Original subtitles

Se robaron $658.000 del Banco Seneca

el pasado fin de semana del 4 de julio.

La Polic�a local no ha encontrado pistas

respecto a c�mo el ladr�n fue capaz de entrar o salir del Banco.

Otro robo bancario en una ciudad peque�a en el fin de semana.

No se han identificado sospechosos.

Ahora, un tercer robo, esta vez en Williamsport, Pensilvania,

con lo que parece ser el mismo modus operandi.

El Bandido que Entra y Sale lo ha hecho de nuevo.

El octavo robo en los �ltimos seis a�os,

y las autoridades todav�a no tienen sospechosos.

Dep�sitos Aurora

�Hola?

�Hola?

Psicolog�a Entre Nosotros

Bien.

Me preguntaba cuando vendr�a alguien a ayudarme.

- Yo no... - Necesito un dep�sito

para toda la basura

que no quiero ni necesito, pero de la cual no puedo deshacerme.

De hecho, si considero todo,

quiz� necesite dos dep�sitos, dependiendo de cu�n,

ya sabes, grandes y apestosos sean.

�Los prefieres apestosos?

S�. �Qui�n no?

Eso se ve rico.

Por favor, perm�teme.

Gracias.

- Trabajas aqu�, �verdad? - S�.

As� es. Aunque prefiero llamarlo

"lugar de estudio con sueldo".

�Est�s en la universidad?

�No parece que lo est�?

BC, escuela de posgrado.

- Me quedan tres semestres. - Bien por ti.

D�jame adivinar.

Necesitas un dep�sito.

S�, por favor.

Preferiblemente uno que no apeste.

Veamos qu� puedo hacer.

Pero...

Deber�amos cambiar de lugar.

S�. Lo siento. Claro.

As� que...

Completa el espacio con tu nombre.

- Tom. - Tom.

Tom.

Tenemos peque�os, medianos y grandes.

Me acabo de mudar aqu�, no tengo mucho,

as� que supongo que uno mediano estar� bien.

Completa el espacio con tu nombre.

- Annie. - Annie.

Muy bien. Ser� uno mediano y que no apeste.

UN A�O DESPU�S

Entra.

�C�mo entraste?

La puerta trasera estaba abierta.

S�lo porque haya un cartel de venta, no significa que esto no sea

allanamiento de morada.

- �Invasi�n de propiedad privada? - S�.

Quiz�.

Me gusta hacer alguna travesura,

pero �qu� hacemos aqu�?

�Qu� te parece?

�Qu�...? Creo que...

Creo que es linda.

Me recuerda al cabo donde crec�.

S�, lo s�.

Le vendr�a bien un poco de pintura. Quiz� amarilla.

�Amarilla?

Y Newton es un gran vecindario.

Hay muchos restaurantes lindos y parques.

Y o� que la Polic�a es muy buena,

as� que salgamos de aqu�.

Eso o�.

Quiz� no sean muy duros con nosotros si hacemos una oferta decente.

Espera. Lo siento, �qu�?

Si est�s interesada en mudarte conmigo.

�Est�s...?

�Est�s jugando conmigo?

Para nada.

Ya pas� un a�o, cari�o. Un a�o.

As� es.

Ha sido un a�o maravilloso.

Yo no...

No lo s�, yo...

Yo no

he vivido con nadie desde el divorcio, y...

No puedo pasar por eso otra vez.

No tendr�s que hacerlo.

Te lo prometo.

Dios, es una casa hermosa.

Eso es...

�Un s�?

�Puedes...? �Podemos pagar esto?

Tengo que arreglar algunas cosas,

pero s�, podemos.

Est� bien.

�S�!

�Annie?

Hay algo m�s que tengo que decirte.

No. No esta noche.

Esta chica ha tenido suficientes sorpresas por una noche.

Puede esperar.

Toma.

Deber�a comprarte comida para perros.

�De qu� tipo te gusta?

- �No es esa la perra de Theresa? - Sol�a serlo.

- �Qu� significa eso? - Se dictamin� el divorcio.

Es oficial.

Ella obtuvo la casa y yo, a Tazzie.

�Quer�as a Tazzie?

Pero su maldito abogado ped�a todo.

La casa, los dos autos, las acciones que tenemos.

As� que empec� a pedir todo.

El juez fue racional, dividir todo,

excepto la casa y el perro.

Y ella prefiri� la casa.

Oficina Federal de Investigaci�n.

�En qu� puedo ayudarle?

Soy El Bandido que Entra y Sale.

Quiero entregarme.

Por favor, espere.

FBI. Agente Especial Sam Baker.

�C�mo puedo ayudarlo?

Soy El Bandido que Entra y Sale. Quiero entregarme.

Deme un segundo.

Tenemos otra confesi�n del que entra y sale.

Es uno popular. Debe ser tendencia.

Lo que eso signifique.

Est� bien.

�Por qu� no empezamos con su nombre?

Puede llamarme Tom.

Tom Carter.

Bien.

Tom Carter,

�por qu� no me dice qu� ha estado haciendo?

Est� en las noticias. Sabe lo que he estado haciendo.

S�game la corriente.

Rob� 12 Bancos en siete estados.

Tengo un poco m�s de nueve millones en efectivo.

Y nadie sabe qui�n soy.

�Cu�nto tiempo llev� eso?

Unos ocho a�os.

Pero no he robado nada en m�s de un a�o.

Bien. �Tiene una direcci�n donde pueda encontrarlo?

Quiero hacer un trato.

�Un trato?

�Qu� clase de trato?

Entrego todo el dinero que rob�, cada centavo,

a cambio de una sentencia reducida,

no m�s de dos a�os en m�nima seguridad

a menos de una hora de Boston.

Con plenos derechos de visita.

Lo ha pensado bien.

Es importante.

�Y qu� tiene de importante?

Yo...

Conoc� a una mujer.

Es inteligente, cari�osa, motivada, divertida.

Adoro todo de ella.

Quiero estar con ella el resto de mis d�as

sin sentirme culpable por mentirle sobre mis indiscreciones

del pasado.

Ella parece ser una mujer incre�ble.

Lo es.

Significa m�s para m�

que todos los d�lares del mundo.

Entonces, �tenemos un trato?

No es as� como funciona, amigo.

Pero estar� encantado de escucharlo

y de hablar bien de usted,

si en verdad es El Bandido que Entra y Sale.

- �A qu� se refiere con "si"? - Escuche.

Diez, quince hombres

confesaron ser El Bandido que Entra y Sale.

�Cree que lo estoy inventando?

No ser�a el primero.

Digo la verdad. Soy El Bandido que Entra y Sale.

Aunque odio el nombre que me pusieron.

No fui yo.

Bien.

�D�nde puedo encontrarlo?

En el Hotel Charleston.

Habitaci�n 216.

Es un buen lugar. Ir� ma�ana.

Estar� aqu�.

Conoci� a una mujer.

Pobre tipo.

Tengo otra confesi�n del que entra y sale.

Aqu� est�n todos los detalles. �Lo investigar�an?

- S�, claro. - As� ser�, se�or.

LOS 30 MEJORES RESTAURANTES DE BOSTON

- Hola, Annie. - Lo hice excelente.

- �El qu�? - �Mi examen!

Claro.

�Fant�stico! Sab�a que lo har�as.

- �Qu� sucede? - �Qu� quieres decir?

Lo escucho en tu voz. Sucede algo.

- Suenas como una psic�loga. - Casi lo soy.

Pero no la tuya.

Lo s�.

Entonces, �qu� sucede en tu cabeza?

Estoy un poco preocupado, eso es todo.

�Qu�, con el trabajo?

Es un poco tarde para arreglar cajas fuertes, �no?

No, el departamento sobre el m�o,

se rompi� una de las tuber�as del ba�o

e inund� mi casa.

Tuve que venir a un hotel.

Est� bien. Lo pagan ellos.

�S�? �Y ad�nde te enviaron?

Al Hotel Charleston. No es tan malo.

Quiz� deber�a ir.

Tengo una botella de vino de cinco d�lares.

- Podr�amos celebrar. - Tentador.

Estoy agotado, cari�o.

�Seguro que est�s bien?

- �Annie? - S�, mi amor.

Estoy orgulloso de ti.

Gracias.

- Hola. - Hola.

- �Limpieza? - No, gracias. Hoy no.

Por favor.

�No puedes! Tazzie me necesita.

�Ni siquiera sabes c�mo cuidarla!

- There... - �Est�s loco!

Theresa.

Ella est� bien.

�No! Escuchaste al juez.

T� elegiste. Ese era el trato.

Es mi perra. No puedes tenerla de vuelta.

Adi�s.

- Agente Especial Meyers. - Ped� por Baker.

Sali�.

�Cu�ndo volver�?

No lo dijo. �Quiere dejar un mensaje?

Habla Tom Carter. Habl� con �l el otro d�a.

Claro. El Bandido que Entra y Sale.

Desear�a que me dejaran de llamar as�.

Podr�a hacer una petici�n especial.

�Qu� nombre preferir�a?

No lo s�. Que entra y sale suena muy barato,

poco profesional.

Mi trabajo siempre ha sido preciso, limpio.

Ya usaron "limpio". �Quiere usar "preciso"?

- �Qu� tal El Bandido Preciso? - Qu� gracioso.

Mire, surgi� algo...

�Llevo dos d�as esperando! �Dos d�as!

- �Cu�ndo...? - D�jeme terminar.

Surgi� algo,

pero �l asign� dos Agentes muy buenos a su caso.

�Cu�ndo...?

Estoy seguro de que ir�n pronto.

Que tenga un buen d�a, Sr. Carter.

Ya es suficiente.

Agente Especial Hall. �l es el Agente Especial Nivens.

�Usted es El Bandido?

Soy Tom Carter, s�.

No lo entiendo. Estoy tratando de confesar,

de darles nueve millones de d�lares.

De hacerlos ver como h�roes.

Y no me creen.

No es para molestarse.

Creemos que usted cree

que tiene nueve millones robados.

�Qu� tal si probamos esto?

D�ganos algo que no hayamos le�do en l�nea

o visto en YouTube.

Detalles espec�ficos sobre los robos

que s�lo usted sabr�a.

Est� bien.

Bien.

Doce Bancos.

La clave era elegir el Banco y el momento adecuados.

Me centr� en Bancos de ciudades peque�as con b�vedas antiguas, anteriores a 1950.

Los mecanismos de cierre de los modelos m�s nuevos

son m�s dif�ciles de abrir.

Pero igual de importante,

el Banco deb�a tener un edificio vac�o al lado

con una pared contigua.

Si verifican las fechas de los robos,

notar�n que siempre fueron un viernes por la noche

durante un fin de semana de tres d�as.

Entraba al Banco por la ventilaci�n del aire acondicionado.

Se necesita paciencia y una mano firme

para perforar puertas de acero,

algo que no pod�a apurar.

Prefer�a usar gelignita metida en globos.

Eso vuela casi cualquier cerradura.

Cubr� mis huellas reparando la pared

con un poco de yeso y pintura.

Cuando terminaba, era como si nunca hubiera estado all�.

Interesante.

Digamos que le creemos...

�D�nde est� el dinero?

Primero lo primero.

Quiero algunas garant�as.

- Claro, el trato. - S�.

- M�nima seguridad... - Cerca de Boston,

con derechos de visita.

Bien. Deber�amos irnos.

- S�. - �Qu�? �Ad�nde van?

Su historia es buena, �de acuerdo?

Intentaremos verificar los hechos.

Pero lo siento,

nadie har� un trato sin pruebas.

- El dinero. - Exacto.

Dep�sitos Aurora. A unos kil�metros al oeste de aqu�.

Dep�sito 173.

- Vamos. - Gracias.

Gracias, Sr. Carter, yo me las llevar�.

- Lo comprobaremos. - �No deber�a ir con ustedes?

- No. No es necesario. - Volveremos.

Qu�dese aqu�.

�Crees que la mujer es real o es un delirio?

�Como el dinero?

El amor es extra�o.

Cre� saber cu�nto amaba a mi esposa

incluso antes de casarnos, pero no se compara

con c�mo amo a esos dos ni�os.

Es algo sobre ser padre.

�No es s�lo un discurso de ventas?

- �Qu� quieres decir? - No lo s�.

Siento que todo padre no puede dejar de hablar

de lo grandioso que es ser padre.

Que lo habr�an sido antes. Que ha sido lo mejor.

No me lo creo.

S�lo quieren convencer a sus amigos

de tener ni�os

para compadecerse juntos

mientras ven f�tbol infantil.

�Alguna vez pensaste en atarte las pelotas?

Podr�a ser una buena idea.

Nadie tocar� lo m�o.

�Ya terminamos aqu�?

John.

Creo que la mujer es real.

Y asombrosa.

Parece real.

El desgraciado dec�a la verdad.

Trae el auto.

Abre el ba�l.

�Qu� estamos haciendo?

Confiscamos bienes robados.

Como evidencia.

No, para nuestros fondos personales de jubilaci�n.

�Est�s loco? �No podemos llevarnos esto!

No te hagas el inocente. Por favor.

- Esto es diferente. - �C�mo es diferente?

�C�mo es diferente?

Ya sea que le saques

un par de billetes a un tipo que lava dinero

o exprimas a una casa de juegos por $20.000,

el concepto es el mismo. �C�mo es diferente?

Es diferente por nueve millones de razones.

Tienes raz�n. As� que lo entregamos, �s�?

Queda como evidencia por dos a�os mientras juzgan al imb�cil.

�Qui�n se hace rico?

Los abogados.

Mientras tanto, t� y yo saldremos todos los d�as

a rompernos el trasero y arriesgar nuestras vidas, �para qu�?

�Para no llegar a fin de mes? �Te gusta eso?

Ese es el trabajo que acept�.

Eso es noble e ingenuo.

No dejes que el auto, la placa y el arma te enga�en.

No te pertenece. Es del Estado.

El Estado es nuestro due�o.

Hasta que nos libere,

�y con qu� nos quedaremos?

Te entiendo,

pero nunca podr�amos lograrlo.

Carter se pondr� como loco.

D�jalo.

Es la palabra de un loco contra la nuestra.

Nadie creer� la historia de "todo por amor".

�S�? �D�nde est� la evidencia?

Esta es una oportunidad �nica en la vida.

No es m�s que perfecta.

Podr�amos ir a la c�rcel.

Mira,

el universo acaba de regalarte una gran cantidad de dinero.

Dinero que no le pertenece a nadie.

Suficiente para no preocuparse por otro pago de hipoteca,

o por si podr�s enviar a los chicos a la universidad.

S�lo tienes que tomar el dinero

y ser un h�roe para tu familia.

Oye, es tu decisi�n.

Hag�moslo.

Disculpa.

- Hola. - Hola.

Soy la encargada.

Los vi por la c�mara.

No los reconoc�.

Soy Pete. Y �l es Mario.

- �C�mo est�s? - Hola.

Somos amigos de Tom. �l alquila este dep�sito.

S�, conozco a Tom.

��l vendr�?

No, pero nos dio la llave.

S�, est� ocupado. Mud�ndose.

�Mud�ndose?

Por la fuga de agua.

- S�. - S�.

Nos pidi� un favor, y aqu� estamos.

As� que trabajan juntos...

No. Somos viejos amigos.

Esperen. �Sirvieron en los Marines?

- Semper Fi. - Hurra.

Muy bien, marines.

D�ganme si necesitan algo, �s�?

- As� ser�. Gracias. - Bien.

�De casualidad mencion� ad�nde se mudaba?

�A la casa Newton?

S�.

Creo que es ah�.

�S�?

Muy bien. Aseg�rense de cerrar.

Cu�date.

C�MARA 02 - C�MARA 03 C�MARA 05 - C�MARA 06

Tom Pensando en ti - beso - yo

- �Es una casa segura de la compa��a? - Sol�a serlo.

Ya nadie viene a este vecindario.

Vamos.

�Tienes que hacer pip�? �Tienes que hacer pip� y pop�?

�Tienes que hacer pip�? Muy bien, vamos.

Alg�n d�a, tendr�s que aprender a caminar.

Parece que te est� agradando.

Necesita menos que mi ex.

Tu amigo Tom Carter volvi� a llamar.

�Ahora qu�?

Se queja de su apodo y de que nadie quiere arrestarlo.

�Hall y Nivens no lo investigaron?

Deben ser de la generaci�n de "las �rdenes son opcionales".

Te ver� afuera. Tengo que ir al ba�o.

Bien.

�Por qu� tardaron tanto?

�Lo encontraron?

S�. Justo donde dijo que estar�a.

Vamos a conversar.

Entonces, �tenemos un trato?

Escuch� que es marine.

- �Cu�ntas misiones tuvo? - Bastantes, en realidad.

Supongo que eso lo hace un poco peligroso.

�Por qu� se puso guantes?

- Oiga. - T�mela.

Me estoy entregando.

Dije que la tome.

Esto no es lo que hablamos.

�Lo contaron?

El dinero.

�Lo contaron?

�Qu� habr�a pasado si lo hubiese contado?

Al llegar a tres millones, se hubiese acabado el dinero.

Mentira.

Supuse que necesitar�a algo para negociar.

Parece que ten�a raz�n.

Tres es mucho dinero.

S�, pero nueve suena mejor, �no?

Bien. Supongamos que tiene raz�n. �D�nde est�n los otros seis?

�Espera compa��a?

Agente Especial Sam Baker, del FBI. Abra, Carter.

�Qu� hago?

Abra la puerta.

Un momento.

Tiene cinco minutos, y el reloj ya est� corriendo.

Abra.

Abra la puerta, Carter.

Bien, ve.

- �Se est�n encargando de esto? - Se�or.

D�jame pasar.

�Por qu� la 9 mil�metros?

�Exactamente qu�...?

�Vete de aqu�!

�Vete! �Mu�vete! �Vamos!

�Disp�rale!

�Abajo!

�Entra!

�Qu� haces aqu�?

Vine a verte.

�Qui�n nos est� disparando?

- El FBI. - �El FBI?

No puedo creer que le dispararas a Baker.

Tienes que parar. �Despierta!

Yo no le dispar� a Baker, Carter lo hizo.

�Qu� diablos haces con eso? �Es evidencia!

Carter se llev� mi Sig.

- �Tienes un arma? - No es m�a.

�Qu� hiciste, Tom?

Dime lo que hiciste.

Lo har�, Annie, lo prometo.

Pero primero, debemos deshacernos de este auto.

- Es tu Jeep. - Ya no.

Ah� est�.

�Cuidado!

- �Algo? - No pueden estar lejos.

Puedo explicarlo.

�El Bandido que Entra y Sale?

No he robado un Banco en m�s de un a�o.

Ni siquiera cruc� una calle en rojo desde que te conoc�.

- Acabas de robar un auto. - Hasta esta noche.

Esto es una locura.

Esc�chame. Tienes que entregarte.

Es lo que estaba tratando de hacer.

Es lo que he querido decirte, pero...

No tuve el coraje.

Espera.

La primera sorpresa era:

"Compremos una casa en Newton y mud�monos juntos",

y la segunda, �qu� eras un ladr�n de Bancos?

Sent� que si t� y yo

ten�amos una chance juntos,

que es lo que m�s quiero,

ten�a que confesarle a los federales y a ti.

�Y asumiste que a m� me parecer�a bien?

Esperaba que cuando supieras todo,

lo entender�as.

Somos buenos juntos.

Antes de que supiera que robabas Bancos.

Ya no soy un ladr�n de Bancos.

Necesito un poco de aire.

- �Det�n el auto, Tom! - Est� bien.

�A cu�ntas personas has matado?

A ninguna. Ni siquiera en los Marines.

Hac�as bombas. Las bombas matan gente.

No hac�a bombas. Desarmaba minas terrestres.

Me has estado mintiendo todo este tiempo.

No ment�, Annie.

Simplemente no te dije ciertas cosas.

Consider� mantener la boca cerrada,

quedarme con el dinero,

pero sab�a que el secreto

me volver�a loco y afectar�a lo que t� y yo tenemos.

La casa, �ibas a...?

�Ibas a pagarla con dinero robado?

No. Ten�a dinero ahorrado de cuando serv�.

Y el negocio de las cajas fuertes...

�No era un trabajo real?

�Sobre qu� m�s me has mentido?

- Nada. - �Nada?

Bueno,

excepto que no hubo una fuga de agua en mi departamento, y...

No me gustan las galletas saludables que haces,

aunque diga que s�.

Y coincido con que hay que pintar la casa,

pero odio el amarillo.

La pintura.

�Las galletas? �La fuga de agua?

No es la sinceridad que busco.

Estoy tratando de determinar

si eres un mentiroso patol�gico

�o un completo soci�pata!

No soy nada de eso.

�Por qu�?

�Por qu� robaste Bancos?

Mi madre muri� de neumon�a mientras yo estaba en un desierto

peleando la guerra de alguien m�s.

Cuando volv�, mi padre era la mitad del hombre que era cuando me fui.

Estaba deprimido, s�lo.

La extra�aba.

Fue soldador para un fabricante de tuber�as

durante m�s de 35 a�os.

Un empleado fiel a la empresa.

Pero empez� a costarle

encontrar una raz�n para levantarse en la ma�ana e ir a trabajar.

Su productividad baj�, y lo despidieron.

Pero lo peor de todo fue que el director general malvers� millones

del fondo de pensiones de los empleados,

y dej� a mi padre sin pensi�n.

�l no pod�a lidiar con abogados y pelear contra eso.

En cambio, condujo su Chevy Silverado...

a 100 kil�metros por hora contra un roble.

No hab�a marcas de neum�ticos.

Un mes despu�s, entr� en el mismo Banco

donde el director guardaba su dinero...

Y lo rob�. Eran $658.000 d�lares.

M�s de lo que mi padre hizo en toda su vida.

Nunca gast� ni un centavo.

�Y por qu� seguiste haci�ndolo?

No era por el dinero. Es s�lo que...

Se sent�a bien.

Como cuando rastreaba minas,

sin saber s� el siguiente paso ser�a el �ltimo.

Me hizo sentir vivo.

Y luego te conoc�.

De alguna manera, me diste esa misma sensaci�n de estar vivo,

as� que me detuve.

�Te detuviste por m�?

S�.

Cuanto m�s tiempo pasaba contigo, m�s me daba cuenta

que lo que necesitaba en mi vida

no era dinero o una descarga de adrenalina,

sino que era sentir amor.

Y lo siento contigo.

As� que ah� est�.

Deber�amos irnos.

Fuera.

Lo siento, amigo.

No se supon�a que fuera as�.

Pero te prometo que encontrar� a quien haya hecho esto.

�Y Nivens y Hall?

�El tipo del FBI con el que estabas peleando?

S�.

Lo vi a �l y a otro tipo

sacando cajas de tu dep�sito.

El dinero.

Lo estaba devolviendo a cambio de un trato

que no me alejara de ti por mucho tiempo.

Pero esos dos robaron el dinero y trataron de matarme.

Lo que es peor, esos disparos que o�ste,

fueron ellos disparando a otro Agente,

y seguro me culpar�n a m�.

Tu palabra contra la suya.

Ning�n juez me creer� a m� en vez de a ellos.

Y por la muerte de uno de los suyos,

los federales me buscar�n

hasta encontrarme.

Si est�s conmigo, te acusar�n de ser c�mplice.

No dejar� que eso suceda.

Te dejar� en la pr�xima esquina.

Esperar�s cinco minutos, llamar�s al 911

y dir�s que te obligu� a meterte en el auto,

pero que luchaste y te escapaste.

�No le mentir� a la Polic�a, Tom!

�Est� bien!

Tienes que alejarte lo m�s posible de la ciudad.

- Te subir�s a un autob�s. - �A un autob�s?

Baker ya estaba muerto cuando llegamos.

Cuando entramos, Carter se nos tir� encima.

Deber�amos haberlo controlado, pero...

Nos tom� por sorpresa.

- Entonces, �qu�? - Luego se fue en un Jeep.

Estaba con una mujer,

pero no la vi bien.

�T�?

�Y no hab�a nada en el dep�sito?

Una d�cada de basura.

Si no hab�a dinero

y el tipo es s�lo otro loco,

�c�mo una entrevista de rutina

termin� conmigo yendo a decirle a la esposa

de Sam Baker que �l nunca volver� a casa?

Preg�ntale a Carter.

Si est�n dispuestos a matar a otro Agente,

�qu� son capaces de hacernos a nosotros?

�No puedes hacerle esto a una persona!

Lo s�, Annie. Yo...

Lo s�.

No merezco esto.

Cuando llegues a la ciudad,

encuentra un lugar lejano para quedarte.

Hotel, motel, no importa.

Siempre y cuando acepten efectivo.

No les des tu verdadero nombre.

Luego, ll�mame de un tel�fono p�blico.

Annie.

Ment� sobre lo que hice,

pero no sobre lo que siento por ti,

sobre lo que quer�a para nosotros.

Te am� desde el momento en que te vi en el mostrador.

Eso nunca cambiar�.

Siempre te amar�, no importa lo que pase.

Si hubieran aceptado tu trato y hubieses ido a la c�rcel,

te hubiera esperado.

Siento que nunca m�s te volver� a ver.

Lo har�s, te lo prometo.

Ven conmigo, Tom.

Podemos tener todo lo que dijimos.

Tal vez en Nueva York. No lo s�.

No lo s�, s�lo ven conmigo.

Sube al autob�s conmigo.

Annie, no puedo. Tengo que hacer esto.

Est� bien.

Est� bien.

Entonces pru�balo, Tom.

Prueba que no mataste a ese hombre.

Calle Morris n�mero 677, Boston MA, 202124/ Homes4Sale

Nosotros...

Investigamos las huellas que Carter dej� en el hotel.

Su verdadero nombre es Thomas James Dolan.

- �Exconvicto? - No, est� limpio.

Tenemos una coincidencia de su historial militar.

Exmarine, de carrera. Experto en demoliciones,

lo que explicar�a su capacidad para abrir cajas fuertes.

Pero se retir� hace nueve a�os.

Si es El Bandido que Entra y Sale,

eso lo convertir�a en civil

un a�o antes del primer robo al Banco.

Mi conjetura es que estuvo leyendo

demasiadas historias de El Bandido y que su estr�s postraum�tico lo afect�.

�Les pareci� loco?

- S�. - �Qu� hay de la mujer?

�Qu� hay con ella?

Una c�mara la grab� fuera del hotel.

Investigamos la licencia del veh�culo.

Divorciada hace unos a�os.

Se declar� en quiebra despu�s de que su marido

arruinara el negocio de muebles con su problema de apuestas.

Entre su ex y este aspirante a ladr�n de Bancos,

parece que no elige a ganadores.

�Qui�n soy yo para juzgar?

Dif�cil saber su participaci�n en todo esto,

pero quiz� sepa algo, as� que debemos encontrarla.

- �C�mo se llama? - Annie Wilkins.

Nosotros nos encargaremos.

- Annie. - �Est�s bien?

S�, estoy bien.

Te dije que usaras un tel�fono p�blico. �Est�s en Nueva York?

Los dos tipos del FBI est�n en una c�mara de seguridad

sacando cajas de tu dep�sito

y guard�ndolas en su auto.

Es prueba de que robaron el dinero.

Tal vez, pero �c�mo sabes que est�n en c�mara?

Annie, �d�nde est�s?

- En el trabajo. - �Te bajaste del autob�s?

Hay una memoria de respaldo que se graba

cada 48 horas. Ten�a que buscarla.

Esc�chame.

Por favor, cuelga y sal de ah� ahora mismo.

-911, por favor, espere. - Es una emergencia.

Por favor, espere.

PRODUCTOS HORNEADOS

Annie. Ah� est�s.

�Tu novio est� aqu�?

No es mi novio.

Ustedes...

�Robaban Bancos juntos?

No s� de qu� est� hablando.

Tiene seis millones escondidos en alguna parte.

�Tienes idea de d�nde podr�a ser?

�T� los tienes escondidos?

�Quiz� en alg�n otro dep�sito?

�D�nde est� la tarjeta de memoria? �Aqu� abajo?

�No!

Esa no es la respuesta que buscaba.

�D�nde est�?

- �Est� aqu�? - No, no est� ah�.

�No?

Est� en el caj�n de la derecha.

�Aqu�?

No es bueno mentirme.

- �Qu�...? - Era una testigo.

�Era? �Est� muerta?

No, a�n no. Pronto lo estar�.

�Detente! No puedes dispararle a la gente.

- Creo que est� muerta. - �Crees?

No siento el pulso.

Necesitamos la memoria de las c�maras.

- Probablemente la tenga ella. - �No toques nada m�s!

T� enc�rgate de eso. Yo, de esto.

�Seguro hab�a una memoria?

�No lo s�! �Tiene que haberla!

�No est� aqu�!

Tenemos que salir de aqu�.

�Cielos! �Dios, Annie! �Annie!

Vamos, Annie. Vamos.

�Ayuda! �Hola! �Necesito ayuda!

- �Una camilla! - �Por favor!

- �Qu� pas�? - No lo s�. Su cabeza.

Est� bien. P�nganle una v�a.

Cari�o, vas a estar bien.

Hemograma, tipo y factor. Electrocardiograma y una TAC.

- Vas a estar bien. - Vamos.

Se�or, necesito informaci�n.

�El nombre de la paciente?

- �El nombre? - Wilkins.

Wilkins. Annie Wilkins.

�Es al�rgica a alg�n medicamento?

No que yo sepa.

- �Cu�l es su relaci�n con ella? - Yo soy...

�Est� herido, se�or? �Est�...?

�Qu�? No. No es mi sangre.

- Gracias. - �Se�or!

�Se�or!

Oficina Federal de Investigaci�n.

�C�mo puedo ayudarlo?

Cielos.

Es Meyers.

Mierda.

Nivens, Dolan est� en la l�nea preguntando por ti.

Lo estamos rastreando.

Bien. P�same a ese imb�cil.

Trat� de entregarme.

Les entregu� tres millones de d�lares.

- �De qu� hablas? - �Mi novia! �Por qu�?

No ten�a nada que ver con esto.

�Novia?

Me perdiste, amigo.

�Est�s ah�?

�Dolan?

Agente Nivens, voy por usted.

�Le crees a este tipo?

No puedo creerte a ti.

�De verdad?

No tengas ninguna idea extra�a.

Estamos juntos en esto.

�Lo rastrearon?

No. No fue suficiente.

Pero lo vieron salir del Hospital Grace en una camioneta robada...

Luego de dejar a su novia.

�Qu� le pas�?

No lo s�, pero estoy yendo hacia all�.

Polic�a de Boston

Veo al sospechoso. Ford Econoline,

placa n�mero 17...

En persecuci�n hacia el norte por Webster.

Dobla a la derecha.

Lo perd�. Se dirige hacia el oeste por Lincoln.

Mierda.

�Mierda!

�Carajo!

�Mataste a mi compa�ero! �Hijo de puta!

�Falso! �Est�s equivocado!

�No lo hagas!

Yo no mat� a Baker. Fue Nivens.

Le dispar� a quemarropa.

Y mi amiga, �l fue tras ella.

No s� si est� viva o muerta.

�Nivens la envi� al hospital?

La atac� en los dep�sitos en Milton.

- �Y por qu� har�a eso? - Ella tiene pruebas en su contra.

�Quieres hacer lo correcto?

Suelta el arma y d�jame llevarte.

Lo haremos bien.

Har� que se sepa la verdad.

Te doy mi palabra.

�C�mo te llamas?

Meyers.

Habl� contigo por tel�fono, �no?

S�.

- �Qu� est�s pensando, Tom? - Voy a arreglar las cosas.

A mi manera.

Nivens apret� el gatillo,

pero su socio, el Agente Hall, tambi�n est� metido en esto.

Esta es suya.

HAGA DONACIONES

Informaci�n. �C�mo puedo ayudarlo?

Hospital Grace, por favor.

�Quiere que lo comunique?

S�, por favor, comun�queme.

Hospital Grace.

Hola. Busco a Annie Wilkins.

- �Wilkins? - Wilkins.

- Wilkins. - S�. Es una paciente.

- Lo comunicar�. - Gracias.

- Hola. �Es la habitaci�n de Annie? - S�.

Genial. �Ella puede hablar?

S�, soy de la familia.

Ella no puede hablar ahora...

Pero �est� bien? Ella mejorar�, �verdad?

Bueno. No, est� bien.

Volver� a llamar m�s tarde.

Gracias. Muchas gracias.

�Qu� estamos haciendo aqu�?

Tenemos que asegurarnos de que ella no lo logre.

Y ya que t� fuiste quien dijo que no ten�a pulso,

t� lo vas a hacer.

No.

No, de ninguna manera.

Esto se sali� de control. No quiero ser parte de esto.

Bien.

Pero no me culpes s� tus hijos odian a su padre,

porque no estuvo presente mientras crec�an.

�Me buscabas?

S�. �D�nde est� tu compa�ero?

Ya viene.

Entra. Toma asiento.

�Qu� le pas� a tu pierna?

Me lanzaron de una ventana de un segundo piso.

�Planeas deshacerte de esto?

Es algo morboso.

Ll�malo motivaci�n.

Dime algo.

Este Tom Dolan,

�por qu� te est� acusando?

�Por qu� los locos hacen lo que hacen?

�No odias eso?

�Preguntar y que te hagan otra pregunta?

Todo lo que dijo por tel�fono,

lo de robar el dinero, atacar a la mujer,

�nada es cierto?

Absolutamente nada.

- �D�nde est� el dinero? - �Qu� dinero?

El dinero por el que muri� mi compa�ero.

El dinero que hizo viuda a Sharon Baker.

Est� en la cabeza de Tom Dolan.

Tiene una gran imaginaci�n.

- �Necesitabas verme? - S�.

Creo que perdiste esto.

Gracias.

- �Algo m�s? - No, estamos bien.

John, t�...

�Tienes un nuevo plan?

El mismo plan, hombre de familia.

�Es alg�n tipo de amenaza?

�Tiene que serlo?

�Qu� sucede?

�Est�s despierta?

Puedo sentir tu energ�a. D�melo.

Nada.

S�lo son cosas de trabajo.

Vuelve a dormir.

Sea lo que sea, haz lo que sientas correcto,

y se solucionar�.

�Es as� de f�cil?

S�.

�Recuerdas qui�n me ense�� eso?

No.

T�.

Es s�lo que me di cuenta que trabajo demasiado.

Todo lo que he tratado de hacer es que vivamos bien.

Sabes que te amo a ti y a los chicos m�s que a nada.

Claro que lo s�.

Sin importar lo que pase,

quiero que t� y los chicos recuerden eso.

�Qu� sucede, Ram�n?

�Vas a matarme?

No, Agente Hall.

Soy un ladr�n de Bancos retirado,

�no un asesino como tu compa�ero!

- �Pero necesito tu ayuda! - �Por qu� deber�a ayudarte?

Porque eres quien m�s tiene para perder.

Ambos sabemos que t� no planeaste esto.

Pero seguir a Nivens

fue una mala idea.

No se supon�a que fuera as�.

Se supon�a que nadie saldr�a herido.

Pero Nivens le dispar� a Baker, y entr� en p�nico.

Sab�a que estaba mal,

pero en ese momento, ya no tuve opci�n.

Ahora tienes una opci�n.

- �Qu� quieres? - �Probar mi inocencia!

Tengo las grabaciones de los dep�sitos.

�Qu�?

Nivens no sabe que las tengo.

Se las quit� a tu novia cuando �l no miraba.

Voy a necesitar eso.

Y necesito saber d�nde est� el dinero.

Annie.

As� se llama tu novia, �verdad?

S�.

Tienes que sacarla del hospital.

�l la va a matar.

HOSPITAL GRACE Entrada para entregas

- Hola. Est�s despierta. - Tom.

�C�mo te sientes?

He estado mejor.

Necesito sacarte de aqu� ahora mismo.

No est�s a salvo.

Est� bien.

Te amo.

�C�mo podr�as no hacerlo?

Espera.

- Meyers. - Habla Tom Dolan.

No esperaba eso,

que secuestraras a tu novia.

Ella no estaba a salvo all�.

Puede que tengas raz�n.

�Ya est� en un lugar seguro?

S�. Quiero que sepas

que ella no tuvo que ver con los robos

y que no tendr� nada que ver con lo que suceder�.

�Qu� suceder�?

Es mejor que no lo sepas.

Es mi trabajo saberlo, Tom.

Vamos, reun�monos y hablemos de esto.

Me gustar�a, pero lo intent�.

No funcion�.

Ahora lo har� de la �nica forma que s�.

�No puedo convencerte de no hacerlo?

No.

Si necesitan algo, t� o Annie,

h�ganmelo saber.

Nunca te hab�a visto trabajar antes.

S� que parece complicado,

pero no es glamuroso. Quiero decir, son s�lo cables,

corrientes el�ctricas, reacciones qu�micas.

El glamur est� sobrevalorado.

Pero saber c�mo explotar cosas es...

Es bastante genial.

Si esto funciona,

tienes que entender que a�n ir� a la c�rcel.

Lo s�.

Ir� a visitarte todos los d�as.

�S�?

Hasta que empiece a ver pacientes.

Estar� ocupada.

Cada dos d�as.

Gracias.

�Qu� est�s haciendo?

�C�mo te fue?

Fue una noche larga, pero sin incidentes.

Deber�as estar en la cama.

- Ir� contigo. - No.

No est� sujeto a debate.

Tienes raz�n. Es demasiado peligroso.

Entonces, no lo hagas.

Tengo que terminar esto, Annie.

Haz lo que tengas que hacer,

pero me niego a quedarme aqu�

pregunt�ndome si vas a volver.

�Qu� estamos esperando?

Nivens.

S�lo quer�a una oportunidad de tener una vida normal con Annie.

Es una ecuaci�n simple, Dolan.

Si robas Bancos,

renuncias al derecho a una vida normal.

Tienes raz�n, lo arruin�.

Tom� dinero que no me pertenec�a.

Y por eso, voy a cumplir una condena. Pero t� lo arruinaste m�s.

- Mataste a gente inocente. - �Qu� quieres?

�Hablar? �Un trato? �Qu�?

Quiero limpiar mi nombre,

lo que significa que necesito tu confesi�n completa.

�Eso quieres?

�No ser�a incorrecto

confesar algo que no hice?

Entonces, toma los tres millones y huye.

Amigo, si tuviera los tres millones, quiz� lo har�a.

En ese caso, te sugiero que s�lo huyas.

Diez,

nueve, ocho,

siete, seis,

cinco,

cuatro,

tres,

dos,

uno.

�Buen intento, imb�cil!

Si te quisiera muerto, lo estar�as.

�Listo para confesar?

�Har�as algo por m�?

Cualquier cosa.

- �Qu� pasa? - Cambio de planes.

�De qu� hablas?

Meyers, la mujer, el piroman�aco Dolan...

�Piroman�aco? �Qu� pas�?

- Vol� mi maldita casa. - �Qu�?

�Est�s sordo? �Vol� mi casa!

Maldita sea.

�D�nde est�s?

Estoy en el lugar.

Muy bien, qu�date ah�.

- Te ver� all�. - Date prisa.

�l no est� aqu�, �verdad?

No es un mal hombre.

S� que puedes pensar eso

por todo lo que pas�, pero no lo es.

Tiene defectos, pero es un buen hombre.

Tiene buen coraz�n.

�C�mo te sientes?

Mejor. Gracias.

�Qui�n es tu amiga?

Es Tazzie. Mi perra.

�Es parte de la Unidad Canina?

S�, supongo que lo es.

Todos sus siete kilos.

�Por qu� motivo estamos aqu�?

Im�genes de seguridad de Nivens y Hall

sacando cajas de este dep�sito.

El problema es,

�a qui�n creerle sobre el contenido de las cajas?

- S�, eso es un problema. - Tom est� trabajando en eso.

Pero como muestra de buena fe...

�l quer�a que tuvieras esto.

- �S�? - Soy yo.

�D�nde carajo has estado?

Mu�strame tu arma.

Pulgar e �ndice. Despacio.

�Atr�s, los dos!

Contra la pared.

No te ir�s de aqu� con ese dinero.

A�n no.

�Esperas esa confesi�n que no va a llegar?

Tengo las im�genes de seguridad, imb�cil.

S�, seguro que s�.

Tu compa�ero me las dio.

�Las ten�as?

Estaban en la mujer supuestamente muerta.

�Eres est�pido? �T� tambi�n apareces all�!

�Est�pido? �Loco! Por seguirte en esto.

Pensando que el dinero lo justificaba.

- �Asesinaste a Baker! - �Era la �nica opci�n!

��l no merec�a morir!

Pude hacer lo correcto y no lo hice.

�C�mo puedo vivir con eso?

�C�mo puedo mirar a los ojos a mi esposa y a mis hijos?

�Suficiente!

�Suficiente!

�Nivens, su�ltalo! �Su�ltalo!

Te di, �no?

Vivir�.

- �C�mo est� el tr�fico? - �El tr�fico?

Si recuerdo bien, Windsor tiene s�lo un carril.

�Es una suposici�n o me est�s rastreando?

S�lo quiero que el da�o colateral sea m�nimo.

�De qu� est�s hablando?

La segunda bomba.

- Mentira. No hay ninguna bomba. - �S�?

�Convertir�s tres millones en pedacitos de papel?

No lo creo.

Ya no es mi dinero.

Revisa debajo del asiento.

Ahora que pasaste el t�nel, detente. Echa un vistazo.

Mierda.

Por cierto, Agente Nivens,

la bomba es sensible a la presi�n.

Si te levantas del asiento,

pescar�n pedazos de tu miserable carne

en el Atl�ntico con una red.

La hice r�pido, as� que es bastante inestable.

Ese es el problema de estos explosivos, especialmente, los caseros.

Nunca se sabe qu� los detonar�.

Un bache, cambio de temperatura, humedad.

Diablos, con esa,

hasta un estornudo podr�a detonarla.

Si yo fuera t�, me sentar�a quieto a esperar al escuadr�n antibombas.

�Qu� pas�?

No estallar�.

No tiene detonador.

Podr�as golpearla todo el d�a con un martillo,

que no se detonar�.

Tuviste suerte.

Arr�stenlo.

Ya me escucharon.

Buena chica.

�Quieres una galleta?

Estaban en la mujer supuestamente muerta.

�Eres est�pido? �T� tambi�n apareces all�!

�Est�pido? �Loco! Por seguirte en esto.

Pensando que el dinero lo justificaba.

�Asesinaste a Baker!

�Era la �nica opci�n!

��l no merec�a morir!

Pude hacer lo correcto y no lo hice.

�C�mo puedo vivir con eso?

�C�mo puedo mirar a los ojos a mi esposa y a mis hijos?

�Suficiente!

�Suficiente!

�Nivens, su�ltalo!

�Su�ltalo!

- Annie. - �Lo escuchaste?

S�.

No seas muy duro con �l.

Har� lo mejor que pueda.

Es para ti.

�Tom?

S�, soy yo.

Atrapar a Nivens como lo hiciste...

Un trabajo impresionante.

En otras circunstancias, te ofrecer�a un trabajo.

En otras circunstancias, quiz� aceptar�a.

Quiero entregarme.

Muy bien. �C�mo quieres hacerlo?

Se acab� el juego, amigo.

Mira a tu izquierda.

�Y la bomba en el auto de Nivens?

No fue la mejor.

Olvidaste el detonador.

Sab�a que hab�a olvidado algo.

Estaba bajo mucho estr�s.

No muy bueno para ser El Bandido Preciso.

�Encontraste el resto del dinero?

S�. Es bastante dinero.

Debe de ser una mujer especial.

S� que lo es.

A la memoria de Laura Lynn Williams...