Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:01:41,000
পর্ব 101 শুরু হবে 12:44 মিনিট পর ।
2
00:02:01,000 --> 00:12:00,000
সাবটাইটেলঃ ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল ।
3
00:12:45,400 --> 00:12:49,336
অ্যারেস ভেবেছিল সে আমাদের এই যুদ্ধ যাত্রা থামাতে পারবে ।
4
00:12:49,360 --> 00:12:53,119
এখন তাদের উপর আমার ক্রোধ আরো বেড়েছে তাদের বিরুদ্ধে আমাদের পুরোপুরি শক্তি প্রয়োগ করবো।
5
00:12:54,440 --> 00:12:57,399
আমার নির্দেশে আজ রাতে একটি সভা অনুষ্ঠিত হবে, হানলি বাজারে ।
6
00:12:58,240 --> 00:13:01,279
আমি সব গোত্রের বীম দের জানাব, এখন লড়াই করার সময় ।
7
00:13:02,040 --> 00:13:03,719
আমি তাদের উপর দায়িত্ব অর্পণ করব।
8
00:13:05,320 --> 00:13:07,119
-আর্তুক বীম।-হ্যাঁ; বীম।
9
00:13:07,440 --> 00:13:09,079
শুধু আমাদের সৈনিক নয়,. ..
10
00:13:09,360 --> 00:13:11,599
... বাকি বসতীর যুদ্ধের প্রস্তুিত গ্রহন করবে
11
00:13:12,400 --> 00:13:17,319
বয়স্ক থেকে শিশু, সবাই, বসতীর সবাই এই যুদ্ধে সহযোগিতা করবে।
12
00:13:17,400 --> 00:13:18,799
... তাদের অস্ত্র সঠিক ভাবে ব্যবহার করতে হবে ।
13
00:13:20,200 --> 00:13:21,799
আপনি নিজে, তাদের সাথে থেকে দায়িত্ব পালন করবেন
14
00:13:22,840 --> 00:13:23,999
আপনার যেমন আদেশ; বীম।
15
00:13:25,880 --> 00:13:28,359
আমরা অবশেষে তাদের মাথার উপর ঐ প্রাসাদ গুঁড়িয়ে দেব; বীম।
16
00:13:28,560 --> 00:13:31,599
আমাদের সৈনিক যেন পাগলের মতো হয়ে আছে ।
17
00:13:31,720 --> 00:13:36,559
তারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, বিজয় আর শহীদের জন্য প্রস্তুত ইভআল্লাহ.
18
00:13:38,800 --> 00:13:39,959
ইভাআল্লাহ
19
00:13:41,360 --> 00:13:44,239
প্রথমত, আমরা প্রাসাদের সব প্রবেশ পথ ও বের হওয়ার বন্ধ করবো।
20
00:13:45,160 --> 00:13:48,399
আমাদের সৈনিকরা নিকো থেকে আসা নাইট সৈনিক বাধা দিবে।
21
00:13:48,520 --> 00:13:49,559
দুমরুল
22
00:13:50,400 --> 00:13:52,359
তুমি সৈনিক নিয়ে ইস্টার্ন গেট বন্ধ করবে
23
00:13:53,560 --> 00:13:56,959
আব্দুর রহমান, তুমি নিকো আশার থেকে সড়ক পথে বাধা দেবে।
24
00:13:58,320 --> 00:14:01,319
গুনকুত তুমি সৈন্যদের সাথে ওয়েস্টার্ন গেট বাধা দিবে ।
25
00:14:02,800 --> 00:14:04,279
তোমার সব জায়গায় জায়গায় সরিয়ে পরবে
26
00:14:04,880 --> 00:14:08,799
বাইরের রাষ্টের সঙ্গে এই প্রাসাদের যোগাযোগ করার কোন অনুমতি দেবে না ।
27
00:14:09,240 --> 00:14:11,159
আপনার যেমন আদেশ; বীম।
28
00:14:17,120 --> 00:14:19,879
সামসা ও সৈনিকদের আমি নিজে শাস্তি দিয়েছি,..
29
00:14:20,680 --> 00:14:22,879
... তাদের শাস্তি বাতিল করতে আমি এখন প্রস্তুত
30
00:14:24,360 --> 00:14:25,759
বীম; বীম...
31
00:14:25,920 --> 00:14:29,599
... গুদুজ অপহরণের কারণে আমার ভাই সামসার হৃদয় আগুনের মতো পুড়ে গিয়েছিল ।
32
00:14:29,760 --> 00:14:31,519
তিনি অনুশোচনায় ভুগছে
33
00:14:33,880 --> 00:14:34,919
বামসি...
34
00:14:35,480 --> 00:14:37,679
... একবার চাব্দার গোত্রের কাছে সংবাদ পাঠাও ।
35
00:14:38,040 --> 00:14:39,639
এই বিষয়ে অবহিত করো .
36
00:14:39,880 --> 00:14:43,399
... বাহাদুর বীমকে নিয়ে রাতের সভায় অংশ নিতে আসতে বলো
37
00:14:44,600 --> 00:14:46,359
তাকে আমাদের চোখে রাখা যাক
38
00:14:47,520 --> 00:14:49,679
সে আমাদের পেছনে কিছু একটা করতে পারে, তাকে বাধা দিতে হবে ।
39
00:14:50,400 --> 00:14:51,639
আপনার যেমন আদেশ; বীম।
40
00:14:52,600 --> 00:14:53,999
অ্যারেসের কাছে একজন দূত পাঠাও ।
41
00:14:54,680 --> 00:14:57,679
আগামীকাল তার সাথে দেখা করতে চাই ।
42
00:15:01,160 --> 00:15:02,679
যুদ্ধ প্রথা অনুযায়ী...
43
00:15:03,040 --> 00:15:05,479
.তোমরা তাঁকে অনুরোধ করবে দুর্গ সমর্পণ করতে ।
44
00:15:06,560 --> 00:15:08,759
আপনার যেমন আদেশ, বীম,
45
00:15:20,400 --> 00:15:23,279
যে চিঠি আমি আমাদের সুলতানকে লিখেছি, তা বিলম্ব না করে পাঠিয়ে দিতে হবে, আর্তুক বে ।
46
00:15:24,640 --> 00:15:27,279
আমাদের সুলতানের জানা উচিত যে আমরা দুর্গ জয় করতে চাই.
47
00:15:27,520 --> 00:15:29,519
... এখানে সুলতানের সৈন্যরা আসার উপায় নেই ।
48
00:15:30,560 --> 00:15:32,959
আমাদের সীমানার পাশে সিঙ্গল আর্মি অপেক্ষা করছে ।
49
00:15:33,400 --> 00:15:34,559
এমন অবস্থায় যদি...
50
00:15:35,680 --> 00:15:37,839
... আমরা সুলতানের সেনাবাহিনী থেকে সৈন্য চাই...
51
00:15:38,440 --> 00:15:40,999
... আমরা আমাদের রাজ্যের সীমান্তকে ঝুঁকির মুখে ফেলে দিতে পারি
52
00:15:42,760 --> 00:15:43,919
তাই আল্লাহর সাহায্য নিয়ে. ..
53
00:15:44,080 --> 00:15:47,399
আমরা আমাদের নিজেদের তলোয়ার দিয়ে এই দুর্গ জয় করার জন্য যথেষ্ট ক্ষমতাশালী ।
54
00:15:47,920 --> 00:15:49,599
মাশ আল্লাহ; বীম।
55
00:15:49,840 --> 00:15:51,839
আল্লাহ তায়ালা আমাদের বসতী মঙ্গল করুন ।
56
00:15:52,320 --> 00:15:53,559
মাশ আল্লাহ; বীম।
57
00:15:54,600 --> 00:15:56,599
আপনার ঘোড়াগুলো দ্রুত হবে, আপনার তলোয়ার ধারালো হবে; বীম।
58
00:15:58,240 --> 00:16:00,599
ধন্যবাদ
মাশাআল্লাহ , আপনি দুর্গ জয় করবেন, বীম।
59
00:16:00,760 --> 00:16:03,359
মাশ আল্লাহ । -আমাদের সৈনিক, আপনার পবিত্র সংবসতি মহামান্য হবে ।
60
00:16:03,520 --> 00:16:05,639
আপনার রাস্তা সফল হবে ।
61
00:16:06,639 --> 00:17:05,320
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল ।
62
00:17:06,320 --> 00:17:07,639
এটা কিভাবে সম্ভব হল...
63
00:17:08,360 --> 00:17:09,479
এক একজন মানুষ
64
00:17:10,120 --> 00:17:11,439
... একা...
65
00:17:12,760 --> 00:17:13,959
... আমার দুর্গ মধ্যে তার শক্তি ব্যবহার করলো।
66
00:17:15,840 --> 00:17:17,319
কিভাবে এটা সম্ভব ছিল
67
00:17:18,560 --> 00:17:21,399
.শুধুমাত্র একটি ছোট সন্তানের জন্য আমি তোমাদের ...
68
00:17:21,720 --> 00:17:25,799
.গোপন জায়গায় লুকিয়ে রাখলাম, নিরাপত্তা বৃদ্ধি করলাম
69
00:17:26,840 --> 00:17:28,039
কিভাবে? এটা হলো
70
00:17:29,680 --> 00:17:30,679
উঠে দাড়াঁও!
71
00:17:52,680 --> 00:17:56,319
আমার সাহসী ও বীরত্বপূর্ণ সৈন্যরা এর মূল্য দিবে
72
00:17:57,840 --> 00:18:00,279
... এ ধরনের অযোগ্য কমান্ডারের ভুলে...
73
00:18:00,760 --> 00:18:02,039
তাদের জীবন হারাতে হয় ।
74
00:18:03,280 --> 00:18:05,959
তোমরা আর্তুগুলকে থামাতে পারোনি, শুধু একজন মাত্র মানুষকে ।
75
00:18:11,840 --> 00:18:13,279
তোমরা আমার আদেশ মেনে চলোনি ।
76
00:18:14,480 --> 00:18:18,199
তোমাদের আরো নিরাপত্তা সাবধানতা অবলম্বন করা উচিত ছিলো .
77
00:18:18,800 --> 00:18:20,599
আর এখন, তোমাদের কারনে...
78
00:18:21,080 --> 00:18:23,519
... এই দেয়ালের পেছনে আমরা পালিয়ে যেতে বাধ্য হচ্ছি ।
79
00:18:24,480 --> 00:18:28,799
আর এই প্রাসাদের ভিতরে লুকিয়ে থাকা অবস্থায় আমাদের জীবন রক্ষা করতে হচ্ছে।
80
00:18:43,520 --> 00:18:47,159
আজ থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে তুর্কিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু হলো।
81
00:18:48,240 --> 00:18:52,719
এই প্রাসাদের সব দরজা বন্ধ করে দেওয়া হবে, আর খোলা হবে না!
82
00:18:53,480 --> 00:18:55,639
যতক্ষণ না সম্রাটের সাহায্য আসে!
83
00:18:55,920 --> 00:18:58,639
আমরা শেষ মানুষ পর্যন্ত এই দুর্গ রক্ষা করবো। .
84
00:18:59,560 --> 00:19:01,799
এমনকি যদি একজন মানুষ থেকে যায়!
85
00:19:03,200 --> 00:19:04,959
তাকেও শেষ পর্যন্ত যুদ্ধ করতে হবে!
86
00:19:05,360 --> 00:19:06,799
এখানে কোনো আত্মসমর্পণের সুযোগ নেই!
87
00:19:07,600 --> 00:19:09,279
এখানেই তোমাদের মৃত্যু হবে।
88
00:19:09,480 --> 00:19:11,399
আপনার যেমন আদেশ; এফেন্দী
89
00:19:44,280 --> 00:19:47,199
কোস্তাস, যুদ্ধ পরিষদ জড়ো করো
90
00:19:47,440 --> 00:19:48,839
আপনার যেমন আদেশ; এফেন্দী
91
00:19:49,520 --> 00:19:51,079
টাইটান, আমার সাথে আসো ।
92
00:19:53,680 --> 00:19:55,639
আপনি তাহলে টাইটান ।
93
00:20:32,800 --> 00:20:34,679
তুমি কি আমাকে মিস করেছ, ভাই?
94
00:20:35,240 --> 00:20:36,959
আমিও তোমাকে মিস করেছি ।
95
00:20:37,320 --> 00:20:39,879
আমি আমাদের শত্রুদের আঘাত করে, আমি ফিরে এসেছি ।
96
00:20:46,240 --> 00:20:47,599
ভালো, আমার গুন্দুজ...
97
00:20:48,200 --> 00:20:50,199
... আমাদের বলো, তুমি কি করেছো ?
98
00:20:52,560 --> 00:20:56,199
দুর্বল বিন্দুতে শত্রুকে আঘাত করতে হবে ।" আমার বাবা আমাকে বলেছে।
99
00:20:56,440 --> 00:20:58,679
আর, আমি আমার শত্রুকে তার চোখে আঘাত করেছি ।
100
00:20:59,360 --> 00:21:03,479
ঠিক যেমন সাহসী বাসাত আঘাত করেছিলো দৈত্যকে।
101
00:21:06,680 --> 00:21:09,279
আমাদের আরো বলো তুমি কি করেছ, তুমি কিভাবে করলে?
102
00:21:13,880 --> 00:21:15,999
দারুস আমার তলোয়ার কেড়ে নিলো, মা ।
103
00:21:16,400 --> 00:21:18,319
কিন্তু আমি আমার হাতে একটা পাথর লুকিয়ে রেখেছি ।
104
00:21:18,840 --> 00:21:22,279
আমি প্রসাদে সেই পাথরটা অ্যারিসের চোখে মেরেছি ।
105
00:21:23,720 --> 00:21:26,159
মাশা আল্লাহ, এটাই আমার সিংহ ।
106
00:21:26,400 --> 00:21:28,639
মা, এই শিশু কি কথা বলছে?
107
00:21:28,960 --> 00:21:31,359
সে আমাদের বলেছে, সে কি করেছে, আমার মেয়ে,
108
00:21:31,600 --> 00:21:33,199
আমি ঠিক করেছি, দাদীমা ।
109
00:21:33,520 --> 00:21:34,679
হুম
110
00:21:34,800 --> 00:21:36,999
আমি আর্তুগুল বীম-এর ছেলে গুন্দুজ ।
111
00:21:37,520 --> 00:21:38,839
মাশ আল্লাহ
112
00:21:40,720 --> 00:21:42,439
এটা আমার ছেলে, একটা সাহসী আল্প ।
113
00:21:43,600 --> 00:21:45,599
আমার ছেলে, তার বাবার যোগ্য,
114
00:21:46,200 --> 00:21:47,319
মাশা আল্লাহ ।
115
00:21:48,120 --> 00:21:50,039
মাশা আল্লাহ, আমার গুন্দুজ ।
116
00:21:50,360 --> 00:21:52,439
তুমি বীরত্বে কাজ করেছো,
117
00:21:52,720 --> 00:21:57,159
আমি আরো কিছু করতাম , কিন্তু আমার তলোয়ার কেড়ে নেওয়া হয়েছে, দাদীমা ।
118
00:21:58,320 --> 00:22:00,439
হ্যাঁ, তারা সবাই ভয় পেয়েছে, অবশ্যই
119
00:22:00,880 --> 00:22:03,639
তারা জানে না তুমি কি করতে সক্ষম।
120
00:22:04,720 --> 00:22:05,999
মাশা আল্লাহ ।
121
00:22:06,360 --> 00:22:07,639
এটাই আমার গুন্দুজ ।
122
00:22:08,960 --> 00:22:10,799
মাশা আল্লাহ, আলহামদুলিল্লাহ ।
123
00:22:12,120 --> 00:22:13,679
প্রশংসা আল্লাহ তা আলার, আমার গুন্দুজ ।
124
00:22:17,200 --> 00:22:18,599
ওহ্, আমার হৃদয় ।
125
00:22:24,160 --> 00:22:26,999
আর্তুগুল সব প্রাসাদের ফটক বন্ধ করে দেবে, প্রথমে
126
00:22:27,080 --> 00:22:28,439
... নিকো আসার থেকে রাস্তায় বন্ধ করবে ।
127
00:22:29,800 --> 00:22:33,319
সে আমাদের বন্দী করে রাখতে চায় এখানে দুর্গ বন্ধ করে...
128
00:22:33,400 --> 00:22:34,879
... আর রসদ সরবরাহ প্রতিরোধ করতে চাই ।
129
00:22:35,600 --> 00:22:37,759
সুলতান আলাউদ্দীন কি কোন সৈন্যরা পাঠাতে পারে,এফেন্দী
130
00:22:37,960 --> 00:22:39,359
আমার এরকম মনে হয় না.
131
00:22:39,520 --> 00:22:42,279
সুলতান এখন মনগল সেলজুক-এর পূর্বাঞ্চলীয় সীমানার দিকে যাচ্ছে...
132
00:22:42,360 --> 00:22:44,599
... আর্তুগুল সুলতানের কাছ থেকে কোন সৈন্য সমর্থন চাইবেন না ।
133
00:22:45,240 --> 00:22:49,159
তিনি চাইবেন নিজের শক্তি ব্যবহার করে দুর্গ জয় করে।
134
00:22:50,920 --> 00:22:52,799
এই কারণে তার ক্ষমতা তার জন্য যথেষ্ট হবে না...
135
00:22:53,200 --> 00:22:55,039
... এটি তার বিপর্যয়ে পরিণত হবে ।
136
00:22:55,240 --> 00:22:56,679
বাহাদুর বীম
137
00:22:56,760 --> 00:22:58,879
আর্তুগুলের বিরুদ্ধে ক্ষোভে পূর্ণ ।
138
00:22:59,560 --> 00:23:02,959
তিনি একটি উদ্ধত নির্বোধ, ক্রোধে অন্ধ, সে যেকোন কিছু করার জন্য প্রস্তুত...
139
00:23:03,040 --> 00:23:04,439
140
00:23:04,720 --> 00:23:07,679
যদি আমরা এটার সুযোগ না নিই, তাহলে আমরা নিজেদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবো ..
141
00:23:07,760 --> 00:23:08,839
... কি বলো আমরা, টাইটান?
142
00:23:11,120 --> 00:23:12,319
অবশ্যই.
143
00:23:13,120 --> 00:23:14,719
আমার একটা কথা বলার আছে।
144
00:23:15,360 --> 00:23:17,679
তুর্কিরা যখন সব গেট পাহারা দিচ্ছে...
145
00:23:18,360 --> 00:23:19,919
... আমি কীভাবে এখান থেকে বের হব?
146
00:23:22,280 --> 00:23:26,359
এই প্রাসাদ থেকে উত্তর বনের দিকে অগ্রসর হওয়ার একটি গোপন পথ রয়েছে ।
147
00:23:27,760 --> 00:23:30,359
এমনকি এই পথ দিয়ে সব করা সম্ভব ।
148
00:23:31,280 --> 00:23:33,919
এদিকে আর্তুগুল মনে করবেন, তিনি আমাদের এখানে বন্দী করে রেখেছেন,
149
00:23:34,000 --> 00:23:37,399
. তার সবচেয়ে বিশ্বস্ত সৈনিকদের আঘাত করবো।
150
00:23:53,400 --> 00:23:54,599
বীম।
151
00:23:54,760 --> 00:23:57,039
আমি সামসা ও অন্যান্য সৈন্যদের এনেছি ; বীম।
152
00:23:58,640 --> 00:23:59,959
তাদের ভিতরে ডাকো, বামসি।
153
00:24:00,959 --> 00:24:49,240
ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল ।
154
00:24:50,240 --> 00:24:51,679
শুনো
155
00:24:52,600 --> 00:24:55,279
কর্তব্য এমন একটা জিনিস
156
00:24:56,040 --> 00:24:58,399
যদি সে তার কর্তব্য, হৃদয় ও আত্মার সাথে লেগে না রাখে।
157
00:24:58,840 --> 00:25:01,999
.সে নিজে ও তাঁর গোষ্ঠীর দু ' জনকেই ঝুঁকিতে ফেলে দেবে।
158
00:25:03,720 --> 00:25:04,799
আমি তোমাকে চেয়েছিলাম...
159
00:25:05,440 --> 00:25:07,319
বুঝাতে
160
00:25:08,680 --> 00:25:09,839
তুমি বুঝো নি
161
00:25:10,760 --> 00:25:12,519
আপনি যা বলেছেন সেটা প্রমাণ করেছন ; বীম।
162
00:25:13,040 --> 00:25:15,599
আমাদের নিজেদের বসতীর ফাঁদে পড়ে, আমরা যথেষ্ট উদাসীন ছিলাম ।
163
00:25:16,560 --> 00:25:18,239
আমরা আমাদের দায়িত্বের গুরুত্ব উপলব্ধি করতে পেরেছি...
164
00:25:18,600 --> 00:25:20,719
... এই ঝামেলার পর আমাদের শিক্ষা হয়েছে; বীম।
165
00:25:22,480 --> 00:25:24,799
প্রত্যেক অশুভের মধ্যে ভাল কিছু আছে, সামসা ।
166
00:25:25,880 --> 00:25:27,319
এখন এই অসৎ অভিজ্ঞতায় হবে...
167
00:25:27,600 --> 00:25:29,559
তোমাকে সঠিক বুঝার কারন।
168
00:25:29,840 --> 00:25:32,279
.তোমাদের অসতর্কতার চোখ খুলো , ।
169
00:25:34,000 --> 00:25:35,079
এখন...
170
00:25:35,880 --> 00:25:38,119
... বামসি তোমাদের তলোয়ার ফিরিয়ে দেবে ।
171
00:25:47,360 --> 00:25:48,759
বীম, আপনি কি আমাদের ক্ষমা করে দিলেন?
172
00:25:50,920 --> 00:25:52,039
আজকের দিন
173
00:25:52,280 --> 00:25:54,159
যুদ্ধের দিন।
174
00:25:54,360 --> 00:25:55,519
.আজকের দিনে
175
00:25:55,680 --> 00:25:57,639
... আমাদের সংহতি ও ঐক্যকে সুদৃঢ় করা উচিত ।
176
00:25:58,200 --> 00:26:01,319
আমরা কারাযাইসার যুদ্ধে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত নিচ্ছি ।
177
00:26:02,760 --> 00:26:05,439
আমি সম্পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট যে তুমি ভুল বুঝতে পেরেছো।
178
00:26:06,280 --> 00:26:07,519
... তাই, আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি ।
179
00:26:13,360 --> 00:26:15,159
আল্লাহ আপনার প্রতি সন্তুষ্ট হবেন ; বীম।
180
00:26:15,320 --> 00:26:17,399
আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন; বীম।
181
00:26:24,720 --> 00:26:25,799
একজন আল্প
182
00:26:25,920 --> 00:26:27,759
... শুধু কব্জি-এর দক্ষতার অভিজ্ঞ হলে হবে না
183
00:26:28,880 --> 00:26:30,159
একজন আল্পকে
184
00:26:30,400 --> 00:26:32,559
... তার মন তার তলোয়ার থেকে তীক্ষ্ণ হতে হবে...
185
00:26:33,000 --> 00:26:34,879
.যেমনটা তার কব্জি যতটা শক্তিশালী ।
186
00:26:35,560 --> 00:26:37,439
তার চোখ ও কান অবশ্যই সচেতন করতে হবে ..
187
00:26:37,760 --> 00:26:39,719
একটি পাখী উড়ে গেলেও সে বুঝতে পারবে ।
188
00:26:40,360 --> 00:26:41,879
যদি আমরা আবার কোন ভুল করি;
189
00:26:42,360 --> 00:26:43,399
... নিজেদেরকে সৈন্য হিসেবে পরিচয় দিবো না।
190
00:26:43,600 --> 00:26:45,039
... আর কখনো তলোয়ার হাতে নিবো না।
191
00:26:48,680 --> 00:26:49,839
ধন্যবাদ, আমার বীর
192
00:26:59,040 --> 00:27:01,239
আল্লাহ আপনাকে ছাড়া আমাদের কখনো একা হতে দেবে না ; বীম।
193
00:27:05,360 --> 00:27:06,559
এখন, বাইরে যাও ।
194
00:27:29,560 --> 00:27:30,799
স্বাগতম, তুর্গুত
195
00:27:31,440 --> 00:27:32,879
ফিরে আসায় খুশি হলাম ।
196
00:27:43,960 --> 00:27:45,119
তুর্গুত
197
00:27:45,800 --> 00:27:47,639
এখন একটু আরাম করো
198
00:27:48,200 --> 00:27:50,919
তুমি একটা পলক ঘুমাওনি, গতকাল থেকে ।
199
00:27:54,280 --> 00:27:56,839
আমার মন ও চিন্তাধার আর্তুগুল বীম ও গুনাদুজের সাথে দখল করে আছে ।
200
00:27:59,200 --> 00:28:01,639
এই সময়ে আমি তাদের সাথে নেই, কারণ এটা আমার সব থেকে কষ্টের।
201
00:28:05,480 --> 00:28:07,359
যতক্ষণ না আমি তাদের কাছ থেকে সুখবর পাই...
202
00:28:07,600 --> 00:28:09,079
... ঘুম আমার জন্য নিষিদ্ধ,, আসলিহান।
203
00:28:11,240 --> 00:28:12,559
অনুমতি আছে?
204
00:28:14,280 --> 00:28:15,319
ভেতরে এসো.
205
00:28:22,200 --> 00:28:24,759
কায়ী গোত্রের একজন দূত এসেছেন, তুর্গুত-আল্প ।
206
00:28:25,800 --> 00:28:27,039
তাকে নিয়ে এসো, ।
207
00:28:29,160 --> 00:28:30,159
দরজা খোলো.
208
00:28:32,240 --> 00:28:33,719
এটা ভাল কিছু হবে, ইনশাআল্লাহ ।
209
00:28:33,960 --> 00:28:35,119
ইনশাআল্লাহ
210
00:28:40,680 --> 00:28:42,599
এরতুরুল বীম আপনাকে বার্তা পাঠিয়েছে, তুর্গুত -আল্প ।
211
00:28:43,000 --> 00:28:45,759
বীম গুন্দুজ রক্ষা করে তাকে নিরাপদে ফিরিয়ে এনেছে ।
212
00:28:47,760 --> 00:28:49,999
ধন্যবাদ আমার আল্লাহ ।
213
00:28:50,280 --> 00:28:51,839
' ' সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্ র, হে আমার প্রভু! ' '
214
00:28:52,080 --> 00:28:55,319
এরতুগ্রুল বীম আজ রাতে ওগুজ বীমদের সাথে একটি সভা ডেকেছেন, হানলি বাজারে ।
215
00:28:55,880 --> 00:28:57,399
তিনি আপনাকে আর বাহাদুর বীম -কেও আমন্ত্রণ জানিয়েছেন ।
216
00:28:59,400 --> 00:29:00,719
ধন্যবাদ
217
00:29:00,840 --> 00:29:03,639
এখন ফিরে গিয়ে আমাদের সালাম যানাও আর্তুগুল বীমকে।
218
00:29:04,080 --> 00:29:06,719
আমরা আজ রাতে হানলি বাজারে আসব, বাহাদুর বেকে সাথে নিয়ে।
219
00:29:07,080 --> 00:29:08,839
ঠিক আছে তুর্গুত আল্প ।
220
00:29:15,480 --> 00:29:16,599
আলহামদুলিল্লাহ ।
221
00:29:16,880 --> 00:29:19,199
সব ফাঁদ অ্যারেস সেট করেছে...
222
00:29:19,560 --> 00:29:21,839
.কিন্তু আমাদের কিছুই হয়নি
223
00:29:22,080 --> 00:29:23,319
তবে...
224
00:29:23,840 --> 00:29:26,319
... এ বার কোনও কিছুই তাঁকে বাঁচাতে পারবে না ।
225
00:29:27,200 --> 00:29:28,319
ইনশাআল্লাহ
226
00:29:29,800 --> 00:29:31,159
তুর্গুত...
227
00:29:31,520 --> 00:29:34,279
.তুমি কি মনে করো, কেন আর্তুগুল বীম বাহাদুর বীমকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে ?
228
00:29:37,480 --> 00:29:40,719
যখন আমি যুদ্ধের জন্য রওনা দিবো , তখন চাব্দার সৈন্যদের সাথে...
229
00:29:41,240 --> 00:29:43,519
বাহাদুর বেকে কিছু করতে পারে
230
00:29:44,560 --> 00:29:46,679
.আর আর্তুগ্রুল বীম এটা কখনো চায় না।
231
00:29:48,240 --> 00:29:50,239
আমাদের আর্তুগুল বীম এটা ভালো ভাবেই চিন্তা করেছে ।
232
00:29:50,560 --> 00:29:52,199
আল্লাহ যেন তার কোন ক্ষতি না করেন ।
233
00:29:53,160 --> 00:29:55,519
আমিন.
234
00:29:56,800 --> 00:29:57,959
ওগুজ ।
235
00:30:03,960 --> 00:30:05,039
এখন যাও
236
00:30:05,120 --> 00:30:07,239
... বিশস্ত সৈনিকদের নির্বাচন করো
237
00:30:07,400 --> 00:30:09,039
তারা ক্রমাগত বসতির চারপাশে টহল দিবে ।
238
00:30:09,840 --> 00:30:11,479
এছাড়াও বাহাদুর বীমকে বলো
239
00:30:11,760 --> 00:30:12,839
.প্রধান তাঁবুতে আসতে ।
240
00:30:12,920 --> 00:30:14,319
আপানার যেমন আদেশ তুর্গুত -আল্প ।
241
00:30:24,840 --> 00:30:28,359
আমি ওগুজ বীমদের সাথে যুদ্ধ পরিষদ গড়বো, আজ রাতে হানলি বাজারে ।
242
00:30:29,120 --> 00:30:30,399
আমরা যখন...
243
00:30:30,600 --> 00:30:32,559
... যুদ্ধক্ষেত্রে আমাদের সেরা প্রচেষ্টাকে তুলে ধরবো ..
244
00:30:32,920 --> 00:30:34,999
... আপনি এখানে সব কিছুর প্রস্তুতি শুরু করুন।
245
00:30:35,360 --> 00:30:36,639
তোমার যেমন আদেশ, ছেলে ।
246
00:30:37,200 --> 00:30:40,559
দরকার হলে আমরা সব বোন মিলে প্রস্তুতি শুরু করে দেব ।
247
00:30:40,920 --> 00:30:43,239
মাংসের রসদ সরবরাহ করার জন্য যথেষ্ট পরিমাণ পশুও আছে; বীম।
248
00:30:43,560 --> 00:30:46,919
আমরা বয়ন লিনেন জন্য কিইমানে বোনের সংখ্যা দ্বিগুণ করবো ।
249
00:30:48,600 --> 00:30:49,839
ধন্যবাদ
250
00:30:50,280 --> 00:30:52,399
আর্তুক বে, ' তলোয়ার ' তৈরির কাজে যুক্ত থাকবে ।
251
00:30:52,920 --> 00:30:55,199
খাবার, পানীয়, মলম আর কাপড়...
252
00:30:55,560 --> 00:30:57,439
আপনি সেই সব জিনিসের ব্যবস্থা করবেন
253
00:31:00,360 --> 00:31:02,439
,এক হাতে তলোয়ার ধরে রাখতে হবে, সব সময় ।
254
00:31:03,080 --> 00:31:05,839
আমরা চলে যাওয়ার পর, আপনি বসতি রক্ষা করবেন.
255
00:31:06,000 --> 00:31:07,319
ধন্যবাদ, ছেলে ।
256
00:31:07,440 --> 00:31:08,759
আমাদের কে নিয়ে চিন্তা করবে না ।
257
00:31:08,840 --> 00:31:10,119
আল্লাহর সাহায্য করুন; বীম।
258
00:31:13,720 --> 00:31:15,479
অনুমতি আছে, বীম?
259
00:31:20,280 --> 00:31:21,399
আসো, গুন্দুজ ।
260
00:31:30,120 --> 00:31:32,879
এখন থেকে আমি চোখ-কান খোলা রাখব; বীম।
261
00:31:33,680 --> 00:31:35,919
আমি তোমাকে একটা কাজ বরাদ্দ করতে চাই ।
262
00:31:41,480 --> 00:31:43,519
অবশ্যই, তুমি চোখ আর কান ব্যাপক খোলা রাখবে .
263
00:31:44,320 --> 00:31:46,999
... কিন্তু প্রথমত, তোমার জিভের নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
264
00:31:48,400 --> 00:31:50,079
বিশেষত, যখন কোনও গুরুত্বপূর্ণ গোপন প্রশ্ন ঘুরপাক খাবে
265
00:31:52,520 --> 00:31:54,639
"যে গোপন কথা তোমার মুখে রক্ষা করতে হবে
266
00:31:54,760 --> 00:31:57,479
.শক্তও কানে কখনো এই কথা বলা যাবে না, এটাই আমার পূর্বপুরুষদের নীতি।
267
00:31:58,400 --> 00:32:02,039
যিনি নিজেকে আল্প বলে সম্বোধন করে, সে যেকোন কথা শুনে তা অবশ্যই কাওকে বলবে না ।
268
00:32:03,040 --> 00:32:04,199
বুঝাতে পেরেছি
269
00:32:06,320 --> 00:32:07,679
আমরা চলে যাওয়ার পর...
270
00:32:07,920 --> 00:32:10,399
... তুমি আমাদের বসতী তাঁবুর বাইরে থাকবে না
271
00:32:11,240 --> 00:32:13,079
যতক্ষণ না আমরা লড়াই থেকে ফিরে আসি...
272
00:32:13,280 --> 00:32:14,559
... আমাদের প্রধান দুই তাঁবুর নিরাপত্তা...
273
00:32:14,680 --> 00:32:16,839
... আর বসতী তোমার কাছে ন্যস্ত রাখলাম ।
274
00:32:17,360 --> 00:32:18,759
আপনার যেমন আদেশ; বীম।
275
00:32:27,880 --> 00:32:28,879
বাবা.
276
00:32:29,240 --> 00:32:31,479
মারিয়া আমাকে অনেক সাহায্য করেছে
277
00:32:31,960 --> 00:32:33,239
তিনি একজন ভালো মানুষ ।
278
00:32:33,360 --> 00:32:34,999
আমি ভাবছি সে কেমন আছে ।
279
00:32:35,680 --> 00:32:37,759
আপনি তাকে রক্ষা করবেন, আপনি কি করবেন না?
280
00:32:40,720 --> 00:32:42,119
তুমি চিন্তা করো না, আমার বীর
281
00:32:42,360 --> 00:32:43,519
আমি তাকে উদ্ধার করবো ।
282
00:32:57,200 --> 00:32:58,439
এখন, এটা
283
00:32:58,560 --> 00:33:00,839
আপনার ক্ষত থেকে তাৎক্ষণিকভাবে ব্যথা উপশম করবে ।
284
00:33:10,520 --> 00:33:12,199
এগুলো রেখে, বেরিয়ে যাও!
285
00:33:23,000 --> 00:33:24,439
কেমন আছো , মারিয়া?
286
00:33:26,200 --> 00:33:27,519
ঠিক আছি ।
287
00:33:28,000 --> 00:33:30,999
এটি এখনও সামান্য ব্যাথা, কিন্তু প্রতিকার আরাম করতে সাহায্য করে ।
288
00:33:31,960 --> 00:33:33,279
কী ভাবে এটা ঘটল?
289
00:33:33,920 --> 00:33:35,639
তারা তোমার সাথে কিভাবে এটা করেছে?
290
00:33:36,840 --> 00:33:38,319
আমি খুব দুঃখিত; এফেন্দী ।
291
00:33:39,200 --> 00:33:41,919
আমি তোমার বিশ্বাস রক্ষা করতে পারিনি
292
00:33:43,160 --> 00:33:45,839
যা-ই হোক, ছেলেটাকে ওদের থেকে আটকাতে পারিনি ।
293
00:33:47,120 --> 00:33:48,799
এমনকি আমি আমার জীবন ঝুঁকিতে ফেলে দিয়েছিলাম ।
294
00:33:48,880 --> 00:33:50,519
কিন্তু ওরা আমাকেও আঘাত করেছে
295
00:33:51,400 --> 00:33:53,159
তারা আমার প্রতি কোন অনুগ্রহ প্রদর্শন করেনি ।
296
00:33:54,160 --> 00:33:58,359
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি
297
00:34:00,880 --> 00:34:02,119
আমার বিশ্বস্ত মারিয়া ।
298
00:34:03,280 --> 00:34:05,279
আমার বিশ্বস্ত আর সাহসী মারিয়া ।
299
00:34:11,880 --> 00:34:12,959
খারাপ লাগছে না ।
300
00:34:14,640 --> 00:34:16,719
নিজের সঙ্গে খারাপ না হওয়া অসম্ভব ।
301
00:34:17,680 --> 00:34:20,319
হয়তো, আমি তোমাকে একটা বিরাট বিজয় অর্জন করতে বাধা দিলাম ।
302
00:34:26,520 --> 00:34:29,919
জয়টা আমার কাছে অনিবার্য সত্য, মারিয়া ।
303
00:34:31,160 --> 00:34:32,999
শুধু এর সময় বিলম্বিত হচ্ছে ।
304
00:34:37,320 --> 00:34:39,479
এবার এই প্রতিকার নাও ।
305
00:34:40,040 --> 00:34:42,239
এটি গ্রহণ করো, এটি তোমার ব্যথা উপশম করবে আর তুমি সুস্থ হয়ে উঠবে।
306
00:34:45,120 --> 00:34:48,319
যখন আমি বিজয় অর্জন করবো, আর্তুগুল আর তুর্কিকে গুঁড়িয়ে দেব...
307
00:34:48,400 --> 00:34:50,399
... আমাদের নিজের পায়ের তলায়, ।
308
00:35:14,560 --> 00:35:15,839
আসসালামু আলাইকুম (তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক) ।
309
00:35:17,480 --> 00:35:20,119
' ' ওয়ালাইকুম সালাম । ' '
310
00:35:21,520 --> 00:35:22,959
স্বাগতম, বাহাদুর বীম।
311
00:35:24,160 --> 00:35:25,799
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো ।
312
00:35:27,920 --> 00:35:29,919
তুমি আমাকে ডেকেছিলে
313
00:35:34,720 --> 00:35:35,759
দয়াকরে, আমাদের সাথে বসুন
314
00:35:39,680 --> 00:35:41,199
ভাল কিছু হবে ইনশাআল্লাহ।
315
00:35:42,440 --> 00:35:43,919
এটা ভালো হবে, বাহাদুর বে
316
00:35:44,960 --> 00:35:46,279
দয়াকরে, বসুন
317
00:36:03,960 --> 00:36:06,719
আচ্ছা, তাহলে বলো, আমার কৌতূহলী হচ্ছে ।
318
00:36:09,960 --> 00:36:11,279
সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য...
319
00:36:13,120 --> 00:36:16,119
.আর্তুগুল বীম শক্রদের থেকে নিরাপদে গুন্দুজকে উদ্ধার করেছেন ।
320
00:36:17,040 --> 00:36:18,479
প্রশংসা, প্রশংসা ।
321
00:36:18,840 --> 00:36:19,879
তবে...
322
00:36:21,440 --> 00:36:22,999
.কিন্তু এখনো কিছুই হয়নি
323
00:36:26,360 --> 00:36:28,439
এখন যুদ্ধের সময়, বাহাদুর বে
324
00:36:34,320 --> 00:36:35,759
আর্তুগুল বীম. এমন সিদ্ধান্ত নিয়েছে
325
00:36:36,560 --> 00:36:38,199
... সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি ।
326
00:36:42,760 --> 00:36:46,999
এ ধরনের বিশ্বাসঘাতকতার বিরুদ্ধে সমমাত্রায় জবাব দেওয়া উচিত ।
327
00:36:49,880 --> 00:36:52,879
সেই কারণেই আমরা আপনাকে ডেকেছি বাহাদুর বে ।
328
00:36:54,400 --> 00:36:55,519
আর কি
329
00:36:59,360 --> 00:37:03,119
আর্তুগুল বীম আজ রাতে হানলি বাজারে একত্রিত হচ্ছে ।
330
00:37:03,280 --> 00:37:05,679
... যুদ্ধ ইস্যুতে আলোচনা করতে ।
331
00:37:07,760 --> 00:37:10,359
একটা কঠিন যুদ্ধ আমাদের সামনে, বাহাদুর বে ।
332
00:37:14,240 --> 00:37:15,679
আর্তুগুল বীম...
333
00:37:16,880 --> 00:37:19,519
... আপনাকে যুদ্ধ পরিষদে দেখতে চায়, ।
334
00:37:32,840 --> 00:37:36,759
অ্যারেস যা করেছে তা একটা ঘৃণ্য ব্যাপার ।
335
00:37:39,480 --> 00:37:41,759
আর সে জন্য তাকে মূল্য দিতে হবে
336
00:37:43,760 --> 00:37:45,439
যখন এমন লড়াই প্রশ্নের মুখে...
337
00:37:46,480 --> 00:37:50,519
... আমাদের জন্য উপযুক্ত মনোভাব অবশ্যই থাকবে,...
338
00:37:51,040 --> 00:37:53,319
. আমারা আর্তুগুল বীম-এর পাশাপাশি দাঁড়াবো ।
339
00:37:56,000 --> 00:38:02,719
যে কারণে, যুদ্ধ পরিষদে অংশ নিতে, আর্তুগুল বীম আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে...
340
00:38:03,360 --> 00:38:06,399
এটা আমার জন্য একটি সম্মান বিষয়
341
00:38:08,120 --> 00:38:09,879
ধন্যবাদ, বাহাদুর বে
342
00:38:12,040 --> 00:38:13,239
ধন্যবাদ
343
00:38:31,480 --> 00:38:32,479
344
00:38:38,720 --> 00:38:39,759
345
00:38:42,320 --> 00:38:45,079
বামসি, এখন যথেষ্ট হয়েছে
346
00:38:45,160 --> 00:38:47,999
তুমি সেই আয়নার সামনে বার বার কি দেখছো।
347
00:38:48,920 --> 00:38:50,279
আমি নিজেকে কিভাবে এমন করলাম
348
00:38:50,320 --> 00:38:51,559
আমি কিভাবে করলাম
349
00:38:51,680 --> 00:38:52,999
এই মুখটা দেখো ।
350
00:38:53,080 --> 00:38:56,279
ফেরেশতারা আমার কাছে আসবে না
351
00:38:59,840 --> 00:39:00,919
চলো.
352
00:39:03,840 --> 00:39:05,159
চলো. বামসি ।
353
00:39:05,480 --> 00:39:07,239
কিছু খেয়ে নাও
354
00:39:07,360 --> 00:39:08,719
না, , আমার হাফসা ।
355
00:39:08,880 --> 00:39:10,599
আমার কোন খিদে নেই, ।
356
00:39:10,720 --> 00:39:13,159
আমি এখানে এসে, আমি এক বাটি দই খেয়ে ফেলেছি...
357
00:39:13,280 --> 00:39:16,199
... আর তিন টুকরো ইউফাকা । আমি আর কিছুই খাইনি, [ইউফাকা-লাঞ্চি, পাতলা রুটি]
358
00:39:23,600 --> 00:39:24,679
আমার হাফসা ।
359
00:39:24,760 --> 00:39:27,039
আমার হাফসা, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করবো । -
360
00:39:30,440 --> 00:39:33,319
তুমি আমার সাথে রাগ করেছো
361
00:39:35,000 --> 00:39:36,879
... আমার এই নতুন সংস্করণের কারণে,?
362
00:39:37,320 --> 00:39:40,039
বামসি, এগুলো কি ধরনের কথা?
363
00:39:40,440 --> 00:39:43,039
আমি আপনার জন্য গর্বিত বোধ করছি ।
364
00:39:43,680 --> 00:39:47,199
আমার এমন একজন স্বামী আছে, যিনি তার কর্তব্যের জন্য সব কিছু করে।
365
00:39:50,040 --> 00:39:53,319
, তোমার জীবন চিনির মতো মিষ্টি হবে ।
366
00:39:53,480 --> 00:39:55,239
মাশা আল্লাহ, এটাই আমার হাতুন ।
367
00:39:55,400 --> 00:39:57,159
মাশা আল্লাহ, আমার হাতুন ।
368
00:39:57,520 --> 00:39:58,559
আমার হাফসা ।
369
00:39:58,800 --> 00:39:59,879
370
00:40:00,160 --> 00:40:03,039
আচ্ছা, আমার হাফসা...
371
00:40:04,040 --> 00:40:08,279
... তুমি হয়তো এখন তুমি আমার জন্য খাবার প্রস্তুত করো ।
372
00:40:08,400 --> 00:40:11,799
আর,, এই অবিশ্বাসী স্টাইলের দাড়ি কামিয়ে ফেলি ।
373
00:40:11,920 --> 00:40:14,279
তা না হলে আমি কোনও ভাবেই স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করব না ।
374
00:40:14,480 --> 00:40:16,199
এগিয়ে যাও, আমার হাফসা, তুমি যাও ।
375
00:40:36,000 --> 00:40:36,999
376
00:40:38,520 --> 00:40:42,359
ঠিক আছে, ঠিক আছে । বিসমিল্লাহির রহমানীর রাহিম
377
00:40:42,640 --> 00:40:44,959
378
00:41:05,600 --> 00:41:07,359
এফেন্দী -হ্যাঁ, কোস্তাস ।
379
00:41:07,480 --> 00:41:09,439
আর্তুগুল তাঁর লোককে পাঠিয়েছিলেন ।
380
00:41:09,640 --> 00:41:13,439
তিনি আগামীকাল আপনার সাথে দেখা করার জন্য প্রাসাদে তার দূত পাঠিয়েছেন।
381
00:41:19,960 --> 00:41:22,799
আর্তুগুল সঠিক ভাবে যুদ্ধ প্রথা বাস্তবায়ন করছেন ।
382
00:41:24,080 --> 00:41:27,119
তাঁর দূত পাঠিয়ে তিনি আমাকে দুর্গ সমর্পণ করতে বলবেন
383
00:41:29,120 --> 00:41:30,959
তুমি কি তার সঙ্গে কথা বলার সিদ্ধান্ত নেবে?
384
00:41:31,000 --> 00:41:32,119
কখনও না।
385
00:41:33,240 --> 00:41:36,599
তিনি আমার দুর্গ জয় করার জন্য তার সমস্ত ট্রাম্প কার্ড ব্যবহার করবে।
386
00:41:36,920 --> 00:41:40,039
আর আমি আমার সব গেম খেলবো তাকে বাধা দিতে,
387
00:41:48,480 --> 00:41:49,799
কমান্ডার অ্যারিস ।
388
00:41:50,440 --> 00:41:51,599
নাইকো.
389
00:41:54,560 --> 00:41:58,559
আপনি আর আপনার নাইটদের তুর্কিকে পুঙ্খানু পুঙ্খভাবে পরাস্ত করার ক্ষমতা আছে ।
390
00:41:58,760 --> 00:42:00,039
কিন্তু আমি আপনাকে চিন্তিত দেখছি
391
00:42:00,080 --> 00:42:01,919
আমি কি আপনাকে সাহায্য করবো?
392
00:42:02,000 --> 00:42:05,039
এই ক্ষমতা তুর্কিকে পরাস্ত করার জন্য যথেষ্ট নয়, নাইকো ।
393
00:42:05,880 --> 00:42:07,059
তুমি বণিক; তা ভাল করেই জানো।
394
00:42:08,080 --> 00:42:13,079
যুদ্ধের সময়, তাদের প্রতিরোধ বাড়ানোর জন্য স্বর্ন অপরিহার্য ।
395
00:42:13,520 --> 00:42:16,039
আমি সন্দেহ করি যে, আমাদের এই স্বর্ণগুলো আমাদের পক্ষে যথেষ্ট হবে ।
396
00:42:18,560 --> 00:42:21,599
কিভাবে তুর্কিকে বিপর্যস্ত করতে হয় সে বিষয়ে আপনি মনোনিবেশ করুন ।
397
00:42:22,520 --> 00:42:24,199
বাকিটা কোনও না কোনও ভাবে সামলানো যাবে।
398
00:42:24,360 --> 00:42:27,319
আশা করি, খুব অল্প সময়ের মধ্যে তুর্কি রাষ্ট্রকে বিপর্যস্ত করে দিতে পারব, নাইকো ।
399
00:42:27,560 --> 00:42:29,959
সেই জন্য প্রার্থনা করো
400
00:42:30,480 --> 00:42:33,239
আমি সবসময় আপনার জন্য দোয়া করি, মাহান কমান্ডার অ্যারেস ।
401
00:42:51,680 --> 00:42:53,439
বাহাদুর বীম এসেছে; বীম.
402
00:43:01,200 --> 00:43:02,239
বাবা.
403
00:43:06,880 --> 00:43:08,039
আমার ছেলে.
404
00:43:09,600 --> 00:43:10,799
আমার ছেলে.
405
00:43:13,520 --> 00:43:15,479
তুমি কেমন আছো? তুমি ঠিক আছো,
406
00:43:15,800 --> 00:43:17,039
তোমার ক্ষত কেমন?
407
00:43:17,440 --> 00:43:18,719
আমি ঠিক আছি, বাবা.
408
00:43:20,240 --> 00:43:21,439
আমাকে ক্ষমা করো.
409
00:43:22,360 --> 00:43:26,039
সেই কুকুরের জীবন নিয়ে আমি আমার কাজ শেষ করতে পারিনি।
410
00:43:26,680 --> 00:43:29,359
চিন্তা কোরো না, ছেলে চিন্তা কোরো না ।
411
00:43:29,760 --> 00:43:32,439
আমরা আরো অনেক কিছু করবো ।
412
00:43:35,120 --> 00:43:40,399
আর্তুগুল আজ রাতে একটি যুদ্ধ পরিষদ একত্রিত করবেন.
413
00:43:40,560 --> 00:43:42,799
... হানলি বাজারে ।
414
00:43:43,800 --> 00:43:47,359
তিনি কারাযাইসার দুর্গ আক্রমণ করতে চান ।
415
00:43:47,680 --> 00:43:51,079
তিনি সব ওগুজ বীমদের দায়িত্ব পালন করাবেন ।
416
00:43:51,440 --> 00:43:52,999
তিনিও আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন ।
417
00:43:54,320 --> 00:43:56,119
কেন নিমন্ত্রণ করলো, বাবা?
418
00:43:57,840 --> 00:44:01,719
তুর্গুত, যেহেতু তুর্গুত যুদ্ধে যাবে...
419
00:44:01,920 --> 00:44:05,479
... তিনি মনে করেন, এই বসতীর মধ্যে আমাকে একা ছেড়ে দেওয়া উচিত নয় ।
420
00:44:06,240 --> 00:44:09,759
আর আমিও এখন তাঁর কথা মেনে চলার ভান করব ।
421
00:44:10,520 --> 00:44:15,919
কিন্তু তুৃমি এই সুযোগে বসতীতে প্রবেশ করে নিবে ।
422
00:44:17,040 --> 00:44:20,479
যদি আর্তুগুল আপনাকে এই গোত্রের থেকে দূরে রাখার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন.
423
00:44:20,720 --> 00:44:22,559
... সে কি সত্যিই আপনার আনুগত্য বিশ্বাস করবে?
424
00:44:25,280 --> 00:44:29,319
আমি তাকে এমন একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় দেখাব, যে...
425
00:44:29,880 --> 00:44:33,559
... আমাকে বিশ্বাস করা ছাড়া কোন উপায় থাকবে না ।
426
00:44:36,320 --> 00:44:38,479
আপনি সবচেয়ে ভালো জানেন, বাবা ।
427
00:44:39,160 --> 00:44:41,519
এবার আমাদের এই কাজটা শেষ করতে হবে ।
428
00:44:41,960 --> 00:44:43,599
আমাদের যা করা দরকার...
429
00:44:43,800 --> 00:44:46,519
.প্রয়োজনে আমরা রক্ত দিবো ।
430
00:44:46,680 --> 00:44:48,479
কিন্তু আমাদের এটা শেষ করতে হবে
431
00:44:52,120 --> 00:44:56,159
আমাদের কি অধিকার আছে তা পাওয়ার জন্য আমরা সব করবো
432
00:44:56,280 --> 00:44:58,079
... আর আমরা অনেক ধৈর্যশীল ধরেছি ।
433
00:44:58,440 --> 00:45:00,759
আজ আমাদের দিন ।
434
00:45:02,560 --> 00:45:07,319
যদিও আর্তুগুল তার বিজয়ের ব্যাপারে দিবাস্বপ্নে হারিয়ে গেছেন.
435
00:45:07,680 --> 00:45:10,199
... আমি ধ্বংস করবো আর তাকে পরাজিত করব ।
436
00:45:11,240 --> 00:45:12,719
চিন্তা কোরো না.
437
00:45:13,720 --> 00:45:15,759
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ ।
438
00:45:16,080 --> 00:45:22,639
ছেলে, আমরা যদি সফল হতে না পারি, তাহলে আর্তুগ্রুলও রক্ষা পাবে না।
439
00:45:23,520 --> 00:45:28,279
আমাদের বংশ পরম্পরায় আমাদের জীবন ঝুঁকির মুখে ফেলে দেয়ার সময় হয়েছে,
440
00:45:29,680 --> 00:45:31,519
আমি আছি, শান্তিতে থাকো ।
441
00:45:31,760 --> 00:45:33,559
আমার হুকুমের জন্য অপেক্ষা করো ।
442
00:45:34,559 --> 00:46:33,920
ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল ।
443
00:46:34,920 --> 00:46:37,919
আমাদের আর্তুগুল বীম আসছে
444
00:46:42,040 --> 00:46:44,039
আপনাকে স্বাগতম; বীম।
445
00:46:50,640 --> 00:46:51,759
ধন্যবাদ, বীমেরা
446
00:46:51,800 --> 00:46:53,039
আপনাদের দেখে খুশি হলাম ।
447
00:47:13,080 --> 00:47:14,399
দয়াকরে, আপনারা আসনে বসুন
448
00:47:32,760 --> 00:47:34,559
সৃষ্টিকর্তার নামে যারা পূরণ করে...
449
00:47:35,040 --> 00:47:40,279
... ঈমানের আলোকে আমাদের হৃদয়, আমাদের সর্বশক্তিমান আল্লাহ যার নাম 99 নাম রয়েছে।
450
00:47:43,120 --> 00:47:45,919
আমাদের সভা আমাদের সাফল্য ও আশীর্বাদের দিকে এগিয়ে দাও
451
00:47:46,000 --> 00:47:47,639
আমিন.
452
00:47:50,200 --> 00:47:52,319
অবিশ্বাসী দলের হৃদয়ে অভিযান করে...
453
00:47:52,440 --> 00:47:55,159
আপনি আপনার ছেলেকে জীবিত ও অক্ষত অবস্থায় উদ্ধার করেছেন, বীম।
454
00:47:55,320 --> 00:47:56,599
আলহামদুলিল্লাহ ।
455
00:47:56,920 --> 00:47:59,079
-সব প্রশংসা আল্লাহর জন্য, বীম।
456
00:47:59,160 --> 00:48:00,559
যা ঘটেছে তা শুনে দুঃখিত হয়েছি, বীম।
457
00:48:01,680 --> 00:48:03,199
ধন্যবাদ, আমার বীমেরা
458
00:48:04,200 --> 00:48:09,039
যারা এই কাজ করার দুঃসাহস দেখিয়েছেন, তাদের শাস্তি দেওয়ার সময় এখন এসেছে ।
459
00:48:10,040 --> 00:48:12,679
সেই কারণেই এই সভায় আমি আপনাদের সবাইকে দাওয়াত দিয়েছি ।
460
00:48:12,920 --> 00:48:14,519
ধন্যবাদ
461
00:48:14,760 --> 00:48:17,879
আপনার ছেলে গুন্দুজ আমাদেরও ছেলে ।
462
00:48:18,040 --> 00:48:22,039
যার বসতী থেকে অপহরণ করার সাহস পেয়েছে তাদের দেরি না করে পিষে ফেলা উচিত ।
463
00:48:23,880 --> 00:48:27,519
এখানে ব্যাপারটা শুধু আমার ছেলের ব্যাপার নয় ।
464
00:48:28,000 --> 00:48:30,319
যখন আমি আমাদের সুলতানের জন্য প্রচারণার পথে ছিলাম...
465
00:48:30,640 --> 00:48:33,759
এই শক্র আমার আর আমার সৈনিকের জন্য একটা ফাঁদ তৈরি করেছিল ।
466
00:48:33,880 --> 00:48:35,919
-দুষ্ট কুকুর! -সে সাহস করে রাজতন্ত্র- নিয়ম ভেঙ্গেছে ।
467
00:48:36,000 --> 00:48:38,319
তাকে অবশ্যই কার্যকর করতে হবে ।
468
00:48:40,240 --> 00:48:44,799
আমার অনুপস্থিতিতে হানিলি বাজারে যাঁরা হয়রানির শিকার হয়েছিলেন, তাঁরাও ওই ডাকাত দলের পিছনে ছিলেন ।
469
00:48:45,000 --> 00:48:49,279
যতক্ষণ না আমরা তার জীবন নিবো , আমাদের বসতী শান্তিতে থাকবে না ।
470
00:48:50,040 --> 00:48:53,479
প্রসাদের রাস্তা ও দরজা
471
00:48:53,680 --> 00:48:55,639
... আমার সৈন্যদের দ্বারা বন্ধ করতে হবে।
472
00:48:56,120 --> 00:48:59,679
পরবর্তীতে, আপনাদের দায়িত্ব ধার্য করা হবে...
473
00:48:59,800 --> 00:49:02,319
... অবরোধ ও হামলা; চলবে
474
00:49:06,040 --> 00:49:10,959
এই বিজয়ে সব তুর্কী বসতি অংশ গ্রহন করবে ।
475
00:49:12,920 --> 00:49:15,599
তলোয়ার হাতে আমাদের সৈন্যদের .
476
00:49:15,800 --> 00:49:19,079
... আমাদের ঘোড়াগুলো দিয়ে মাটি কাপাতে হবে।
477
00:49:19,120 --> 00:49:21,159
আপনার যেমন আদেশ, বীম।
478
00:49:21,440 --> 00:49:22,839
আর্তুগুল বীম।
479
00:49:24,560 --> 00:49:28,559
আপনার অনুমতি নিয়ে, আমি চাই আপনি আমার একটা পরামর্শ শুনুন
480
00:49:40,080 --> 00:49:41,519
বলুন, বাহাদুর বীম।
481
00:49:41,840 --> 00:49:46,959
আপনারা সকলেই জানেন; সুলতানের সৈন্যদের সঙ্গে আমি অনেক দুর্গ জয়ে অংশগ্রহণ করেছি ।
482
00:49:47,800 --> 00:49:53,359
শুধুমাত্র অবরোধ বা হামলা করে কোন দুর্গ জয় অর্জিত হয় না ।
483
00:49:54,040 --> 00:49:55,559
তাহলে, আমরা কি করবো, বলুন।
484
00:49:58,040 --> 00:50:01,439
আমাদের বিশেষ যন্ত্র স্থাপন করতে হবে
485
00:50:19,160 --> 00:50:23,039
আপনার আদেশ অনুযায়ী; এফেন্দী, সব গেট বন্ধ করা হয়েছে।
486
00:50:23,160 --> 00:50:26,359
দেয়ালের উপর তেলের বড় অংশ ও ডেগ স্থাপন করা হয়েছে।
487
00:50:27,400 --> 00:50:29,639
দুর্গের পরিস্থিতি কী? কোস্তাস
488
00:50:29,760 --> 00:50:30,959
সবই ভাল; এফেন্দী ।
489
00:50:32,080 --> 00:50:34,959
মানুষের প্রতিষ্ঠিত অনুশীলনে মন খারাপ করা থেকে বিরত রাখতে হবে।
490
00:50:35,120 --> 00:50:37,759
তুমি তাদের উৎসাহ-উদ্দীপনার এমন কিছু ব্যবস্থাপনা করো
491
00:50:38,160 --> 00:50:39,639
আপনার যেমন আদেশ; এফেন্দী ।
492
00:50:43,480 --> 00:50:46,439
আমাদের একটাই সমস্যা ।
493
00:50:46,600 --> 00:50:48,159
ওটা কি, কোস্তাস?
494
00:50:48,800 --> 00:50:51,359
যদি এই যুদ্ধ প্রত্যাশার চেয়ে দীর্ঘতর হয়...
495
00:50:51,400 --> 00:50:54,119
দুর্গ মধ্যে খাদ্য সরবরাহ যথেষ্ট নাও হতে পারে,,এফেন্দী
496
00:50:55,240 --> 00:50:57,119
সেটা নিয়ে চিন্তিত করো না, কোস্তাস ।
497
00:50:57,520 --> 00:50:59,719
এই যুদ্ধ আদৌ বেশিদিন স্থায়ী হবে না ।
498
00:51:00,760 --> 00:51:04,039
আমার তুর্কিদের ফাদে তাদের ধ্বংস করব ।
499
00:51:06,680 --> 00:51:07,719
ভেতরে এসো.
500
00:51:25,480 --> 00:51:26,959
এটা কী ধরনের বাক্স নাইকো?
501
00:51:27,800 --> 00:51:29,039
কমান্ডার অ্যারেস...
502
00:51:29,800 --> 00:51:33,399
... যখন আপনি আর আপনার বীরত্বপূর্ণ নাইটরা, তুর্কিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেন
503
00:51:33,800 --> 00:51:37,079
... কিছু না করে বসে থাকা আমার ভালো লাগছে না
504
00:51:38,160 --> 00:51:40,879
আমি যথাসাধ্য সাহায্য করে এটা ব্যবস্থা করলাম
505
00:51:43,960 --> 00:51:45,079
এটা আপনার জন্য.
506
00:51:59,760 --> 00:52:01,359
একটা বাক্স ভরা স্বর্ন , ?
507
00:52:02,440 --> 00:52:03,879
হ্যাঁ; এফেন্দী
508
00:52:16,480 --> 00:52:19,479
আমি নিকো থেকে আশার পথে নিয়ে এসেছি, যদি আমার প্রয়োজন হয় তাই,,,।
509
00:52:20,280 --> 00:52:23,359
আমার মনে হয় এটা এখন আপনার প্রয়োজন দরকার
510
00:52:23,680 --> 00:52:28,439
আমাদের পবিত্র সাম্রাজ্য কখনো তোমার মহৎ অঙ্গভঙ্গি ভুলে যাবে না, নাইকো ।
511
00:52:28,960 --> 00:52:34,759
বিশ্বস্ত প্রজাদের ত্যাগের জন্য ধন্যবাদ, আমরা তুর্কিদের আমাদের ভূমি থেকে বের করে দেবো, শীঘ্রই ।
512
00:52:37,400 --> 00:52:38,639
কোস্তাস.
513
00:52:41,200 --> 00:52:42,759
বাক্স নিয়ে যাও
514
00:52:42,880 --> 00:52:44,319
আপনার যেমন আদেশ; এফেন্দী
515
00:52:47,520 --> 00:52:48,559
টাইটান.
516
00:52:49,760 --> 00:52:52,199
তুমি জানো তোমার দায়িত্ব কি,,,, খুব ভালো করে
517
00:52:55,200 --> 00:52:56,599
ইশ্বর, তোমাকে রক্ষা করুন ।
518
00:53:00,240 --> 00:53:02,399
ইশ্বর আমাদের সাম্রাজ্য রক্ষা করুন।
519
00:53:09,440 --> 00:53:12,479
জনাব, আপনি যদি অনুমতি দেন, আমি কমান্ডার কোস্টাসের সাথে সেলসের কাছে যাব ।
520
00:53:12,560 --> 00:53:16,319
আমি অনুমান করতে চাই, কত স্বর্ন আমাদের কাছে আছে আর এটা কতটা যথেষ্ট হবে ।
521
00:53:16,520 --> 00:53:17,959
অবশ্যই, নাইকো ।
522
00:53:18,160 --> 00:53:21,559
এখন থেকে, আমি চাই তুমি আমাদের স্বর্ণ সম্পদের উপর দায়বদ্ধ হও ।
523
00:53:38,680 --> 00:53:41,199
আমরা কিভাবে এই বিশেষ যন্ত্র বানাবো , বাহাদুর বে।
524
00:53:44,120 --> 00:53:46,959
সে কারণে আমি নিজে এই কাজ করতে চাই ; আর্তুগুল বীম।
525
00:53:47,840 --> 00:53:53,439
আমি ভাল জানি কিভাবে এটা তৈরী ও ব্যবহার করতে হয়।
526
00:53:53,760 --> 00:53:58,199
আপনি যে যন্ত্র নির্মাণ করতে যাচ্ছেন, তা যথেষ্ট হবে...
527
00:53:58,320 --> 00:54:01,439
... কারাযাইসার দেয়ালের বিপরীতে, বাহাদুর বীম?
528
00:54:11,400 --> 00:54:17,039
শেষ প্রচারণার সময়, যেখানে আমরা আমাদের সুলতানের সেনাবাহিনীতে যোগ দেই...
529
00:54:18,760 --> 00:54:21,999
... আমি নিজে এই যন্ত্রের নির্মাণ পরিচালনা. করি
530
00:54:29,040 --> 00:54:34,599
এটা দশটি "কানটার" পর্যন্ত পাথর ফেলতে পারে [১কানটার:56.449 কেজি]
531
00:54:43,280 --> 00:54:48,359
এটা কারাযাইসার দেয়াল শুধু ছিদ্র করবে না,
532
00:54:48,680 --> 00:54:52,959
এটা তাদের খন্ড-বিখন্ড করবে ।
533
00:55:02,040 --> 00:55:03,759
এটা দেখুন ; আর্তুগুল বীম।
534
00:55:05,560 --> 00:55:08,359
আমি এগুলো নিয়ে এসেছি যাতে আপনি এটা পরীক্ষা করতে পারেন।
535
00:55:11,360 --> 00:55:16,799
যদি আপনি আদেশ দিন, আমি আমার সৈন্যদের সাথে যন্ত্র তৈরি শুরু করবো,
536
00:55:19,000 --> 00:55:22,759
কাফেররা আমাদের কাছ থেকে এমন কিছু আশা করতে পারবে না ।
537
00:55:25,920 --> 00:55:29,119
কিন্তু, যখন তারা সকালে ঘুম থেকে ওঠবে
538
00:55:29,360 --> 00:55:34,919
এই দানবের মতো যন্ত্র দেখে, তারা ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে পড়বে ।
539
00:55:48,600 --> 00:55:52,719
আমার বীমেরা, চাব্দার সৈনিকরা
540
00:55:54,840 --> 00:55:57,399
তুর্গুত আল্পের নেতৃত্বে থাকবে
541
00:56:02,520 --> 00:56:04,519
তারা নিকো থেকে আসার পথ বন্ধ করবে
542
00:56:04,880 --> 00:56:08,679
বাইরের প্রসাদ থেকে কোনো ভবিষ্যৎ সহায়তা প্রাসাদের কাছে আসতে দিবে না
543
00:56:10,600 --> 00:56:16,799
কার্কিন্স, দোজার, দোদুরগ্যাস আর ইয়াজআইস, হবে... [ওগুজের বসতিদের নাম]...
544
00:56:17,280 --> 00:56:20,879
তুর্গুত আল্পের সহযোগী
545
00:56:21,000 --> 00:56:22,719
ধন্যবাদ, বীম।
546
00:56:25,880 --> 00:56:29,959
অন্যান্য বসতি, দুরসুন বীম-এর নেতৃত্বে
547
00:56:30,120 --> 00:56:34,719
ওয়েস্টার্ন আর ইস্টার্ন গেটসকে বন্ধ করবে, পাশাপাশি পার্শ্ববর্তী বনের দিকে খেয়াল রাখবে
548
00:56:39,760 --> 00:56:43,239
আপনি আপনার সৈনিকের নিয়ে যন্ত্র তৈরী শুরু করুন, বাহদীর বে
549
00:56:43,920 --> 00:56:45,239
এই দায়িত্ব আপনারই ।
550
00:56:48,240 --> 00:56:52,999
আমরা হামলা দিয়ে শুরু করব
551
00:56:55,360 --> 00:56:59,239
সে সময়ে বাকী বসতীর সৈন্যরা
552
00:56:59,400 --> 00:57:03,759
. কায়ী সৈনিকরা আমাদের আক্রমণে যোগ দেবে ।
553
00:57:10,320 --> 00:57:12,759
ঠিক যেমন আমার তলোয়ার আর আমার সৈনিক...
554
00:57:13,800 --> 00:57:17,039
আমার এই জ্ঞান হয়তো আপনাকে সহযোগিতা করবে, আর্তুগুল বীম।
555
00:57:18,520 --> 00:57:21,079
কখন আপনি এটা তৈরীর কাজ শুরু করবেন
556
00:57:21,160 --> 00:57:24,119
আমি একটা সাইট বাচায় করে
557
00:57:24,240 --> 00:57:26,439
দু ' দিনের মধ্যে কাজ শেষ করে দিতে পারি ।
558
00:57:30,840 --> 00:57:32,479
ধন্যবাদ, বাহাদুর বে
559
00:57:32,720 --> 00:57:33,959
ধন্যবাদ
560
00:57:35,360 --> 00:57:37,719
দেরি না করে কাজ শুরু করুন।
561
00:57:38,000 --> 00:57:42,879
আর, আমি আপনার নিরাপত্তা প্রদান করার জন্য আমার সৈনিকের একটি দল পাঠিয়ে দিবো।
562
00:57:45,920 --> 00:57:48,559
আপনার যেমন আদেশ; আর্তুগুল বীম।
563
00:58:02,280 --> 00:58:03,959
মহামান্য তুর্কমেন বীমেরা
564
00:58:04,880 --> 00:58:10,399
এই যুদ্ধ দিয়ে আমরা শুধু কারাকনসার বিজয়ের পথ খুলব না ।
565
00:58:10,880 --> 00:58:15,999
আমরা নিকা ও এমনকি কনস্টান্টিনোপলের বিজয়ের পথও খুলে দেব ।
566
00:58:17,920 --> 00:58:23,319
এমনকি, যদি আমরা এই জায়গাগুলির বিজয় না করতে পারি
567
00:58:24,280 --> 00:58:28,679
... আমার বিশ্বাস, আমাদের বংশ থেকে একজন বীর উঠে আসবে, সে অবশ্যই করবে...
568
00:58:29,040 --> 00:58:33,839
... কনস্টান্টিনোপলের দেয়াল পর্যন্ত তার সেনাবাহিনীকে নিয়ে যাবে
569
00:58:34,240 --> 00:58:38,999
... আর শক্রদের দেয়ালে ইসলামের গৌরবময় পতাকা রোপণ করবে ।
570
00:58:42,080 --> 00:58:47,839
আমাদের উদ্দেশ্য হচ্ছে পৃথিবীর সর্বত্র আল্লাহর ন্যায়বিচারকে ছড়িয়ে দেয়া ও তার বিচার করা ।
571
00:58:50,080 --> 00:58:56,599
আমরা কেবল কারাযাইসার, নিকা ও কনস্টান্টিনোপলে সীমাবদ্ধ থাকব না ।
572
00:58:57,720 --> 00:59:01,439
আমাদের মূল লক্ষ্য হচ্ছে "কিজিল এলমা" (লাল আপেল), [তুর্কিদের গ্র্যান্ড টার্গেট]
573
00:59:03,920 --> 00:59:07,879
যেখান থেকে সূর্যের উদয় হয়, .
574
00:59:08,000 --> 00:59:11,919
আর যেখানে সূর্য নেমে যায়, মানে সারা পৃথিবীতে ।
575
00:59:14,640 --> 00:59:18,479
; চেষ্টা আমাদের...
576
00:59:21,200 --> 00:59:22,559
... জয় আল্লাহর ।
577
00:59:22,600 --> 00:59:24,319
আমিন.
578
00:59:25,319 --> 01:00:14,960
ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল ।
579
01:00:15,960 --> 01:00:19,639
আপনি ঐ শুকনো মাংসটা কেটে নাও
580
01:00:19,680 --> 01:00:21,919
ঠিক যেমনটা নির্দেশ দিবেন, হাইমে মা।
581
01:00:28,360 --> 01:00:31,639
পানি ভালো করে বাধো, যাতে পরে না যায়
582
01:00:31,680 --> 01:00:33,439
ঠিক আছে, হাইমে মা ।
583
01:01:02,120 --> 01:01:07,279
আমার মেয়ে, প্রচুর পরিমাণে এই মলম তৈরি করো,
584
01:01:07,600 --> 01:01:11,039
যারা আহত হবে তাদের উদ্ধার করতে সাহায্য করার জন্য এটা যথেষ্ট হবে ।
585
01:01:11,160 --> 01:01:12,799
আপনি যেমন বলেন, মা ।
586
01:01:13,920 --> 01:01:18,039
হাইমে মা, মাশা আল্লাহ, আপনি কতো অভিজ্ঞ ।
587
01:01:19,000 --> 01:01:22,839
আমার মেয়ে, ঠিক আমার ছেলের মতো।
588
01:01:23,160 --> 01:01:25,999
... আমার বাবা আর আমার স্বামী যুদ্ধা ছিল ।
589
01:01:26,080 --> 01:01:28,479
আমি যুদ্ধ করে বড় হয়েছি ।
590
01:01:28,760 --> 01:01:30,999
আমি সব সময় যুদ্ধের সাথেই থাকতাম ।
591
01:01:31,320 --> 01:01:34,799
তাই আমি ভালভাবে জানি কিভাবে যুদ্ধের প্রস্তুতি পরিচালনা করতে হয় ।
592
01:01:35,480 --> 01:01:38,599
হাইমে মা, আপনি কি সৈন্যদের প্রধান ছিলেন?
593
01:01:38,640 --> 01:01:40,359
আপনি কি হাতুনদের সেনাপতি ছিলেন?
594
01:01:49,600 --> 01:01:51,559
বলতে পারো
595
01:01:52,160 --> 01:01:53,759
দেখো, আমি বলছি
596
01:01:54,040 --> 01:01:58,839
এক সময় আমি আমার সুলেইমান শাহকে যুদ্ধে পাঠিয়েছিলাম, ঠিক এই রকম একটা যুদ্ধের মতো ।
597
01:01:59,480 --> 01:02:01,479
তারপর, আমরা জানলাম যে...
598
01:02:02,200 --> 01:02:04,919
... শত্রুরা আমাদের বসতী ঘিরে ফেলেছে ।
599
01:02:05,160 --> 01:02:07,999
ওহ! আপনি তখন কি করলে, হাইমে মা?
600
01:02:08,760 --> 01:02:10,039
আমরা কি করেছি?
601
01:02:10,520 --> 01:02:12,039
আহ, আমার মেয়ে, আহ ।
602
01:02:13,360 --> 01:02:17,319
মাত্র কয়েক জন সৈন্য ছিল, কিন্তু এই বসতীতে অনেক হাতুন ছিলো ।
603
01:02:17,840 --> 01:02:19,759
আমি সব হাতুনদের তলব করেছি ।
604
01:02:20,080 --> 01:02:23,359
আমরা সবাই আমাদের তলোয়ার হাতে নিলাম
605
01:02:24,320 --> 01:02:27,239
শত্রুরা ভেবেছিল আমরা সহজ হেরে যাবো
606
01:02:27,840 --> 01:02:32,319
তবে তারা চিন্তা করেনি যে আমরা তুর্কী হাতুন।
607
01:02:32,680 --> 01:02:36,919
আমরা এক হাত কাজ নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম, অন্য হাতে তরবারী ছিলো
608
01:02:37,440 --> 01:02:40,919
তারা যখন আমাদের বসতীর উপর আক্রমণ করে, তখন আমরা তাদের সম্পূর্ণরূপে পরাস্ত করি ।
609
01:02:41,840 --> 01:02:45,879
যখন আমার সুলেইমান শাহ তার শত্রুদের উপর বিজয় নিয়ে ফিরে আসে
610
01:02:46,360 --> 01:02:49,079
... তিনি দেখলেন বসতীকেও হাতুনরা বিজয় করেছে
611
01:02:49,120 --> 01:02:51,599
-আমরা তাই করবো । এগুলো কঠিন দিন ছিলো।
612
01:02:54,480 --> 01:02:56,239
হেই, মাশা আল্লাহ, মাশা আল্লাহ
613
01:02:56,560 --> 01:02:57,879
মাশা আল্লাহ ।
614
01:02:59,920 --> 01:03:04,239
দেখো, আমার মেয়ে, যখন আমরা যুদ্ধে যাবো...
615
01:03:04,680 --> 01:03:09,079
.যখন একজন সৈন্য তার হাতুন কে রেখে যুদ্ধে যায়।
616
01:03:09,600 --> 01:03:12,559
ঐ মুহূর্ত থেকে, আমাদের প্রত্যেকের,
617
01:03:13,600 --> 01:03:16,719
... এক হাতে তলোয়ার ধরে রাখবো ।
618
01:03:16,840 --> 01:03:19,119
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ
619
01:03:29,760 --> 01:03:33,159
আমার গুন্দুজ, তুমি কি করেছো?
620
01:03:33,400 --> 01:03:35,999
আমি একটা তীর তৈরি করছি, দাদীমা, ।
621
01:03:39,760 --> 01:03:40,959
একটা তীর?
622
01:03:43,720 --> 01:03:46,319
কি ধরনের তীর দেখি?
623
01:03:51,200 --> 01:03:52,999
আমি এটা আমার বাবাকে দেব, দাদীমা ।
624
01:03:53,120 --> 01:03:55,039
এমনকি যদি আমি যুদ্ধে না যাই, তখন
625
01:03:55,240 --> 01:03:58,639
বাবা তীর দিয়ে শত্রুদের আঘাত করে, আমার মনে হবে আমি আঘাত করেছি।
626
01:04:02,920 --> 01:04:05,919
কী সাহসী ছেলে, মাশা আল্লাহ ।
627
01:04:06,000 --> 01:04:08,359
মাশা আল্লাহ । ওটা দেখো?
628
01:04:08,840 --> 01:04:11,159
ওহ্, তোমার চালাক, সাহসী হৃদয়ের জন্য...
629
01:04:11,280 --> 01:04:13,999
... এই নানী নিজেই আত্মত্যাগ করবে ।
630
01:04:14,080 --> 01:04:15,719
দাদীমার আনন্দ ।
631
01:04:15,760 --> 01:04:17,119
আমার আনন্দ ।
632
01:04:17,840 --> 01:04:19,879
ওহ্, ওটা আমার সাহসী।
633
01:05:10,360 --> 01:05:11,959
আচ্ছা, তুমি এখানে কি করো
634
01:05:12,040 --> 01:05:14,879
সেখানে একটি গোপন সুড়ঙ্গ আছে যা প্রাসাদের বাইরের দিকে চলে গেছে।
635
01:05:21,480 --> 01:05:24,799
আমার অবশ্যই জানতে হবে এই ঘৃণ্য ব্যক্তি কোথায় যাচ্ছে ।
636
01:05:35,760 --> 01:05:36,839
বীম।
637
01:05:38,120 --> 01:05:41,279
আপনি কি বাহাদুর এই বুদ্ধিতে বিশ্বাস করেন ?
638
01:05:41,520 --> 01:05:45,599
আমি তাকে বিশ্বাস করে এই কাজটা দেইনি
639
01:05:45,920 --> 01:05:48,719
. সে জানে এটা কিভাবে করতে হয় তাই দিয়েছি, তুর্গুত
640
01:05:49,480 --> 01:05:52,999
আমি সভায় যা বলেছি, আমি করবো...
641
01:05:53,280 --> 01:05:56,719
আমাদের সৈন্যদের একটি ইউনিট পাঠাও , তাদের নিরাপত্তা প্রদান জন্য
642
01:05:56,960 --> 01:05:59,559
তাদের উপর নজর রাখো
643
01:05:59,760 --> 01:06:01,799
সামসা তাদের দায়িত্বে থাকবে
644
01:06:02,880 --> 01:06:04,119
ঠিক আছে ; বীম।
645
01:06:04,320 --> 01:06:05,799
ঠিক এমনটা হবে
646
01:06:06,400 --> 01:06:10,319
এই ভাবে, আমরা দু ' জনেই পারি, বাহাদুর বেকে ব্যবহার করে কাজ করিয়ে নিতে
647
01:06:10,480 --> 01:06:13,639
.আর তাকে চাব্দার বসতী থেকে দূরে সরিয়ে রাখতে ।
648
01:06:16,200 --> 01:06:21,199
সামসা আর অন্য সৈনিকরা তাদের উপর সর্বদা,নজর রাখবে
649
01:06:21,520 --> 01:06:24,199
তারা তাদের প্রতিটি পদক্ষেপ লক্ষ্য করবে ।
650
01:06:25,200 --> 01:06:29,479
আসলিহান হাতুন, যখন আমাদের যুদ্ধে যাওয়ার সময় আসবে...
651
01:06:29,960 --> 01:06:32,879
.তুমি তোমার বসতীর নিরাপত্তা নিশ্চিত করবে ।
652
01:06:33,360 --> 01:06:37,399
বেশীরভাগ সৈন্যরা একসাথে যুদ্ধে যাবে ।
653
01:06:38,160 --> 01:06:41,919
আর তুমি তোমার চোখ থেকে কারাচা হাতুন কে বের হতে দিবে না।
654
01:06:43,160 --> 01:06:44,679
আপনার যেমন আদেশ ; বীম।
655
01:06:44,760 --> 01:06:46,159
যা প্রয়োজন, তা-ই করব ।
656
01:06:46,440 --> 01:06:47,599
ধন্যবাদ
657
01:06:56,440 --> 01:06:57,519
আচ্ছা, তাহলে আমাদের বলো ।
658
01:06:57,560 --> 01:07:00,319
আপানার আদেশে আমরা প্রাসাদের ইস্টার্ন গেট বন্ধ করে দিলাম; বীম।
659
01:07:00,480 --> 01:07:02,479
অ্যারিস সব গেট বন্ধ করে দিয়েছে ।
660
01:07:02,600 --> 01:07:06,279
আমাদের সৈনিকরা এখানেই আছে
661
01:07:06,440 --> 01:07:07,479
ভাল
662
01:07:07,520 --> 01:07:09,839
আমরা ওয়েস্টার্ন গেট বন্ধ করেছি ; বীম।
663
01:07:10,160 --> 01:07:12,759
আপনার আদেশ অনুযায়ী, আমরা নিকা -এর রাস্তায় ফাদ পেতে বসে আছি; বীম।
664
01:07:12,960 --> 01:07:15,519
আমাদের সৈন্যরাগুলো বিভক্ত হয়ে রাস্তার দুই পাশে লুকিয়ে আছে ।
665
01:07:15,560 --> 01:07:16,959
মাশা আল্লাহ ।
666
01:07:17,880 --> 01:07:19,119
আচ্ছা তাহলে...
667
01:07:19,640 --> 01:07:23,079
... আমি চাই তুমি আমাকে বসতীর সব খবর দিবে
668
01:07:26,000 --> 01:07:27,079
বামসি ।
669
01:07:27,680 --> 01:07:30,559
তুমি সূর্যোদয়ের ঠিক পরেই প্রাসাদে যাবে
670
01:07:30,680 --> 01:07:33,239
তুমি অ্যারেসের কাছে দুর্গ সমর্পণ করার অনুরোধ করবে ।
671
01:07:33,520 --> 01:07:35,239
আপনার যেমন আদেশ, বীম।
672
01:07:37,600 --> 01:07:39,519
সে আত্মসমর্পণ করবে না; বীম।
673
01:07:41,200 --> 01:07:44,239
আমরা যুদ্ধ প্রথা বাস্তবায়ন করব
674
01:07:44,800 --> 01:07:48,759
... তাকে অনুরোধ করি দুর্গ সমর্পণ করতে,
675
01:07:49,120 --> 01:07:53,479
সে দুর্গ সমর্পণ করবে নাকি নিজের জীবন দিবে,, দেখি সে কোনটা পছন্দ করে
676
01:07:55,400 --> 01:07:57,359
- ধন্যবাদ, বীম।
-ধন্যবাদ, বীম।
677
01:08:02,720 --> 01:08:04,879
মাশা আল্লাহ,
678
01:08:05,040 --> 01:08:09,759
-হায়দাদির আল্লাহ! হাকতির আল্লাহ
679
01:08:12,520 --> 01:08:14,639
-হায়দাদির আল্লাহ! -হাকতির আল্লাহ
680
01:08:14,680 --> 01:08:21,199
-হায়দাদির আল্লাহ! হাকতির আল্লাহ
681
01:08:24,560 --> 01:08:33,519
-হায়দাদির আল্লাহ! -হাকতির আল্লাহ
682
01:09:00,800 --> 01:09:07,519
-হায়দাদির আল্লাহ! -হাকতির আল্লাহ
683
01:09:07,560 --> 01:09:09,959
-হায়দাদির আল্লাহ । হাকতির আল্লাহ
684
01:09:10,280 --> 01:09:12,239
ঢালের কেন্দ্রীয় বিন্দু শক্ত হতে হবে ।
685
01:09:12,320 --> 01:09:14,079
আপানার যেমন আদেশ, আর্তুক বে ।
686
01:09:33,280 --> 01:09:39,959
-হায়দাদির আল্লাহ! -হাকতির আল্লাহ
687
01:09:40,000 --> 01:09:42,279
-হায়দির আল্লাহ
688
01:09:42,320 --> 01:09:44,559
-হায়দাদির আল্লাহ! হাকতির আল্লাহ
689
01:09:49,920 --> 01:09:51,879
"বর্শা" মাথা অবশ্যই ধারালো করবে
690
01:09:51,960 --> 01:09:53,439
ঠিক আছে, বীম।
691
01:09:57,920 --> 01:10:09,519
-হায়দাদির আল্লাহ! হাকতির আল্লাহ
692
01:10:10,960 --> 01:10:43,440
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল ।
693
01:10:44,440 --> 01:10:53,399
-হায়দাদির আল্লাহ! হাকতির আল্লাহ
694
01:10:53,480 --> 01:10:55,159
এটা সহজ হয়ে যেতে পারে, সৈনিক।
695
01:10:55,200 --> 01:10:56,719
ধন্যবাদ, আর্তুক বীম।
696
01:10:56,800 --> 01:10:58,879
তলোয়ার কি সময়মতো তৈরি হবে?
697
01:10:58,960 --> 01:11:00,719
ইনশাআল্লাহ, আর্তুক বে
698
01:11:00,920 --> 01:11:02,399
তোমাদের কি কোনও প্রশ্ন আছে?
699
01:11:02,520 --> 01:11:04,079
-কিছুই না, আর্তুক বীম।-না, আর্তুক বীম।
700
01:11:04,360 --> 01:11:07,359
কতোটা তলোয়ার আমরা এখানে তৈরি করেছি.
701
01:11:07,400 --> 01:11:10,999
... আমাদের ভাইদের এই যুদ্ধে অনেক শক্তি থাকতে হবে ।
702
01:11:12,200 --> 01:11:15,519
মে আল্লাহ, আমাদের লজ্জিত ও পরাজিত করবেন না।
703
01:11:15,760 --> 01:11:17,399
নিজের শক্তি দিয়ে কাজ করো।
704
01:11:20,600 --> 01:11:27,839
-হায়দাদির আল্লাহ! হাকতির আল্লাহ
705
01:11:27,920 --> 01:11:30,079
-হায়দাদির আল্লাহ, হাকতির আল্লাহ
706
01:11:30,160 --> 01:11:32,479
-হায়দাদির আল্লাহ! হাকতির আল্লাহ
707
01:12:43,680 --> 01:12:45,039
আমার সাহসী- কায়ীরা
708
01:12:46,760 --> 01:12:53,679
সব সৈনিকের জন্য পর্যাপ্ত খাবার, মলম ও কাপড় আছে।
709
01:12:54,520 --> 01:12:58,559
তোমরা চলে যাওয়ার পর, আমরা এই প্রস্তুতি অব্যাহত থাকবে
710
01:12:58,720 --> 01:13:00,919
এই গুলো পৌঁছে দাও আর্তুগুল বীমকে
711
01:13:00,960 --> 01:13:03,279
আদেশ আদেশ , হাইমে মা ।
712
01:13:04,080 --> 01:13:07,079
আমরা সবকিছুই লোড করেছি, হাইমি অ্যানা । আমরা এখনি রাস্তায় বের হবো
713
01:13:08,240 --> 01:13:11,879
তোমাদের রাস্তা সফল হক, তোমাদের পবিত্র সংবসতি মহামান্য হবে ।
714
01:13:11,960 --> 01:13:13,759
আমিন, আমিন
715
01:13:13,840 --> 01:13:15,839
তোমাদের তলোয়ার যেন না থামে
716
01:13:16,480 --> 01:13:20,439
তোমাদের প্রচারণা শেষ হবে বিজয় পর ।
717
01:13:20,600 --> 01:13:22,319
আমিন.
718
01:13:23,800 --> 01:13:26,279
অতএব, তোমরা আল্লাহ তা 'আলার অধীন বের হয়ে যাও ।
719
01:13:55,600 --> 01:13:58,199
আল্লাহ যেন তাদের জীবিত ও অক্ষত অবস্থায় ফিরে আসতে দেন ।
720
01:13:59,280 --> 01:14:01,439
-আমিন, মাশ আল্লাহ । -মাশ আল্লাহ ।
721
01:14:02,280 --> 01:15:35,439
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল ।
722
01:15:36,680 --> 01:15:39,199
দক্ষিণের দেওয়ালে এখনও দুর্বল পয়েন্ট, কোস্তাস ।
723
01:15:40,080 --> 01:15:43,919
ভুলে যেও না যে, আর্তুগ্রুল আক্রমণের বদলে আমাদের দুর্বলতম স্থান লক্ষ্য করবে
724
01:15:45,480 --> 01:15:47,439
দশ দিনের মধ্যে আমাদের প্রস্তুতি সম্পন্ন হবে; জনাব।
725
01:15:47,520 --> 01:15:49,319
দশ দিন অনেক লম্বা, কোস্তাস ।
726
01:15:49,720 --> 01:15:51,919
যদি কারাকাহিসার দূর্গ ধ্বংস হয়, নিকাও ধ্বংস হবে ।
727
01:15:52,440 --> 01:15:53,519
তিনদিন!
728
01:15:54,080 --> 01:15:56,799
তিন দিনের মধ্যে সব প্রস্তুতি সম্পন্ন করতে হবে ।
729
01:15:57,440 --> 01:16:01,159
যদি প্রয়োজন হয় রাতকে দিনে পরিণত করো, কাজ অব্যহৃত রাখো
730
01:16:01,320 --> 01:16:02,639
আপনার যেমন আদেশ; এফেন্দী ।
731
01:16:17,360 --> 01:16:18,999
ভেতরের প্রাসাদ অবরোধের জন্য প্রস্তুত, এফেন্দী ।
732
01:16:19,320 --> 01:16:21,799
আমরা তার উপর এক বিশাল প্রাচীর স্থাপন করলাম ।
733
01:16:22,000 --> 01:16:24,559
তলোয়ার ও তীর তৈরি করতে হবে ।
734
01:16:25,040 --> 01:16:26,039
চমৎকার
735
01:16:26,320 --> 01:16:27,759
প্রস্তুতি নিয়ে চালিয়ে যান ।
736
01:16:30,040 --> 01:16:32,439
আর্তুগুলের দূত সামনেই এখানে আসতে পারে ।
737
01:16:32,840 --> 01:16:34,839
আপনি কি মনে করেন, আর্তুগুল আপনাকে কি ধরনের অফার দেবে?
738
01:16:35,520 --> 01:16:39,679
তার দূত পাঠিয়ে শুধু যুদ্ধ প্রথা বাস্তবায়ন করবে , কোস্তাস ।
739
01:16:40,560 --> 01:16:42,519
সে শুনবে না আমি যা বলবো
740
01:16:44,000 --> 01:16:45,999
তাঁর অনুমান, তিনি আমাকে আমার দুর্গ ঘেরাও করেছেন ।
741
01:16:46,880 --> 01:16:49,879
কিন্তু আমি তাকে ইতিমধ্যেই ঘিরে ফেলেছি, কোস্তাস ।
742
01:16:50,600 --> 01:16:52,359
তাঁর সাথে আমি কী করবো, তা তিনি নিজেও জানেন না ।
743
01:16:53,280 --> 01:16:55,199
নিজেকে বিভ্রান্তিকর রাখতে দাও।
744
01:16:55,920 --> 01:16:58,319
সে এখনো জানে না যে আমাদের একটা গোপন গেট আছে ।
745
01:16:58,840 --> 01:17:03,679
যেহেতু সে আমাদের দেয়াল আক্রমণ করছে, আমরা পিছন দিয়ে গিয়ে তাদের আক্রমণ করবো।
746
01:17:04,720 --> 01:17:08,639
তিনি যতই নিজেকে নিশ্চিত করুক, আমার এই আক্রমন তার জন্য বিপদ হবে
747
01:17:36,600 --> 01:17:39,479
-এটা একটা ফাঁদ হবে! আমাদের বীম কে রক্ষা করো
748
01:17:51,960 --> 01:17:53,719
তুমি কে? তুমি কি চাও?
749
01:17:55,160 --> 01:17:58,639
হানিলি বাজারের স্বর্ব, বাহাদুর বে ছাড়া কে পাবে
750
01:17:59,960 --> 01:18:01,039
751
01:18:03,840 --> 01:18:05,119
752
01:18:16,400 --> 01:18:17,479
এখানে অপেক্ষা করো.
753
01:18:22,880 --> 01:18:24,759
টেকফুর অ্যারেস...
754
01:18:25,320 --> 01:18:27,919
... এদিকে তাকে ঘেরাও করে রেখেছেন, আর্তুগ্রুল
755
01:18:28,600 --> 01:18:30,079
... সে কি শুধু স্বর্ন নিয়ে বাচবে
756
01:18:31,520 --> 01:18:34,119
তাঁর স্বর্ন তাঁকে বাঁচাতে পারবে না,
757
01:18:36,200 --> 01:18:38,319
আপনার কি মনে হয় তিনি শুধু স্বর্ন নিয়ে বেচে যাবে ভ
758
01:18:38,960 --> 01:18:41,359
তিনি শুধু নিজের জন্য একটি শক্তিশালী বন্ধু চাচ্ছে
759
01:18:43,800 --> 01:18:47,559
সে কি জানে না যে আমি আমার রাজ্যের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না?
760
01:18:48,840 --> 01:18:51,599
অ্যারেস চায় না আপনি আপনার সুলতানের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করুন।
761
01:18:52,440 --> 01:18:54,199
কিন্তু আপনারা দু ' জনেই একই জিনিস চান ।
762
01:18:54,880 --> 01:18:56,159
763
01:18:59,440 --> 01:19:02,519
এরতুগ্রুলের মাথা ।
764
01:19:04,320 --> 01:19:06,119
আপনি একজন বুদ্ধিমান মানুষ, বাহাদুর বীম।
765
01:19:10,640 --> 01:19:12,119
আর্তুগুল শান্তি চুক্তি ভেঙে দিয়েছে
766
01:19:12,840 --> 01:19:14,839
শান্তি ভেঙে গেলে বাণিজ্য শেষ হয়ে যাবে ।
767
01:19:15,880 --> 01:19:17,319
আর সোনা ফুরিয়ে যাবে,
768
01:19:18,680 --> 01:19:23,999
অ্যারিস , আপনার সাথে মিলে শান্তু ও লাভবান হতে চায়।
769
01:19:26,880 --> 01:19:28,039
770
01:19:29,120 --> 01:19:31,959
যখন আর্তুগ্রুল মারা যায়, শুধু টেকফুর নয়, এমনকি...
771
01:19:32,200 --> 01:19:34,199
... আমির সাদেদদীনও আপনার সঙ্গে একজোট হতে চাইবে।
772
01:19:35,800 --> 01:19:38,879
এটা যথেষ্ট নয় আপনি একটি লোহার মুষ্টি দিয়ে রাজতন্ত্র শাসন করবেন।
773
01:19:40,080 --> 01:19:43,679
অ্যারেসের অবশ্যই জানতে হবে যে আমার এই নিয়ম চলবে না...
774
01:19:43,800 --> 01:19:45,839
... আমার বসতীরর জমি শুধু আমার কিন্তু...
775
01:19:46,000 --> 01:19:48,799
... এই কথা ঠিক যে, আমি এটা দখল করবোই।
776
01:20:25,720 --> 01:20:28,359
এফেন্দী , আর্তুগুল-এর দূত এগিয়ে আসছে ।
777
01:20:28,560 --> 01:20:31,279
চমৎকার, তাকে আসতে দাও ।
778
01:20:47,200 --> 01:20:49,319
সৈনিক, আমার ভাইয়েরা
779
01:20:49,560 --> 01:20:50,839
সতর্ক থাকতে হবে ।
780
01:20:51,200 --> 01:20:55,079
এরা কোন সম্পর্কের পরোয়া করে না । তারা যেকোনো সময় আক্রমন করতে পারে ।
781
01:20:56,280 --> 01:20:59,919
আমরা শহিদ হওয়ার আগে তাদের ধ্বংস করে দিবো
782
01:21:00,280 --> 01:21:02,999
এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না, বামসির -আল্প, আমরা প্রস্তুত,
783
01:21:03,200 --> 01:21:04,799
চিন্তা কোরো না, বামসি -আল্প ।
784
01:21:04,880 --> 01:21:06,359
আমি জানি জানি.
785
01:21:06,520 --> 01:21:10,919
তারা যদি আক্রমণ শুরু করে, তাহলে যেকোনো উপায়ে তাদের কমান্ডারদের সামলাতে হবে ।
786
01:21:11,280 --> 01:21:15,119
এইভাবে সৈন্যরা উচু হয়ে থাকবে ।
787
01:21:16,400 --> 01:21:17,799
আমরা প্রস্তুত,
788
01:21:17,880 --> 01:21:18,999
ভালো,
789
01:21:43,000 --> 01:21:45,039
চলো, আমার সিংহ, চলো যাই ।
790
01:21:46,280 --> 01:22:38,439
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল ।
791
01:22:39,320 --> 01:22:41,999
আর্তুগুল বীম তোমাকে তার দূত হিসেবে প্রেরণ করেছে। বামসি আল্প?
792
01:22:44,000 --> 01:22:47,879
তার কেমন সাহস সে টেকফএর অ্যারেসের সাথে দেখা করতে আসে না।
793
01:22:48,200 --> 01:22:51,159
আমাদের বীম তোমার মতো পাপাচারির কথা চিন্তা করে না
794
01:22:53,800 --> 01:22:56,839
ভুলবে না এখন তুমি আমার প্রাসাদে আছো ; বামসি আল্প ।
795
01:22:57,400 --> 01:23:01,319
টেকফুর অ্যারিস, এখন থেকে তুমি...
796
01:23:01,400 --> 01:23:03,079
.এই প্রাসাদের অতিথি হবে
797
01:23:04,840 --> 01:23:09,159
দুর্গ আত্মসমর্পণ না করলে, তোমার চলার জায়গা থাকবে না ।
798
01:23:10,960 --> 01:23:14,059
আমি আশা করি, আর্তুগুল একজন কমান্ডার, তিনি যুদ্ধ রীতিনীতি জানেন ।
799
01:23:16,120 --> 01:23:20,199
তুমি শান্তি ভঙ্গ করেছো
800
01:23:21,480 --> 01:23:24,239
বীম তোমাকে এই দুর্গ থেকে পালানোর সুযোগ দিচ্ছে ...
801
01:23:24,320 --> 01:23:27,719
.যাতে নিরপরাধ মানুষগুলো হত্যা না হয়।
802
01:23:28,040 --> 01:23:32,519
তোমার বীম যদি এই যুদ্ধে অংশ নেই, তাহলে অনেক মানুষ মারা যাবে, বামসি আল্প ।
803
01:23:32,920 --> 01:23:36,599
অ্যারেস, তোমার মন্দ-স্বভাব
804
01:23:36,840 --> 01:23:38,959
তুমি যা বলতে পারো তা অর্থহীন ।
805
01:23:39,880 --> 01:23:41,639
আমরা ভয় পাই না,
806
01:23:42,000 --> 01:23:45,279
আমাদের নিজেদের রক্ত বা আমাদের জীবন দিতে ভয় নেই
807
01:23:45,360 --> 01:23:47,119
... আলহামদুলিল্লাহ ।
808
01:23:48,560 --> 01:23:52,279
এখন যদি তুমি সাধারন মানুষের রক্ত না ঝরুক
809
01:23:53,680 --> 01:23:57,279
...তুমি অন্তত নিরপরাধ মানুষের জীবনের চিন্তা করে .
810
01:23:58,440 --> 01:24:00,999
.তুমি নিঃশর্ত ভাবে দুর্গ সমর্পণ করো ।
811
01:24:01,080 --> 01:24:02,999
এটাই আমাদের আর্তুগুল বীম-এর একমাত্র হুকুম
812
01:24:05,560 --> 01:24:08,639
আমি চাব্দার গোত্রের দখল নেওয়ার পর...
813
01:24:08,840 --> 01:24:10,959
... আমি আমার সৈন্যদের অনুমতি দেব না,
814
01:24:11,040 --> 01:24:13,199
. আর্তুগুল আদেশের অধীনে চলে আসো ।
815
01:24:13,520 --> 01:24:19,079
তাছাড়া, আমি আমার পাশে আসলিহান সৈন্যদের পাবো ।
816
01:24:20,280 --> 01:24:22,399
আর্তুগুল একাই আমাকে বসতী দিবে
817
01:24:28,000 --> 01:24:32,239
অ্যারেস আর আমি, আমরা চাই যে আপনাদের সাহায্য করার জন্য আমাদের সেনারা প্রস্তুত থাকবে ।
818
01:24:32,600 --> 01:24:33,719
প্রস্তুত?
819
01:24:35,080 --> 01:24:40,239
আর কিভাবে তোমার সৈন্যরা যুদ্ধ করার জন্য একটি অবরুদ্ধ দুর্গ গঠন করতে পারে, টাইটান?
820
01:24:41,480 --> 01:24:44,159
এটাই আমাদের উদ্বেগের বিষয় । আপনি সেই বিষয়ে নিশ্চিন্ত থাকেন
821
01:24:45,120 --> 01:24:48,279
জেনে নিন, যখনই আপনি চান, আপনার যত বেশি সৈন্য প্রয়োজন, তত বেশি করে পাঠাব ।
822
01:24:53,200 --> 01:24:57,519
আপনি গোপনে প্রাসাদ সাহায্য পাবেন
823
01:24:58,040 --> 01:25:01,519
... আর যেহেতু তোমার সৈন্যদের উপর এতো আত্মবিশ্বাস...
824
01:25:02,200 --> 01:25:03,399
... সে ক্ষেত্রে...
825
01:25:04,160 --> 01:25:08,679
... পাথর ও আগুনের বল বন্ধ করা আপনার দায়িত্ব
826
01:25:09,640 --> 01:25:10,719
.যা তোমাদের মাথার উপর বৃষ্টির মতো পরবে ।
827
01:25:20,440 --> 01:25:22,599
আর্তুগুল কি প্রাসাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করার জন্য একটি যন্ত্র বানাচ্ছেন?
828
01:25:24,320 --> 01:25:25,439
হুম
829
01:25:26,080 --> 01:25:27,999
এটাও সেরা হবে ।
830
01:25:29,000 --> 01:25:31,439
এজন্য আমি ওই কাজের দায়িত্বে নিয়েছি ।
831
01:25:38,720 --> 01:25:39,999
আপনি কোথায় যাচ্ছেন ?
832
01:25:42,440 --> 01:25:43,679
চমৎকার.
833
01:25:44,800 --> 01:25:46,559
দূর থেকে আমাকে অনুসরণ করো
834
01:26:02,520 --> 01:26:04,199
চলো, আমরা যাচ্ছি ।
835
01:26:07,040 --> 01:26:08,239
836
01:26:08,680 --> 01:26:11,599
837
01:26:37,760 --> 01:26:40,679
আর্তুগুল বীম আমার শান্তির প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে,
838
01:26:41,040 --> 01:26:44,639
তুমি যে শান্তি চুক্তি প্রথমে ভঙ্গ করেছ, অ্যারেস.
839
01:26:46,360 --> 01:26:50,639
এই ক্ষত আমার তলোয়ার দিয়েই আমি করেছে,, মনে আছে তো?
840
01:27:24,080 --> 01:27:27,719
তাদের সবাইকে মেরে ফেলো! তাদের দূরে যেতে দিও না!
841
01:27:30,400 --> 01:27:34,519
ঠিক যেমন আমার ভাগ্নে গুন্দুজ তোমার চোখ অন্ধ করে দিয়েছে...
842
01:27:34,600 --> 01:27:38,759
..তুমি শান্তির চোখ অন্ধ করে দিলে, অ্যারেস ।
843
01:27:40,440 --> 01:27:42,079
এটাই কি তোমার শেষ কথা; বামসি আল্প?
844
01:27:42,280 --> 01:27:44,079
এমনকি অনেক কথা বলেছেন ।
845
01:27:45,520 --> 01:27:49,479
সংক্ষেপে, আমাদের কাজ শেষ করতে চাই
846
01:27:49,560 --> 01:27:51,519
যত দ্রুত সম্ভব ।
847
01:27:53,760 --> 01:27:56,719
এখানে আমার চলার কোন জায়গা নেই, আছে; বামসি আল্প?
848
01:27:57,600 --> 01:28:01,199
তুমি একজন কাপুরুষ ছোট বাচ্চাদের অপহরণ করার মত নিচু কাজ করো।
849
01:28:01,760 --> 01:28:03,759
আমি তোমাদের সাহায্য করেছি তুর্গুত আল্পের জীবন বাঁচাতে ।
850
01:28:04,560 --> 01:28:05,999
তোমার বীম কী করেছে ?
851
01:28:06,440 --> 01:28:08,159
তিনি আমার দুর্গ ঘেরাও করেছে ।
852
01:28:08,240 --> 01:28:10,199
আর শান্তি রক্ষার জন্য আমি তার ছেলেকে অপহরণ করেছি ।
853
01:28:11,000 --> 01:28:13,879
এখন বলো তো, কে সেই শান্তিভঙ্গ করেছে ?
854
01:28:13,960 --> 01:28:16,599
তুমি জানো না কিভাবে মানুষের মত শান্তি বজায় রাখতে হয়,
855
01:28:16,680 --> 01:28:19,679
এখনও তুমি জানো না, কিভাবে মানুষের মত লড়াই করতে হয়, অ্যারেস ।
856
01:28:20,000 --> 01:28:24,959
এখন, জিহ্বা সব কথা ক্লান্ত আর হৃদয়ের ধৈর্যের ফুরিয়ে গেছে!
857
01:28:26,200 --> 01:28:28,679
নিরাপত্তার জন্য যা প্রয়োজন তা আমি করেছি...
858
01:28:28,760 --> 01:28:30,959
... আমাদের ভূমি ও সাম্রাজ্যের জন্য ; বামসি আল্প ।
859
01:28:33,000 --> 01:28:35,559
আমি একই কাজ চালিয়ে যাব,
860
01:28:38,840 --> 01:28:40,239
আর্তুগুল বীম-কে বলো
861
01:28:41,560 --> 01:28:44,359
... আমি নিজে বা আমার দুর্গ তার কাছে আত্নসমর্পণ করবে না।
862
01:28:44,600 --> 01:28:47,199
যেমনটা তোমার বীম খুব ভালো করে জানে ।
863
01:28:48,280 --> 01:28:50,999
সম্রাটের বাহিনী এখন যেকোনো সময় এখানে আসবে ।
864
01:28:51,880 --> 01:28:54,759
যখন সেনাবাহিনী আসবে, আমি আর দেয়ালের পেছনে থাকবো না ।
865
01:28:54,840 --> 01:28:57,239
আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে যাব,
866
01:28:57,680 --> 01:29:02,799
আমাদের মধ্যে প্রতিশোধের আগুন আছে, আমাদের তলোয়ার আছে, অ্যারেস
867
01:29:04,320 --> 01:29:05,959
তাই বেরিয়ে আসো, তুর্কীদের তীক্ষ্ণ প্রান্ত তোমাকে স্বাগত জানাবে ।
868
01:29:07,160 --> 01:29:08,319
সৈনিক!
869
01:29:08,800 --> 01:29:10,319
চলো যাওয়া যাক!
870
01:29:10,760 --> 01:29:14,359
আমরা এই পাথরের খাঁচার মধ্যে আমাদের দায়িত্ব শেষ করেছি!
871
01:29:16,840 --> 01:29:17,879
চলো!
872
01:29:18,879 --> 01:30:50,920
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল ।
873
01:30:51,920 --> 01:30:54,519
এই কাঠ চাকার জন্য উপযুক্ত নয়!
874
01:30:54,920 --> 01:30:57,119
তুমি আবার এটা করবে,
875
01:30:57,200 --> 01:30:59,599
এটা বিশেষ যন্ত্রের চাকা হবে
876
01:30:59,720 --> 01:31:00,879
আপনার যেমন আদেশ; বীম।
877
01:31:14,000 --> 01:31:16,119
এটা কি? হা?
878
01:31:16,600 --> 01:31:17,879
এটা কি?
879
01:31:19,640 --> 01:31:23,519
যদি তুমি এটা দিয়ে নিক্ষেপ করো, তুমি ঐ পাথর দিয়ে একটা তাঁবু ধ্বংস করতে পারবে না!
880
01:31:24,240 --> 01:31:27,159
আমরা একটি মহান দুর্গের দেয়াল আক্রমণ করতে যাচ্ছি!
881
01:31:27,400 --> 01:31:28,559
একটি বৃহত্তর কাঠামো তৈরি করো
882
01:31:28,720 --> 01:31:30,719
- আপনার যেমন আদেশ বীম!-
883
01:32:05,840 --> 01:32:08,639
যে যন্ত্র আমরা তৈরী করছি , বাহাদুর বীম?
884
01:32:08,960 --> 01:32:11,679
এটা কি তাদের জন্য যথেষ্ট হবে।
885
01:32:13,080 --> 01:32:14,999
তা হবে, ইনশাআল্লাহ, সামসা ।
886
01:32:15,120 --> 01:32:16,519
তা হবে ইনশাআল্লাহ
887
01:32:16,600 --> 01:32:19,599
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় যন্ত্রটি শুধু
888
01:32:19,680 --> 01:32:23,399
একজনের জন্য যথেষ্ট হবে, পাথরের মতো শক্তিশালী হতে হবে ।
889
01:32:24,760 --> 01:32:27,959
আমরা শুধু পাথর ছোঁড়ার জন্য এটা ব্যবহার করবো না,
890
01:32:28,040 --> 01:32:32,119
.যদি প্রয়োজন হয়, আমরা তাদের অগ্নি পাথর নিক্ষেপ করতে ব্যবহার করবো ।
891
01:32:33,040 --> 01:32:38,039
এজন্যই এর অস্ত্র বলিষ্ঠ হতে হবে । সেগুলি সহজে ভাঙা বা পুড়ে যাওয়া চলবে না ।
892
01:32:38,520 --> 01:32:42,679
আর একবার কিছু ফেলে দিলে তা অবশ্যই প্রাথমিক অবস্থায় সহজে পুনরুদ্ধার করতে হবে ।
893
01:32:51,240 --> 01:32:52,839
সবাই শুনো
894
01:32:55,320 --> 01:32:59,559
আপনাদের বরাদ্দকৃত কাজগুলো করুন, ঠিক যেভাবে আমি আদেশ দিয়েছি!
895
01:33:00,120 --> 01:33:02,119
প্রতিটি কাজ
896
01:33:02,680 --> 01:33:06,519
যথেষ্ট শক্তিশালী হতে হবে, যেন এর জন্য দশ সৈনিকের প্রয়োজন হয়
897
01:33:07,600 --> 01:33:10,359
যদি সময় মতো কাজ শেষ না হয়...
898
01:33:11,000 --> 01:33:13,839
... আমি কাজ অসম্পূর্ণ হিসাবে গণনা করব...
899
01:33:14,160 --> 01:33:17,119
... আর আমি আপনাদের সেই অনুযায়ী শাস্তি দিবো
900
01:33:17,320 --> 01:33:19,679
আপনার যেমন আদেশ; বীম!
901
01:33:19,760 --> 01:33:21,479
চলো, কাজে ফিরে যাও!
902
01:33:21,560 --> 01:33:22,999
- আপনার যেমন আদেশ.
- আপনার যেমন আদেশ.
903
01:33:42,000 --> 01:33:45,359
আমাকে এখানে সৈনিক গননা করতে হবে , সামসা ।
904
01:33:46,000 --> 01:33:47,759
আমি আপনার সাথে আসছি, বাহাদুর বীম।
905
01:33:49,240 --> 01:33:50,319
একসঙ্গে গননা করা যাক.
906
01:33:52,160 --> 01:33:53,279
যাই হোক, চলো তাহলে ।
907
01:34:34,840 --> 01:34:37,799
মাশা আল্লাহ; বীম, আপনার ক্ষত খুব তাড়াতাড়ি সেরে গেছে ।
908
01:34:37,880 --> 01:34:38,959
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর ।
909
01:34:39,800 --> 01:34:42,439
কালকের অভিযানের সময়, এই ক্ষত একটুও থাকবে না।
910
01:34:42,600 --> 01:34:43,679
ইনশাআল্লাহ; বীম।
911
01:34:47,800 --> 01:34:49,079
বসতী থেকে বীম এসেছে; বীম।
912
01:34:49,160 --> 01:34:50,199
তাদের আসতে দাও ।
913
01:35:01,160 --> 01:35:02,239
কি হয়েছে
914
01:35:02,320 --> 01:35:04,233
আমরা বাহাদুর বীম থেকে সংবাদ এনেছি, সানচার বে
915
01:35:04,760 --> 01:35:07,079
আর্তুগুল বীম কাল প্রাসাদে হামলা করতে যাচ্ছে ।
916
01:35:07,560 --> 01:35:10,399
, সানচার বীম বসতীর উপর আমাদের অভিযানের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে ।
917
01:35:11,160 --> 01:35:12,359
ঠিক আছে
918
01:35:12,680 --> 01:35:16,279
বাহাদুর বীম -কে বলুন, আমাদের নিয়ে চিন্তা না করতে
919
01:35:16,680 --> 01:35:20,039
এখন থেকে, বসতি আর প্রধান তাঁবু আমাদের হবে
920
01:35:20,120 --> 01:35:21,799
- ইভোআল্লাহ, বীম।
- ইভোআল্লাহ, বীম।
921
01:35:28,440 --> 01:35:31,639
এরতুরুল বীম, তুর্গুত আল্প, আসলিহান হাতুন ।
922
01:35:34,040 --> 01:35:36,239
তোমরা শুধু জয়ের স্বপ্ন নিয়ে থাকো ।
923
01:35:37,760 --> 01:35:40,119
কাল দেখবে, আসল জয়টা কার হবে ।
924
01:35:41,120 --> 01:35:42,159
সৈনিক.
925
01:35:43,600 --> 01:35:47,559
সবকিছু প্রস্তুত করো । আগামীকাল আমরা মূল তাঁবুর দখল নিতে যাচ্ছি
926
01:35:47,800 --> 01:35:49,599
আপানার আদেশ দাও, বীম।
927
01:36:21,160 --> 01:36:22,919
চলো, সৈনিক, চলো জলদি!
928
01:36:23,160 --> 01:36:24,319
- চলো!
- চলো!
929
01:36:34,160 --> 01:36:35,439
930
01:36:36,280 --> 01:36:37,719
931
01:36:46,960 --> 01:36:48,399
932
01:36:49,680 --> 01:36:51,719
এটা এখানে শক্তিশালী করো, ।
933
01:36:51,800 --> 01:36:53,799
-চিন্তা কোরো না; বীম।-চিন্তা কোরো না; বীম।
934
01:36:54,360 --> 01:36:57,959
আহ, বাহাদুর বীম, আপনি কেন নিজেকে জাহির করছেন?
935
01:36:58,280 --> 01:37:00,239
এখানে যথেষ্ট সৈনিক আছে , এসব কাজ করতে হবে না ।
936
01:37:00,600 --> 01:37:04,439
আমি হস্তক্ষেপ না করলে সৈনিকরা তাদের কাজ শেষ করতে পারবে না ।
937
01:37:05,280 --> 01:37:08,679
তারা তাদের প্রচেষ্টা বাড়াবে, যদি তারা আমাকে কাজ করতে দেখে ।
938
01:37:10,040 --> 01:37:11,799
আজ রাতে আমাদের জন্য ঘুম নেই
939
01:37:14,000 --> 01:37:17,599
আমরা সকাল পর্যন্ত কাজ চালিয়ে যাব আর এগুলো শেষ করব ।
940
01:37:18,520 --> 01:37:19,679
দেখো, এখানে!
941
01:37:20,360 --> 01:37:21,439
ওটা দাও
942
01:37:22,240 --> 01:37:25,239
আল্লাহর নামে আঘাত করতে হবে
943
01:37:26,160 --> 01:37:29,159
তোমরা একে কঠোর ভাবে আঘাত কর, তোমরা তা দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করতে পারবে ।
944
01:37:39,320 --> 01:37:40,359
এটা নাও
945
01:37:45,480 --> 01:37:46,479
946
01:37:46,560 --> 01:37:48,839
আপনি এ ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ, বাহাদুর বীম।
947
01:37:49,920 --> 01:37:52,279
অনেক দিন ধরে সুলতানের সেনাবাহিনীতে থেকেছি
948
01:37:52,480 --> 01:37:54,999
আমি এই সব খ্যাতি অর্জন করেছি, সামসা ।
949
01:37:56,280 --> 01:38:00,599
যাইহোক, এটা সন্ধার মধ্যে শেষ হবে ।
950
01:38:01,120 --> 01:38:04,119
তুমি একজন সৈন্য দিয়ে আর্তুগ্রুল বীমকে সংবাদ পাঠাও
951
01:38:04,600 --> 01:38:08,759
আগামীকাল এটা দেখতে আসতে পারেন
952
01:38:11,080 --> 01:38:12,239
ঠিক আছে, বাহাদুর বীম।
953
01:38:22,520 --> 01:38:25,199
তারপর এসো; আর্তুগুল বীম।
954
01:38:25,840 --> 01:38:27,399
এখানে এসো.
955
01:39:02,960 --> 01:39:05,119
টেবিল প্রস্তুত, আসলিহান হাতুন ।
956
01:39:05,320 --> 01:39:06,599
তুমি দীর্ঘজীবী হও, বুরসিই হাতুন ।
957
01:39:19,840 --> 01:39:22,039
অনুমতি আছে, আসলিহান হাতুন?
958
01:39:24,720 --> 01:39:26,319
আসুন, কারাচা হাতুন ।
959
01:39:33,440 --> 01:39:36,239
অনেকদিন ধরে, আমি আপনার স্বাস্থ্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে আসতে চেয়েছিলাম।
960
01:39:38,520 --> 01:39:41,399
কিন্তু সাম্প্রতিক সমস্যার কারনে আসা হয়নি
961
01:39:42,040 --> 01:39:43,519
ধন্যবাদ, করাচা হাতুন ।
962
01:39:43,960 --> 01:39:45,159
প্রশংসা, আমি ঠিক আছি ।
963
01:39:47,200 --> 01:39:51,039
আসলিহান হাতুন, আমরা একই পথে ভ্রমণকারীরা ।
964
01:39:51,440 --> 01:39:53,999
আমরা এই কারনে কাঁধে কাঁধ রেখে একসাথে চলা উচিত ..
965
01:39:54,360 --> 01:39:57,079
... আমরা ভুলে গিয়েছিলাম কারা আসল শক্র
966
01:39:57,560 --> 01:39:59,799
দুর্ভাগ্যবশত, এমন ঘটনা, কারাচা হাতুন ।
967
01:40:00,480 --> 01:40:04,239
প্রশংসা, আমাদের বীম মনে করে আসল শত্রু কে, আর তিনি ঐক্যবদ্ধ থাকতে চান
968
01:40:04,680 --> 01:40:07,239
আর আমরা তাদের উদাহরণ অনুসরণ করতে চাই ।
969
01:40:07,920 --> 01:40:11,319
সেই কারণে আমাদের মধ্যে বিদ্বেষ শেষ পর্যন্ত থাকবে না ।
970
01:40:12,520 --> 01:40:14,919
যেদিন থেকে তুমি আমার বসতীতে এসেছো
971
01:40:15,000 --> 01:40:17,119
... আমরা ভালো কিছু অনুভব করিনি, করাচা হাতুন ।
972
01:40:17,760 --> 01:40:19,999
তবে আমিও এখন কামনা করি ।
973
01:40:20,880 --> 01:40:25,199
যখন আমাদের বীমরা এক হয়ে যাবে, আমরা আরো শক্তি শালি হবো।
974
01:40:28,320 --> 01:40:31,999
আমি তোমার খাবারে বাধা দিলাম । দুঃখিত
967
01:40:32,280 -- 01:40:34,519
তুমু যদি অনুমতি দাও , আমি চলে যায়
975
01:40:34,880 --> 01:40:35,959
করাচা হাতুন ।
976
01:40:37,760 --> 01:40:39,279
দয়াকরে, আমার সাথে খাবারে বসুন ।
977
01:40:45,480 --> 01:40:46,519
বুসিই হাতুন ।
978
01:40:46,960 --> 01:40:48,679
আমাদের অতিথি জন্য চামচ আনো
979
01:41:02,720 --> 01:41:05,319
আমি দেখতে পাচ্ছি যুদ্ধের জন্য তৈরী বসতী, আসলিহান হাতুন ।
980
01:41:05,560 --> 01:41:07,479
তুমি জানো, আমার বাবার সাথে...
981
01:41:07,760 --> 01:41:10,879
. বীমের পাশাপাশি, অনেক যুদ্ধের প্রস্তুতিতে আমি অংশগ্রহণ করেছি ।
982
01:41:11,320 --> 01:41:13,079
আমি খুব সক্ষম ।
983
01:41:13,280 --> 01:41:17,319
যদি কোন সমস্যা, আমি ক্ষুদ্র ভাবে বসতীর সাহায্য করতে চাই
984
01:41:18,800 --> 01:41:20,359
ধন্যবাদ, করাচা হাতুন ।
985
01:41:20,800 --> 01:41:22,599
আপনার অনুরোধ আমাকে খুব আনন্দিত করেছে ।
986
01:41:34,280 --> 01:41:35,599
বিসমিল্লাহ (আল্লাহর নামে) ।
987
01:41:50,080 --> 01:41:53,439
বীম, আপনি যা বললেছেন, আমি তার কাছে পৌঁছে দিলাম,
988
01:41:54,160 --> 01:41:56,799
কিন্তু সে বলেছেন, দুর্গ সমর্পণ করবেন না ।
989
01:41:58,080 --> 01:41:59,879
তাহলে অবশ্যই এর শাস্তি পাবে
990
01:42:00,000 --> 01:42:01,919
মাশআল্লাহ, আমার হাইমে মা, মাশআল্লাহ ।
991
01:42:03,760 --> 01:42:05,399
আচ্ছা, তুমি সেখানে কি দেখেছ? বামসি?
992
01:42:05,960 --> 01:42:09,119
বীম, তারা তাদের প্রস্তুতি নিয়ে শেষ করতে পারেনি, এখনো
993
01:42:09,520 --> 01:42:12,079
প্রাসাদের দেয়াল এখনো তাদের দুর্বল পয়েন্ট; বীম।
994
01:42:12,640 --> 01:42:14,919
বসতির দেয়ালে এখনো কোন সংস্কৃত...নেই
995
01:42:15,000 --> 01:42:18,359
... অন্য দিকের দেয়াল অবশ্যই দুর্বল হবে, আমার ধারণা; বীম।
996
01:42:19,000 --> 01:42:23,479
আমি যখন প্রাসাদে ঢুকে পড়লাম, তখন দেখলাম দক্ষিণের দেয়ালে জরুরি ভবনের কাজ চলছে ।
997
01:42:23,880 --> 01:42:27,599
আচ্ছা তাহলে । তুমি আমাদের সৈন্যদের দক্ষিণের দেয়ালে পাঠিয়ে দাও
998
01:42:28,920 --> 01:42:33,399
সেখানে যদি দূর্বল থাকে, তাহলে আমাদের কাজটা সহজ হবে ।
999
01:42:33,800 --> 01:42:36,799
আপনার যেমন আদেশ; বীম।
1000
01:42:37,640 --> 01:42:39,239
ধন্যবাদ
1001
01:42:42,440 --> 01:42:44,079
অ্যারিস সাবধান হচ্ছে
1002
01:42:46,240 --> 01:42:48,039
আমাদের বসতীর কী পরিস্থিতি, আর্তুক বে
1003
01:42:48,280 --> 01:42:49,879
আমাদের প্রস্তুতি কি ঠিক চলছে?
1004
01:42:50,040 --> 01:42:52,679
আমাদের সৈন্যদের মধ্যে কয়েকজন এই বসতী উপর পাহারা রাখার জন্য নিযুক্ত ছিল ।
1005
01:42:53,040 --> 01:42:55,959
অনেকে আবার সারা দিন ধরে বিভিন্ন কাজ করেছেন ।
1006
01:42:56,200 --> 01:42:59,799
তারা অনেক ছোরা, ঢাল, বর্ম, বর্শা তৈরী করেছিল, যেমন আপানি আদেশ করেছিলে ।
1007
01:43:00,200 --> 01:43:03,679
আমাদের হাতুনেরা যেমন বয়স্ক, তেমনি আমাদেরও সাহায্য করেছেন।
1008
01:43:06,320 --> 01:43:07,519
ভাল
1009
01:43:08,280 --> 01:43:11,119
আমরা যুদ্ধে লিপ্ত হলেও, আপনি খাবার প্রস্তুত করতে থাকবেন , মা ।
1010
01:43:11,200 --> 01:43:14,039
তোমার আদেশ মতই হবে, বাছা । তুমি চিন্তা কোরো না ।
1011
01:43:14,400 --> 01:43:17,959
আমরা মোটা কাপড় আর মলম লোড করেছি, আর তাদের অনেক দূরে পাঠিয়ে দিয়েছি; বীম।
1012
01:43:18,240 --> 01:43:20,639
এদের মধ্যে অনেক বেশি আছে, আল্লাহকে ধন্যবাদ ।
1013
01:43:21,520 --> 01:43:23,919
এই গোত্রের অবশিষ্ট লোকেরা তলোয়ার তৈরী করতে পারবে ।
1014
01:43:24,800 --> 01:43:28,479
আমাদের চাহিদার জন্য নিগড় আর কয়লা, চাহিদা যাই হোক না কেন...
1015
01:43:28,640 --> 01:43:29,999
... সরবরাহ করতে হবে ।
1016
01:43:30,520 --> 01:43:32,519
আমি পরে কোনও অজুহাত মেনে নেব না, আর্তুক বীম।
1017
01:43:33,120 --> 01:43:36,359
যদি আপনার খরচ হয়, তাহলে বাজারের আয় থেকে এটি কেটে দিন ।
1018
01:43:36,640 --> 01:43:37,959
আপনার যেমন আদেশ, বীম।
1019
01:43:38,520 --> 01:43:39,559
ভুললে চলবে না ।
1020
01:43:40,120 --> 01:43:44,439
যুদ্ধ কেবল তাদের দ্বারা জয়ী হয় না যারা শত্রুর বিরুদ্ধে বুক চিতিয়ে লড়াই করে,
1021
01:43:44,640 --> 01:43:47,719
... এর পেছনে যারা রয়ে গেছে, তারা অত্যন্ত অবদান রাখছে ।
1022
01:43:49,680 --> 01:43:53,679
সেই কারণে আমাদের হাতুনদের একটা বড় দায়িত্ব আছে ।
1023
01:43:55,080 --> 01:43:58,919
এখানে দায়িত্ব যদি উপেক্ষিত হয়, তাহলে আমাদের বীর, ম ক্ষুধার্ত হয়ে যাবে ।
1024
01:43:59,480 --> 01:44:00,919
তাদের তলোয়ার ধরে রাখতে পারবে না ।
1025
01:44:01,080 --> 01:44:02,599
তাদের ক্ষত সারিয়ে তুলতে পারবে না ।
1026
01:44:03,080 --> 01:44:05,759
এমন পরিস্থিতিতে যুদ্ধ জেতা যাবে না ।
1027
01:44:08,760 --> 01:44:10,199
আল্লাহ আমাদেরকে অপমানিত হতে দেবেন না ।
1028
01:44:10,360 --> 01:44:11,599
আমিন. আমিন.
1029
01:44:12,840 --> 01:44:14,319
অনুমতি আছে, বীম?
1030
01:44:15,000 --> 01:44:16,119
ভেতরে এসো.
1031
01:44:21,880 --> 01:44:23,559
সামসা আল্প আমাকে পাঠিয়েছে; বীম।
1032
01:44:24,440 --> 01:44:27,359
বাহাদুর বীমবলেন, যন্ত্রটি তৈরীর কাজ শেষ করেছে
1033
01:44:28,040 --> 01:44:30,479
তিনি বললেন-- আর্তুগুল বীম এসে এটা দেখতে পারেন ।
1034
01:44:32,160 --> 01:44:33,159
ধন্যবাদ
1035
01:44:35,400 --> 01:44:36,799
মাশা আল্লাহ; বীম।
1036
01:44:37,240 --> 01:44:39,799
বাহাদুর বীম প্রমাণ হিসেবে তার যতটা দক্ষ, দেখিয়েছেন
1037
01:44:41,320 --> 01:44:45,079
এই যুদ্ধের কারণে, আল্লাহ তাকে সঠিক পথে আনতে পারেন
1038
01:44:46,240 --> 01:44:49,879
আমরা তাকে সুযোগ দেব সঠিক পথ খোঁজার, হালিমা।
1039
01:44:50,680 --> 01:44:54,199
যদি একজন মানুষের মধ্যে নূরের একক রায় থাকে, তাহলে সে সঠিক পথ খুঁজে পাবে
1040
01:44:55,560 --> 01:44:59,959
এ পর্যন্ত তিনি দেখেছেন, তাঁর সঙ্গে কী ঘটেছে, অথচ তিনি ভুল পথ অনুসরণ করেছেন ।
1041
01:45:01,000 --> 01:45:02,039
এখন থেকে যদি...
1042
01:45:02,920 --> 01:45:05,039
... তিনি সঠিক পথ বেছে নিতে চান না...
1043
01:45:05,360 --> 01:45:06,439
এটা তার জন্য ভালো হবে
1044
01:45:38,800 --> 01:45:40,279
খবরটা কি ভাল, টাইটান?
1045
01:45:41,640 --> 01:45:43,679
যখন অনেক তুর্কি আছে, একে অপরকে ধ্বংস করতে আগ্রহী...
1046
01:45:43,760 --> 01:45:45,959
... কোন খবর খারাপ হতে পারে, কোস্তাস?
1047
01:45:47,320 --> 01:45:49,719
তুমি কি করছো, অ্যারেস, তুমি সঠিক
1048
01:45:50,120 --> 01:45:51,799
নিশ্চিত খুঁজে বের করার জন্য
1049
01:45:52,240 --> 01:45:53,479
টেকফুর অ্যারিস কোথায়?
1050
01:45:53,560 --> 01:45:55,879
তাঁর ঘরে । তিনি আপনার প্রত্যাবর্তনের দিকে তাকিয়ে আছেন ।
1051
01:45:56,240 --> 01:45:57,399
চলো যাই.
1052
01:46:22,160 --> 01:46:23,199
ধন্যবাদ, হাতুন ।
1053
01:46:26,040 --> 01:46:28,839
আমার গুন্দুজ আজ তার নিজের হাতে তীর তৈরী করেছেন ।
1054
01:46:30,640 --> 01:46:32,839
তিনি নিজে লড়াইয়ে যোগ দিতে পারবেন না কিন্তু, যদি...
1055
01:46:33,080 --> 01:46:37,599
... তার তীর শত্রুর উপর আঘাত করে; তিনি নিজেই এটা আনন্দ অনুভব করবেন ।
1056
01:46:38,760 --> 01:46:41,679
আমার বীর, তুমি যে তীর তৈরি করেছ, আমাকে দেখতে দাও ।
1057
01:46:54,640 --> 01:46:56,119
হেই, মাশা আল্লাহ ।
1058
01:46:59,360 --> 01:47:00,439
এখানে এসো.
1059
01:47:02,760 --> 01:47:05,799
শিয়াল জন্ম দেই শিয়াল, আর নেকড়ে জন্ম দেই নেকড়ে
1060
01:47:07,480 --> 01:47:10,119
আমার বীর ছেলেরা তাদের বাবার মত হবে ।
1061
01:47:10,440 --> 01:47:11,679
আর্তুগুল ।
1062
01:47:12,240 --> 01:47:14,679
আল্লাহ পবিত্র সংবসতি করুন ।
1063
01:47:14,920 --> 01:47:18,039
আপনার ঘোড়া হবে "দুদুল", আর আপনার তলোয়ার হবে "জুলফিকার" ।
1064
01:47:19,720 --> 01:47:20,839
ইভাআল্লাহ, হাতুন ।
1065
01:47:21,360 --> 01:47:23,079
' জুলফিকার কি', বাবা?
1066
01:47:24,120 --> 01:47:25,879
জুলফিকার হলো
1067
01:47:26,920 --> 01:47:30,039
.এটি হযরত আলীর পুত্রের বিখ্যাত তলোয়ার ।
1068
01:47:30,480 --> 01:47:32,279
কি ধরনের তলোয়ার এটা, বাবা?
1069
01:47:32,360 --> 01:47:33,399
দেখো, ছেলে ।
1070
01:47:34,840 --> 01:47:38,279
হযরত আলী (আরএ) বীর আধ্যাত্মিক পথপ্রদর্শক ।
1071
01:47:39,200 --> 01:47:40,559
আর জুলফিকার হলো
1072
01:47:41,000 --> 01:47:42,919
... যে তলোয়ার দেওয়া হয়েছিল তার নাম...
1073
01:47:43,040 --> 01:47:45,759
... হযরত আলী আমাদের আশীর্বাদপুষ্ট মহানবী (সা.) কর্তৃক এটা পেয়েছিলো।
1074
01:47:46,680 --> 01:47:49,719
সেই তলোয়ার খুব শক্তিশালী হবে, বাবা ।
1075
01:47:49,800 --> 01:47:51,319
এটা অনেক শক্তিশালী
1076
01:47:51,640 --> 01:47:54,839
তলোয়ার দিয়ে তুমি সারা বিশ্বকে দেখতে পাবে ।
1077
01:47:55,920 --> 01:47:58,519
এই তলোয়ার একটি বিন্দু ইলম প্রতিনিধিত্ব করে...
1078
01:47:58,800 --> 01:48:01,479
... আর অন্য পয়েন্টগুলো ন্যায়বিচারের প্রতিনিধিত্ব করে ।
1079
01:48:03,360 --> 01:48:07,319
এভাবে একজন মুসলমানের তলোয়ার ' ইলম ' বহন করে আর নিজের ওপর সুবিচার করে ।
1080
01:48:08,440 --> 01:48:11,999
তাই তিনি ' ইলম ' ও ন্যায় বিচারপতি নিয়ে এসেছেন
1081
01:48:12,760 --> 01:48:18,599
এই কারণে আমরা যুদ্ধে যাওয়ার সময়, আমরা প্রার্থনা করি "আমাদের তলোয়ার হবে জুলফিকার" ।
1082
01:48:19,200 --> 01:48:22,599
আমরা সেই নামাজ আদায় করি, এটা পাওয়ার জন্য
1083
01:48:22,800 --> 01:48:25,399
... আমরা যে জায়গাগুলিতে যাই না কেন, তার জন্য "ইলম" (জ্ঞান) আর ন্যায়বিচার থাকতে হবে
1084
01:48:25,800 --> 01:48:29,039
তাহলে, তোমার তলোয়ার হযতো "জুলফিকার", বাবা ।
1085
01:48:30,160 --> 01:48:32,279
ছেলে, ইভাআল্লাহ,
1086
01:48:35,240 --> 01:48:36,679
, তুমি যাও, তোমার বিছানায় যাও ।
1087
01:48:54,360 --> 01:48:55,519
বিসমিল্লাহির রহমানীর রাহিম
1088
01:48:54,519 --> 01:50:10,400
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল ।
1089
01:50:11,400 --> 01:50:13,319
এই আঘাত, আমরা আর্তুগ্রুল কে করবো...
1090
01:50:13,400 --> 01:50:15,719
... এই যুদ্ধের শুরুর দিকে তাকে বিপর্যস্ত করে দেওয়া হবে, টাইটান ।
1091
01:50:15,880 --> 01:50:18,399
আমি আশা করি তুমি এটি সমাধান করতে সমস্যা দেখা দিবে
1092
01:50:18,720 --> 01:50:22,719
কাল, সামনে তার আমাদের পাথর নিক্ষেপ করার জন্য প্রাসাদের সামনে যন্ত্র আনবে
1093
01:50:22,800 --> 01:50:24,399
... এতে সব পুড়ে ছাই হয়ে যাবে ।
1094
01:50:25,880 --> 01:50:28,479
তাই, আর্তুগ্রুলের এই লড়াইয়ে প্রথম আঘাতটি মোকাবেলা করবে চিন্তা করবে না ।
1095
01:50:28,560 --> 01:50:31,119
আচ্ছা, বাহাদুর বীম কি বলে ?
1096
01:50:32,200 --> 01:50:34,079
কবে তিনি ব্যবস্থা নিতে যাচ্ছেন?
1097
01:50:35,120 --> 01:50:38,039
যখন আমি যন্ত্রটি পুড়িয়ে আর্তুগুল সৈন্যদের হত্যা করবো,, সে হবে...
1098
01:50:38,200 --> 01:50:40,919
আমার সাথী
1099
01:50:41,120 --> 01:50:42,119
মেধাবী!
1100
01:50:42,480 --> 01:50:45,639
আমাকে এখান থেকে বের হওয়ার পথ খুঁজে বের করতে হবে ।
1101
01:50:49,560 --> 01:50:53,159
এরতুগ্রুলের বিশ্বাস করেন তিনি আমাকে অবরুদ্ধ করে আমার প্রাসাদে বন্দী করে রেখেছেন ।
1102
01:50:53,960 --> 01:50:56,279
তাকে বিশ্বাস করে চলতে দাও ।
1103
01:50:57,320 --> 01:50:59,599
তিনি এখনও জানেন না, কী হতে চলেছে তাঁর সাথে ।
1104
01:51:00,360 --> 01:51:01,799
আমি তাকে ঘিরে রেখেছি.
1105
01:51:02,240 --> 01:51:04,839
আমি তাকে দেখাব সত্যি কারের যুদ্ধ কি হবে.
1106
01:51:05,240 --> 01:51:07,479
আমি আমার সৈন্যদের সাথে রাস্তায় যাবো ।
1107
01:51:07,640 --> 01:51:11,199
চমৎকার! এবার গিয়ে ভালো করে বিশ্রাম নাও প্রিয় বন্ধু ।
1108
01:51:11,400 --> 01:51:12,519
আগামীকাল হিসাব দিবস ।
1109
01:51:13,480 --> 01:51:17,559
পবিত্র দিন, যখন আমরা তুর্কিদের নিজেদের রক্তে ডুবিয়ে দিব,
1110
01:51:18,680 --> 01:51:21,079
আল্লাহ তোমাদের ও আমাদের সৈন্যদের রক্ষা করুন ।
1111
01:51:23,080 --> 01:51:24,959
-আমাদের বিজয়ের জন্য । -আমাদের বিজয়ের জন্য ।
1112
01:51:22,959 --> 01:53:05,280
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল ।
1113
01:53:07,280 --> 01:53:08,999
আমাদের মাঝে স্বাগতম, আমার সানচার বীম।
1114
01:53:09,080 --> 01:53:10,079
ধন্যবাদ
1115
01:53:10,400 --> 01:53:11,399
কী অবস্থা?
1116
01:53:11,560 --> 01:53:15,479
তুর্গুত আল্প সৈন্যদের নিয়ে গেছে আর প্রাসাদের অবরোধের জন্য গেট বন্ধ করে রেখেছে ।
1117
01:53:15,880 --> 01:53:18,639
আসলিহান হাতুন তাদের মুষ্টিময় কিছু বসতীর নিরাপত্তা নিশ্চিত করেছে ।
1118
01:53:20,040 --> 01:53:21,519
তারা আমাদের পায়ের নিচে পরে থাকবে
1119
01:53:21,640 --> 01:53:22,639
ভালো
1120
01:53:23,440 --> 01:53:25,479
যখন আমার বাবা প্রধান তাঁবুতে বীম হয়ে যাবে ...
1121
01:53:26,000 --> 01:53:29,119
আমি সৈনিক কে তার আদেশের অধীনে শিক্ষা দিবো ।
1122
01:53:31,120 --> 01:53:32,399
মূল তাঁবুর নিরাপত্তা কী?
1123
01:53:32,480 --> 01:53:34,479
প্রধান তাঁবুর ভেতরে ও বাইরে চারজন প্রহরী রয়েছে
1124
01:53:34,600 --> 01:53:36,279
বীম, যখন তুমি প্রধান তাঁবুর কাছাকাছি যাবে ...
1125
01:53:36,360 --> 01:53:38,279
... আমরা বাইরে পাহারাদারদের সামলাতে থাকব ।
1126
01:53:38,400 --> 01:53:41,719
কেউ যদি প্রতিরোধ স্থাপন করে, দ্বিধা না করে তাদের হত্যা করবে ।
1127
01:53:43,200 --> 01:53:45,599
আমি প্রধান তাঁবুর ভিতরে পাহারাদারদের সামলাতে থাকব
1128
01:53:46,000 --> 01:53:48,279
আসলিহান হাতুন তার কাছাকাছি থাকা বীমদের তলব করেছেন ।
1129
01:53:48,560 --> 01:53:50,159
সে মূল তাঁবুতে একা থাকবে না ।
1130
01:53:51,280 --> 01:53:54,599
আমি আসলিহান আর তার বীমদের সাথে হিসাবের বন্দোবস্ত করবো ।
1131
01:53:54,800 --> 01:53:56,919
তারপর, এই দিন আমাদের দিন; বীম।
1132
01:53:57,280 --> 01:53:59,119
এই দিনটি কবোদারস জাগরণ দিবস ।
1133
01:53:59,400 --> 01:54:00,959
আজ আমাদের গণজাগরণের দিন ।
1134
01:54:01,440 --> 01:54:03,879
রক্ত কেটে আমরা ছড়িয়ে দেব, এটা আমাদের জন্য অনুমোদিত ।
1135
01:55:40,280 --> 01:55:42,919
আমরা রাতে ঘোড়াগুলো বের করে ঘাসের মাঠে বেঁধে দিবো
1136
01:55:43,000 --> 01:55:43,999
এটি কোনা স্থানে ।
1137
01:55:44,920 --> 01:55:45,999
চলো যাই ।
1138
01:55:49,040 --> 01:55:53,639
এই মহান পথ থেকে সাফল্য নিয়ে আসো, আমার টাইটান।
1139
01:55:54,840 --> 01:55:56,519
আমাদের বিজয় হবে, কোস্তাস ।
1140
01:56:25,120 --> 01:56:26,119
এটা বন্ধ করো!
1141
01:57:04,480 --> 01:57:06,839
আমাকে অবশ্যই আর্তুগুল বীমের কাছে পৌঁছতে হবে ।
1142
01:57:27,840 --> 01:57:30,959
আমার আল্লাহ, আমার পক্ষ থেকে তোমার সাহায্য করুন
1143
01:57:42,000 --> 01:57:42,999
তুমি কে?
1144
01:57:52,280 --> 01:57:53,879
এটা বণিক নাইকো?
1145
01:57:54,160 --> 01:57:55,599
হ্যাঁ, এটাই সে । তিনি এখানে কি করছিলেন?
1146
01:57:55,680 --> 01:57:57,919
তাকে তুলে নেওয়া যাক, দ্রুত । তাকে কমান্ডার অ্যারিসের কাছে নিয়ে যাও ।
1147
01:58:14,240 --> 01:58:15,239
1148
01:58:18,680 --> 01:58:19,959
1149
01:58:25,760 --> 01:58:27,039
1150
01:59:21,000 --> 01:59:22,919
দেশদ্রোহী! তুমি এখানে কি করছো?
1151
01:59:23,120 --> 01:59:25,759
যে কোনও রক্ত ঝরা হওয়ার সামনে বাহাদুর বীম -এ আনুগত্যের শপথ ।
1152
01:59:26,320 --> 01:59:27,759
আমি আবার তোমাকে সতর্ক করব না ।
1153
01:59:38,320 --> 01:59:39,319
ঘৃণ্য আবর্জনা!
1154
01:59:40,120 --> 01:59:43,799
আমরা কোন আসলিহান হাতুন বা আর্তুগুল বীম- এর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না ।
1155
01:59:44,120 --> 01:59:48,519
তুমি তোমার গোত্র আর্তুগুল বিক্রি করে দিলে । তুমি সবচেয়ে বড় বিশ্বাসঘাতক ।
1156
01:59:49,120 --> 01:59:50,119
তাদের মারো.
1157
02:00:29,800 --> 02:00:30,879
আমরা মূল তাঁবুতে যাচ্ছি
1158
02:00:52,240 --> 02:00:54,839
কোনও সন্দেহ ছাড়াই, খারাপ কিছু ঘটতে পারে ।
1159
02:00:55,520 --> 02:00:57,439
আমি সন্দেহ করছি, আমাদের নিয়ে ষড়যন্ত্র আছে ।
1160
02:00:57,760 --> 02:01:02,119
আমরা এই বসতীর মধ্যে মাত্র কয়েকজন সৈনিক থাকলেও আমরা ব্যবস্থা বাড়াবো ।
1161
02:01:02,600 --> 02:01:07,399
আজ পর্যন্ত সব হাতুন তলোয়ার বহন করবে আর এই বসতী পাহারা দেবে ।
1162
02:01:08,760 --> 02:01:13,959
দুই, যে যুবক-যুবতী একটি তলোয়ার সামলাতে পারবে, তাদেরও রাখা হবে
1163
02:01:14,160 --> 02:01:16,239
আমাদের তত্পরতার সঙ্গে
1164
02:01:16,360 --> 02:01:19,159
আমাদের অবশ্যই প্রস্তুতির মধ্যে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে, শুধু তাই নয়...
1165
02:01:19,320 --> 02:01:22,759
বাহাদুর বীম থেকেও আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
1166
02:01:22,960 --> 02:01:25,639
তার ছেলে নির্বাশেষ হয়েছে, বাহাদুর বীম বসতীর মধ্যে নেই ।
1167
02:01:26,000 --> 02:01:27,919
প্রশ্নটা থেকেই যাচ্ছে হুমকির
1168
02:01:30,520 --> 02:01:32,359
মাশআল্লাহ্ আপনি ঠিক
1169
02:01:33,360 --> 02:01:36,439
আমরা যে ব্যবস্থা নেব তা কারও ক্ষতি করবে না ।
1170
02:01:37,400 --> 02:01:39,119
ইভাআল্লাহ, আসলিহান হাতুন ।
1171
02:01:44,440 --> 02:01:46,519
' ' সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্ র, হে আমার প্রভু!
1172
02:03:01,960 --> 02:03:03,519
আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন
1173
02:03:43,000 --> 02:03:45,399
আমরা ঠাণ্ডা মাথায় কাজ করেছি
1174
02:03:46,280 --> 02:03:47,479
তবে এর মূল্য ছিল
1175
02:03:48,200 --> 02:03:51,839
সেগুলো দেখো । এদের সবাইকে দানব মনে হয় ।
1176
02:03:52,240 --> 02:03:56,679
কিয়ামতের মত সেই কুকুরটার মাথার উপর আগুনের বল বৃষ্টি হবে ।
1177
02:03:57,080 --> 02:03:59,839
তারা লুকোনোর জন্য এমনকি একটি গর্ত খুঁজে পেতে সক্ষম হবে না.
1178
02:04:08,280 --> 02:04:13,399
সৈনিক, আসুন আমরা এই যন্ত্রটি একবার চেষ্টা করি, যতক্ষণ না আর্তুগুল বীম আসে ।
1179
02:04:14,000 --> 02:04:16,479
আসো, যন্ত্রটি প্রস্তুত করো ।
1180
02:04:35,360 --> 02:04:38,159
বাহাদুর বীম, আপনার পরিশ্রম ছিল বহুগুণ ।
1181
02:04:39,320 --> 02:04:41,639
দয়াকরে, প্রথম পাথরটা ফেলে দিন ।
1182
02:04:44,760 --> 02:04:47,199
সামসা, এগিয়ে যাও, তুমি পাথর ফেলে দাও ।
1183
02:04:47,640 --> 02:04:49,639
আর আমি এটা দেখতে চাই, ।
1184
02:04:50,000 --> 02:04:50,999
ঠিক আছে
1185
02:05:11,200 --> 02:05:12,719
হায়দার আল্লাহ
1186
02:05:25,160 --> 02:05:26,679
ভালো করেছো, ভাই!
1187
02:05:32,880 --> 02:05:34,239
অভিশপ্ত তুর্কি ।
1188
02:05:35,400 --> 02:05:36,999
তুমি জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে ।
1189
02:06:10,560 --> 02:06:15,199
আল্লাহর অনুমতিক্রমে আমরা কনস্টান্টিনোপলের দেয়াল বিজয় করবো
1190
02:06:15,360 --> 02:06:16,759
ইভোআল্লাহ
1191
02:06:17,280 --> 02:06:18,599
কি বলেন, বাহাদুর বীম?
1192
02:06:18,760 --> 02:06:20,679
আমি ইচ্ছা করলে তাকে ভেদ করে বেরিয়ে যাব ।
1193
02:06:21,000 --> 02:06:25,079
তবে দেখা যাক, আমরা কি প্রথমে এই দুর্গ জয় করতে পারি কিনা
1194
02:06:26,200 --> 02:06:28,119
কোন সন্দেহ আছে, বাহাদুর বীম?
1195
02:06:32,880 --> 02:06:33,879
এটা একটা যুদ্ধ
1196
02:06:36,600 --> 02:06:38,919
একটা যুদ্ধ, কিছুই বলা যায় না
1197
02:06:40,920 --> 02:06:42,759
সৈনিক, ঢাল সঙ্গে নিজেকে রক্ষা!
1198
02:06:50,640 --> 02:06:51,639
বাহাদুর বীম!
1199
02:06:52,560 --> 02:06:53,879
আপনি কোথায় যাচ্ছেন ?
1200
02:06:57,360 --> 02:06:58,359
তোমরা দেশদ্রোহী!
1201
02:07:07,440 --> 02:07:12,319
সৈনিক, আর্তুগুল বীম আসা পর্যন্ত সবাই এই যন্ত্রটি রক্ষা করো
1202
02:07:12,560 --> 02:07:14,439
আর আমরা তাঁকে দিয়েছিলাম এক শপথ--
1203
02:07:47,720 --> 02:07:50,159
"স্বাগতম; -বীম।-তোমাকে দেখে খুব খুশী হলাম, আমার বীর ।
1204
02:07:51,880 --> 02:07:53,799
চাব্দার সৈনিক কি তাদের অবস্থান গ্রহণ করেছে?
1205
02:07:54,080 --> 02:07:55,879
সকলেই প্রস্তুত, ইভাআল্লাহ
1206
02:07:57,040 --> 02:07:59,919
অন্যান্য গোত্রের সৈন্যদের সাথে আমরা নিকা-এর রাস্তা দেখা হবে
1207
02:08:00,800 --> 02:08:02,799
এমনকি যদি সম্রাট তার সৈন্যরা পাঠায়...
1208
02:08:02,920 --> 02:08:04,879
... তারা কেউই জীবিত অবস্থায় ফিরে আসবে না ; বীম।
1209
02:08:05,280 --> 02:08:06,279
ইভাআল্লাহ
1210
02:08:06,920 --> 02:08:11,519
আমি অ্যারেসের চেহারা দেখতে চাই, যখন আমরা প্রাসাদের সামনে যন্ত্রটি উদ্ভিদ করবো, বীম।
1211
02:08:12,280 --> 02:08:14,479
একটু সময় বাকি, ভাই,,, আমরা প্রায় এসেছে পরেছি ।
1212
02:08:15,560 --> 02:08:18,479
সেই কালোপাহারা অচিরেই দেখতে পাবে রাক্ষস -এর মুখগুলো ।
1213
02:08:21,320 --> 02:08:23,999
চলো, সৈনিক, চলো
1214
02:08:26,000 --> 02:08:26,999
আসো, সৈনিক।
1215
02:08:38,280 --> 02:08:41,079
সৈনিক, চলো,
1216
02:10:24,240 --> 02:10:25,439
1217
02:10:25,600 --> 02:10:27,079
-কি হচ্ছে? -কি হচ্ছে?
1218
02:10:29,800 --> 02:10:30,799
আল্লাহ!
1219
02:12:47,680 --> 02:12:52,199
আমাদের সৈন্যদের অবরোধে যাওয়ার জন্য ব্যবস্থা গ্রহণ করা হবে ।
1220
02:12:52,520 --> 02:12:55,119
সূর্যাস্তের সময় হলে অবশ্যই পথে বের হয়ে যাবেন
1221
02:12:55,280 --> 02:12:56,559
ইভাআল্লাহ, আসলিহান হাতুন ।
1222
02:12:56,640 --> 02:12:58,439
আপানার যেমন আদেশ, আসলিহান হাতুন ।
1223
02:13:28,200 --> 02:13:29,759
অকীর্তি
1224
02:13:30,320 --> 02:13:31,519
তুমি শেষ হতে চলেছো.
1225
02:13:32,120 --> 02:13:33,119
তাদের আক্রমণ!
1226
02:13:55,160 --> 02:13:56,839
আপনার প্রচেষ্টা কিছুই হবে না, আসলিহান হাতুন ।
1227
02:13:57,840 --> 02:14:00,919
এখন থেকে এই বসতীর বীম বাহাদুর বীম।
1228
02:14:01,680 --> 02:14:04,599
আমার আর্তুগুল বীম কখনোই এটা হতে দেবে না ।
1229
02:14:05,080 --> 02:14:07,559
আজ বা পরে তুমি এর প্রাপ্য শাস্তি পাবে।
1230
02:15:53,480 --> 02:15:54,479
অসম্মানের
1231
02:15:55,240 --> 02:15:56,439
তুমিকলঙ্ক কুকুর!
1232
02:16:01,280 --> 02:16:02,719
আমি তোমাকে মেরে ফেলব.
1233
02:16:03,320 --> 02:16:04,519
আসো, আমাকে মারো, সামসা ।
1234
02:16:04,760 --> 02:16:07,159
1235
02:16:42,120 --> 02:16:43,119
1236
02:17:30,600 --> 02:17:31,919
হে আল্লাহ...
1237
02:17:33,760 --> 02:17:35,559
হে আমার আল্লাহ আমাকে শক্তি দান কর ।
1238
02:17:36,480 --> 02:17:37,719
আমাকে শক্তি দাও ।
1239
02:18:49,920 --> 02:18:52,039
"অ্যাশ-হাদু এ আলাগা ইলহা"...
1240
02:19:48,080 --> 02:19:49,079
বীম।
1241
02:19:49,200 --> 02:19:50,879
বীম, ওখানে ধোঁয়া বেরোচ্ছে ।
1242
02:19:55,200 --> 02:19:57,759
যন্ত্রটির আশে পাশে থেকে ধোয়া আসছে ; বীম।
1243
02:19:58,280 --> 02:20:00,279
দ্রুত সেখানে যাওয়া যাক । দ্রুত সেখানে যাওয়া যাক ।
1244
02:20:01,000 --> 02:20:02,159
হে আল্লাহ । চলো.
1245
02:20:14,800 --> 02:20:49,119
আমার বাহাদুর বীম দীর্ঘ জীবী হোক!
1246
02:20:49,200 --> 02:20:50,759
1247
02:20:50,840 --> 02:21:25,079
আমার বাহাদুর বীমদীর্ঘজীবী হোক!
1248
02:21:29,240 --> 02:21:34,639
আল্লাহ্ র প্রতি কৃতজ্ঞতা, আমি আমার বাবার বসতীর প্রধান আসন ফিরে পেলাম
1249
02:21:37,920 --> 02:21:41,639
এখন, আমি আবার
1250
02:21:44,840 --> 02:21:50,359
আমাদের একদা বিভক্ত বসতিদের একত্রিত করবো,
1251
02:21:51,520 --> 02:21:56,599
যখন আমাদের বাকী লোকেরা এখানে এসে উপস্থিত হবে তখন তারা তাদের ছাউনি তৈরি করবে ।
1252
02:21:57,400 --> 02:21:59,079
তারা এটা নির্ধারণ করবে,
1253
02:21:59,480 --> 02:22:05,319
... এই জমিগুলোর মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ বসতী হবে আমারটা
1254
02:22:06,360 --> 02:22:09,559
আর কোনও জায়গাই অন্যেরা ধরে রাখতে পারবে না ।
1255
02:22:13,760 --> 02:22:20,399
আর যখন সময় আসবে, আর্তুগুল আমার নিয়মের শিকার হবে ।
1256
02:22:43,680 --> 02:22:45,839
আপনার বেলিক চিরস্থায়ী হক, বাহাদুর বীম।
1257
02:22:56,520 --> 02:22:57,839
মহামান্য হবে; বীম।
1258
02:23:03,560 --> 02:23:04,879
মহামান্য হবে; বীম।
1259
02:23:10,600 --> 02:23:12,279
আল্লাহ যেন আপনার দায়িত্ব চিরস্থায়ী করে দেন; বীম।
1260
02:24:57,000 --> 02:24:59,959
ওহ, বিশ্বাসঘাতক, তুমি শত্রুদের হয়ে কাজ করলে
1261
02:25:03,040 --> 02:25:05,559
... আমি তোমার জন্য এই জমিগুলোর একটা জীবন্ত নরক করে দেব।
1262
02:25:06,559 --> 02:27:06,559
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল ।
169634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
