোমার কাছে ন্যস্ত রাখলাম ।

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

বাবা.

মারিয়া আমাকে অনেক সাহায্য করেছে

তিনি একজন ভালো মানুষ ।

আমি ভাবছি সে কেমন আছে ।

আপনি তাকে রক্ষা করবেন, আপনি কি করবেন না?

তুমি চিন্তা করো না, আমার বীর

আমি তাকে উদ্ধার করবো ।

এখন, এটা

আপনার ক্ষত থেকে তাৎক্ষণিকভাবে ব্যথা উপশম করবে ।

এগুলো রেখে, বেরিয়ে যাও!

কেমন আছো , মারিয়া?

ঠিক আছি ।

এটি এখনও সামান্য ব্যাথা, কিন্তু প্রতিকার আরাম করতে সাহায্য করে ।

কী ভাবে এটা ঘটল?

তারা তোমার সাথে কিভাবে এটা করেছে?

আমি খুব দুঃখিত; এফেন্দী ।

আমি তোমার বিশ্বাস রক্ষা করতে পারিনি

যা-ই হোক, ছেলেটাকে ওদের থেকে আটকাতে পারিনি ।

এমনকি আমি আমার জীবন ঝুঁকিতে ফেলে দিয়েছিলাম ।

কিন্তু ওরা আমাকেও আঘাত করেছে

তারা আমার প্রতি কোন অনুগ্রহ প্রদর্শন করেনি ।

আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি

আমার বিশ্বস্ত মারিয়া ।

আমার বিশ্বস্ত আর সাহসী মারিয়া ।

খারাপ লাগছে না ।

নিজের সঙ্গে খারাপ না হওয়া অসম্ভব ।

হয়তো, আমি তোমাকে একটা বিরাট বিজয় অর্জন করতে বাধা দিলাম ।

জয়টা আমার কাছে অনিবার্য সত্য, মারিয়া ।

শুধু এর সময় বিলম্বিত হচ্ছে ।

এবার এই প্রতিকার নাও ।

এটি গ্রহণ করো, এটি তোমার ব্যথা উপশম করবে আর তুমি সুস্থ হয়ে উঠবে।

যখন আমি বিজয় অর্জন করবো, আর্তুগুল আর তুর্কিকে গুঁড়িয়ে দেব...

... আমাদের নিজের পায়ের তলায়, ।

আসসালামু আলাইকুম (তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক) ।

' ' ওয়ালাইকুম সালাম । ' '

স্বাগতম, বাহাদুর বীম।

তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো ।

তুমি আমাকে ডেকেছিলে

দয়াকরে, আমাদের সাথে বসুন

ভাল কিছু হবে ইনশাআল্লাহ।

এটা ভালো হবে, বাহাদুর বে

দয়াকরে, বসুন

আচ্ছা, তাহলে বলো, আমার কৌতূহলী হচ্ছে ।

সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য...

.আর্তুগুল বীম শক্রদের থেকে নিরাপদে গুন্দুজকে উদ্ধার করেছেন ।

প্রশংসা, প্রশংসা ।

তবে...

.কিন্তু এখনো কিছুই হয়নি

এখন যুদ্ধের সময়, বাহাদুর বে

আর্তুগুল বীম. এমন সিদ্ধান্ত নিয়েছে

... সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি ।

এ ধরনের বিশ্বাসঘাতকতার বিরুদ্ধে সমমাত্রায় জবাব দেওয়া উচিত ।

সেই কারণেই আমরা আপনাকে ডেকেছি বাহাদুর বে ।

আর কি

আর্তুগুল বীম আজ রাতে হানলি বাজারে একত্রিত হচ্ছে ।

... যুদ্ধ ইস্যুতে আলোচনা করতে ।

একটা কঠিন যুদ্ধ আমাদের সামনে, বাহাদুর বে ।

আর্তুগুল বীম...

... আপনাকে যুদ্ধ পরিষদে দেখতে চায়, ।

অ্যারেস যা করেছে তা একটা ঘৃণ্য ব্যাপার ।

আর সে জন্য তাকে মূল্য দিতে হবে

যখন এমন লড়াই প্রশ্নের মুখে...

... আমাদের জন্য উপযুক্ত মনোভাব অবশ্যই থাকবে,...

. আমারা আর্তুগুল বীম-এর পাশাপাশি দাঁড়াবো ।

যে কারণে, যুদ্ধ পরিষদে অংশ নিতে, আর্তুগুল বীম আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে...

এটা আমার জন্য একটি সম্মান বিষয়

ধন্যবাদ, বাহাদুর বে

ধন্যবাদ

বামসি, এখন যথেষ্ট হয়েছে

তুমি সেই আয়নার সামনে বার বার কি দেখছো।

আমি নিজেকে কিভাবে এমন করলাম

আমি কিভাবে করলাম

এই মুখটা দেখো ।

ফেরেশতারা আমার কাছে আসবে না

চলো.

চলো. বামসি ।

কিছু খেয়ে নাও

না, , আমার হাফসা ।

আমার কোন খিদে নেই, ।

আমি এখানে এসে, আমি এক বাটি দই খেয়ে ফেলেছি...

... আর তিন টুকরো ইউফাকা । আমি আর কিছুই খাইনি, [ইউফাকা-লাঞ্চি, পাতলা রুটি]

আমার হাফসা ।

আমার হাফসা, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করবো । -

তুমি আমার সাথে রাগ করেছো

... আমার এই নতুন সংস্করণের কারণে,?

বামসি, এগুলো কি ধরনের কথা?

আমি আপনার জন্য গর্বিত বোধ করছি ।

আমার এমন একজন স্বামী আছে, যিনি তার কর্তব্যের জন্য সব কিছু করে।

, তোমার জীবন চিনির মতো মিষ্টি হবে ।

মাশা আল্লাহ, এটাই আমার হাতুন ।

মাশা আল্লাহ, আমার হাতুন ।

আমার হাফসা ।

আচ্ছা, আমার হাফসা...

... তুমি হয়তো এখন তুমি আমার জন্য খাবার প্রস্তুত করো ।

আর,, এই অবিশ্বাসী স্টাইলের দাড়ি কামিয়ে ফেলি ।

তা না হলে আমি কোনও ভাবেই স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করব না ।

এগিয়ে যাও, আমার হাফসা, তুমি যাও ।

ঠিক আছে, ঠিক আছে । বিসমিল্লাহির রহমানীর রাহিম

এফেন্দী -হ্যাঁ, কোস্তাস ।

আর্তুগুল তাঁর লোককে পাঠিয়েছিলেন ।

তিনি আগামীকাল আপনার সাথে দেখা করার জন্য প্রাসাদে তার দূত পাঠিয়েছেন।

আর্তুগুল সঠিক ভাবে যুদ্ধ প্রথা বাস্তবায়ন করছেন ।

তাঁর দূত পাঠিয়ে তিনি আমাকে দুর্গ সমর্পণ করতে বলবেন

তুমি কি তার সঙ্গে কথা বলার সিদ্ধান্ত নেবে?

কখনও না।

তিনি আমার দুর্গ জয় করার জন্য তার সমস্ত ট্রাম্প কার্ড ব্যবহার করবে।

আর আমি আমার সব গেম খেলবো তাকে বাধা দিতে,

কমান্ডার অ্যারিস ।

নাইকো.

আপনি আর আপনার নাইটদের তুর্কিকে পুঙ্খানু পুঙ্খভাবে পরাস্ত করার ক্ষমতা আছে ।

কিন্তু আমি আপনাকে চিন্তিত দেখছি

আমি কি আপনাকে সাহায্য করবো?

এই ক্ষমতা তুর্কিকে পরাস্ত করার জন্য যথেষ্ট নয়, নাইকো ।

তুমি বণিক; তা ভাল করেই জানো।

যুদ্ধের সময়, তাদের প্রতিরোধ বাড়ানোর জন্য স্বর্ন অপরিহার্য ।

আমি সন্দেহ করি যে, আমাদের এই স্বর্ণগুলো আমাদের পক্ষে যথেষ্ট হবে ।

কিভাবে তুর্কিকে বিপর্যস্ত করতে হয় সে বিষয়ে আপনি মনোনিবেশ করুন ।

বাকিটা কোনও না কোনও ভাবে সামলানো যাবে।

আশা করি, খুব অল্প সময়ের মধ্যে তুর্কি রাষ্ট্রকে বিপর্যস্ত করে দিতে পারব, নাইকো ।

সেই জন্য প্রার্থনা করো

আমি সবসময় আপনার জন্য দোয়া করি, মাহান কমান্ডার অ্যারেস ।

বাহাদুর বীম এসেছে; বীম.

বাবা.

আমার ছেলে.

আমার ছেলে.

তুমি কেমন আছো? তুমি ঠিক আছো,

তোমার ক্ষত কেমন?

আমি ঠিক আছি, বাবা.

আমাকে ক্ষমা করো.

সেই কুকুরের জীবন নিয়ে আমি আমার কাজ শেষ করতে পারিনি।

চিন্তা কোরো না, ছেলে চিন্তা কোরো না ।

আমরা আরো অনেক কিছু করবো ।

আর্তুগুল আজ রাতে একটি যুদ্ধ পরিষদ একত্রিত করবেন.

... হানলি বাজারে ।

তিনি কারাযাইসার দুর্গ আক্রমণ করতে চান ।

তিনি সব ওগুজ বীমদের দায়িত্ব পালন করাবেন ।

তিনিও আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন ।

কেন নিমন্ত্রণ করলো, বাবা?

তুর্গুত, যেহেতু তুর্গুত যুদ্ধে যাবে...

... তিনি মনে করেন, এই বসতীর মধ্যে আমাকে একা ছেড়ে দেওয়া উচিত নয় ।

আর আমিও এখন তাঁর কথা মেনে চলার ভান করব ।

কিন্তু তুৃমি এই সুযোগে বসতীতে প্রবেশ করে নিবে ।

যদি আর্তুগুল আপনাকে এই গোত্রের থেকে দূরে রাখার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন.

... সে কি সত্যিই আপনার আনুগত্য বিশ্বাস করবে?

আমি তাকে এমন একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় দেখাব, যে...

... আমাকে বিশ্বাস করা ছাড়া কোন উপায় থাকবে না ।

আপনি সবচেয়ে ভালো জানেন, বাবা ।

এবার আমাদের এই কাজটা শেষ করতে হবে ।

আমাদের যা করা দরকার...

.প্রয়োজনে আমরা রক্ত দিবো ।

কিন্তু আমাদের এটা শেষ করতে হবে

আমাদের কি অধিকার আছে তা পাওয়ার জন্য আমরা সব করবো

... আর আমরা অনেক ধৈর্যশীল ধরেছি ।

আজ আমাদের দিন ।

যদিও আর্তুগুল তার বিজয়ের ব্যাপারে দিবাস্বপ্নে হারিয়ে গেছেন.

... আমি ধ্বংস করবো আর তাকে পরাজিত করব ।

চিন্তা কোরো না.

এটাই আমাদের শেষ সুযোগ ।

ছেলে, আমরা যদি সফল হতে না পারি, তাহলে আর্তুগ্রুলও রক্ষা পাবে না।

আমাদের বংশ পরম্পরায় আমাদের জীবন ঝুঁকির মুখে ফেলে দেয়ার সময় হয়েছে,

আমি আছি, শান্তিতে থাকো ।

আমার হুকুমের জন্য অপেক্ষা করো ।

ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল ।

আমাদের আর্তুগুল বীম আসছে

আপনাকে স্বাগতম; বীম।

ধন্যবাদ, বীমেরা

আপনাদের দেখে খুশি হলাম ।

দয়াকরে, আপনারা আসনে বসুন

সৃষ্টিকর্তার নামে যারা পূরণ করে...

... ঈমানের আলোকে আমাদের হৃদয়, আমাদের সর্বশক্তিমান আল্লাহ যার নাম 99 নাম রয়েছে।

আমাদের সভা আমাদের সাফল্য ও আশীর্বাদের দিকে এগিয়ে দাও

আমিন.

অবিশ্বাসী দলের হৃদয়ে অভিযান করে...

আপনি আপনার ছেলেকে জীবিত ও অক্ষত অবস্থায় উদ্ধার করেছেন, বীম।

আলহামদুলিল্লাহ ।

-সব প্রশংসা আল্লাহর জন্য, বীম।

যা ঘটেছে তা শুনে দুঃখিত হয়েছি, বীম।

ধন্যবাদ, আমার বীমেরা

যারা এই কাজ করার দুঃসাহস দেখিয়েছেন, তাদের শাস্তি দেওয়ার সময় এখন এসেছে ।

সেই কারণেই এই সভায় আমি আপনাদের সবাইকে দাওয়াত দিয়েছি ।

ধন্যবাদ

আপনার ছেলে গুন্দুজ আমাদেরও ছেলে ।

যার বসতী থেকে অপহরণ করার সাহস পেয়েছে তাদের দেরি না করে পিষে ফেলা উচিত ।

এখানে ব্যাপারটা শুধু আমার ছেলের ব্যাপার নয় ।

যখন আমি আমাদের সুলতানের জন্য প্রচারণার পথে ছিলাম...

এই শক্র আমার আর আমার সৈনিকের জন্য একটা ফাঁদ তৈরি করেছিল ।

-দুষ্ট কুকুর! -সে সাহস করে রাজতন্ত্র- নিয়ম ভেঙ্গেছে ।

তাকে অবশ্যই কার্যকর করতে হবে ।

আমার অনুপস্থিতিতে হানিলি বাজারে যাঁরা হয়রানির শিকার হয়েছিলেন, তাঁরাও ওই ডাকাত দলের পিছনে ছিলেন ।

যতক্ষণ না আমরা তার জীবন নিবো , আমাদের বসতী শান্তিতে থাকবে না ।

প্রসাদের রাস্তা ও দরজা

... আমার সৈন্যদের দ্বারা বন্ধ করতে হবে।

পরবর্তীতে, আপনাদের দায়িত্ব ধার্য করা হবে...

... অবরোধ ও হামলা; চলবে

এই বিজয়ে সব তুর্কী বসতি অংশ গ্রহন করবে ।

তলোয়ার হাতে আমাদের সৈন্যদের .

... আমাদের ঘোড়াগুলো দিয়ে মাটি কাপাতে হবে।

আপনার যেমন আদেশ, বীম।

আর্তুগুল বীম।

আপনার অনুমতি নিয়ে, আমি চাই আপনি আমার একটা পরামর্শ শুনুন

বলুন, বাহাদুর বীম।

আপনারা সকলেই জানেন; সুলতানের সৈন্যদের সঙ্গে আমি অনেক দুর্গ জয়ে অংশগ্রহণ করেছি ।

শুধুমাত্র অবরোধ বা হামলা করে কোন দুর্গ জয় অর্জিত হয় না ।

তাহলে, আমরা কি করবো, বলুন।

আমাদের বিশেষ যন্ত্র স্থাপন করতে হবে

আপনার আদেশ অনুযায়ী; এফেন্দী, সব গেট বন্ধ করা হয়েছে।

দেয়ালের উপর তেলের বড় অংশ ও ডেগ স্থাপন করা হয়েছে।

দুর্গের পরিস্থিতি কী? কোস্তাস

সবই ভাল; এফেন্দী ।

মানুষের প্রতিষ্ঠিত অনুশীলনে মন খারাপ করা থেকে বিরত রাখতে হবে।

তুমি তাদের উৎসাহ-উদ্দীপনার এমন কিছু ব্যবস্থাপনা করো

আপনার যেমন আদেশ; এফেন্দী ।

আমাদের একটাই সমস্যা ।

ওটা কি, কোস্তাস?

যদি এই যুদ্ধ প্রত্যাশার চেয়ে দীর্ঘতর হয়...

দুর্গ মধ্যে খাদ্য সরবরাহ যথেষ্ট নাও হতে পারে,,এফেন্দী

সেটা নিয়ে চিন্তিত করো না, কোস্তাস ।

এই যুদ্ধ আদৌ বেশিদিন স্থায়ী হবে না ।

আমার তুর্কিদের ফাদে তাদের ধ্বংস করব ।

ভেতরে এসো.

এটা কী ধরনের বাক্স নাইকো?

কমান্ডার অ্যারেস...

... যখন আপনি আর আপনার বীরত্বপূর্ণ নাইটরা, তুর্কিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেন

... কিছু না করে বসে থাকা আমার ভালো লাগছে না

আমি যথাসাধ্য সাহায্য করে এটা ব্যবস্থা করলাম

এটা আপনার জন্য.

একটা বাক্স ভরা স্বর্ন , ?

হ্যাঁ; এফেন্দী

আমি নিকো থেকে আশার পথে নিয়ে এসেছি, যদি আমার প্রয়োজন হয় তাই,,,।

আমার মনে হয় এটা এখন আপনার প্রয়োজন দরকার

আমাদের পবিত্র সাম্রাজ্য কখনো তোমার মহৎ অঙ্গভঙ্গি ভুলে যাবে না, নাইকো ।

বিশ্বস্ত প্রজাদের ত্যাগের জন্য ধন্যবাদ, আমরা তুর্কিদের আমাদের ভূমি থেকে বের করে দেবো, শীঘ্রই ।

কোস্তাস.

বাক্স নিয়ে যাও

আপনার যেমন আদেশ; এফেন্দী

টাইটান.

তুমি জানো তোমার দায়িত্ব কি,,,, খুব ভালো করে

ইশ্বর, তোমাকে রক্ষা করুন ।

ইশ্বর আমাদের সাম্রাজ্য রক্ষা করুন।

জনাব, আপনি যদি অনুমতি দেন, আমি কমান্ডার কোস্টাসের সাথে সেলসের কাছে যাব ।

আমি অনুমান করতে চাই, কত স্বর্ন আমাদের কাছে আছে আর এটা কতটা যথেষ্ট হবে ।

অবশ্যই, নাইকো ।

এখন থেকে, আমি চাই তুমি আমাদের স্বর্ণ সম্পদের উপর দায়বদ্ধ হও ।

আমরা কিভাবে এই বিশেষ যন্ত্র বানাবো , বাহাদুর বে।

সে কারণে আমি নিজে এই কাজ করতে চাই ; আর্তুগুল বীম।

আমি ভাল জানি কিভাবে এটা তৈরী ও ব্যবহার করতে হয়।

আপনি যে যন্ত্র নির্মাণ করতে যাচ্ছেন, তা যথেষ্ট হবে...

... কারাযাইসার দেয়ালের বিপরীতে, বাহাদুর বীম?

শেষ প্রচারণার সময়, যেখানে আমরা আমাদের সুলতানের সেনাবাহিনীতে যোগ দেই...

... আমি নিজে এই যন্ত্রের নির্মাণ পরিচালনা. করি

এটা দশটি "কানটার" পর্যন্ত পাথর ফেলতে পারে [১কানটার:56.449 কেজি]

এটা কারাযাইসার দেয়াল শুধু ছিদ্র করবে না,

এটা তাদের খন্ড-বিখন্ড করবে ।

এটা দেখুন ; আর্তুগুল বীম।

আমি এগুলো নিয়ে এসেছি যাতে আপনি এটা পরীক্ষা করতে পারেন।

যদি আপনি আদেশ দিন, আমি আমার সৈন্যদের সাথে যন্ত্র তৈরি শুরু করবো,

কাফেররা আমাদের কাছ থেকে এমন কিছু আশা করতে পারবে না ।

কিন্তু, যখন তারা সকালে ঘুম থেকে ওঠবে

এই দানবের মতো যন্ত্র দেখে, তারা ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে পড়বে ।

আমার বীমেরা, চাব্দার সৈনিকরা

তুর্গুত আল্পের নেতৃত্বে থাকবে

তারা নিকো থেকে আসার পথ বন্ধ করবে

বাইরের প্রসাদ থেকে কোনো ভবিষ্যৎ সহায়তা প্রাসাদের কাছে আসতে দিবে না

কার্কিন্স, দোজার, দোদুরগ্যাস আর ইয়াজআইস, হবে... [ওগুজের বসতিদের নাম]...

তুর্গুত আল্পের সহযোগী

ধন্যবাদ, বীম।

অন্যান্য বসতি, দুরসুন বীম-এর নেতৃত্বে

ওয়েস্টার্ন আর ইস্টার্ন গেটসকে বন্ধ করবে, পাশাপাশি পার্শ্ববর্তী বনের দিকে খেয়াল রাখবে

আপনি আপনার সৈনিকের নিয়ে যন্ত্র তৈরী শুরু করুন, বাহদীর বে

এই দায়িত্ব আপনারই ।

আমরা হামলা দিয়ে শুরু করব

সে সময়ে বাকী বসতীর সৈন্যরা

. কায়ী সৈনিকরা আমাদের আক্রমণে যোগ দেবে ।

ঠিক যেমন আমার তলোয়ার আর আমার সৈনিক...

আমার এই জ্ঞান হয়তো আপনাকে সহযোগিতা করবে, আর্তুগুল বীম।

কখন আপনি এটা তৈরীর কাজ শুরু করবেন

আমি একটা সাইট বাচায় করে

দু ' দিনের মধ্যে কাজ শেষ করে দিতে পারি ।

ধন্যবাদ, বাহাদুর বে

ধন্যবাদ

দেরি না করে কাজ শুরু করুন।

আর, আমি আপনার নিরাপত্তা প্রদান করার জন্য আমার সৈনিকের একটি দল পাঠিয়ে দিবো।

আপনার যেমন আদেশ; আর্তুগুল বীম।

মহামান্য তুর্কমেন বীমেরা

এই যুদ্ধ দিয়ে আমরা শুধু কারাকনসার বিজয়ের পথ খুলব না ।

আমরা নিকা ও এমনকি কনস্টান্টিনোপলের বিজয়ের পথও খুলে দেব ।

এমনকি, যদি আমরা এই জায়গাগুলির বিজয় না করতে পারি

... আমার বিশ্বাস, আমাদের বংশ থেকে একজন বীর উঠে আসবে, সে অবশ্যই করবে...

... কনস্টান্টিনোপলের দেয়াল পর্যন্ত তার সেনাবাহিনীকে নিয়ে যাবে

... আর শক্রদের দেয়ালে ইসলামের গৌরবময় পতাকা রোপণ করবে ।

আমাদের উদ্দেশ্য হচ্ছে পৃথিবীর সর্বত্র আল্লাহর ন্যায়বিচারকে ছড়িয়ে দেয়া ও তার বিচার করা ।

আমরা কেবল কারাযাইসার, নিকা ও কনস্টান্টিনোপলে সীমাবদ্ধ থাকব না ।

আমাদের মূল লক্ষ্য হচ্ছে "কিজিল এলমা" (লাল আপেল), [তুর্কিদের গ্র্যান্ড টার্গেট]

যেখান থেকে সূর্যের উদয় হয়, .

আর যেখানে সূর্য নেমে যায়, মানে সারা পৃথিবীতে ।

; চেষ্টা আমাদের...

... জয় আল্লাহর ।

আমিন.

ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল ।

আপনি ঐ শুকনো মাংসটা কেটে নাও

ঠিক যেমনটা নির্দেশ দিবেন, হাইমে মা।

পানি ভালো করে বাধো, যাতে পরে না যায়

ঠিক আছে, হাইমে মা ।

আমার মেয়ে, প্রচুর পরিমাণে এই মলম তৈরি করো,

যারা আহত হবে তাদের উদ্ধার করতে সাহায্য করার জন্য এটা যথেষ্ট হবে ।

আপনি যেমন বলেন, মা ।

হাইমে মা, মাশা আল্লাহ, আপনি কতো অভিজ্ঞ ।

আমার মেয়ে, ঠিক আমার ছেলের মতো।

... আমার বাবা আর আমার স্বামী যুদ্ধা ছিল ।

আমি যুদ্ধ করে বড় হয়েছি ।

আমি সব সময় যুদ্ধের সাথেই থাকতাম ।

তাই আমি ভালভাবে জানি কিভাবে যুদ্ধের প্রস্তুতি পরিচালনা করতে হয় ।

হাইমে মা, আপনি কি সৈন্যদের প্রধান ছিলেন?

আপনি কি হাতুনদের সেনাপতি ছিলেন?

বলতে পারো

দেখো, আমি বলছি

এক সময় আমি আমার সুলেইমান শাহকে যুদ্ধে পাঠিয়েছিলাম, ঠিক এই রকম একটা যুদ্ধের মতো ।

তারপর, আমরা জানলাম যে...

... শত্রুরা আমাদের বসতী ঘিরে ফেলেছে ।

ওহ! আপনি তখন কি করলে, হাইমে মা?

আমরা কি করেছি?

আহ, আমার মেয়ে, আহ ।

মাত্র কয়েক জন সৈন্য ছিল, কিন্তু এই বসতীতে অনেক হাতুন ছিলো ।

আমি সব হাতুনদের তলব করেছি ।

আমরা সবাই আমাদের তলোয়ার হাতে নিলাম

শত্রুরা ভেবেছিল আমরা সহজ হেরে যাবো

তবে তারা চিন্তা করেনি যে আমরা তুর্কী হাতুন।

আমরা এক হাত কাজ নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম, অন্য হাতে তরবারী ছিলো

তারা যখন আমাদের বসতীর উপর আক্রমণ করে, তখন আমরা তাদের সম্পূর্ণরূপে পরাস্ত করি ।

যখন আমার সুলেইমান শাহ তার শত্রুদের উপর বিজয় নিয়ে ফিরে আসে

... তিনি দেখলেন বসতীকেও হাতুনরা বিজয় করেছে

-আমরা তাই করবো । এগুলো কঠিন দিন ছিলো।

হেই, মাশা আল্লাহ, মাশা আল্লাহ

মাশা আল্লাহ ।

দেখো, আমার মেয়ে, যখন আমরা যুদ্ধে যাবো...

.যখন একজন সৈন্য তার হাতুন কে রেখে যুদ্ধে যায়।

ঐ মুহূর্ত থেকে, আমাদের প্রত্যেকের,

... এক হাতে তলোয়ার ধরে রাখবো ।

ধন্যবাদ, ধন্যবাদ

আমার গুন্দুজ, তুমি কি করেছো?

আমি একটা তীর তৈরি করছি, দাদীমা, ।

একটা তীর?

কি ধরনের তীর দেখি?

আমি এটা আমার বাবাকে দেব, দাদীমা ।

এমনকি যদি আমি যুদ্ধে না যাই, তখন

বাবা তীর দিয়ে শত্রুদের আঘাত করে, আমার মনে হবে আমি আঘাত করেছি।

কী সাহসী ছেলে, মাশা আল্লাহ ।

মাশা আল্লাহ । ওটা দেখো?

ওহ্, তোমার চালাক, সাহসী হৃদয়ের জন্য...

... এই নানী নিজেই আত্মত্যাগ করবে ।

দাদীমার আনন্দ ।

আমার আনন্দ ।

ওহ্, ওটা আমার সাহসী।

আচ্ছা, তুমি এখানে কি করো

সেখানে একটি গোপন সুড়ঙ্গ আছে যা প্রাসাদের বাইরের দিকে চলে গেছে।

আমার অবশ্যই জানতে হবে এই ঘৃণ্য ব্যক্তি কোথায় যাচ্ছে ।

বীম।

আপনি কি বাহাদুর এই বুদ্ধিতে বিশ্বাস করেন ?

আমি তাকে বিশ্বাস করে এই কাজটা দেইনি

. সে জানে এটা কিভাবে করতে হয় তাই দিয়েছি, তুর্গুত

আমি সভায় যা বলেছি, আমি করবো...

আমাদের সৈন্যদের একটি ইউনিট পাঠাও , তাদের নিরাপত্তা প্রদান জন্য

তাদের উপর নজর রাখো

সামসা তাদের দায়িত্বে থাকবে

ঠিক আছে ; বীম।

ঠিক এমনটা হবে

এই ভাবে, আমরা দু ' জনেই পারি, বাহাদুর বেকে ব্যবহার করে কাজ করিয়ে নিতে

.আর তাকে চাব্দার বসতী থেকে দূরে সরিয়ে রাখতে ।

সামসা আর অন্য সৈনিকরা তাদের উপর সর্বদা,নজর রাখবে

তারা তাদের প্রতিটি পদক্ষেপ লক্ষ্য করবে ।

আসলিহান হাতুন, যখন আমাদের যুদ্ধে যাওয়ার সময় আসবে...

.তুমি তোমার বসতীর নিরাপত্তা নিশ্চিত করবে ।

বেশীরভাগ সৈন্যরা একসাথে যুদ্ধে যাবে ।

আর তুমি তোমার চোখ থেকে কারাচা হাতুন কে বের হতে দিবে না।

আপনার যেমন আদেশ ; বীম।

যা প্রয়োজন, তা-ই করব ।

ধন্যবাদ

আচ্ছা, তাহলে আমাদের বলো ।

আপানার আদেশে আমরা প্রাসাদের ইস্টার্ন গেট বন্ধ করে দিলাম; বীম।

অ্যারিস সব গেট বন্ধ করে দিয়েছে ।

আমাদের সৈনিকরা এখানেই আছে

ভাল

আমরা ওয়েস্টার্ন গেট বন্ধ করেছি ; বীম।

আপনার আদেশ অনুযায়ী, আমরা নিকা -এর রাস্তায় ফাদ পেতে বসে আছি; বীম।

আমাদের সৈন্যরাগুলো বিভক্ত হয়ে রাস্তার দুই পাশে লুকিয়ে আছে ।

মাশা আল্লাহ ।

আচ্ছা তাহলে...

... আমি চাই তুমি আমাকে বসতীর সব খবর দিবে

বামসি ।

তুমি সূর্যোদয়ের ঠিক পরেই প্রাসাদে যাবে

তুমি অ্যারেসের কাছে দুর্গ সমর্পণ করার অনুরোধ করবে ।

আপনার যেমন আদেশ, বীম।

সে আত্মসমর্পণ করবে না; বীম।

আমরা যুদ্ধ প্রথা বাস্তবায়ন করব

... তাকে অনুরোধ করি দুর্গ সমর্পণ করতে,

সে দুর্গ সমর্পণ করবে নাকি নিজের জীবন দিবে,, দেখি সে কোনটা পছন্দ করে

- ধন্যবাদ, বীম। -ধন্যবাদ, বীম।

মাশা আল্লাহ,

-হায়দাদির আল্লাহ! হাকতির আল্লাহ

-হায়দাদির আল্লাহ! -হাকতির আল্লাহ

-হায়দাদির আল্লাহ! হাকতির আল্লাহ

-হায়দাদির আল্লাহ! -হাকতির আল্লাহ

-হায়দাদির আল্লাহ! -হাকতির আল্লাহ

-হায়দাদির আল্লাহ । হাকতির আল্লাহ

ঢালের কেন্দ্রীয় বিন্দু শক্ত হতে হবে ।

আপানার যেমন আদেশ, আর্তুক বে ।

-হায়দাদির আল্লাহ! -হাকতির আল্লাহ

-হায়দির আল্লাহ

-হায়দাদির আল্লাহ! হাকতির আল্লাহ

"বর্শা" মাথা অবশ্যই ধারালো করবে

ঠিক আছে, বীম।

-হায়দাদির আল্লাহ! হাকতির আল্লাহ

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল ।

-হায়দাদির আল্লাহ! হাকতির আল্লাহ

এটা সহজ হয়ে যেতে পারে, সৈনিক।

ধন্যবাদ, আর্তুক বীম।

তলোয়ার কি সময়মতো তৈরি হবে?

ইনশাআল্লাহ, আর্তুক বে

তোমাদের কি কোনও প্রশ্ন আছে?

-কিছুই না, আর্তুক বীম।-না, আর্তুক বীম।

কতোটা তলোয়ার আমরা এখানে তৈরি করেছি.

... আমাদের ভাইদের এই যুদ্ধে অনেক শক্তি থাকতে হবে ।

মে আল্লাহ, আমাদের লজ্জিত ও পরাজিত করবেন না।

নিজের শক্তি দিয়ে কাজ করো।

-হায়দাদির আল্লাহ! হাকতির আল্লাহ

-হায়দাদির আল্লাহ, হাকতির আল্লাহ

-হায়দাদির আল্লাহ! হাকতির আল্লাহ

আমার সাহসী- কায়ীরা

সব সৈনিকের জন্য পর্যাপ্ত খাবার, মলম ও কাপড় আছে।

তোমরা চলে যাওয়ার পর, আমরা এই প্রস্তুতি অব্যাহত থাকবে

এই গুলো পৌঁছে দাও আর্তুগুল বীমকে

আদেশ আদেশ , হাইমে মা ।

আমরা সবকিছুই লোড করেছি, হাইমি অ্যানা । আমরা এখনি রাস্তায় বের হবো

তোমাদের রাস্তা সফল হক, তোমাদের পবিত্র সংবসতি মহামান্য হবে ।

আমিন, আমিন

তোমাদের তলোয়ার যেন না থামে

তোমাদের প্রচারণা শেষ হবে বিজয় পর ।

আমিন.

অতএব, তোমরা আল্লাহ তা 'আলার অধীন বের হয়ে যাও ।

আল্লাহ যেন তাদের জীবিত ও অক্ষত অবস্থায় ফিরে আসতে দেন ।

-আমিন, মাশ আল্লাহ । -মাশ আল্লাহ ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল ।

দক্ষিণের দেওয়ালে এখনও দুর্বল পয়েন্ট, কোস্তাস ।

ভুলে যেও না যে, আর্তুগ্রুল আক্রমণের বদলে আমাদের দুর্বলতম স্থান লক্ষ্য করবে

দশ দিনের মধ্যে আমাদের প্রস্তুতি সম্পন্ন হবে; জনাব।

দশ দিন অনেক লম্বা, কোস্তাস ।

যদি কারাকাহিসার দূর্গ ধ্বংস হয়, নিকাও ধ্বংস হবে ।

তিনদিন!

তিন দিনের মধ্যে সব প্রস্তুতি সম্পন্ন করতে হবে ।

যদি প্রয়োজন হয় রাতকে দিনে পরিণত করো, কাজ অব্যহৃত রাখো

আপনার যেমন আদেশ; এফেন্দী ।

ভেতরের প্রাসাদ অবরোধের জন্য প্রস্তুত, এফেন্দী ।

আমরা তার উপর এক বিশাল প্রাচীর স্থাপন করলাম ।

তলোয়ার ও তীর তৈরি করতে হবে ।

চমৎকার

প্রস্তুতি নিয়ে চালিয়ে যান ।

আর্তুগুলের দূত সামনেই এখানে আসতে পারে ।

আপনি কি মনে করেন, আর্তুগুল আপনাকে কি ধরনের অফার দেবে?

তার দূত পাঠিয়ে শুধু যুদ্ধ প্রথা বাস্তবায়ন করবে , কোস্তাস ।

সে শুনবে না আমি যা বলবো

তাঁর অনুমান, তিনি আমাকে আমার দুর্গ ঘেরাও করেছেন ।

কিন্তু আমি তাকে ইতিমধ্যেই ঘিরে ফেলেছি, কোস্তাস ।

তাঁর সাথে আমি কী করবো, তা তিনি নিজেও জানেন না ।

নিজেকে বিভ্রান্তিকর রাখতে দাও।

সে এখনো জানে না যে আমাদের একটা গোপন গেট আছে ।

যেহেতু সে আমাদের দেয়াল আক্রমণ করছে, আমরা পিছন দিয়ে গিয়ে তাদের আক্রমণ করবো।

তিনি যতই নিজেকে নিশ্চিত করুক, আমার এই আক্রমন তার জন্য বিপদ হবে

-এটা একটা ফাঁদ হবে! আমাদের বীম কে রক্ষা করো

তুমি কে? তুমি কি চাও?

হানিলি বাজারের স্বর্ব, বাহাদুর বে ছাড়া কে পাবে

এখানে অপেক্ষা করো.

টেকফুর অ্যারেস...

... এদিকে তাকে ঘেরাও করে রেখেছেন, আর্তুগ্রুল

... সে কি শুধু স্বর্ন নিয়ে বাচবে

তাঁর স্বর্ন তাঁকে বাঁচাতে পারবে না,

আপনার কি মনে হয় তিনি শুধু স্বর্ন নিয়ে বেচে যাবে ভ

তিনি শুধু নিজের জন্য একটি শক্তিশালী বন্ধু চাচ্ছে

সে কি জানে না যে আমি আমার রাজ্যের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না?

অ্যারেস চায় না আপনি আপনার সুলতানের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করুন।

কিন্তু আপনারা দু ' জনেই একই জিনিস চান ।

এরতুগ্রুলের মাথা ।

আপনি একজন বুদ্ধিমান মানুষ, বাহাদুর বীম।

আর্তুগুল শান্তি চুক্তি ভেঙে দিয়েছে

শান্তি ভেঙে গেলে বাণিজ্য শেষ হয়ে যাবে ।

আর সোনা ফুরিয়ে যাবে,

অ্যারিস , আপনার সাথে মিলে শান্তু ও লাভবান হতে চায়।

যখন আর্তুগ্রুল মারা যায়, শুধু টেকফুর নয়, এমনকি...

... আমির সাদেদদীনও আপনার সঙ্গে একজোট হতে চাইবে।

এটা যথেষ্ট নয় আপনি একটি লোহার মুষ্টি দিয়ে রাজতন্ত্র শাসন করবেন।

অ্যারেসের অবশ্যই জানতে হবে যে আমার এই নিয়ম চলবে না...

... আমার বসতীরর জমি শুধু আমার কিন্তু...

... এই কথা ঠিক যে, আমি এটা দখল করবোই।

এফেন্দী , আর্তুগুল-এর দূত এগিয়ে আসছে ।

চমৎকার, তাকে আসতে দাও ।

সৈনিক, আমার ভাইয়েরা

সতর্ক থাকতে হবে ।

এরা কোন সম্পর্কের পরোয়া করে না । তারা যেকোনো সময় আক্রমন করতে পারে ।

আমরা শহিদ হওয়ার আগে তাদের ধ্বংস করে দিবো

এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না, বামসির -আল্প, আমরা প্রস্তুত,

চিন্তা কোরো না, বামসি -আল্প ।

আমি জানি জানি.

তারা যদি আক্রমণ শুরু করে, তাহলে যেকোনো উপায়ে তাদের কমান্ডারদের সামলাতে হবে ।

এইভাবে সৈন্যরা উচু হয়ে থাকবে ।

আমরা প্রস্তুত,

ভালো,

চলো, আমার সিংহ, চলো যাই ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল ।

আর্তুগুল বীম তোমাকে তার দূত হিসেবে প্রেরণ করেছে। বামসি আল্প?

তার কেমন সাহস সে টেকফএর অ্যারেসের সাথে দেখা করতে আসে না।

আমাদের বীম তোমার মতো পাপাচারির কথা চিন্তা করে না

ভুলবে না এখন তুমি আমার প্রাসাদে আছো ; বামসি আল্প ।

টেকফুর অ্যারিস, এখন থেকে তুমি...

.এই প্রাসাদের অতিথি হবে

দুর্গ আত্মসমর্পণ না করলে, তোমার চলার জায়গা থাকবে না ।

আমি আশা করি, আর্তুগুল একজন কমান্ডার, তিনি যুদ্ধ রীতিনীতি জানেন ।

তুমি শান্তি ভঙ্গ করেছো

বীম তোমাকে এই দুর্গ থেকে পালানোর সুযোগ দিচ্ছে ...

.যাতে নিরপরাধ মানুষগুলো হত্যা না হয়।

তোমার বীম যদি এই যুদ্ধে অংশ নেই, তাহলে অনেক মানুষ মারা যাবে, বামসি আল্প ।

অ্যারেস, তোমার মন্দ-স্বভাব

তুমি যা বলতে পারো তা অর্থহীন ।

আমরা ভয় পাই না,

আমাদের নিজেদের রক্ত বা আমাদের জীবন দিতে ভয় নেই

... আলহামদুলিল্লাহ ।

এখন যদি তুমি সাধারন মানুষের রক্ত না ঝরুক

...তুমি অন্তত নিরপরাধ মানুষের জীবনের চিন্তা করে .

.তুমি নিঃশর্ত ভাবে দুর্গ সমর্পণ করো ।

এটাই আমাদের আর্তুগুল বীম-এর একমাত্র হুকুম

আমি চাব্দার গোত্রের দখল নেওয়ার পর...

... আমি আমার সৈন্যদের অনুমতি দেব না,

. আর্তুগুল আদেশের অধীনে চলে আসো ।

তাছাড়া, আমি আমার পাশে আসলিহান সৈন্যদের পাবো ।

আর্তুগুল একাই আমাকে বসতী দিবে

অ্যারেস আর আমি, আমরা চাই যে আপনাদের সাহায্য করার জন্য আমাদের সেনারা প্রস্তুত থাকবে ।

প্রস্তুত?

আর কিভাবে তোমার সৈন্যরা যুদ্ধ করার জন্য একটি অবরুদ্ধ দুর্গ গঠন করতে পারে, টাইটান?

এটাই আমাদের উদ্বেগের বিষয় । আপনি সেই বিষয়ে নিশ্চিন্ত থাকেন

জেনে নিন, যখনই আপনি চান, আপনার যত বেশি সৈন্য প্রয়োজন, তত বেশি করে পাঠাব ।

আপনি গোপনে প্রাসাদ সাহায্য পাবেন

... আর যেহেতু তোমার সৈন্যদের উপর এতো আত্মবিশ্বাস...

... সে ক্ষেত্রে...

... পাথর ও আগুনের বল বন্ধ করা আপনার দায়িত্ব

.যা তোমাদের মাথার উপর বৃষ্টির মতো পরবে ।

আর্তুগুল কি প্রাসাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করার জন্য একটি যন্ত্র বানাচ্ছেন?

হুম

এটাও সেরা হবে ।

এজন্য আমি ওই কাজের দায়িত্বে নিয়েছি ।

আপনি কোথায় যাচ্ছেন ?

চমৎকার.

দূর থেকে আমাকে অনুসরণ করো

চলো, আমরা যাচ্ছি ।

আর্তুগুল বীম আমার শান্তির প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে,

তুমি যে শান্তি চুক্তি প্রথমে ভঙ্গ করেছ, অ্যারেস.

এই ক্ষত আমার তলোয়ার দিয়েই আমি করেছে,, মনে আছে তো?

তাদের সবাইকে মেরে ফেলো! তাদের দূরে যেতে দিও না!

ঠিক যেমন আমার ভাগ্নে গুন্দুজ তোমার চোখ অন্ধ করে দিয়েছে...

..তুমি শান্তির চোখ অন্ধ করে দিলে, অ্যারেস ।

এটাই কি তোমার শেষ কথা; বামসি আল্প?

এমনকি অনেক কথা বলেছেন ।

সংক্ষেপে, আমাদের কাজ শেষ করতে চাই

যত দ্রুত সম্ভব ।

এখানে আমার চলার কোন জায়গা নেই, আছে; বামসি আল্প?

তুমি একজন কাপুরুষ ছোট বাচ্চাদের অপহরণ করার মত নিচু কাজ করো।

আমি তোমাদের সাহায্য করেছি তুর্গুত আল্পের জীবন বাঁচাতে ।

তোমার বীম কী করেছে ?

তিনি আমার দুর্গ ঘেরাও করেছে ।

আর শান্তি রক্ষার জন্য আমি তার ছেলেকে অপহরণ করেছি ।

এখন বলো তো, কে সেই শান্তিভঙ্গ করেছে ?

তুমি জানো না কিভাবে মানুষের মত শান্তি বজায় রাখতে হয়,

এখনও তুমি জানো না, কিভাবে মানুষের মত লড়াই করতে হয়, অ্যারেস ।

এখন, জিহ্বা সব কথা ক্লান্ত আর হৃদয়ের ধৈর্যের ফুরিয়ে গেছে!

নিরাপত্তার জন্য যা প্রয়োজন তা আমি করেছি...

... আমাদের ভূমি ও সাম্রাজ্যের জন্য ; বামসি আল্প ।

আমি একই কাজ চালিয়ে যাব,

আর্তুগুল বীম-কে বলো

... আমি নিজে বা আমার দুর্গ তার কাছে আত্নসমর্পণ করবে না।

যেমনটা তোমার বীম খুব ভালো করে জানে ।

সম্রাটের বাহিনী এখন যেকোনো সময় এখানে আসবে ।

যখন সেনাবাহিনী আসবে, আমি আর দেয়ালের পেছনে থাকবো না ।

আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে যাব,

আমাদের মধ্যে প্রতিশোধের আগুন আছে, আমাদের তলোয়ার আছে, অ্যারেস

তাই বেরিয়ে আসো, তুর্কীদের তীক্ষ্ণ প্রান্ত তোমাকে স্বাগত জানাবে ।

সৈনিক!

চলো যাওয়া যাক!

আমরা এই পাথরের খাঁচার মধ্যে আমাদের দায়িত্ব শেষ করেছি!

চলো!

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল ।

এই কাঠ চাকার জন্য উপযুক্ত নয়!

তুমি আবার এটা করবে,

এটা বিশেষ যন্ত্রের চাকা হবে

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

এটা কি? হা?

এটা কি?

যদি তুমি এটা দিয়ে নিক্ষেপ করো, তুমি ঐ পাথর দিয়ে একটা তাঁবু ধ্বংস করতে পারবে না!

আমরা একটি মহান দুর্গের দেয়াল আক্রমণ করতে যাচ্ছি!

একটি বৃহত্তর কাঠামো তৈরি করো

- আপনার যেমন আদেশ বীম!-

যে যন্ত্র আমরা তৈরী করছি , বাহাদুর বীম?

এটা কি তাদের জন্য যথেষ্ট হবে।

তা হবে, ইনশাআল্লাহ, সামসা ।

তা হবে ইনশাআল্লাহ

গুরুত্বপূর্ণ বিষয় যন্ত্রটি শুধু

একজনের জন্য যথেষ্ট হবে, পাথরের মতো শক্তিশালী হতে হবে ।

আমরা শুধু পাথর ছোঁড়ার জন্য এটা ব্যবহার করবো না,

.যদি প্রয়োজন হয়, আমরা তাদের অগ্নি পাথর নিক্ষেপ করতে ব্যবহার করবো ।

এজন্যই এর অস্ত্র বলিষ্ঠ হতে হবে । সেগুলি সহজে ভাঙা বা পুড়ে যাওয়া চলবে না ।

আর একবার কিছু ফেলে দিলে তা অবশ্যই প্রাথমিক অবস্থায় সহজে পুনরুদ্ধার করতে হবে ।

সবাই শুনো

আপনাদের বরাদ্দকৃত কাজগুলো করুন, ঠিক যেভাবে আমি আদেশ দিয়েছি!

প্রতিটি কাজ

যথেষ্ট শক্তিশালী হতে হবে, যেন এর জন্য দশ সৈনিকের প্রয়োজন হয়

যদি সময় মতো কাজ শেষ না হয়...

... আমি কাজ অসম্পূর্ণ হিসাবে গণনা করব...

... আর আমি আপনাদের সেই অনুযায়ী শাস্তি দিবো

আপনার যেমন আদেশ; বীম!

চলো, কাজে ফিরে যাও!

- আপনার যেমন আদেশ. - আপনার যেমন আদেশ.

আমাকে এখানে সৈনিক গননা করতে হবে , সামসা ।

আমি আপনার সাথে আসছি, বাহাদুর বীম।

একসঙ্গে গননা করা যাক.

যাই হোক, চলো তাহলে ।

মাশা আল্লাহ; বীম, আপনার ক্ষত খুব তাড়াতাড়ি সেরে গেছে ।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর ।

কালকের অভিযানের সময়, এই ক্ষত একটুও থাকবে না।

ইনশাআল্লাহ; বীম।

বসতী থেকে বীম এসেছে; বীম।

তাদের আসতে দাও ।

কি হয়েছে

আমরা বাহাদুর বীম থেকে সংবাদ এনেছি, সানচার বে

আর্তুগুল বীম কাল প্রাসাদে হামলা করতে যাচ্ছে ।

, সানচার বীম বসতীর উপর আমাদের অভিযানের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে ।

ঠিক আছে

বাহাদুর বীম -কে বলুন, আমাদের নিয়ে চিন্তা না করতে

এখন থেকে, বসতি আর প্রধান তাঁবু আমাদের হবে

- ইভোআল্লাহ, বীম। - ইভোআল্লাহ, বীম।

এরতুরুল বীম, তুর্গুত আল্প, আসলিহান হাতুন ।

তোমরা শুধু জয়ের স্বপ্ন নিয়ে থাকো ।

কাল দেখবে, আসল জয়টা কার হবে ।

সৈনিক.

সবকিছু প্রস্তুত করো । আগামীকাল আমরা মূল তাঁবুর দখল নিতে যাচ্ছি

আপানার আদেশ দাও, বীম।

চলো, সৈনিক, চলো জলদি!

- চলো! - চলো!

এটা এখানে শক্তিশালী করো, ।

-চিন্তা কোরো না; বীম।-চিন্তা কোরো না; বীম।

আহ, বাহাদুর বীম, আপনি কেন নিজেকে জাহির করছেন?

এখানে যথেষ্ট সৈনিক আছে , এসব কাজ করতে হবে না ।

আমি হস্তক্ষেপ না করলে সৈনিকরা তাদের কাজ শেষ করতে পারবে না ।

তারা তাদের প্রচেষ্টা বাড়াবে, যদি তারা আমাকে কাজ করতে দেখে ।

আজ রাতে আমাদের জন্য ঘুম নেই

আমরা সকাল পর্যন্ত কাজ চালিয়ে যাব আর এগুলো শেষ করব ।

দেখো, এখানে!

ওটা দাও

আল্লাহর নামে আঘাত করতে হবে

তোমরা একে কঠোর ভাবে আঘাত কর, তোমরা তা দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করতে পারবে ।

এটা নাও

আপনি এ ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ, বাহাদুর বীম।

অনেক দিন ধরে সুলতানের সেনাবাহিনীতে থেকেছি

আমি এই সব খ্যাতি অর্জন করেছি, সামসা ।

যাইহোক, এটা সন্ধার মধ্যে শেষ হবে ।

তুমি একজন সৈন্য দিয়ে আর্তুগ্রুল বীমকে সংবাদ পাঠাও

আগামীকাল এটা দেখতে আসতে পারেন

ঠিক আছে, বাহাদুর বীম।

তারপর এসো; আর্তুগুল বীম।

এখানে এসো.

টেবিল প্রস্তুত, আসলিহান হাতুন ।

তুমি দীর্ঘজীবী হও, বুরসিই হাতুন ।

অনুমতি আছে, আসলিহান হাতুন?

আসুন, কারাচা হাতুন ।

অনেকদিন ধরে, আমি আপনার স্বাস্থ্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে আসতে চেয়েছিলাম।

কিন্তু সাম্প্রতিক সমস্যার কারনে আসা হয়নি

ধন্যবাদ, করাচা হাতুন ।

প্রশংসা, আমি ঠিক আছি ।

আসলিহান হাতুন, আমরা একই পথে ভ্রমণকারীরা ।

আমরা এই কারনে কাঁধে কাঁধ রেখে একসাথে চলা উচিত ..

... আমরা ভুলে গিয়েছিলাম কারা আসল শক্র

দুর্ভাগ্যবশত, এমন ঘটনা, কারাচা হাতুন ।

প্রশংসা, আমাদের বীম মনে করে আসল শত্রু কে, আর তিনি ঐক্যবদ্ধ থাকতে চান

আর আমরা তাদের উদাহরণ অনুসরণ করতে চাই ।

সেই কারণে আমাদের মধ্যে বিদ্বেষ শেষ পর্যন্ত থাকবে না ।

যেদিন থেকে তুমি আমার বসতীতে এসেছো

... আমরা ভালো কিছু অনুভব করিনি, করাচা হাতুন ।

তবে আমিও এখন কামনা করি ।

যখন আমাদের বীমরা এক হয়ে যাবে, আমরা আরো শক্তি শালি হবো।

আমি তোমার খাবারে বাধা দিলাম । দুঃখিত

967 01:40:32,280 -- 01:40:34,519 তুমু যদি অনুমতি দাও , আমি চলে যায়

করাচা হাতুন ।

দয়াকরে, আমার সাথে খাবারে বসুন ।

বুসিই হাতুন ।

আমাদের অতিথি জন্য চামচ আনো

আমি দেখতে পাচ্ছি যুদ্ধের জন্য তৈরী বসতী, আসলিহান হাতুন ।

তুমি জানো, আমার বাবার সাথে...

. বীমের পাশাপাশি, অনেক যুদ্ধের প্রস্তুতিতে আমি অংশগ্রহণ করেছি ।

আমি খুব সক্ষম ।

যদি কোন সমস্যা, আমি ক্ষুদ্র ভাবে বসতীর সাহায্য করতে চাই

ধন্যবাদ, করাচা হাতুন ।

আপনার অনুরোধ আমাকে খুব আনন্দিত করেছে ।

বিসমিল্লাহ (আল্লাহর নামে) ।

বীম, আপনি যা বললেছেন, আমি তার কাছে পৌঁছে দিলাম,

কিন্তু সে বলেছেন, দুর্গ সমর্পণ করবেন না ।

তাহলে অবশ্যই এর শাস্তি পাবে

মাশআল্লাহ, আমার হাইমে মা, মাশআল্লাহ ।

আচ্ছা, তুমি সেখানে কি দেখেছ? বামসি?

বীম, তারা তাদের প্রস্তুতি নিয়ে শেষ করতে পারেনি, এখনো

প্রাসাদের দেয়াল এখনো তাদের দুর্বল পয়েন্ট; বীম।

বসতির দেয়ালে এখনো কোন সংস্কৃত...নেই

... অন্য দিকের দেয়াল অবশ্যই দুর্বল হবে, আমার ধারণা; বীম।

আমি যখন প্রাসাদে ঢুকে পড়লাম, তখন দেখলাম দক্ষিণের দেয়ালে জরুরি ভবনের কাজ চলছে ।

আচ্ছা তাহলে । তুমি আমাদের সৈন্যদের দক্ষিণের দেয়ালে পাঠিয়ে দাও

সেখানে যদি দূর্বল থাকে, তাহলে আমাদের কাজটা সহজ হবে ।

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

ধন্যবাদ

অ্যারিস সাবধান হচ্ছে

আমাদের বসতীর কী পরিস্থিতি, আর্তুক বে

আমাদের প্রস্তুতি কি ঠিক চলছে?

আমাদের সৈন্যদের মধ্যে কয়েকজন এই বসতী উপর পাহারা রাখার জন্য নিযুক্ত ছিল ।

অনেকে আবার সারা দিন ধরে বিভিন্ন কাজ করেছেন ।

তারা অনেক ছোরা, ঢাল, বর্ম, বর্শা তৈরী করেছিল, যেমন আপানি আদেশ করেছিলে ।

আমাদের হাতুনেরা যেমন বয়স্ক, তেমনি আমাদেরও সাহায্য করেছেন।

ভাল

আমরা যুদ্ধে লিপ্ত হলেও, আপনি খাবার প্রস্তুত করতে থাকবেন , মা ।

তোমার আদেশ মতই হবে, বাছা । তুমি চিন্তা কোরো না ।

আমরা মোটা কাপড় আর মলম লোড করেছি, আর তাদের অনেক দূরে পাঠিয়ে দিয়েছি; বীম।

এদের মধ্যে অনেক বেশি আছে, আল্লাহকে ধন্যবাদ ।

এই গোত্রের অবশিষ্ট লোকেরা তলোয়ার তৈরী করতে পারবে ।

আমাদের চাহিদার জন্য নিগড় আর কয়লা, চাহিদা যাই হোক না কেন...

... সরবরাহ করতে হবে ।

আমি পরে কোনও অজুহাত মেনে নেব না, আর্তুক বীম।

যদি আপনার খরচ হয়, তাহলে বাজারের আয় থেকে এটি কেটে দিন ।

আপনার যেমন আদেশ, বীম।

ভুললে চলবে না ।

যুদ্ধ কেবল তাদের দ্বারা জয়ী হয় না যারা শত্রুর বিরুদ্ধে বুক চিতিয়ে লড়াই করে,

... এর পেছনে যারা রয়ে গেছে, তারা অত্যন্ত অবদান রাখছে ।

সেই কারণে আমাদের হাতুনদের একটা বড় দায়িত্ব আছে ।

এখানে দায়িত্ব যদি উপেক্ষিত হয়, তাহলে আমাদের বীর, ম ক্ষুধার্ত হয়ে যাবে ।

তাদের তলোয়ার ধরে রাখতে পারবে না ।

তাদের ক্ষত সারিয়ে তুলতে পারবে না ।

এমন পরিস্থিতিতে যুদ্ধ জেতা যাবে না ।

আল্লাহ আমাদেরকে অপমানিত হতে দেবেন না ।

আমিন. আমিন.

অনুমতি আছে, বীম?

ভেতরে এসো.

সামসা আল্প আমাকে পাঠিয়েছে; বীম।

বাহাদুর বীমবলেন, যন্ত্রটি তৈরীর কাজ শেষ করেছে

তিনি বললেন-- আর্তুগুল বীম এসে এটা দেখতে পারেন ।

ধন্যবাদ

মাশা আল্লাহ; বীম।

বাহাদুর বীম প্রমাণ হিসেবে তার যতটা দক্ষ, দেখিয়েছেন

এই যুদ্ধের কারণে, আল্লাহ তাকে সঠিক পথে আনতে পারেন

আমরা তাকে সুযোগ দেব সঠিক পথ খোঁজার, হালিমা।

যদি একজন মানুষের মধ্যে নূরের একক রায় থাকে, তাহলে সে সঠিক পথ খুঁজে পাবে

এ পর্যন্ত তিনি দেখেছেন, তাঁর সঙ্গে কী ঘটেছে, অথচ তিনি ভুল পথ অনুসরণ করেছেন ।

এখন থেকে যদি...

... তিনি সঠিক পথ বেছে নিতে চান না...

এটা তার জন্য ভালো হবে

খবরটা কি ভাল, টাইটান?

যখন অনেক তুর্কি আছে, একে অপরকে ধ্বংস করতে আগ্রহী...

... কোন খবর খারাপ হতে পারে, কোস্তাস?

তুমি কি করছো, অ্যারেস, তুমি সঠিক

নিশ্চিত খুঁজে বের করার জন্য

টেকফুর অ্যারিস কোথায়?

তাঁর ঘরে । তিনি আপনার প্রত্যাবর্তনের দিকে তাকিয়ে আছেন ।

চলো যাই.

ধন্যবাদ, হাতুন ।

আমার গুন্দুজ আজ তার নিজের হাতে তীর তৈরী করেছেন ।

তিনি নিজে লড়াইয়ে যোগ দিতে পারবেন না কিন্তু, যদি...

... তার তীর শত্রুর উপর আঘাত করে; তিনি নিজেই এটা আনন্দ অনুভব করবেন ।

আমার বীর, তুমি যে তীর তৈরি করেছ, আমাকে দেখতে দাও ।

হেই, মাশা আল্লাহ ।

এখানে এসো.

শিয়াল জন্ম দেই শিয়াল, আর নেকড়ে জন্ম দেই নেকড়ে

আমার বীর ছেলেরা তাদের বাবার মত হবে ।

আর্তুগুল ।

আল্লাহ পবিত্র সংবসতি করুন ।

আপনার ঘোড়া হবে "দুদুল", আর আপনার তলোয়ার হবে "জুলফিকার" ।

ইভাআল্লাহ, হাতুন ।

' জুলফিকার কি', বাবা?

জুলফিকার হলো

.এটি হযরত আলীর পুত্রের বিখ্যাত তলোয়ার ।

কি ধরনের তলোয়ার এটা, বাবা?

দেখো, ছেলে ।

হযরত আলী (আরএ) বীর আধ্যাত্মিক পথপ্রদর্শক ।

আর জুলফিকার হলো

... যে তলোয়ার দেওয়া হয়েছিল তার নাম...

... হযরত আলী আমাদের আশীর্বাদপুষ্ট মহানবী (সা.) কর্তৃক এটা পেয়েছিলো।

সেই তলোয়ার খুব শক্তিশালী হবে, বাবা ।

এটা অনেক শক্তিশালী

তলোয়ার দিয়ে তুমি সারা বিশ্বকে দেখতে পাবে ।

এই তলোয়ার একটি বিন্দু ইলম প্রতিনিধিত্ব করে...

... আর অন্য পয়েন্টগুলো ন্যায়বিচারের প্রতিনিধিত্ব করে ।

এভাবে একজন মুসলমানের তলোয়ার ' ইলম ' বহন করে আর নিজের ওপর সুবিচার করে ।

তাই তিনি ' ইলম ' ও ন্যায় বিচারপতি নিয়ে এসেছেন

এই কারণে আমরা যুদ্ধে যাওয়ার সময়, আমরা প্রার্থনা করি "আমাদের তলোয়ার হবে জুলফিকার" ।

আমরা সেই নামাজ আদায় করি, এটা পাওয়ার জন্য

... আমরা যে জায়গাগুলিতে যাই না কেন, তার জন্য "ইলম" (জ্ঞান) আর ন্যায়বিচার থাকতে হবে

তাহলে, তোমার তলোয়ার হযতো "জুলফিকার", বাবা ।

ছেলে, ইভাআল্লাহ,

, তুমি যাও, তোমার বিছানায় যাও ।

বিসমিল্লাহির রহমানীর রাহিম

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল ।

এই আঘাত, আমরা আর্তুগ্রুল কে করবো...

... এই যুদ্ধের শুরুর দিকে তাকে বিপর্যস্ত করে দেওয়া হবে, টাইটান ।

আমি আশা করি তুমি এটি সমাধান করতে সমস্যা দেখা দিবে

কাল, সামনে তার আমাদের পাথর নিক্ষেপ করার জন্য প্রাসাদের সামনে যন্ত্র আনবে

... এতে সব পুড়ে ছাই হয়ে যাবে ।

তাই, আর্তুগ্রুলের এই লড়াইয়ে প্রথম আঘাতটি মোকাবেলা করবে চিন্তা করবে না ।

আচ্ছা, বাহাদুর বীম কি বলে ?

কবে তিনি ব্যবস্থা নিতে যাচ্ছেন?

যখন আমি যন্ত্রটি পুড়িয়ে আর্তুগুল সৈন্যদের হত্যা করবো,, সে হবে...

আমার সাথী

মেধাবী!

আমাকে এখান থেকে বের হওয়ার পথ খুঁজে বের করতে হবে ।

এরতুগ্রুলের বিশ্বাস করেন তিনি আমাকে অবরুদ্ধ করে আমার প্রাসাদে বন্দী করে রেখেছেন ।

তাকে বিশ্বাস করে চলতে দাও ।

তিনি এখনও জানেন না, কী হতে চলেছে তাঁর সাথে ।

আমি তাকে ঘিরে রেখেছি.

আমি তাকে দেখাব সত্যি কারের যুদ্ধ কি হবে.

আমি আমার সৈন্যদের সাথে রাস্তায় যাবো ।

চমৎকার! এবার গিয়ে ভালো করে বিশ্রাম নাও প্রিয় বন্ধু ।

আগামীকাল হিসাব দিবস ।

পবিত্র দিন, যখন আমরা তুর্কিদের নিজেদের রক্তে ডুবিয়ে দিব,

আল্লাহ তোমাদের ও আমাদের সৈন্যদের রক্ষা করুন ।

-আমাদের বিজয়ের জন্য । -আমাদের বিজয়ের জন্য ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল ।

আমাদের মাঝে স্বাগতম, আমার সানচার বীম।

ধন্যবাদ

কী অবস্থা?

তুর্গুত আল্প সৈন্যদের নিয়ে গেছে আর প্রাসাদের অবরোধের জন্য গেট বন্ধ করে রেখেছে ।

আসলিহান হাতুন তাদের মুষ্টিময় কিছু বসতীর নিরাপত্তা নিশ্চিত করেছে ।

তারা আমাদের পায়ের নিচে পরে থাকবে

ভালো

যখন আমার বাবা প্রধান তাঁবুতে বীম হয়ে যাবে ...

আমি সৈনিক কে তার আদেশের অধীনে শিক্ষা দিবো ।

মূল তাঁবুর নিরাপত্তা কী?

প্রধান তাঁবুর ভেতরে ও বাইরে চারজন প্রহরী রয়েছে

বীম, যখন তুমি প্রধান তাঁবুর কাছাকাছি যাবে ...

... আমরা বাইরে পাহারাদারদের সামলাতে থাকব ।

কেউ যদি প্রতিরোধ স্থাপন করে, দ্বিধা না করে তাদের হত্যা করবে ।

আমি প্রধান তাঁবুর ভিতরে পাহারাদারদের সামলাতে থাকব

আসলিহান হাতুন তার কাছাকাছি থাকা বীমদের তলব করেছেন ।

সে মূল তাঁবুতে একা থাকবে না ।

আমি আসলিহান আর তার বীমদের সাথে হিসাবের বন্দোবস্ত করবো ।

তারপর, এই দিন আমাদের দিন; বীম।

এই দিনটি কবোদারস জাগরণ দিবস ।

আজ আমাদের গণজাগরণের দিন ।

রক্ত কেটে আমরা ছড়িয়ে দেব, এটা আমাদের জন্য অনুমোদিত ।

আমরা রাতে ঘোড়াগুলো বের করে ঘাসের মাঠে বেঁধে দিবো

এটি কোনা স্থানে ।

চলো যাই ।

এই মহান পথ থেকে সাফল্য নিয়ে আসো, আমার টাইটান।

আমাদের বিজয় হবে, কোস্তাস ।

এটা বন্ধ করো!

আমাকে অবশ্যই আর্তুগুল বীমের কাছে পৌঁছতে হবে ।

আমার আল্লাহ, আমার পক্ষ থেকে তোমার সাহায্য করুন

তুমি কে?

এটা বণিক নাইকো?

হ্যাঁ, এটাই সে । তিনি এখানে কি করছিলেন?

তাকে তুলে নেওয়া যাক, দ্রুত । তাকে কমান্ডার অ্যারিসের কাছে নিয়ে যাও ।

দেশদ্রোহী! তুমি এখানে কি করছো?

যে কোনও রক্ত ঝরা হওয়ার সামনে বাহাদুর বীম -এ আনুগত্যের শপথ ।

আমি আবার তোমাকে সতর্ক করব না ।

ঘৃণ্য আবর্জনা!

আমরা কোন আসলিহান হাতুন বা আর্তুগুল বীম- এর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না ।

তুমি তোমার গোত্র আর্তুগুল বিক্রি করে দিলে । তুমি সবচেয়ে বড় বিশ্বাসঘাতক ।

তাদের মারো.

আমরা মূল তাঁবুতে যাচ্ছি

কোনও সন্দেহ ছাড়াই, খারাপ কিছু ঘটতে পারে ।

আমি সন্দেহ করছি, আমাদের নিয়ে ষড়যন্ত্র আছে ।

আমরা এই বসতীর মধ্যে মাত্র কয়েকজন সৈনিক থাকলেও আমরা ব্যবস্থা বাড়াবো ।

আজ পর্যন্ত সব হাতুন তলোয়ার বহন করবে আর এই বসতী পাহারা দেবে ।

দুই, যে যুবক-যুবতী একটি তলোয়ার সামলাতে পারবে, তাদেরও রাখা হবে

আমাদের তত্পরতার সঙ্গে

আমাদের অবশ্যই প্রস্তুতির মধ্যে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে, শুধু তাই নয়...

বাহাদুর বীম থেকেও আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।

তার ছেলে নির্বাশেষ হয়েছে, বাহাদুর বীম বসতীর মধ্যে নেই ।

প্রশ্নটা থেকেই যাচ্ছে হুমকির

মাশআল্লাহ্ আপনি ঠিক

আমরা যে ব্যবস্থা নেব তা কারও ক্ষতি করবে না ।

ইভাআল্লাহ, আসলিহান হাতুন ।

' ' সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্ র, হে আমার প্রভু!

আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন

আমরা ঠাণ্ডা মাথায় কাজ করেছি

তবে এর মূল্য ছিল

সেগুলো দেখো । এদের সবাইকে দানব মনে হয় ।

কিয়ামতের মত সেই কুকুরটার মাথার উপর আগুনের বল বৃষ্টি হবে ।

তারা লুকোনোর জন্য এমনকি একটি গর্ত খুঁজে পেতে সক্ষম হবে না.

সৈনিক, আসুন আমরা এই যন্ত্রটি একবার চেষ্টা করি, যতক্ষণ না আর্তুগুল বীম আসে ।

আসো, যন্ত্রটি প্রস্তুত করো ।

বাহাদুর বীম, আপনার পরিশ্রম ছিল বহুগুণ ।

দয়াকরে, প্রথম পাথরটা ফেলে দিন ।

সামসা, এগিয়ে যাও, তুমি পাথর ফেলে দাও ।

আর আমি এটা দেখতে চাই, ।

ঠিক আছে

হায়দার আল্লাহ

ভালো করেছো, ভাই!

অভিশপ্ত তুর্কি ।

তুমি জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে ।

আল্লাহর অনুমতিক্রমে আমরা কনস্টান্টিনোপলের দেয়াল বিজয় করবো

ইভোআল্লাহ

কি বলেন, বাহাদুর বীম?

আমি ইচ্ছা করলে তাকে ভেদ করে বেরিয়ে যাব ।

তবে দেখা যাক, আমরা কি প্রথমে এই দুর্গ জয় করতে পারি কিনা

কোন সন্দেহ আছে, বাহাদুর বীম?

এটা একটা যুদ্ধ

একটা যুদ্ধ, কিছুই বলা যায় না

সৈনিক, ঢাল সঙ্গে নিজেকে রক্ষা!

বাহাদুর বীম!

আপনি কোথায় যাচ্ছেন ?

তোমরা দেশদ্রোহী!

সৈনিক, আর্তুগুল বীম আসা পর্যন্ত সবাই এই যন্ত্রটি রক্ষা করো

আর আমরা তাঁকে দিয়েছিলাম এক শপথ--

"স্বাগতম; -বীম।-তোমাকে দেখে খুব খুশী হলাম, আমার বীর ।

চাব্দার সৈনিক কি তাদের অবস্থান গ্রহণ করেছে?

সকলেই প্রস্তুত, ইভাআল্লাহ

অন্যান্য গোত্রের সৈন্যদের সাথে আমরা নিকা-এর রাস্তা দেখা হবে

এমনকি যদি সম্রাট তার সৈন্যরা পাঠায়...

... তারা কেউই জীবিত অবস্থায় ফিরে আসবে না ; বীম।

ইভাআল্লাহ

আমি অ্যারেসের চেহারা দেখতে চাই, যখন আমরা প্রাসাদের সামনে যন্ত্রটি উদ্ভিদ করবো, বীম।

একটু সময় বাকি, ভাই,,, আমরা প্রায় এসেছে পরেছি ।

সেই কালোপাহারা অচিরেই দেখতে পাবে রাক্ষস -এর মুখগুলো ।

চলো, সৈনিক, চলো

আসো, সৈনিক।

সৈনিক, চলো,

-কি হচ্ছে? -কি হচ্ছে?

আল্লাহ!

আমাদের সৈন্যদের অবরোধে যাওয়ার জন্য ব্যবস্থা গ্রহণ করা হবে ।

সূর্যাস্তের সময় হলে অবশ্যই পথে বের হয়ে যাবেন

ইভাআল্লাহ, আসলিহান হাতুন ।

আপানার যেমন আদেশ, আসলিহান হাতুন ।

অকীর্তি

তুমি শেষ হতে চলেছো.

তাদের আক্রমণ!

আপনার প্রচেষ্টা কিছুই হবে না, আসলিহান হাতুন ।

এখন থেকে এই বসতীর বীম বাহাদুর বীম।

আমার আর্তুগুল বীম কখনোই এটা হতে দেবে না ।

আজ বা পরে তুমি এর প্রাপ্য শাস্তি পাবে।

অসম্মানের

তুমিকলঙ্ক কুকুর!

আমি তোমাকে মেরে ফেলব.

আসো, আমাকে মারো, সামসা ।

হে আল্লাহ...

হে আমার আল্লাহ আমাকে শক্তি দান কর ।

আমাকে শক্তি দাও ।

"অ্যাশ-হাদু এ আলাগা ইলহা"...

বীম।

বীম, ওখানে ধোঁয়া বেরোচ্ছে ।

যন্ত্রটির আশে পাশে থেকে ধোয়া আসছে ; বীম।

দ্রুত সেখানে যাওয়া যাক । দ্রুত সেখানে যাওয়া যাক ।

হে আল্লাহ । চলো.

আমার বাহাদুর বীম দীর্ঘ জীবী হোক!

আমার বাহাদুর বীমদীর্ঘজীবী হোক!

আল্লাহ্ র প্রতি কৃতজ্ঞতা, আমি আমার বাবার বসতীর প্রধান আসন ফিরে পেলাম

এখন, আমি আবার

আমাদের একদা বিভক্ত বসতিদের একত্রিত করবো,

যখন আমাদের বাকী লোকেরা এখানে এসে উপস্থিত হবে তখন তারা তাদের ছাউনি তৈরি করবে ।

তারা এটা নির্ধারণ করবে,

... এই জমিগুলোর মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ বসতী হবে আমারটা

আর কোনও জায়গাই অন্যেরা ধরে রাখতে পারবে না ।

আর যখন সময় আসবে, আর্তুগুল আমার নিয়মের শিকার হবে ।

আপনার বেলিক চিরস্থায়ী হক, বাহাদুর বীম।

মহামান্য হবে; বীম।

মহামান্য হবে; বীম।

আল্লাহ যেন আপনার দায়িত্ব চিরস্থায়ী করে দেন; বীম।

ওহ, বিশ্বাসঘাতক, তুমি শত্রুদের হয়ে কাজ করলে

... আমি তোমার জন্য এই জমিগুলোর একটা জীবন্ত নরক করে দেব।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল ।