Original subtitles

Večeras su duhovi aktivni.

Nemirni su, gladni.

Mogu li da se predstavim? Ja sam Votson Pričard.

Za koji tren ću vam pokazati jedinu pravu ukletu kuću na svetu.

Od kada je napravljena pre jednog veka,

sedmoro ljudi uključujući i mog brata je ubijeno u njoj.

Od tada ja posedujem kuću.

Proveo sam samo jednu noć u njoj,

i kad su me pronašli ujutru,

skoro sam bio mrtav.

Ja sam Frederik Loren.

Iznajmio sam kuću na ukletom brdu za večeras,

kako bi moja žena priredila zabavu.

Zabavu u ukletoj kući.

Voli da se zabavlja.

Biće pića, hrane i duhova.

I možda nekoliko ubistava.

Svi ste pozvani.

Ako iko od vas provede u kući sledećih 12 sati,

daću svakome po 10.000 dolara.

Osim u slučaju da ne preživi.

Ah evo dolaze naši gosti.

To je ideja moje žene.

da gosti dođu pogrebnim kolima.

Tako je zabavna.

Njen smisao za humor je tako originalan.

Sad je prazna, ali pošle noći u ukletoj kući...

...ko zna.

Ovo je Lens Troter, test pilot.

Nema sumnje da je hrabar?

Mislite da bi bili hrabriji ako vam plate za to?

Ali znam da je Lenu potreban taj novac.

Ako bude hrabar da ostane celu noć?

Ovo je Rut Bridžis.

Svi znate njene rubrike u novinama.

Kaže da dolazi na zabavu kako bi napisala

specijalni članak o duhovima.

Očajnički joj je potreban novac. Kockar!

Već ste upoznali Votsona Pričarda.

Čovek koji ima notorni strah od kuće

i rizikuje da provede još jednu noć.

Pitam se zašto?

Tvrdi da je zbog para.

Ovo je doktor David Trent psihijatar?

Tvrdi da će mu duhovi pomoći u istraživanju histerije.

Zar ne vidite malu požudu tu oko usta i očiju.

Ovo je Nora Mening.

Izabrao sam je među hiljadu ljudi koji rade za mene,

zbog toga što joj je potrebno tih 10.000 dolara više od svega.

Izdržava čitavu porodicu. Zar nije lepa?

Zabava počinje sad. A vi imate vremena do ponoći da nađete kuću na ukletom brdu.

"KUĆA NA UKLETOM BRDU"

Pa gde su svi?

Nisu nam priredili toplu dobrodošlicu zar ne?

Samo su duhovi srećni što nas vide ovde.

Da li smo svi stranci jedni drugima.

Da li se vas dvoje poznajete?

Mislim da vam ne znam ime?

- Ja sam Nora Mening. - Ja sam Lens Troter.

Da li je Frederik Lorens vaš prijatelj?

Čuo sam za njega ali ga nikad nisam upoznao.

Radim u jednoj njegovoj kompaniji, ali ga nisam nikad videla.

Ni ja takođe, samo sam dobila njegov poziv.

- Da li ga vi poznajete? - Ne.

Onda ste vi jedini koji ga znate?

Ne znam ga ni ja.

Svi detalji o iznajmljivanju kuće su stigli poštom.

- Prilično je bogat? - Ima milione.

Ima i pet žena ako se ne varam.

Verujem da ima četiri.

Zabava od 50.000 dolara za petoro ljudi, mnogo je i za milionera.

Ako je hteo da uplaši nekoga onda je ova kuća idealna.

Ko je zatvorio vrata?

Napravljena su od čvrstog čelika.

Anabela?

Naši gosti su stigli i na sreću još su živi.

Da li si se našminkala?

Puder i prašina su na sve strane a vode gotovo da nema.

Mogao si to da očistiš ranije.

Već znaš ljubavi da naši gosti nisu toliki sitničari.

Veoma ti je lepo odelo ali nije baš prikladno za zabavu.

Ne idem na zabavu.

Zabava sa duhovima je bila tvoja ideja, sećaš se?

Pošto me je koštala 50.000 dolara želim da gledam zabavu.

Zabava je bila moja ideja pre nego si ti pozvao goste.

To su stranci a ne naši prijatelji.

Prijatelji? Da li mi imamo prijatelje?

Ne. previše si ljubomoran da ih imamo.

Imao sam razlog da pozovem svakog gosta.

Želeo sam da imam raznovrsnu publiku.

Od psihijatra do daktilografa.

I od pijanice do pilota.

Svi dele zajednički interes. Svima treba novac.

Sada da vidimo da li su dovoljno hrabri da ga zarade.

Ti ovo zoveš zabavom?

Mogla bi biti.

Postoji li razlog da otvoriš šampanjac.

- Može da eksplodira. - Nikad se nije desilo.

Možeš li da garantuješ to?

- Nije zanimljivo, Frederik. - Bio bi dobar naslov.

Playboy ubio svoju ženu čepom od šampanjca.

- Hoćeš li mi se pridružiti? - Ne, hvala.

Moglo bi da ti popravi raspoloženje.

Moje raspoloženje je dobro. Hvala.

I još nije otrovano.

Uvek je dobro znati to.

Popij malo, više ćeš uživati u zabavi.

Hajde.

Tvoja pažnja je baš dirljiva.

I ja ne idem na zabavu.

Od svih mojih žena ti si najzahtevnija.

Ali sam jos uvek živa.

Da li bi pošla za milion dolara oslobođenih poreza?

Htela bi sve zar ne?

Ja i zaslužujem sve.

Da li je tvoja ljubomora oslobođena poreza?

Tvoja posesivnost je tolika da zaslužuješ ludaču.

Ponekad čovek ima razloga da traži razvod.

- Ali možeš li da dokažeš? - Taj momenat je upravo stigao.

- Jednog ćeš dana napraviti grešku. - Misliš?

Ako poživim dovoljno dugo.

Sećaš li se kako je bilo zabavno kad si me otrovala?

Doktori su rekli da si pojeo nešto loše.

Da, arsenik sa ledom.

Anabela!

Uradila bi to opet kab bi mogla da se izvučeš?

Zašto tako misliš dragi?

Postoji nešto u tebi.

Nešto što mi stvara nelagodnost.

Osim ako nemaš još ideja.

Ne dozvoli da te duhovi i demoni ometaju, ljubavi.

Dušo, jedini demon u ovoj kući si ti.

Nemoj da provedeš celu noć razmišljajući kako da me se otarasiš.

To stvara bore.

Ovo je koristila za mog brata i setru.

Da ih isecka u komade.

Našli smo komade tela po čitavoj kući.

Na mestima gde nemožeš ni da zamisliš.

Čudna stvar je da glave nikad nisu nađene.

Ruke, stopala, takve stvari.

Ali ne i glave.

Žena u napadu besa je pretila mužu nožem.

I nošena histerijom počela da ga ubada i nije mogla stati.

U to nema sumnje. Koliko je ljudi ubila gospodine Pričard?

Samo dvoje. Muža i sestru.

Niko drugi nije bio ovde.

Znači dve glave lutaju negde okolo?

Možete ih čuti noću.

Šapuću jedna drugoj i zatim plaču.

Pošto domaćin još nije stigao, može li ko od vas da me posluži pićem?

Naravno, šta želite?

Dobro veče.

Ja sam vaš domaćin, Frederik Loren.

Pošto se nepoznajemo, hajde da počnemo prvo sa pićem.

Gdine Loren.

Savetujem vam da prekinete ovu zabavu odmah.

Duhovi su već počeli da se kreću a to je loš znak.

Dozvolite da se izvinim zbog moje žene, pridružiće nam se kasnije.

- Šta želite? - Viski sa ledom.

- Doktore? - I ja ću isto.

Pre nego zabava počne,

da vas upoznam sa detaljima.

Kućepazitelj odlazi u ponoć.

Ostavlja nas zaključane do jutra.

Kad se vrata zaključaju više nema izlaza.

Prozori imaju rešetke da bi zatvor pozavideo.

A jedina vrata koja vode van su poput sefa.

Nema struje.

Ni telefona.

A najbliži komšija je kilometrima udaljen.

Tako da nemate koga da pozovete u pomoć.

Kao u kovčegu.

Ako neko od vas odluči da ode pre zabave, neka me obavesti do ponoći.

Naravno ukoliko odete neću vam platiti ništa.

Interesuju me razlozi za ovu vašu... zabavu.

Pored ovako lepog društva.

Duhovi, doktore.

Mislim da se svi pitate šta ćete da uradite ako vidite duha.

A moja žena vam je dala tu mogućnost da saznate.

Interesantno. Ako duhovi...

...stvar koja je stvorena histerijom

a to znači da bi vaša zabava mogla da uspe.

Gdin Pritčard je obećao priču o duhovima.

Sada ih je sedam.

Možda će biti više pre zore.

To je jezivo.

Već je četvoro muškaraca ubijeno u ovoj kući.

I tri žene.

Veoma dobro ste isplanirali zabavu, Četvoro od nas su muškarci i tri žene.

I imamo po duha za svakog od nas.

Gdine Pritčard, zašto nas ne bi poveli u obilazak kuće

i da vidimo šta se desilo.

Vidite li tu mrlju?

Krv.

Mlada devojka je ubijena ovde.

I šta god da je uhvatilo nije bilo ljudsko. Ne stojte tu!

Gde?

Prekasno je, već su vas obeležili.

Gluposti, sigurno krov curi.

Sigurno je to, ko bi želeo mene da povredi?

Možda neki duh koji sebe veoma poštuje.

Nadam se da se neće vratiti.

Gdine Pritčard, vi baš umete da nas zabavite.

A čak nije ni počela zabava.

Gde je čovek koji je svoju ženu udavio u buretu vina?

To je bilo u podrumu.

Bilo je ubistava gotovo na svakom mestu u ovoj kući.

Sve je ovo pripadalo gdinu Nortonu.

On nije umro ovde, bio je kasnije pogubljen strujom.

Gdin Norton je mnogo eksperimentisao sa vinom.

Ali njegova žena nije mislila da je to dobro.

Sipao je kiselinu i bacio je unutra.

Predpostavljao je će ostati dole

ali su se kosti pojavile.

To je čudna stvar.

Ali sva ubista ovde nisu bila obična.

Pucnji, davljenja...

Sva su bila pomalo...

nasilnička i drugačija. - Pazi!

Dobro da nije upala unutra.

Mislite da je kiselina još unutra?

Uništava sve od krvi i mesa.

Ostavlja samo kosti.

Ovde je baš prašnjavo i zagušljivo.

Kako kažu, lek za... Idemo.

Kako si ti pozvana na ovu zabavu?

- Ne. pusti ih da idu. - Šta je tebi rekao?

Gdin Loren je rekao da svi dobijaju po 10.000 dolara.

Ali nije rekao da ćemo biti zaključani ovde?

Ne.

Samnom je napravio dogovor preko telefona.

Ali nije govorio ništa koliko se ostaje.

Zar ćete da ostanete?

Ako ne ostanem izgubiću 10.000 dolara.

Ostaću i ja.

- 10.000 dolara. - Da.

Verujete li u duhove?

Ne znam.

Verujem šta doktor kaže, da možeš sam sebe da uplašiš.

Proveo sam dosta vremena u avionu. Video sam stvari koje nisu bile tamo.

Ili jesu?

Šta ćeš da uradiš sa 10.000 dolara?

Ako ih dobijemo.

Kako to misliš ako ih dobijemo?

Neće nas platiti ako ostanemo?

Naravno da hoće, za njega je 10.000 kao cent za nas.

Mi smo imali saobraćajnu nesreću.

Sad sam ja jedina u porodici koja može da zarađuje.

Nikad nisam video toliko vrata.

Orman.

Flaše.

Vode li ikuda?

Lens!

Lens!

Pomozite mi molim vas!

Lens je nestao!

I videla sam duha!

- Vidite na šta mislim? - Molim vas dođite!

Da li je rekla da je Lens nestao? Nestao gde?

Moramo provaliti! Zaključano je!

Zaključano?

Da li si dobro?

Ništa što novac ne može da izleči.

Mora da sam udario glavom.

Jedini način da si ovde udario glavom...

...je da si klepio u zid.

Nisi to uradio zar ne?

Hajde da ga odnesemo.

Pitam se zašto ga nisu ubili?

Ko?

On nije udario glavom. Udarili su ga.

Oni?

Nora, kad si ušla rekla si nesto o duhovima?

- Bilo je nešto. - Kako je izgledalo?

Bilo je obučeno u nešto crno dugo do poda.

Zar se nisi uplašila malo?

Naravno.

To je gospodine Loren histerija.

Onda doktore kako objašnjavate to što se desilo Lensu. Da li je i to histerija?

Proverite to svremena na vreme.

Hvala doktore.

Čekaj me u holu.

Duhovi dolaze bliže gdine Loren.

Stvarno verujete u te priče o duhovima gdine Pritčard.

Pre nego se noć završi i vi ćete početi.

- Lens, hoćeš li popiti nešto? - Ne hvala.

Ja bih mogla jedan, viski sa ledom.

Gdine Loren, hoćete li zaista platiti ako ostanemo celu noć?

Naravno, 10.000 dolara.

Hoće li biti mnogo papirologije?

- Žuri ti se draga - Iskreno, da.

Izvoli draga.

Neko ili nešto je bilo ovde kad sam ušao, ali gde?

Ako su vrata bila zaključana kako je izašlo?

Ako si ti videla duha, onda ovo kod mene sigurno nije bio.

Neznam bila sam tako uplašena.

Zvuči li ti drugačije?

Da.

Jedan, dva, tri, četiri.

4 metra.

Jedan, dva.

Kucnuću u drugi zid.

Kad me čuješ ti kucni u ovaj.

Probaj niže malo.

Oh, Lens! Videla sam ga ponovo!

- Odakle je došao? - Iznutra.

Da je izašao ovuda video bih ga.

Lens nije hodao, lebdeo je.

Da ali zašto ga nisam video?

Neveruješ mi!

Kako mogu?

Ja sam Anabela Loren.

Vi mora da ste gđica Mening.

Verujem da je ovo veoma neobična zabava.

Želiš li se malo osvežiti?

Ovo je tvoja soba.

Depresivno zar ne?

Sumnjam da ću provoditi vreme u njoj.

Kiša će, savršeno vreme za zabavu mog muža.

Zašto si došla ovamo?

Rekao je da će mi dati 10.000 dolara.

- Zašto je izabrao tebe? - Nemam pojma.

Moj nadređeni je došao i rekao mi da sam pozvana.

Koliko dugo poznaješ moga muža?

Večeras sam ga upoznala.

Pa...?

Zašto baš ti?

Šta ti radiš okolo sama?

Bila sam u podrumu sa Lensom.

Gdin Šrojder.

Odlučila sam da odem.

Ne radi to ponovo.

Ne idi nigde sama.

Sredi se malo, doći ću po tebe za koji minut.

Ali ja...

U opasnosti si.

Svi smo.

Ali zbog čega?

Nadam se da nikad nećemo otkriti.

Ja sam Anabela Loren. Tražite nešto?

Ne baš.

- Da li ste vi doktor? - Ne, Ja sam Lens Troter.

- Pilot. Povredili ste se? - Malo sam udario glavom.

- Koja je moja soba? - Verujem da je to ova.

Hvala, gđo Loren.

Anabela, Lens.

Bio si u podrumu sa onom devojkom. Zašto je uznemirena?

Dali je?

Ne izgledate mi kao tip koji lupa glavom okolo.

Šta se stvarno desilo Lens?

Nora tvrdi da je videla duha, ali ja nisam video ništa.

Bila je baš uplašena?

I ljuta na mene, pošto je mislila da se šalim sa njom.

Ne bih se šalila sa onim što se desilo noćas.

Nećeš mi valjda reći da ovo shvataš ozbiljno.

Ti ne?

Želim da saznam šta me je klepilo.

Lens...

Ako mi zatreba pomoć, mogu li računati na tebe?

Naravno, predpostavljam.

Vidi, šta se zapravo dešava ovde, mislim kakva je ova zabava?

Ovo nije zabava, on planira nesto.

- Tvoj muž? - Volela bih da znam šta.

Mora da je baš veliko, kad je uložio 50.000 dolara.

Novac mu ne znači ništa.

Imao je razlog što nas je doveo u ovu ukletu kuću.

Zbog čega, pa čak nas ni ne poznaje.

Možda je to razlog što ste ovde?

Pa šta on ima od svega ovog?

Veruje da novcem može da uradi sve što hoće.

I na žalost ja sam njegova četvrta žena.

Prva je jednostavno nestala.

Druge dve su umrle.

Lens...

Ne želim da im se pridružim.

Ti misliš da je on...

Svi njegovi doktori su rekli da su umrle od srčanog udara.

Dve devojke su imale po 20 godina.

Šta mogu da učinim?

Moj muž ponekad poludi od ljubomore, i tad je spreman na sve.

Molim te budi pažljiv.

Da li bi te povredio?

Ubio bi me da može.

Anabela, propustila si svu zabavu.

Nora Mening je skoro poginula od visećeg lustera.

Pilot je tresnuo glavom.

- Da li je teško povređen? - Psihijatar ga je previo.

Zar nećeš otići da ga utešiš?

On je čovek po tvojoj želji.

Baš si pametan, Frederik.

Provodio sam noći pitajući se zašto sam te oženio?

U čemu je problem u našoj vezi.

Nisi me ti oženio dragi. Ja sam se udala za tebe.

Malo neprijatnosti ali nije greška.

Požuri.

Frederik, po poslednji put ti kažem da neidem na zabavu.

Poslednji put ti kažem da ovo nije moja zabava već tvoja.

I ići ćeš!

- Neću. - Spremna?

- Ne. - Da li si spremna draga?

Jesam! Proklet bio.

Da li bi me volela toliko da sam siromašan?

Ne, želiš samo da budeš prelepa udovica.

Skoro je vreme da se zaključa kuća.

Onda tvoja zabava zaista počinje.

Pitam se kako će se završiti?

- Skoro je ponoć Lens. - Ok. Biću dole za minut.

- Ko je? - Domaćin.

Skoro je ponoć Nora.

Svi moramo biti zajedno u dnevnoj sobi.

U redu gdine Loren, odmah silazim.

Pođi sa nama.

Pođi sa nama pre nego te ubiju.

Gde je Nora? Gđica Mening?

Ne želim da ostanem ovde!

Nora, šta se dogodilo?

To je Džonas Slajds i njegova supruga.

Oni su bili kućepazitelji dugo godina.

Ona je slepa?

Neću da ostanem ovde!

Doktore, izgleda da imamo pravi slučaj histerije.

Mislim da je samo malo nervozna, ne histerična.

Dobro veče.

Zdravo draga.

Ovo je moja žena. A ovo su naši gosti.

Rut Bridžers.

Doktor Trent.

Votsona Pritčarda već poznaješ.

Nora Mening i...

Ovo je Lens Šrojder.

Vodi me odavde!

A šta je sa 10.000?

Nije me briga. Žele da me ubiju.

Ko želi da te ubije?

Gdin Loren.

Molim za malo pažnje.

Verujem da se svi sećate dogovora da se ostane celu noć?

10.000 dolara svakome.

Ako neko od vas ne preživi,

50.000 dolara će se podeliti na ostatak preživelih.

A ako ja umrem...

Bićete isplaćeni po mom testamentu.

Kad se vrata zaključaju spolja, svi ćemo biti primorani da ostanemo do jutra.

Ako neko od vas odluči da ne ostane, može odmah da pođe sa kućepaziteljima.

Nećete imati prilike da se kasnije predomislite.

Jer neće biti nikog da vas izvede napolje.

- Ne želim da ostanem! - Čekaj.

Još nije ponoć, ko im je rekao da mogu da odu?

- Nikad ne odlaze pre ponoći. - Ali sada jesu!

Hteo sam da ih pitam da ostanu ili ne,

ali su kućepazitelji doneli odluku umesto vas.

Sad smo svi zatvoreni.

Ali ja neću da ostanem.

Oprosti draga ali sad je već kasno.

Dragi zar ti nije dosta ove glupe igre?

Vrati im vozila i pusti ih da idu kući.

Ali im prvo plati!

Ovo je tvoja zabava, sećaš se.

Zahvaljujući mojoj ženi koja veruje da mogu da uradim nemoguće

svi ćemo morati da ostanemo u ovoj kući do 8 sati ujutru.

Ali imamo poklone za vas.

U ovim malim sanducima.

To je ideja moje žene, nalazim da je to malo opasno.

Nadam se da znate kako da koristite ove stvari.

Ali u slučaju da ne znate...

Samo povucite palcom ovo na dole...

i povucite obarač...

Vidite da su napunjeni.

S ovim možeš ubiti samo žive ali ne i mrtve.

Doktore.

Lens.

Nora.

Hajde uzmi ga.

Gđice Bridžers.

- Evo i tvog draga. - Ne treba mi.

To je tvoja ideja.

Ko zna možda ga upotrebiš na meni pre nego se noć završi.

Sklonite ovo oružje jer nam neće doneti ništa dobro.

Slažem se sa Pritčardom u vezi toga.

Ali ne iz istog razloga.

Doktore Trent.

Ne odobravate naše poklone?

Predpostavimo da je Nora imala pištolj kad je srela slepu ženu i mislila da je duh.

Ne verujem da će iko ići sam okolo po mraku.

Sigurna sam da niko neće ići okolo pucajući na druge?

Ko zna. Strah čini da ljudi rade neverovatne stvari.

Gdine Pritčard, rekli ste da je čovek ubio vaču sestru ovde i iseko ih?

Rekli ste da ste našli ruke i noge ali da glave nikada nisu nađene.

Želite li da vidite jednu od tih glava?

Pratite me onda!

Dragi stvarno mi ne treba ovo.

Samo otvorite moj kofer.

Hajde pogledajte.

Ali bila je unutra glava žene!

Nora mislim da si malo uznemirena? Da li biste jedan sedativ?

Izlazite! Izlazite svi! izlazite i ostavite me na miru!

Samo izađite odavde!

Mislite da je dobro ostaviti je samu doktore?

Želeo bih da je uzela sedativ.

Šta mislite da je videla?

Oni su sve bliži i bliži.

Doktore mislim da bi neko trebao da ostane sa njom.

Možemo da budemo okruženi sa milion ljudi.

Ako žele da je uzmu uzeće je.

- Šta ako je u pravu? - On je pijan da bi znao šta priča uopšte.

Pitam se? Pridružiću vam se za minut.

Misliš li da bi bilo dobro da uđete da popričate sa njom?

Stvarno mislite da je bila glava u njenom koferu?

Ne znam.

Nešto poput toga bi me totalno ubilo.

Da li biste hteli da ostanete ovde za slučaj da joj treba pomoć?

Ok, biću u svojoj sobi pozovite me ako vam trebam.

Hvala.

Jeste li sigurni da je samo sedmoro ljudi u kući?

Potpuno. Osim duhova!

Ne verujem u duhove i uplašene žene.

Norin slučaj je već daleko otišao.

Možda i predaleko.

Šta predlažete da uradimo doktore?

Ne plašite je više!

Nora?

Nora?

Nora?

Nora!

Nora!

Šta ti znaš o ovome?

Odveli su je, vrlo brzo će postati jedna od njih.

Gde je Nora?

Gde je?

Prekasno je, prekasno je.

Nećeš je više nikad naći.

Pritčard, ako znaš gde je bolje mi reci odmah!

Otišla je! Otišla sa njima!

I ništa ne možeš da uradiš.

Nora.

Spusti je!

Nora?

Mrtva je, gdine Loren.

Vaša se supruga obesila.

Samoubistvo.

Lens! Nora!

Lens, sakrij me.

- U čemu je problem? - Sakrij me!

Pokušao je da me ubije.

Zgrabio me je za vrat i uvukao u onu sobu.

A kad je video da nisam ta otišao je.

Ko?

Mislio je da sam mrtva.

Ko?

Gdin Loren.

Jesi li sigurna?

Ne znam! Bio je mrak ali mora da je on.

Da li te je ko video od kako te je pustio?

Čula sam ljude u toj sobi kad sam prolazila ali me niko nije video.

Gđa Loren je mrtva.

Kako?

Loren je rekao da je izvršila samoubistvo.

Ali ja verujem da je neko ubio.

On?

Mislim da si došao do istog zaključka kao i ja.

Da! Bar misli tako.

Hajde da se sastanemo i da vidimo šta da radimo.

U dnevnoj sobi. Ok, za minut.

Moram da siđem dole.

Zaključaj se ovde i nemoj da niko zna da si ovde.

Ako misli da si mrtva neće doći ovde.

Vratiću se što pre mogu.

Bićeš dobro.

A ako budeš morala...

...upotrebi ovo.

Tako lepa,

Tako pohlepna,

Tako hladna.

Šta radiš ovde? Šta si mislio kad si došao ovde?

- Ne želim da dopustim da je odvedu. - Pijan si.

- Povešće je ako je ne budem pazio. - Pijanice!

Hajdemo, priznaćeš Zašto si ušao u ovu sobu?

- Ja sam jedini što razume. - Razume...Šta?

Vaša žena nije više ovde, već im se pridružila.

Pritčarde, već sam umoran od tvojih priča o duhovima.

Ostavi je i ne vraćaj se!

Gde je, kako se zove...?

...Nora?

Nisam hteo da je uznemiravam jer se nje ovo ne tiče.

Imaš pravo.

Gdine Loren, ima li neki način da sad možemo napustiti kuću?

Ne. Nema.

Mogli bi da razvalimo?

Jedina vrata prema izlazu su napravljena od čelika.

Rešetke na prozorima su duboko u zidu.

Moramo ostati.

Ja se ne plašim vaših duhova Pritčarde.

Ali se plašim...

Kad smo došli ovde pre nekoliko sati,

jedino što smo imali na pameti su bili 10.000 dolara.

Sad delimo još nešto.

Smrt gđe Loren.

Do sada je jedno od nas skoro poginuo od visećeg lustera.

Jedno od nas je misteriozno nestalo.

Tamo je još jedan koji je oboleo od histerije.

I još jedno od nas je mrtvo.

Da li su ovo nesreće, samoubistva?

A mi moramo ostati još šest sati.

Šest sati?

I šestoro nas.

- Imamo još dosta vremena. - Ko će biti sledeći?

Kako će se desiti?

Dozvolite da vas pitam nešto doktore.

Vi ste prvi koji je video moju ženu mrtvu.

Da li ste videli nešto na šta je mogla da se popne?

- I onda da skoči? - Ne.

Neko od vas?

Nije ni bilo ničeg.

Onda kako se popela gore?

- Tako visoko, - Tačno gospodine Loren, kako?

Nije mogla sebe da povuče gore.

Nije mogla da skoči sa plafona.

Da li mislite da se vaša žena ubila?

Ne.

Ubijena je.

A to je neko od vas uradio.

Ili vi, gdine Loren.

Da ubiješ nekoga treba ti razlog.

Niko nije poznavao vašu ženu.

Samo ste vi imali motiv da je ubijete.

Svaki čovek poželi da ubije svoju ženu ponekad?

Svaki muž ima toliko načina za to da se nikad ne posumnja na njega?

Nisam toliko glup da bih obesio svoju ženu konopcem za plafon.

Činjenice pokazuju na vas ili nekog od nas da je ubio gđu Loren.

- To je slučaj za policiju - Ali kako da ih pozovemo?

To jeste poenta, ne možemo pre jutra.

Šta nas dovodi na zabavu ekcentrika i upadamo u umešanost za ubistvo.

Možda je Pritčard u pravu u vezi jednog.

Ako je drugo ubistvo isplanirano zaustavimo ga sad.

- Još jedno ubistvo? - Zašto ne?

Možda je neko poželeo previše?

Zašto bi neki milioner dao svakom od nas po 10.000 dolara...

samo da provede noć u ovoj kući?

Da vidi kojeg duha i uživa u zabavi?

- Ne. - Da li si završio sa mojom proverom doktore?

I jesi li doneo presudu? Kriv za ubistvo?

Ovo nas ne vodi nikuda.

Neko je ubio Gđu Loren i to već znamo.

Jedan od nas je kriv a ostali su nevini.

Ono što treba da uradimo u sledećih 6 sati je da se zaštitimo jedni od drugih.

- Stvarno mislite...? - Ne mislim ništa.

Samo znam da idem u moju sobu.

I ako iko pokuša da me uznemirava upucaću ga...

...Ili nju.

Ukoliko svi ostanemo u svojim sobama, bićemo sigurni.

Zato što nevini nemaju potrebu da napuštaju svoju sobu.

A krivac će morati i tako priznati krivicu.

I svi imamo pištolje. Jesmo li se složili?

Želela bi da je ova noć već prošla.

Sobe? Oružje? To neće napraviti nikakvu razliku.

Oni još nisu završili sa nama.

Želim vam svima laku noć?

Laku noć.

Laku noć, doktore.

Nora, ja sam, Lens.

Jesi li dobro?

Svi su u svojim sobama, i svi su zaključani iznutra.

Lens, Razmišljala sam.

Bio je mrak tamo dole, možda i nije gdin Loren.

On je! Pokušao je da ubije tebe i već je ubio svoju ženu.

- Kako si tako siguran? - Pokušala je da me upozori.

Tražila mi je da joj pomognem.

Doktor veruje da će probati da ubije nekog od nas.

Mora da postoji izlaz i ja ću ga naći

da dovedem policiju, pre nego nas ubije.

Idem sa tobom.

Ako otkrije da si živa...

Ne, Nora, Sigurnija si ovde nego bilo gde drugo.

Sad se zaključaj i budi tiha.

Ako pronađem izlaz doći ću po tebe.

Lens.

Progoni vas krivica, doktore?

Naravno da ne ako je još neko u ovoj kući,

hoću da se i njegova soba zaključa.

Da li ste čuli nešto?

- Muzika sa orgulja. - Da i nečiji hod.

Imaš li svoj?

Spremni?

Ti pogledaj dole a ja ću ovde.

Zašto ne zajedno?

Možda nečiji život zavisi od par sekundi.

Zašto gubiti vreme?

Skoro je gotovo draga.

Svaki detalj je odličan.

- Šta se dešava? - Uspeli smo.

Savršen zločin. Prelepo.

Da li ga je ubila?

Ne još.

Ali hoće.

Skloni mi ovo od vešanja sa mene.

Šta je zadržalo tu devojku? Koliko je sati?

Prvo nisam mogao da ubedim Noru da uzme pištolj.

Ali kada si se ti pojavila na prozoru, sve je krenulo kako smo planirali.

Divna si. Poslednji korak je da dovedemo sve do totalne histerije.

Sve što smo planirali vredelo je.

Gde je Nora sada?

- Šta se dešava? - Ona je na putu ka podrumu.

Toliko je uplašena da će pucati u sve živo.

- A Frederik? - I on je na putu za podrum.

Dejvide da li si siguran da niko ne sumnja u nas?

U šta?

Histerična devojka kad slučajno ubije nekoga?

Ko bi posumnjao da smo to planirali? Samo smo je naterali da to uradi?

Šta je sa mojim samoubistvom?

To je samo šala sa žurke.

Reći ćemo da je to lutka.

- Šta je sa kućepaziteljima? - Oni nemaju pojma šta su uradili.

Šta je sa Norom? Ona nije glupa.

Draga veruj mi sve što smo planirali je savršeno.

Nora je sigurna da je Frederik ubio tebe.

Misli da je Frederik napao u podrumu a ne ja.

Sada je skoro van sebe od straha.

Glava, muzika i tvoje vešanje.

Kažem ti kad Frederik uđe dole ona će ga ubiti.

Predugo traje.

Dejvide, moraš biti tamo.

Kada čuješ pucanj siđi u podrum.

Nora! Ne!

Dejvide.

Dejvide?

Konačno imaš sve.

Sve što sam imao. Čak i moj život.

Ali nećeš živeti dugo da u tome uživaš.

Pođi samnom ubico, pođi samnom.

Laku noć, doktore.

Laku noć, Anabela.

Zločin koji ste planirali bio je savršen.

Samo što je žrtva živa a ubice nisu.

Trebali ste da znate kad ste planirali vašu igru ubistava...

...da sam i ja igrao.

Mora da postoji način da se uđe unutra!

Mora da je ovde negde.

Lens!

Ubila sam gdina Lorena on je dole u podrumu.

- Da li je živ? - Ne verujem.

To je on! Živ je!

Ti nisi nikoga upucala draga.

Napunio sam tvoj pištolj sa ćorcima.

Mogu vam reći svima.

Doktor i moja žena su planirali da me ubiju.

Nisu uspeli.

Trent je pokušao da me baci u kiselinu.

A moja žena se saplela i upala unutra.

Spreman sam na pravdu tako da odluče da li sam kriv ili ne.

Sad ih je devetoro.

Biće ih više, mnogo više.

Sad dolaze po mene.

A posle će doći po tebe.