Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,005 --> 00:00:57,122
Se robaron $658.000
del Banco Seneca
2
00:00:57,213 --> 00:00:59,380
el pasado fin de semana del 4 de julio.
3
00:00:59,963 --> 00:01:02,039
La Polic�a local no ha encontrado pistas
4
00:01:02,130 --> 00:01:05,914
respecto a c�mo el ladr�n
fue capaz de entrar o salir del Banco.
5
00:01:06,005 --> 00:01:08,831
Otro robo bancario
en una ciudad peque�a en el fin de semana.
6
00:01:08,922 --> 00:01:11,088
No se han identificado sospechosos.
7
00:01:12,172 --> 00:01:16,164
Ahora, un tercer robo,
esta vez en Williamsport, Pensilvania,
8
00:01:16,255 --> 00:01:19,505
con lo que parece ser
el mismo modus operandi.
9
00:01:20,505 --> 00:01:23,164
El Bandido que Entra y Sale
lo ha hecho de nuevo.
10
00:01:23,255 --> 00:01:25,872
El octavo robo en los �ltimos seis a�os,
11
00:01:25,963 --> 00:01:28,547
y las autoridades
todav�a no tienen sospechosos.
12
00:01:54,505 --> 00:01:58,713
Dep�sitos Aurora
13
00:02:05,047 --> 00:02:06,130
�Hola?
14
00:02:10,213 --> 00:02:11,338
�Hola?
15
00:02:29,630 --> 00:02:31,380
Psicolog�a
Entre Nosotros
16
00:02:44,672 --> 00:02:45,664
Bien.
17
00:02:45,755 --> 00:02:48,081
Me preguntaba
cuando vendr�a alguien a ayudarme.
18
00:02:48,172 --> 00:02:50,831
- Yo no...
- Necesito un dep�sito
19
00:02:50,922 --> 00:02:52,206
para toda la basura
20
00:02:52,297 --> 00:02:55,622
que no quiero ni necesito,
pero de la cual no puedo deshacerme.
21
00:02:55,713 --> 00:02:57,539
De hecho, si considero todo,
22
00:02:57,630 --> 00:02:59,997
quiz� necesite dos dep�sitos,
dependiendo de cu�n,
23
00:03:00,088 --> 00:03:01,831
ya sabes, grandes y apestosos sean.
24
00:03:01,922 --> 00:03:03,456
�Los prefieres apestosos?
25
00:03:03,547 --> 00:03:05,797
S�. �Qui�n no?
26
00:03:08,422 --> 00:03:09,422
Eso se ve rico.
27
00:03:10,338 --> 00:03:11,422
Por favor, perm�teme.
28
00:03:12,922 --> 00:03:13,922
Gracias.
29
00:03:14,588 --> 00:03:17,497
- Trabajas aqu�, �verdad?
- S�.
30
00:03:17,588 --> 00:03:19,789
As� es. Aunque prefiero llamarlo
31
00:03:19,880 --> 00:03:21,755
"lugar de estudio con sueldo".
32
00:03:22,588 --> 00:03:23,588
�Est�s en la universidad?
33
00:03:24,630 --> 00:03:26,005
�No parece que lo est�?
34
00:03:27,630 --> 00:03:29,047
BC, escuela de posgrado.
35
00:03:29,630 --> 00:03:32,338
- Me quedan tres semestres.
- Bien por ti.
36
00:03:32,713 --> 00:03:34,047
D�jame adivinar.
37
00:03:34,672 --> 00:03:35,706
Necesitas un dep�sito.
38
00:03:35,797 --> 00:03:37,414
S�, por favor.
39
00:03:37,505 --> 00:03:39,622
Preferiblemente uno que no apeste.
40
00:03:39,713 --> 00:03:41,081
Veamos qu� puedo hacer.
41
00:03:41,172 --> 00:03:42,172
Pero...
42
00:03:43,338 --> 00:03:45,372
Deber�amos cambiar de lugar.
43
00:03:45,463 --> 00:03:46,880
S�. Lo siento. Claro.
44
00:03:54,756 --> 00:03:55,964
As� que...
45
00:03:58,464 --> 00:03:59,998
Completa el espacio con tu nombre.
46
00:04:00,089 --> 00:04:01,881
- Tom.
- Tom.
47
00:04:02,923 --> 00:04:03,998
Tom.
48
00:04:04,089 --> 00:04:06,415
Tenemos peque�os, medianos y grandes.
49
00:04:06,506 --> 00:04:08,957
Me acabo de mudar aqu�, no tengo mucho,
50
00:04:09,048 --> 00:04:12,123
as� que supongo
que uno mediano estar� bien.
51
00:04:12,214 --> 00:04:14,673
Completa el espacio con tu nombre.
52
00:04:16,798 --> 00:04:18,839
- Annie.
- Annie.
53
00:04:19,339 --> 00:04:23,673
Muy bien.
Ser� uno mediano y que no apeste.
54
00:04:26,214 --> 00:04:29,256
UN A�O DESPU�S
55
00:04:58,756 --> 00:05:00,207
Entra.
56
00:05:00,298 --> 00:05:01,457
�C�mo entraste?
57
00:05:01,548 --> 00:05:03,006
La puerta trasera estaba abierta.
58
00:05:05,006 --> 00:05:08,006
S�lo porque haya un cartel de venta,
no significa que esto no sea
59
00:05:08,298 --> 00:05:10,207
allanamiento de morada.
60
00:05:10,298 --> 00:05:12,048
- �Invasi�n de propiedad privada?
- S�.
61
00:05:12,923 --> 00:05:13,915
Quiz�.
62
00:05:14,006 --> 00:05:16,582
Me gusta hacer alguna travesura,
63
00:05:16,673 --> 00:05:19,631
pero �qu� hacemos aqu�?
64
00:05:22,923 --> 00:05:24,256
�Qu� te parece?
65
00:05:28,256 --> 00:05:30,089
�Qu�...? Creo que...
66
00:05:31,173 --> 00:05:32,714
Creo que es linda.
67
00:05:33,381 --> 00:05:36,332
Me recuerda al cabo donde crec�.
68
00:05:36,423 --> 00:05:37,798
S�, lo s�.
69
00:05:38,673 --> 00:05:42,131
Le vendr�a bien un poco de pintura.
Quiz� amarilla.
70
00:05:42,589 --> 00:05:44,006
�Amarilla?
71
00:05:44,714 --> 00:05:47,457
Y Newton es un gran vecindario.
72
00:05:47,548 --> 00:05:50,082
Hay muchos restaurantes lindos y parques.
73
00:05:50,173 --> 00:05:52,248
Y o� que la Polic�a es muy buena,
74
00:05:52,339 --> 00:05:53,548
as� que salgamos de aqu�.
75
00:05:54,839 --> 00:05:56,089
Eso o�.
76
00:05:56,964 --> 00:06:00,923
Quiz� no sean muy duros con nosotros
si hacemos una oferta decente.
77
00:06:02,631 --> 00:06:04,498
Espera. Lo siento, �qu�?
78
00:06:04,589 --> 00:06:07,798
Si est�s interesada en mudarte conmigo.
79
00:06:09,423 --> 00:06:10,665
�Est�s...?
80
00:06:10,756 --> 00:06:12,373
�Est�s jugando conmigo?
81
00:06:12,464 --> 00:06:14,006
Para nada.
82
00:06:16,256 --> 00:06:18,923
Ya pas� un a�o, cari�o. Un a�o.
83
00:06:21,089 --> 00:06:22,339
As� es.
84
00:06:23,631 --> 00:06:26,207
Ha sido un a�o maravilloso.
85
00:06:26,298 --> 00:06:27,589
Yo no...
86
00:06:30,214 --> 00:06:31,756
No lo s�, yo...
87
00:06:33,631 --> 00:06:34,839
Yo no
88
00:06:36,381 --> 00:06:39,173
he vivido con nadie
desde el divorcio, y...
89
00:06:43,548 --> 00:06:45,832
No puedo pasar por eso otra vez.
90
00:06:45,923 --> 00:06:47,131
No tendr�s que hacerlo.
91
00:06:48,131 --> 00:06:49,381
Te lo prometo.
92
00:06:56,631 --> 00:06:58,798
Dios, es una casa hermosa.
93
00:06:59,548 --> 00:07:01,589
Eso es...
94
00:07:03,381 --> 00:07:04,631
�Un s�?
95
00:07:05,173 --> 00:07:08,082
�Puedes...? �Podemos pagar esto?
96
00:07:08,173 --> 00:07:11,623
Tengo que arreglar algunas cosas,
97
00:07:11,714 --> 00:07:13,173
pero s�, podemos.
98
00:07:20,006 --> 00:07:21,173
Est� bien.
99
00:07:22,214 --> 00:07:23,381
�S�!
100
00:07:31,548 --> 00:07:32,915
�Annie?
101
00:07:33,006 --> 00:07:34,790
Hay algo m�s que tengo que decirte.
102
00:07:34,881 --> 00:07:36,498
No. No esta noche.
103
00:07:36,589 --> 00:07:39,631
Esta chica ha tenido
suficientes sorpresas por una noche.
104
00:07:42,589 --> 00:07:43,798
Puede esperar.
105
00:08:20,756 --> 00:08:22,173
Toma.
106
00:08:24,464 --> 00:08:26,256
Deber�a comprarte comida para perros.
107
00:08:28,339 --> 00:08:29,756
�De qu� tipo te gusta?
108
00:08:39,756 --> 00:08:42,214
- �No es esa la perra de Theresa?
- Sol�a serlo.
109
00:08:42,964 --> 00:08:46,214
- �Qu� significa eso?
- Se dictamin� el divorcio.
110
00:08:46,506 --> 00:08:47,798
Es oficial.
111
00:08:48,881 --> 00:08:51,290
Ella obtuvo la casa y yo, a Tazzie.
112
00:08:51,381 --> 00:08:52,923
�Quer�as a Tazzie?
113
00:08:53,881 --> 00:08:56,123
Pero su maldito abogado ped�a todo.
114
00:08:56,214 --> 00:08:58,290
La casa, los dos autos,
las acciones que tenemos.
115
00:08:58,381 --> 00:08:59,873
As� que empec� a pedir todo.
116
00:08:59,964 --> 00:09:02,082
El juez fue racional, dividir todo,
117
00:09:02,173 --> 00:09:03,665
excepto la casa y el perro.
118
00:09:03,756 --> 00:09:05,256
Y ella prefiri� la casa.
119
00:09:56,339 --> 00:09:57,833
Oficina Federal de Investigaci�n.
120
00:09:57,924 --> 00:09:59,424
�En qu� puedo ayudarle?
121
00:10:00,715 --> 00:10:03,799
Soy El Bandido que Entra y Sale.
122
00:10:05,007 --> 00:10:06,715
Quiero entregarme.
123
00:10:08,465 --> 00:10:09,715
Por favor, espere.
124
00:10:20,507 --> 00:10:22,249
FBI. Agente Especial Sam Baker.
125
00:10:22,340 --> 00:10:23,549
�C�mo puedo ayudarlo?
126
00:10:24,340 --> 00:10:27,374
Soy El Bandido que Entra y Sale.
Quiero entregarme.
127
00:10:27,465 --> 00:10:28,507
Deme un segundo.
128
00:10:30,549 --> 00:10:32,340
Tenemos otra confesi�n
del que entra y sale.
129
00:10:33,507 --> 00:10:35,748
Es uno popular. Debe ser tendencia.
130
00:10:35,839 --> 00:10:37,423
Lo que eso signifique.
131
00:10:38,839 --> 00:10:39,873
Est� bien.
132
00:10:39,964 --> 00:10:41,498
�Por qu� no empezamos con su nombre?
133
00:10:41,589 --> 00:10:42,964
Puede llamarme Tom.
134
00:10:44,131 --> 00:10:45,790
Tom Carter.
135
00:10:45,881 --> 00:10:47,214
Bien.
136
00:10:48,464 --> 00:10:49,582
Tom Carter,
137
00:10:49,673 --> 00:10:51,248
�por qu� no me dice
qu� ha estado haciendo?
138
00:10:51,339 --> 00:10:53,873
Est� en las noticias.
Sabe lo que he estado haciendo.
139
00:10:53,964 --> 00:10:54,964
S�game la corriente.
140
00:10:57,298 --> 00:10:59,589
Rob� 12 Bancos en siete estados.
141
00:11:00,631 --> 00:11:03,339
Tengo un poco m�s
de nueve millones en efectivo.
142
00:11:03,756 --> 00:11:05,423
Y nadie sabe qui�n soy.
143
00:11:05,881 --> 00:11:07,131
�Cu�nto tiempo llev� eso?
144
00:11:09,048 --> 00:11:10,457
Unos ocho a�os.
145
00:11:10,548 --> 00:11:13,623
Pero no he robado nada en m�s de un a�o.
146
00:11:13,714 --> 00:11:16,339
Bien. �Tiene una direcci�n
donde pueda encontrarlo?
147
00:11:18,298 --> 00:11:19,423
Quiero hacer un trato.
148
00:11:20,339 --> 00:11:21,339
�Un trato?
149
00:11:22,631 --> 00:11:23,839
�Qu� clase de trato?
150
00:11:24,339 --> 00:11:27,089
Entrego todo el dinero que rob�,
cada centavo,
151
00:11:27,631 --> 00:11:29,915
a cambio de una sentencia reducida,
152
00:11:30,006 --> 00:11:32,832
no m�s de dos a�os en m�nima seguridad
153
00:11:32,923 --> 00:11:34,415
a menos de una hora de Boston.
154
00:11:34,506 --> 00:11:36,082
Con plenos derechos de visita.
155
00:11:36,173 --> 00:11:38,165
Lo ha pensado bien.
156
00:11:38,256 --> 00:11:39,748
Es importante.
157
00:11:39,839 --> 00:11:41,214
�Y qu� tiene de importante?
158
00:11:41,673 --> 00:11:42,964
Yo...
159
00:11:46,506 --> 00:11:47,881
Conoc� a una mujer.
160
00:11:49,131 --> 00:11:52,548
Es inteligente,
cari�osa, motivada, divertida.
161
00:11:53,923 --> 00:11:55,714
Adoro todo de ella.
162
00:11:57,339 --> 00:11:59,165
Quiero estar con ella el resto de mis d�as
163
00:11:59,256 --> 00:12:03,256
sin sentirme culpable
por mentirle sobre mis indiscreciones
164
00:12:04,589 --> 00:12:05,756
del pasado.
165
00:12:06,173 --> 00:12:08,707
Ella parece ser una mujer incre�ble.
166
00:12:08,798 --> 00:12:10,131
Lo es.
167
00:12:10,964 --> 00:12:11,957
Significa m�s para m�
168
00:12:12,048 --> 00:12:13,881
que todos los d�lares del mundo.
169
00:12:17,131 --> 00:12:18,873
Entonces, �tenemos un trato?
170
00:12:18,964 --> 00:12:20,582
No es as� como funciona, amigo.
171
00:12:20,673 --> 00:12:22,790
Pero estar� encantado de escucharlo
172
00:12:22,881 --> 00:12:24,373
y de hablar bien de usted,
173
00:12:24,464 --> 00:12:26,873
si en verdad es
El Bandido que Entra y Sale.
174
00:12:26,964 --> 00:12:28,832
- �A qu� se refiere con "si"?
- Escuche.
175
00:12:28,923 --> 00:12:30,707
Diez, quince hombres
176
00:12:30,798 --> 00:12:32,707
confesaron ser
El Bandido que Entra y Sale.
177
00:12:32,798 --> 00:12:34,248
�Cree que lo estoy inventando?
178
00:12:34,339 --> 00:12:36,123
No ser�a el primero.
179
00:12:36,214 --> 00:12:39,207
Digo la verdad.
Soy El Bandido que Entra y Sale.
180
00:12:39,298 --> 00:12:41,248
Aunque odio el nombre que me pusieron.
181
00:12:41,339 --> 00:12:42,381
No fui yo.
182
00:12:43,298 --> 00:12:44,506
Bien.
183
00:12:45,714 --> 00:12:47,006
�D�nde puedo encontrarlo?
184
00:12:48,714 --> 00:12:50,381
En el Hotel Charleston.
185
00:12:51,339 --> 00:12:53,173
Habitaci�n 216.
186
00:12:54,214 --> 00:12:56,173
Es un buen lugar. Ir� ma�ana.
187
00:12:57,006 --> 00:12:58,381
Estar� aqu�.
188
00:13:07,256 --> 00:13:08,798
Conoci� a una mujer.
189
00:13:09,464 --> 00:13:10,798
Pobre tipo.
190
00:13:13,173 --> 00:13:15,214
Tengo otra confesi�n del que entra y sale.
191
00:13:15,631 --> 00:13:18,207
Aqu� est�n todos los detalles.
�Lo investigar�an?
192
00:13:18,298 --> 00:13:20,464
- S�, claro.
- As� ser�, se�or.
193
00:13:26,839 --> 00:13:28,165
LOS 30 MEJORES RESTAURANTES DE BOSTON
194
00:13:28,256 --> 00:13:30,798
- Hola, Annie.
- Lo hice excelente.
195
00:13:31,756 --> 00:13:34,256
- �El qu�?
- �Mi examen!
196
00:13:35,881 --> 00:13:36,873
Claro.
197
00:13:36,964 --> 00:13:39,798
�Fant�stico! Sab�a que lo har�as.
198
00:13:40,339 --> 00:13:42,457
- �Qu� sucede?
- �Qu� quieres decir?
199
00:13:42,548 --> 00:13:44,707
Lo escucho en tu voz. Sucede algo.
200
00:13:44,798 --> 00:13:47,457
- Suenas como una psic�loga.
- Casi lo soy.
201
00:13:47,548 --> 00:13:49,540
Pero no la tuya.
202
00:13:49,631 --> 00:13:50,748
Lo s�.
203
00:13:50,839 --> 00:13:53,173
Entonces, �qu� sucede en tu cabeza?
204
00:13:56,298 --> 00:13:58,707
Estoy un poco preocupado, eso es todo.
205
00:13:58,798 --> 00:14:00,082
�Qu�, con el trabajo?
206
00:14:00,173 --> 00:14:03,623
Es un poco tarde
para arreglar cajas fuertes, �no?
207
00:14:03,714 --> 00:14:05,873
No, el departamento sobre el m�o,
208
00:14:05,964 --> 00:14:08,290
se rompi� una de las tuber�as del ba�o
209
00:14:08,381 --> 00:14:10,131
e inund� mi casa.
210
00:14:10,881 --> 00:14:12,582
Tuve que venir a un hotel.
211
00:14:12,673 --> 00:14:14,082
Est� bien. Lo pagan ellos.
212
00:14:14,173 --> 00:14:16,832
�S�? �Y ad�nde te enviaron?
213
00:14:16,923 --> 00:14:19,339
Al Hotel Charleston. No es tan malo.
214
00:14:20,131 --> 00:14:21,748
Quiz� deber�a ir.
215
00:14:21,839 --> 00:14:24,123
Tengo una botella de vino
de cinco d�lares.
216
00:14:24,214 --> 00:14:26,173
- Podr�amos celebrar.
- Tentador.
217
00:14:26,423 --> 00:14:29,006
Estoy agotado, cari�o.
218
00:14:29,839 --> 00:14:31,131
�Seguro que est�s bien?
219
00:14:33,589 --> 00:14:35,964
- �Annie?
- S�, mi amor.
220
00:14:43,214 --> 00:14:45,048
Estoy orgulloso de ti.
221
00:14:45,964 --> 00:14:47,006
Gracias.
222
00:15:13,798 --> 00:15:14,873
- Hola.
- Hola.
223
00:15:14,964 --> 00:15:18,214
- �Limpieza?
- No, gracias. Hoy no.
224
00:15:19,506 --> 00:15:21,131
Por favor.
225
00:15:31,298 --> 00:15:33,040
�No puedes! Tazzie me necesita.
226
00:15:33,131 --> 00:15:34,707
�Ni siquiera sabes c�mo cuidarla!
227
00:15:34,798 --> 00:15:35,957
- There...
- �Est�s loco!
228
00:15:36,048 --> 00:15:37,498
Theresa.
229
00:15:37,589 --> 00:15:39,540
Ella est� bien.
230
00:15:39,631 --> 00:15:41,832
�No! Escuchaste al juez.
231
00:15:41,923 --> 00:15:44,290
T� elegiste. Ese era el trato.
232
00:15:44,381 --> 00:15:46,457
Es mi perra.
No puedes tenerla de vuelta.
233
00:15:46,548 --> 00:15:47,790
Adi�s.
234
00:15:47,881 --> 00:15:49,790
- Agente Especial Meyers.
- Ped� por Baker.
235
00:15:49,881 --> 00:15:50,873
Sali�.
236
00:15:50,964 --> 00:15:51,998
�Cu�ndo volver�?
237
00:15:52,089 --> 00:15:53,756
No lo dijo. �Quiere dejar un mensaje?
238
00:15:55,631 --> 00:15:58,381
Habla Tom Carter.
Habl� con �l el otro d�a.
239
00:15:59,048 --> 00:16:02,333
Claro. El Bandido que Entra y Sale.
240
00:16:02,424 --> 00:16:05,049
Desear�a que me dejaran de llamar as�.
241
00:16:06,507 --> 00:16:08,124
Podr�a hacer una petici�n especial.
242
00:16:08,215 --> 00:16:09,624
�Qu� nombre preferir�a?
243
00:16:09,715 --> 00:16:11,999
No lo s�. Que entra y sale
suena muy barato,
244
00:16:12,090 --> 00:16:13,465
poco profesional.
245
00:16:13,757 --> 00:16:16,083
Mi trabajo
siempre ha sido preciso, limpio.
246
00:16:16,174 --> 00:16:19,083
Ya usaron "limpio".
�Quiere usar "preciso"?
247
00:16:19,174 --> 00:16:22,458
- �Qu� tal El Bandido Preciso?
- Qu� gracioso.
248
00:16:22,549 --> 00:16:24,208
Mire, surgi� algo...
249
00:16:24,299 --> 00:16:27,124
�Llevo dos d�as esperando! �Dos d�as!
250
00:16:27,215 --> 00:16:29,007
- �Cu�ndo...?
- D�jeme terminar.
251
00:16:31,174 --> 00:16:32,541
Surgi� algo,
252
00:16:32,632 --> 00:16:35,166
pero �l asign�
dos Agentes muy buenos a su caso.
253
00:16:35,257 --> 00:16:36,249
�Cu�ndo...?
254
00:16:36,340 --> 00:16:37,874
Estoy seguro de que ir�n pronto.
255
00:16:37,965 --> 00:16:39,382
Que tenga un buen d�a, Sr. Carter.
256
00:16:46,632 --> 00:16:47,840
Ya es suficiente.
257
00:16:52,049 --> 00:16:54,674
Agente Especial Hall.
�l es el Agente Especial Nivens.
258
00:16:55,465 --> 00:16:56,666
�Usted es El Bandido?
259
00:16:56,757 --> 00:16:59,090
Soy Tom Carter, s�.
260
00:17:00,715 --> 00:17:03,249
No lo entiendo.
Estoy tratando de confesar,
261
00:17:03,340 --> 00:17:05,374
de darles nueve millones de d�lares.
262
00:17:05,465 --> 00:17:07,708
De hacerlos ver como h�roes.
263
00:17:07,799 --> 00:17:09,124
Y no me creen.
264
00:17:09,215 --> 00:17:11,208
No es para molestarse.
265
00:17:11,299 --> 00:17:13,291
Creemos que usted cree
266
00:17:13,382 --> 00:17:14,999
que tiene nueve millones robados.
267
00:17:15,090 --> 00:17:16,208
�Qu� tal si probamos esto?
268
00:17:16,299 --> 00:17:18,958
D�ganos algo que no hayamos le�do en l�nea
269
00:17:19,049 --> 00:17:20,916
o visto en YouTube.
270
00:17:21,007 --> 00:17:23,541
Detalles espec�ficos sobre los robos
271
00:17:23,632 --> 00:17:25,382
que s�lo usted sabr�a.
272
00:17:28,632 --> 00:17:29,840
Est� bien.
273
00:17:30,632 --> 00:17:31,674
Bien.
274
00:17:33,007 --> 00:17:34,340
Doce Bancos.
275
00:17:34,965 --> 00:17:37,507
La clave era elegir
el Banco y el momento adecuados.
276
00:17:38,799 --> 00:17:43,374
Me centr� en Bancos de ciudades peque�as
con b�vedas antiguas, anteriores a 1950.
277
00:17:43,465 --> 00:17:45,624
Los mecanismos de cierre
de los modelos m�s nuevos
278
00:17:45,715 --> 00:17:47,007
son m�s dif�ciles de abrir.
279
00:17:48,715 --> 00:17:50,208
Pero igual de importante,
280
00:17:50,299 --> 00:17:52,708
el Banco deb�a tener
un edificio vac�o al lado
281
00:17:52,799 --> 00:17:54,674
con una pared contigua.
282
00:17:55,465 --> 00:17:57,458
Si verifican las fechas de los robos,
283
00:17:57,549 --> 00:17:59,624
notar�n que siempre fueron
un viernes por la noche
284
00:17:59,715 --> 00:18:01,924
durante un fin de semana de tres d�as.
285
00:18:03,840 --> 00:18:06,715
Entraba al Banco
por la ventilaci�n del aire acondicionado.
286
00:18:08,132 --> 00:18:10,083
Se necesita paciencia y una mano firme
287
00:18:10,174 --> 00:18:12,215
para perforar puertas de acero,
288
00:18:13,215 --> 00:18:15,174
algo que no pod�a apurar.
289
00:18:16,049 --> 00:18:18,999
Prefer�a usar gelignita metida en globos.
290
00:18:19,090 --> 00:18:21,049
Eso vuela casi cualquier cerradura.
291
00:18:28,007 --> 00:18:29,999
Cubr� mis huellas reparando la pared
292
00:18:30,090 --> 00:18:32,257
con un poco de yeso y pintura.
293
00:18:33,174 --> 00:18:36,333
Cuando terminaba,
era como si nunca hubiera estado all�.
294
00:18:36,424 --> 00:18:37,882
Interesante.
295
00:18:39,924 --> 00:18:41,799
Digamos que le creemos...
296
00:18:42,507 --> 00:18:43,708
�D�nde est� el dinero?
297
00:18:43,799 --> 00:18:45,174
Primero lo primero.
298
00:18:46,132 --> 00:18:47,541
Quiero algunas garant�as.
299
00:18:47,632 --> 00:18:50,708
- Claro, el trato.
- S�.
300
00:18:50,799 --> 00:18:52,583
- M�nima seguridad...
- Cerca de Boston,
301
00:18:52,674 --> 00:18:53,958
con derechos de visita.
302
00:18:54,049 --> 00:18:56,958
Bien. Deber�amos irnos.
303
00:18:57,049 --> 00:18:59,007
- S�.
- �Qu�? �Ad�nde van?
304
00:18:59,465 --> 00:19:01,083
Su historia es buena, �de acuerdo?
305
00:19:01,174 --> 00:19:02,624
Intentaremos verificar los hechos.
306
00:19:02,715 --> 00:19:03,874
Pero lo siento,
307
00:19:03,965 --> 00:19:05,799
nadie har� un trato sin pruebas.
308
00:19:06,382 --> 00:19:08,549
- El dinero.
- Exacto.
309
00:19:11,507 --> 00:19:14,674
Dep�sitos Aurora.
A unos kil�metros al oeste de aqu�.
310
00:19:15,507 --> 00:19:17,215
Dep�sito 173.
311
00:19:18,424 --> 00:19:19,416
- Vamos.
- Gracias.
312
00:19:19,507 --> 00:19:21,208
Gracias, Sr. Carter, yo me las llevar�.
313
00:19:21,299 --> 00:19:23,916
- Lo comprobaremos.
- �No deber�a ir con ustedes?
314
00:19:24,007 --> 00:19:26,424
- No. No es necesario.
- Volveremos.
315
00:19:32,090 --> 00:19:33,382
Qu�dese aqu�.
316
00:19:40,215 --> 00:19:42,958
�Crees que la mujer es real
o es un delirio?
317
00:19:43,049 --> 00:19:44,632
�Como el dinero?
318
00:19:45,382 --> 00:19:46,632
El amor es extra�o.
319
00:19:47,590 --> 00:19:49,666
Cre� saber cu�nto amaba a mi esposa
320
00:19:49,757 --> 00:19:52,208
incluso antes de casarnos,
pero no se compara
321
00:19:52,299 --> 00:19:54,382
con c�mo amo a esos dos ni�os.
322
00:19:54,840 --> 00:19:56,124
Es algo sobre ser padre.
323
00:19:56,215 --> 00:19:57,924
�No es s�lo un discurso de ventas?
324
00:19:58,465 --> 00:20:00,583
- �Qu� quieres decir?
- No lo s�.
325
00:20:00,674 --> 00:20:02,916
Siento que todo padre
no puede dejar de hablar
326
00:20:03,007 --> 00:20:05,958
de lo grandioso que es ser padre.
327
00:20:06,049 --> 00:20:08,416
Que lo habr�an sido antes.
Que ha sido lo mejor.
328
00:20:08,507 --> 00:20:09,958
No me lo creo.
329
00:20:10,049 --> 00:20:11,874
S�lo quieren convencer a sus amigos
330
00:20:11,965 --> 00:20:12,958
de tener ni�os
331
00:20:13,049 --> 00:20:14,499
para compadecerse juntos
332
00:20:14,590 --> 00:20:16,333
mientras ven f�tbol infantil.
333
00:20:16,424 --> 00:20:18,916
�Alguna vez pensaste
en atarte las pelotas?
334
00:20:19,007 --> 00:20:20,416
Podr�a ser una buena idea.
335
00:20:20,507 --> 00:20:22,257
Nadie tocar� lo m�o.
336
00:20:22,632 --> 00:20:24,257
�Ya terminamos aqu�?
337
00:20:26,215 --> 00:20:27,507
John.
338
00:20:33,924 --> 00:20:35,715
Creo que la mujer es real.
339
00:20:36,965 --> 00:20:38,507
Y asombrosa.
340
00:20:44,299 --> 00:20:45,757
Parece real.
341
00:20:48,757 --> 00:20:50,549
El desgraciado dec�a la verdad.
342
00:20:53,299 --> 00:20:54,507
Trae el auto.
343
00:20:56,632 --> 00:20:57,715
Abre el ba�l.
344
00:21:00,590 --> 00:21:02,757
�Qu� estamos haciendo?
345
00:21:04,007 --> 00:21:05,874
Confiscamos bienes robados.
346
00:21:05,965 --> 00:21:07,174
Como evidencia.
347
00:21:07,674 --> 00:21:10,299
No, para nuestros fondos
personales de jubilaci�n.
348
00:21:11,340 --> 00:21:14,166
�Est�s loco? �No podemos llevarnos esto!
349
00:21:14,257 --> 00:21:16,583
No te hagas el inocente. Por favor.
350
00:21:16,674 --> 00:21:19,041
- Esto es diferente.
- �C�mo es diferente?
351
00:21:19,132 --> 00:21:20,791
�C�mo es diferente?
352
00:21:20,882 --> 00:21:22,583
Ya sea que le saques
353
00:21:22,674 --> 00:21:24,624
un par de billetes
a un tipo que lava dinero
354
00:21:24,715 --> 00:21:27,249
o exprimas a una casa de juegos
por $20.000,
355
00:21:27,340 --> 00:21:29,458
el concepto es el mismo.
�C�mo es diferente?
356
00:21:29,549 --> 00:21:31,916
Es diferente
por nueve millones de razones.
357
00:21:32,007 --> 00:21:35,666
Tienes raz�n. As� que lo entregamos, �s�?
358
00:21:35,757 --> 00:21:38,799
Queda como evidencia por dos a�os
mientras juzgan al imb�cil.
359
00:21:39,299 --> 00:21:40,549
�Qui�n se hace rico?
360
00:21:41,174 --> 00:21:42,215
Los abogados.
361
00:21:42,965 --> 00:21:46,124
Mientras tanto,
t� y yo saldremos todos los d�as
362
00:21:46,215 --> 00:21:49,333
a rompernos el trasero
y arriesgar nuestras vidas, �para qu�?
363
00:21:49,424 --> 00:21:51,583
�Para no llegar a fin de mes?
�Te gusta eso?
364
00:21:51,674 --> 00:21:53,291
Ese es el trabajo que acept�.
365
00:21:53,382 --> 00:21:55,791
Eso es noble e ingenuo.
366
00:21:55,882 --> 00:21:59,507
No dejes que el auto,
la placa y el arma te enga�en.
367
00:22:00,257 --> 00:22:02,041
No te pertenece. Es del Estado.
368
00:22:02,132 --> 00:22:03,374
El Estado es nuestro due�o.
369
00:22:03,465 --> 00:22:04,459
Hasta que nos libere,
370
00:22:04,550 --> 00:22:06,300
�y con qu� nos quedaremos?
371
00:22:10,633 --> 00:22:11,625
Te entiendo,
372
00:22:11,716 --> 00:22:13,042
pero nunca podr�amos lograrlo.
373
00:22:13,133 --> 00:22:14,500
Carter se pondr� como loco.
374
00:22:14,591 --> 00:22:15,584
D�jalo.
375
00:22:15,675 --> 00:22:17,355
Es la palabra de un loco
contra la nuestra.
376
00:22:18,633 --> 00:22:21,209
Nadie creer� la historia
de "todo por amor".
377
00:22:21,300 --> 00:22:23,008
�S�? �D�nde est� la evidencia?
378
00:22:24,008 --> 00:22:26,084
Esta es una oportunidad �nica en la vida.
379
00:22:26,175 --> 00:22:27,758
No es m�s que perfecta.
380
00:22:28,341 --> 00:22:29,709
Podr�amos ir a la c�rcel.
381
00:22:29,800 --> 00:22:31,209
Mira,
382
00:22:31,300 --> 00:22:34,758
el universo acaba de regalarte
una gran cantidad de dinero.
383
00:22:35,425 --> 00:22:37,800
Dinero que no le pertenece a nadie.
384
00:22:39,175 --> 00:22:41,883
Suficiente para no preocuparse
por otro pago de hipoteca,
385
00:22:42,466 --> 00:22:45,425
o por si podr�s enviar
a los chicos a la universidad.
386
00:22:46,466 --> 00:22:48,466
S�lo tienes que tomar el dinero
387
00:22:49,258 --> 00:22:51,133
y ser un h�roe para tu familia.
388
00:22:56,550 --> 00:22:58,925
Oye, es tu decisi�n.
389
00:23:08,716 --> 00:23:09,966
Hag�moslo.
390
00:23:20,841 --> 00:23:22,133
Disculpa.
391
00:23:22,966 --> 00:23:24,042
- Hola.
- Hola.
392
00:23:24,133 --> 00:23:25,125
Soy la encargada.
393
00:23:25,216 --> 00:23:26,417
Los vi por la c�mara.
394
00:23:26,508 --> 00:23:27,500
No los reconoc�.
395
00:23:27,591 --> 00:23:30,209
Soy Pete.
Y �l es Mario.
396
00:23:30,300 --> 00:23:31,292
- �C�mo est�s?
- Hola.
397
00:23:31,383 --> 00:23:33,459
Somos amigos de Tom.
�l alquila este dep�sito.
398
00:23:33,550 --> 00:23:35,292
S�, conozco a Tom.
399
00:23:35,383 --> 00:23:36,667
��l vendr�?
400
00:23:36,758 --> 00:23:38,834
No, pero nos dio la llave.
401
00:23:38,925 --> 00:23:40,875
S�, est� ocupado. Mud�ndose.
402
00:23:40,966 --> 00:23:42,091
�Mud�ndose?
403
00:23:44,216 --> 00:23:45,341
Por la fuga de agua.
404
00:23:45,841 --> 00:23:47,209
- S�.
- S�.
405
00:23:47,300 --> 00:23:50,792
Nos pidi� un favor, y aqu� estamos.
406
00:23:50,883 --> 00:23:52,667
As� que trabajan juntos...
407
00:23:52,758 --> 00:23:55,425
No. Somos viejos amigos.
408
00:23:57,550 --> 00:23:59,341
Esperen. �Sirvieron en los Marines?
409
00:23:59,758 --> 00:24:02,334
- Semper Fi.
- Hurra.
410
00:24:02,425 --> 00:24:04,216
Muy bien, marines.
411
00:24:04,966 --> 00:24:07,709
D�ganme si necesitan algo, �s�?
412
00:24:07,800 --> 00:24:09,542
- As� ser�. Gracias.
- Bien.
413
00:24:09,633 --> 00:24:14,625
�De casualidad mencion� ad�nde se mudaba?
414
00:24:14,716 --> 00:24:17,175
�A la casa Newton?
415
00:24:18,091 --> 00:24:19,542
S�.
416
00:24:19,633 --> 00:24:21,258
Creo que es ah�.
417
00:24:21,883 --> 00:24:23,091
�S�?
418
00:24:23,675 --> 00:24:25,633
Muy bien. Aseg�rense de cerrar.
419
00:24:27,758 --> 00:24:29,216
Cu�date.
420
00:24:32,341 --> 00:24:36,633
C�MARA 02 - C�MARA 03
C�MARA 05 - C�MARA 06
421
00:24:49,216 --> 00:24:50,383
Tom
Pensando en ti - beso - yo
422
00:25:10,925 --> 00:25:13,800
- �Es una casa segura de la compa��a?
- Sol�a serlo.
423
00:25:14,925 --> 00:25:17,216
Ya nadie viene a este vecindario.
424
00:25:18,175 --> 00:25:19,425
Vamos.
425
00:25:21,966 --> 00:25:24,750
�Tienes que hacer pip�?
�Tienes que hacer pip� y pop�?
426
00:25:24,841 --> 00:25:27,300
�Tienes que hacer pip�? Muy bien, vamos.
427
00:25:27,925 --> 00:25:30,008
Alg�n d�a, tendr�s que aprender a caminar.
428
00:25:31,258 --> 00:25:33,000
Parece que te est� agradando.
429
00:25:33,091 --> 00:25:34,633
Necesita menos que mi ex.
430
00:25:35,133 --> 00:25:36,584
Tu amigo Tom Carter volvi� a llamar.
431
00:25:36,675 --> 00:25:37,834
�Ahora qu�?
432
00:25:37,925 --> 00:25:40,459
Se queja de su apodo
y de que nadie quiere arrestarlo.
433
00:25:40,550 --> 00:25:43,133
�Hall y Nivens no lo investigaron?
434
00:25:44,716 --> 00:25:47,758
Deben ser de la generaci�n
de "las �rdenes son opcionales".
435
00:26:11,425 --> 00:26:13,250
Te ver� afuera. Tengo que ir al ba�o.
436
00:26:13,341 --> 00:26:14,591
Bien.
437
00:26:56,550 --> 00:26:57,966
�Por qu� tardaron tanto?
438
00:26:58,550 --> 00:27:00,042
�Lo encontraron?
439
00:27:00,133 --> 00:27:02,883
S�. Justo donde dijo que estar�a.
440
00:27:03,966 --> 00:27:05,383
Vamos a conversar.
441
00:27:10,716 --> 00:27:12,883
Entonces, �tenemos un trato?
442
00:27:13,550 --> 00:27:15,716
Escuch� que es marine.
443
00:27:18,133 --> 00:27:21,633
- �Cu�ntas misiones tuvo?
- Bastantes, en realidad.
444
00:27:22,883 --> 00:27:24,758
Supongo que eso lo hace un poco peligroso.
445
00:27:26,633 --> 00:27:28,675
�Por qu� se puso guantes?
446
00:27:34,508 --> 00:27:35,542
- Oiga.
- T�mela.
447
00:27:35,633 --> 00:27:36,716
Me estoy entregando.
448
00:27:43,300 --> 00:27:44,508
Dije que la tome.
449
00:27:46,550 --> 00:27:48,008
Esto no es lo que hablamos.
450
00:27:53,091 --> 00:27:54,216
�Lo contaron?
451
00:27:55,008 --> 00:27:56,091
El dinero.
452
00:27:56,716 --> 00:27:57,841
�Lo contaron?
453
00:27:58,716 --> 00:28:00,417
�Qu� habr�a pasado si lo hubiese contado?
454
00:28:00,508 --> 00:28:03,209
Al llegar a tres millones,
se hubiese acabado el dinero.
455
00:28:03,300 --> 00:28:04,500
Mentira.
456
00:28:04,591 --> 00:28:06,676
Supuse que necesitar�a algo para negociar.
457
00:28:08,092 --> 00:28:09,426
Parece que ten�a raz�n.
458
00:28:10,509 --> 00:28:11,835
Tres es mucho dinero.
459
00:28:11,926 --> 00:28:14,092
S�, pero nueve suena mejor, �no?
460
00:28:18,926 --> 00:28:22,384
Bien. Supongamos que tiene raz�n.
�D�nde est�n los otros seis?
461
00:28:25,301 --> 00:28:26,551
�Espera compa��a?
462
00:28:29,801 --> 00:28:32,676
Agente Especial Sam Baker, del FBI.
Abra, Carter.
463
00:28:38,301 --> 00:28:39,634
�Qu� hago?
464
00:28:42,426 --> 00:28:43,634
Abra la puerta.
465
00:28:44,342 --> 00:28:45,759
Un momento.
466
00:28:50,342 --> 00:28:53,301
Tiene cinco minutos,
y el reloj ya est� corriendo.
467
00:28:55,884 --> 00:28:57,009
Abra.
468
00:28:59,551 --> 00:29:01,009
Abra la puerta, Carter.
469
00:29:03,676 --> 00:29:05,176
Bien, ve.
470
00:29:21,717 --> 00:29:23,967
- �Se est�n encargando de esto?
- Se�or.
471
00:29:24,717 --> 00:29:26,051
D�jame pasar.
472
00:29:34,009 --> 00:29:35,301
�Por qu� la 9 mil�metros?
473
00:29:52,217 --> 00:29:53,217
�Exactamente qu�...?
474
00:30:13,383 --> 00:30:15,258
�Vete de aqu�!
475
00:30:19,841 --> 00:30:21,925
�Vete! �Mu�vete! �Vamos!
476
00:30:29,550 --> 00:30:30,591
�Disp�rale!
477
00:30:34,508 --> 00:30:35,633
�Abajo!
478
00:30:40,341 --> 00:30:41,675
�Entra!
479
00:30:45,008 --> 00:30:46,167
�Qu� haces aqu�?
480
00:30:46,258 --> 00:30:47,758
Vine a verte.
481
00:30:48,133 --> 00:30:49,383
�Qui�n nos est� disparando?
482
00:30:50,925 --> 00:30:53,008
- El FBI.
- �El FBI?
483
00:30:57,758 --> 00:30:59,550
No puedo creer que le dispararas a Baker.
484
00:31:00,175 --> 00:31:02,292
Tienes que parar. �Despierta!
485
00:31:02,383 --> 00:31:05,050
Yo no le dispar� a Baker, Carter lo hizo.
486
00:31:06,133 --> 00:31:08,008
�Qu� diablos haces con eso? �Es evidencia!
487
00:31:09,091 --> 00:31:10,341
Carter se llev� mi Sig.
488
00:31:11,800 --> 00:31:13,675
- �Tienes un arma?
- No es m�a.
489
00:31:14,758 --> 00:31:15,966
�Qu� hiciste, Tom?
490
00:31:17,300 --> 00:31:18,500
Dime lo que hiciste.
491
00:31:18,591 --> 00:31:20,508
Lo har�, Annie, lo prometo.
492
00:31:21,550 --> 00:31:23,625
Pero primero,
debemos deshacernos de este auto.
493
00:31:23,716 --> 00:31:26,550
- Es tu Jeep.
- Ya no.
494
00:31:35,216 --> 00:31:36,216
Ah� est�.
495
00:31:42,758 --> 00:31:43,758
�Cuidado!
496
00:32:45,425 --> 00:32:47,133
- �Algo?
- No pueden estar lejos.
497
00:34:47,259 --> 00:34:48,384
Puedo explicarlo.
498
00:34:53,551 --> 00:34:55,085
�El Bandido que Entra y Sale?
499
00:34:55,176 --> 00:34:57,217
No he robado un Banco en m�s de un a�o.
500
00:34:58,051 --> 00:35:00,793
Ni siquiera cruc� una calle en rojo
desde que te conoc�.
501
00:35:00,884 --> 00:35:03,467
- Acabas de robar un auto.
- Hasta esta noche.
502
00:35:04,384 --> 00:35:05,759
Esto es una locura.
503
00:35:08,301 --> 00:35:10,168
Esc�chame. Tienes que entregarte.
504
00:35:10,259 --> 00:35:12,501
Es lo que estaba tratando de hacer.
505
00:35:12,592 --> 00:35:14,509
Es lo que he querido decirte, pero...
506
00:35:15,801 --> 00:35:17,009
No tuve el coraje.
507
00:35:17,426 --> 00:35:18,585
Espera.
508
00:35:18,676 --> 00:35:19,751
La primera sorpresa era:
509
00:35:19,842 --> 00:35:22,460
"Compremos una casa en Newton
y mud�monos juntos",
510
00:35:22,551 --> 00:35:24,376
y la segunda,
�qu� eras un ladr�n de Bancos?
511
00:35:24,467 --> 00:35:26,751
Sent� que si t� y yo
512
00:35:26,842 --> 00:35:28,876
ten�amos una chance juntos,
513
00:35:28,967 --> 00:35:31,259
que es lo que m�s quiero,
514
00:35:32,301 --> 00:35:34,543
ten�a que confesarle
a los federales y a ti.
515
00:35:34,634 --> 00:35:36,668
�Y asumiste que a m� me parecer�a bien?
516
00:35:36,759 --> 00:35:38,585
Esperaba que cuando supieras todo,
517
00:35:38,676 --> 00:35:40,460
lo entender�as.
518
00:35:40,551 --> 00:35:41,967
Somos buenos juntos.
519
00:35:42,342 --> 00:35:44,043
Antes de que supiera que robabas Bancos.
520
00:35:44,134 --> 00:35:45,801
Ya no soy un ladr�n de Bancos.
521
00:35:47,092 --> 00:35:48,134
Necesito un poco de aire.
522
00:35:49,509 --> 00:35:51,342
- �Det�n el auto, Tom!
- Est� bien.
523
00:36:23,551 --> 00:36:25,134
�A cu�ntas personas has matado?
524
00:36:25,759 --> 00:36:27,918
A ninguna. Ni siquiera en los Marines.
525
00:36:28,009 --> 00:36:29,918
Hac�as bombas. Las bombas matan gente.
526
00:36:30,009 --> 00:36:33,217
No hac�a bombas.
Desarmaba minas terrestres.
527
00:36:34,884 --> 00:36:37,634
Me has estado mintiendo todo este tiempo.
528
00:36:39,134 --> 00:36:40,543
No ment�, Annie.
529
00:36:40,634 --> 00:36:44,051
Simplemente no te dije ciertas cosas.
530
00:36:45,551 --> 00:36:47,543
Consider� mantener la boca cerrada,
531
00:36:47,634 --> 00:36:48,626
quedarme con el dinero,
532
00:36:48,717 --> 00:36:51,335
pero sab�a que el secreto
533
00:36:51,426 --> 00:36:56,210
me volver�a loco
y afectar�a lo que t� y yo tenemos.
534
00:36:56,301 --> 00:36:57,918
La casa, �ibas a...?
535
00:36:58,009 --> 00:36:59,751
�Ibas a pagarla con dinero robado?
536
00:36:59,842 --> 00:37:03,168
No. Ten�a dinero ahorrado de cuando serv�.
537
00:37:03,259 --> 00:37:05,176
Y el negocio de las cajas fuertes...
538
00:37:05,801 --> 00:37:07,176
�No era un trabajo real?
539
00:37:14,092 --> 00:37:15,918
�Sobre qu� m�s me has mentido?
540
00:37:16,009 --> 00:37:18,259
- Nada.
- �Nada?
541
00:37:19,551 --> 00:37:20,717
Bueno,
542
00:37:21,676 --> 00:37:26,176
excepto que no hubo
una fuga de agua en mi departamento, y...
543
00:37:27,426 --> 00:37:29,751
No me gustan
las galletas saludables que haces,
544
00:37:29,842 --> 00:37:31,543
aunque diga que s�.
545
00:37:31,634 --> 00:37:33,585
Y coincido con que hay que pintar la casa,
546
00:37:33,676 --> 00:37:35,967
pero odio el amarillo.
547
00:37:39,551 --> 00:37:40,842
La pintura.
548
00:37:41,467 --> 00:37:43,918
�Las galletas? �La fuga de agua?
549
00:37:44,009 --> 00:37:46,960
No es la sinceridad que busco.
550
00:37:47,051 --> 00:37:48,543
Estoy tratando de determinar
551
00:37:48,634 --> 00:37:49,918
si eres un mentiroso patol�gico
552
00:37:50,009 --> 00:37:52,710
�o un completo soci�pata!
553
00:37:52,801 --> 00:37:54,551
No soy nada de eso.
554
00:38:10,926 --> 00:38:12,168
�Por qu�?
555
00:38:12,259 --> 00:38:14,134
�Por qu� robaste Bancos?
556
00:38:17,176 --> 00:38:20,168
Mi madre muri� de neumon�a
mientras yo estaba en un desierto
557
00:38:20,259 --> 00:38:22,176
peleando la guerra de alguien m�s.
558
00:38:24,259 --> 00:38:27,801
Cuando volv�, mi padre era
la mitad del hombre que era cuando me fui.
559
00:38:28,342 --> 00:38:30,592
Estaba deprimido, s�lo.
560
00:38:32,301 --> 00:38:33,551
La extra�aba.
561
00:38:35,717 --> 00:38:37,918
Fue soldador
para un fabricante de tuber�as
562
00:38:38,009 --> 00:38:39,467
durante m�s de 35 a�os.
563
00:38:40,009 --> 00:38:41,592
Un empleado fiel a la empresa.
564
00:38:42,634 --> 00:38:45,376
Pero empez� a costarle
565
00:38:45,467 --> 00:38:48,634
encontrar una raz�n para levantarse
en la ma�ana e ir a trabajar.
566
00:38:50,634 --> 00:38:53,926
Su productividad baj�, y lo despidieron.
567
00:38:55,009 --> 00:38:58,501
Pero lo peor de todo fue
que el director general malvers� millones
568
00:38:58,592 --> 00:39:01,051
del fondo de pensiones de los empleados,
569
00:39:02,259 --> 00:39:04,051
y dej� a mi padre sin pensi�n.
570
00:39:05,717 --> 00:39:09,551
�l no pod�a lidiar con abogados
y pelear contra eso.
571
00:39:12,009 --> 00:39:14,884
En cambio, condujo su Chevy Silverado...
572
00:39:16,217 --> 00:39:19,467
a 100 kil�metros por hora contra un roble.
573
00:39:21,634 --> 00:39:23,134
No hab�a marcas de neum�ticos.
574
00:39:24,676 --> 00:39:27,251
Un mes despu�s, entr� en el mismo Banco
575
00:39:27,342 --> 00:39:29,301
donde el director guardaba su dinero...
576
00:39:32,051 --> 00:39:35,801
Y lo rob�. Eran $658.000 d�lares.
577
00:39:36,551 --> 00:39:39,217
M�s de lo que mi padre hizo
en toda su vida.
578
00:39:42,634 --> 00:39:44,592
Nunca gast� ni un centavo.
579
00:39:45,509 --> 00:39:47,217
�Y por qu� seguiste haci�ndolo?
580
00:39:48,051 --> 00:39:50,509
No era por el dinero. Es s�lo que...
581
00:39:52,509 --> 00:39:54,210
Se sent�a bien.
582
00:39:54,301 --> 00:39:56,168
Como cuando rastreaba minas,
583
00:39:56,259 --> 00:39:59,092
sin saber
s� el siguiente paso ser�a el �ltimo.
584
00:40:00,967 --> 00:40:03,884
Me hizo sentir vivo.
585
00:40:06,384 --> 00:40:07,967
Y luego te conoc�.
586
00:40:09,009 --> 00:40:12,752
De alguna manera, me diste
esa misma sensaci�n de estar vivo,
587
00:40:12,843 --> 00:40:14,510
as� que me detuve.
588
00:40:16,427 --> 00:40:17,802
�Te detuviste por m�?
589
00:40:19,552 --> 00:40:20,760
S�.
590
00:40:22,010 --> 00:40:24,968
Cuanto m�s tiempo pasaba contigo,
m�s me daba cuenta
591
00:40:25,593 --> 00:40:27,336
que lo que necesitaba en mi vida
592
00:40:27,427 --> 00:40:29,919
no era dinero
o una descarga de adrenalina,
593
00:40:30,010 --> 00:40:33,510
sino que era sentir amor.
594
00:40:35,927 --> 00:40:37,885
Y lo siento contigo.
595
00:40:41,343 --> 00:40:42,718
As� que ah� est�.
596
00:40:48,385 --> 00:40:49,385
Deber�amos irnos.
597
00:41:05,885 --> 00:41:07,260
Fuera.
598
00:41:16,510 --> 00:41:17,968
Lo siento, amigo.
599
00:41:19,302 --> 00:41:21,052
No se supon�a que fuera as�.
600
00:41:23,635 --> 00:41:26,302
Pero te prometo que encontrar�
a quien haya hecho esto.
601
00:41:30,760 --> 00:41:31,919
�Y Nivens y Hall?
602
00:41:32,010 --> 00:41:33,961
�El tipo del FBI
con el que estabas peleando?
603
00:41:34,052 --> 00:41:35,377
S�.
604
00:41:35,468 --> 00:41:36,836
Lo vi a �l y a otro tipo
605
00:41:36,927 --> 00:41:39,252
sacando cajas de tu dep�sito.
606
00:41:39,343 --> 00:41:40,336
El dinero.
607
00:41:40,427 --> 00:41:42,627
Lo estaba devolviendo a cambio de un trato
608
00:41:42,718 --> 00:41:44,927
que no me alejara de ti por mucho tiempo.
609
00:41:45,302 --> 00:41:47,968
Pero esos dos robaron
el dinero y trataron de matarme.
610
00:41:48,677 --> 00:41:50,794
Lo que es peor, esos disparos que o�ste,
611
00:41:50,885 --> 00:41:52,627
fueron ellos disparando a otro Agente,
612
00:41:52,718 --> 00:41:54,794
y seguro me culpar�n a m�.
613
00:41:54,885 --> 00:41:56,461
Tu palabra contra la suya.
614
00:41:56,552 --> 00:41:59,260
Ning�n juez me creer� a m�
en vez de a ellos.
615
00:42:00,052 --> 00:42:02,836
Y por la muerte de uno de los suyos,
616
00:42:02,927 --> 00:42:04,211
los federales me buscar�n
617
00:42:04,302 --> 00:42:06,135
hasta encontrarme.
618
00:42:06,802 --> 00:42:09,093
Si est�s conmigo,
te acusar�n de ser c�mplice.
619
00:42:09,968 --> 00:42:11,468
No dejar� que eso suceda.
620
00:42:12,218 --> 00:42:13,794
Te dejar� en la pr�xima esquina.
621
00:42:13,885 --> 00:42:16,544
Esperar�s cinco minutos, llamar�s al 911
622
00:42:16,635 --> 00:42:18,544
y dir�s que te obligu�
a meterte en el auto,
623
00:42:18,635 --> 00:42:20,294
pero que luchaste y te escapaste.
624
00:42:20,385 --> 00:42:22,836
�No le mentir� a la Polic�a, Tom!
625
00:42:22,927 --> 00:42:24,177
�Est� bien!
626
00:42:24,593 --> 00:42:27,093
Tienes que alejarte
lo m�s posible de la ciudad.
627
00:42:27,593 --> 00:42:30,177
- Te subir�s a un autob�s.
- �A un autob�s?
628
00:42:31,760 --> 00:42:34,086
Baker ya estaba muerto cuando llegamos.
629
00:42:34,177 --> 00:42:36,302
Cuando entramos,
Carter se nos tir� encima.
630
00:42:37,760 --> 00:42:39,718
Deber�amos haberlo controlado, pero...
631
00:42:41,427 --> 00:42:42,927
Nos tom� por sorpresa.
632
00:42:43,677 --> 00:42:46,752
- Entonces, �qu�?
- Luego se fue en un Jeep.
633
00:42:46,843 --> 00:42:47,919
Estaba con una mujer,
634
00:42:48,010 --> 00:42:49,836
pero no la vi bien.
635
00:42:49,927 --> 00:42:51,093
�T�?
636
00:43:00,177 --> 00:43:02,086
�Y no hab�a nada en el dep�sito?
637
00:43:02,177 --> 00:43:03,586
Una d�cada de basura.
638
00:43:03,677 --> 00:43:05,377
Si no hab�a dinero
639
00:43:05,468 --> 00:43:07,385
y el tipo es s�lo otro loco,
640
00:43:07,843 --> 00:43:08,961
�c�mo una entrevista de rutina
641
00:43:09,052 --> 00:43:11,086
termin� conmigo yendo
a decirle a la esposa
642
00:43:11,177 --> 00:43:13,385
de Sam Baker que �l nunca volver� a casa?
643
00:43:14,760 --> 00:43:16,044
Preg�ntale a Carter.
644
00:43:16,135 --> 00:43:18,294
Si est�n dispuestos a matar a otro Agente,
645
00:43:18,385 --> 00:43:20,968
�qu� son capaces de hacernos a nosotros?
646
00:43:23,885 --> 00:43:25,760
�No puedes hacerle esto a una persona!
647
00:43:26,135 --> 00:43:28,927
Lo s�, Annie. Yo...
648
00:43:30,510 --> 00:43:31,635
Lo s�.
649
00:43:36,302 --> 00:43:37,718
No merezco esto.
650
00:43:40,843 --> 00:43:42,002
Cuando llegues a la ciudad,
651
00:43:42,093 --> 00:43:44,502
encuentra un lugar lejano para quedarte.
652
00:43:44,593 --> 00:43:46,968
Hotel, motel, no importa.
653
00:43:47,593 --> 00:43:49,177
Siempre y cuando acepten efectivo.
654
00:43:50,010 --> 00:43:51,968
No les des tu verdadero nombre.
655
00:43:52,468 --> 00:43:54,552
Luego, ll�mame de un tel�fono p�blico.
656
00:43:56,052 --> 00:43:57,260
Annie.
657
00:43:58,427 --> 00:44:00,260
Ment� sobre lo que hice,
658
00:44:01,302 --> 00:44:03,002
pero no sobre lo que siento por ti,
659
00:44:03,093 --> 00:44:04,802
sobre lo que quer�a para nosotros.
660
00:44:06,052 --> 00:44:08,586
Te am� desde el momento
en que te vi en el mostrador.
661
00:44:08,677 --> 00:44:10,135
Eso nunca cambiar�.
662
00:44:10,802 --> 00:44:13,260
Siempre te amar�, no importa lo que pase.
663
00:44:29,718 --> 00:44:32,127
Si hubieran aceptado tu trato
y hubieses ido a la c�rcel,
664
00:44:32,218 --> 00:44:33,843
te hubiera esperado.
665
00:44:38,302 --> 00:44:40,086
Siento que nunca m�s te volver� a ver.
666
00:44:40,177 --> 00:44:41,843
Lo har�s, te lo prometo.
667
00:44:50,010 --> 00:44:52,086
Ven conmigo, Tom.
668
00:44:52,177 --> 00:44:53,794
Podemos tener todo lo que dijimos.
669
00:44:53,885 --> 00:44:55,419
Tal vez en Nueva York. No lo s�.
670
00:44:55,510 --> 00:44:56,544
No lo s�, s�lo ven conmigo.
671
00:44:56,635 --> 00:44:57,627
Sube al autob�s conmigo.
672
00:44:57,718 --> 00:45:00,218
Annie, no puedo. Tengo que hacer esto.
673
00:45:07,510 --> 00:45:08,718
Est� bien.
674
00:45:12,260 --> 00:45:13,510
Est� bien.
675
00:45:16,135 --> 00:45:17,593
Entonces pru�balo, Tom.
676
00:45:19,135 --> 00:45:21,052
Prueba que no mataste a ese hombre.
677
00:46:12,093 --> 00:46:15,302
Calle Morris n�mero 677,
Boston MA, 202124/ Homes4Sale
678
00:46:46,678 --> 00:46:47,678
Nosotros...
679
00:46:48,886 --> 00:46:51,594
Investigamos las huellas
que Carter dej� en el hotel.
680
00:46:53,178 --> 00:46:55,837
Su verdadero nombre es Thomas James Dolan.
681
00:46:55,928 --> 00:46:58,178
- �Exconvicto?
- No, est� limpio.
682
00:46:59,011 --> 00:47:00,969
Tenemos una coincidencia
de su historial militar.
683
00:47:01,553 --> 00:47:04,803
Exmarine, de carrera.
Experto en demoliciones,
684
00:47:05,219 --> 00:47:08,378
lo que explicar�a
su capacidad para abrir cajas fuertes.
685
00:47:08,469 --> 00:47:10,053
Pero se retir� hace nueve a�os.
686
00:47:18,219 --> 00:47:19,628
Si es El Bandido que Entra y Sale,
687
00:47:19,719 --> 00:47:20,962
eso lo convertir�a en civil
688
00:47:21,053 --> 00:47:22,878
un a�o antes del primer robo al Banco.
689
00:47:22,969 --> 00:47:24,420
Mi conjetura es que estuvo leyendo
690
00:47:24,511 --> 00:47:28,378
demasiadas historias de El Bandido
y que su estr�s postraum�tico lo afect�.
691
00:47:28,469 --> 00:47:29,886
�Les pareci� loco?
692
00:47:33,011 --> 00:47:35,386
- S�.
- �Qu� hay de la mujer?
693
00:47:35,844 --> 00:47:36,878
�Qu� hay con ella?
694
00:47:36,969 --> 00:47:38,878
Una c�mara la grab� fuera del hotel.
695
00:47:38,969 --> 00:47:40,462
Investigamos la licencia del veh�culo.
696
00:47:40,553 --> 00:47:41,878
Divorciada hace unos a�os.
697
00:47:41,969 --> 00:47:44,045
Se declar� en quiebra
despu�s de que su marido
698
00:47:44,136 --> 00:47:47,011
arruinara el negocio de muebles
con su problema de apuestas.
699
00:47:47,636 --> 00:47:51,011
Entre su ex
y este aspirante a ladr�n de Bancos,
700
00:47:51,678 --> 00:47:53,886
parece que no elige a ganadores.
701
00:47:54,844 --> 00:47:56,094
�Qui�n soy yo para juzgar?
702
00:47:57,553 --> 00:47:59,920
Dif�cil saber
su participaci�n en todo esto,
703
00:48:00,011 --> 00:48:02,295
pero quiz� sepa algo,
as� que debemos encontrarla.
704
00:48:02,386 --> 00:48:04,761
- �C�mo se llama?
- Annie Wilkins.
705
00:48:05,928 --> 00:48:07,136
Nosotros nos encargaremos.
706
00:48:17,553 --> 00:48:19,420
- Annie.
- �Est�s bien?
707
00:48:19,511 --> 00:48:20,837
S�, estoy bien.
708
00:48:20,928 --> 00:48:24,128
Te dije que usaras un tel�fono p�blico.
�Est�s en Nueva York?
709
00:48:24,219 --> 00:48:26,753
Los dos tipos del FBI
est�n en una c�mara de seguridad
710
00:48:26,844 --> 00:48:28,420
sacando cajas de tu dep�sito
711
00:48:28,511 --> 00:48:29,753
y guard�ndolas en su auto.
712
00:48:29,844 --> 00:48:31,428
Es prueba de que robaron el dinero.
713
00:48:32,136 --> 00:48:34,511
Tal vez, pero �c�mo sabes
que est�n en c�mara?
714
00:48:35,261 --> 00:48:36,545
Annie, �d�nde est�s?
715
00:48:36,636 --> 00:48:39,045
- En el trabajo.
- �Te bajaste del autob�s?
716
00:48:39,136 --> 00:48:41,253
Hay una memoria de respaldo que se graba
717
00:48:41,344 --> 00:48:43,094
cada 48 horas. Ten�a que buscarla.
718
00:48:43,386 --> 00:48:44,594
Esc�chame.
719
00:48:45,178 --> 00:48:48,844
Por favor, cuelga
y sal de ah� ahora mismo.
720
00:48:53,511 --> 00:48:56,045
-911, por favor, espere.
- Es una emergencia.
721
00:48:56,136 --> 00:48:57,719
Por favor, espere.
722
00:48:59,428 --> 00:49:00,428
PRODUCTOS HORNEADOS
723
00:49:08,011 --> 00:49:10,219
Annie. Ah� est�s.
724
00:49:11,386 --> 00:49:12,803
�Tu novio est� aqu�?
725
00:49:13,511 --> 00:49:14,969
No es mi novio.
726
00:49:17,802 --> 00:49:18,802
Ustedes...
727
00:49:19,635 --> 00:49:21,010
�Robaban Bancos juntos?
728
00:49:22,593 --> 00:49:24,177
No s� de qu� est� hablando.
729
00:49:29,385 --> 00:49:31,794
Tiene seis millones
escondidos en alguna parte.
730
00:49:31,885 --> 00:49:33,468
�Tienes idea de d�nde podr�a ser?
731
00:49:34,718 --> 00:49:35,836
�T� los tienes escondidos?
732
00:49:35,927 --> 00:49:39,135
�Quiz� en alg�n otro dep�sito?
733
00:49:41,510 --> 00:49:43,968
�D�nde est� la tarjeta de memoria?
�Aqu� abajo?
734
00:49:49,802 --> 00:49:50,968
�No!
735
00:49:54,218 --> 00:49:56,343
Esa no es la respuesta que buscaba.
736
00:49:58,927 --> 00:49:59,927
�D�nde est�?
737
00:50:02,218 --> 00:50:04,627
- �Est� aqu�?
- No, no est� ah�.
738
00:50:04,718 --> 00:50:05,794
�No?
739
00:50:05,885 --> 00:50:07,635
Est� en el caj�n de la derecha.
740
00:50:09,885 --> 00:50:11,010
�Aqu�?
741
00:50:16,427 --> 00:50:18,968
No es bueno mentirme.
742
00:50:49,510 --> 00:50:51,502
- �Qu�...?
- Era una testigo.
743
00:50:51,593 --> 00:50:53,211
�Era? �Est� muerta?
744
00:50:53,302 --> 00:50:54,877
No, a�n no. Pronto lo estar�.
745
00:50:54,968 --> 00:50:56,927
�Detente! No puedes dispararle a la gente.
746
00:51:01,677 --> 00:51:03,510
- Creo que est� muerta.
- �Crees?
747
00:51:04,010 --> 00:51:05,252
No siento el pulso.
748
00:51:05,343 --> 00:51:07,252
Necesitamos la memoria de las c�maras.
749
00:51:07,343 --> 00:51:10,419
- Probablemente la tenga ella.
- �No toques nada m�s!
750
00:51:10,510 --> 00:51:12,802
T� enc�rgate de eso. Yo, de esto.
751
00:51:18,843 --> 00:51:19,961
�Seguro hab�a una memoria?
752
00:51:20,052 --> 00:51:21,885
�No lo s�! �Tiene que haberla!
753
00:51:24,677 --> 00:51:25,843
�No est� aqu�!
754
00:51:31,093 --> 00:51:32,552
Tenemos que salir de aqu�.
755
00:51:48,593 --> 00:51:51,169
�Cielos!
�Dios, Annie! �Annie!
756
00:51:51,260 --> 00:51:52,385
Vamos, Annie. Vamos.
757
00:52:00,635 --> 00:52:03,419
�Ayuda! �Hola! �Necesito ayuda!
758
00:52:03,510 --> 00:52:04,635
- �Una camilla!
- �Por favor!
759
00:52:05,010 --> 00:52:06,669
- �Qu� pas�?
- No lo s�. Su cabeza.
760
00:52:06,760 --> 00:52:08,502
Est� bien. P�nganle una v�a.
761
00:52:08,593 --> 00:52:09,627
Cari�o, vas a estar bien.
762
00:52:09,718 --> 00:52:12,336
Hemograma, tipo y factor.
Electrocardiograma y una TAC.
763
00:52:12,427 --> 00:52:13,711
- Vas a estar bien.
- Vamos.
764
00:52:13,802 --> 00:52:15,127
Se�or, necesito informaci�n.
765
00:52:15,218 --> 00:52:16,552
�El nombre de la paciente?
766
00:52:17,510 --> 00:52:18,503
- �El nombre?
- Wilkins.
767
00:52:18,594 --> 00:52:19,962
Wilkins. Annie Wilkins.
768
00:52:20,053 --> 00:52:21,761
�Es al�rgica a alg�n medicamento?
769
00:52:23,428 --> 00:52:24,636
No que yo sepa.
770
00:52:25,719 --> 00:52:28,844
- �Cu�l es su relaci�n con ella?
- Yo soy...
771
00:52:30,053 --> 00:52:32,212
�Est� herido, se�or? �Est�...?
772
00:52:32,303 --> 00:52:35,003
�Qu�? No. No es mi sangre.
773
00:52:35,094 --> 00:52:36,219
- Gracias.
- �Se�or!
774
00:52:37,719 --> 00:52:38,719
�Se�or!
775
00:52:43,469 --> 00:52:44,962
Oficina Federal de Investigaci�n.
776
00:52:45,053 --> 00:52:46,178
�C�mo puedo ayudarlo?
777
00:52:57,928 --> 00:52:59,178
Cielos.
778
00:53:01,969 --> 00:53:03,178
Es Meyers.
779
00:53:05,886 --> 00:53:06,928
Mierda.
780
00:53:08,303 --> 00:53:11,462
Nivens, Dolan est� en la l�nea
preguntando por ti.
781
00:53:11,553 --> 00:53:13,303
Lo estamos rastreando.
782
00:53:13,761 --> 00:53:15,178
Bien. P�same a ese imb�cil.
783
00:53:16,636 --> 00:53:18,636
Trat� de entregarme.
784
00:53:19,219 --> 00:53:21,136
Les entregu� tres millones de d�lares.
785
00:53:21,761 --> 00:53:24,003
- �De qu� hablas?
- �Mi novia! �Por qu�?
786
00:53:24,094 --> 00:53:25,545
No ten�a nada que ver con esto.
787
00:53:25,636 --> 00:53:26,636
�Novia?
788
00:53:27,761 --> 00:53:29,094
Me perdiste, amigo.
789
00:53:31,844 --> 00:53:33,094
�Est�s ah�?
790
00:53:36,178 --> 00:53:37,178
�Dolan?
791
00:53:38,219 --> 00:53:41,511
Agente Nivens, voy por usted.
792
00:53:52,761 --> 00:53:53,969
�Le crees a este tipo?
793
00:53:55,261 --> 00:53:56,428
No puedo creerte a ti.
794
00:53:59,053 --> 00:54:00,344
�De verdad?
795
00:54:02,303 --> 00:54:04,094
No tengas ninguna idea extra�a.
796
00:54:04,969 --> 00:54:06,219
Estamos juntos en esto.
797
00:54:11,594 --> 00:54:12,587
�Lo rastrearon?
798
00:54:12,678 --> 00:54:14,003
No. No fue suficiente.
799
00:54:14,094 --> 00:54:17,386
Pero lo vieron salir del Hospital Grace
en una camioneta robada...
800
00:54:17,844 --> 00:54:19,469
Luego de dejar a su novia.
801
00:54:20,303 --> 00:54:21,462
�Qu� le pas�?
802
00:54:21,553 --> 00:54:23,386
No lo s�, pero estoy yendo hacia all�.
803
00:55:08,469 --> 00:55:09,503
Polic�a de Boston
804
00:55:09,594 --> 00:55:10,837
Veo al sospechoso. Ford Econoline,
805
00:55:10,928 --> 00:55:12,136
placa n�mero 17...
806
00:55:26,386 --> 00:55:28,636
En persecuci�n hacia el norte por Webster.
807
00:55:29,428 --> 00:55:30,511
Dobla a la derecha.
808
00:55:55,386 --> 00:55:58,553
Lo perd�.
Se dirige hacia el oeste por Lincoln.
809
00:56:08,178 --> 00:56:09,469
Mierda.
810
00:56:46,594 --> 00:56:47,594
�Mierda!
811
00:57:32,761 --> 00:57:33,969
�Carajo!
812
00:59:07,762 --> 00:59:10,262
�Mataste a mi compa�ero! �Hijo de puta!
813
00:59:11,304 --> 00:59:14,679
�Falso! �Est�s equivocado!
814
00:59:29,220 --> 00:59:30,429
�No lo hagas!
815
00:59:32,054 --> 00:59:34,046
Yo no mat� a Baker. Fue Nivens.
816
00:59:34,137 --> 00:59:35,637
Le dispar� a quemarropa.
817
00:59:36,262 --> 00:59:38,171
Y mi amiga, �l fue tras ella.
818
00:59:38,262 --> 00:59:39,762
No s� si est� viva o muerta.
819
00:59:42,137 --> 00:59:43,588
�Nivens la envi� al hospital?
820
00:59:43,679 --> 00:59:45,470
La atac� en los dep�sitos en Milton.
821
00:59:47,012 --> 00:59:49,679
- �Y por qu� har�a eso?
- Ella tiene pruebas en su contra.
822
00:59:53,762 --> 00:59:55,595
�Quieres hacer lo correcto?
823
00:59:56,345 --> 00:59:58,838
Suelta el arma y d�jame llevarte.
824
00:59:58,929 --> 01:00:00,046
Lo haremos bien.
825
01:00:00,137 --> 01:00:01,338
Har� que se sepa la verdad.
826
01:00:01,429 --> 01:00:02,429
Te doy mi palabra.
827
01:00:07,554 --> 01:00:08,637
�C�mo te llamas?
828
01:00:09,720 --> 01:00:10,720
Meyers.
829
01:00:11,554 --> 01:00:13,429
Habl� contigo por tel�fono, �no?
830
01:00:14,137 --> 01:00:15,220
S�.
831
01:00:17,845 --> 01:00:20,379
- �Qu� est�s pensando, Tom?
- Voy a arreglar las cosas.
832
01:00:20,470 --> 01:00:21,796
A mi manera.
833
01:00:21,887 --> 01:00:23,338
Nivens apret� el gatillo,
834
01:00:23,429 --> 01:00:26,512
pero su socio, el Agente Hall,
tambi�n est� metido en esto.
835
01:00:27,095 --> 01:00:28,512
Esta es suya.
836
01:00:59,679 --> 01:01:06,554
HAGA DONACIONES
837
01:01:21,095 --> 01:01:22,754
Informaci�n. �C�mo puedo ayudarlo?
838
01:01:22,845 --> 01:01:24,379
Hospital Grace, por favor.
839
01:01:24,470 --> 01:01:25,921
�Quiere que lo comunique?
840
01:01:26,012 --> 01:01:27,887
S�, por favor, comun�queme.
841
01:01:29,637 --> 01:01:30,796
Hospital Grace.
842
01:01:30,887 --> 01:01:33,296
Hola. Busco a Annie Wilkins.
843
01:01:33,387 --> 01:01:34,504
- �Wilkins?
- Wilkins.
844
01:01:34,595 --> 01:01:36,713
- Wilkins.
- S�. Es una paciente.
845
01:01:36,804 --> 01:01:38,429
- Lo comunicar�.
- Gracias.
846
01:01:42,345 --> 01:01:44,512
- Hola. �Es la habitaci�n de Annie?
- S�.
847
01:01:45,220 --> 01:01:46,804
Genial. �Ella puede hablar?
848
01:01:47,679 --> 01:01:49,512
S�, soy de la familia.
849
01:01:51,929 --> 01:01:53,921
Ella no puede hablar ahora...
850
01:01:54,012 --> 01:01:58,720
Pero �est� bien? Ella mejorar�, �verdad?
851
01:02:01,554 --> 01:02:04,379
Bueno. No, est� bien.
852
01:02:04,470 --> 01:02:06,304
Volver� a llamar m�s tarde.
853
01:02:07,054 --> 01:02:08,637
Gracias. Muchas gracias.
854
01:02:23,887 --> 01:02:25,262
�Qu� estamos haciendo aqu�?
855
01:02:26,137 --> 01:02:29,054
Tenemos que asegurarnos
de que ella no lo logre.
856
01:02:30,387 --> 01:02:32,720
Y ya que t� fuiste quien dijo
que no ten�a pulso,
857
01:02:33,262 --> 01:02:34,429
t� lo vas a hacer.
858
01:02:36,429 --> 01:02:37,554
No.
859
01:02:38,262 --> 01:02:39,637
No, de ninguna manera.
860
01:02:40,887 --> 01:02:43,512
Esto se sali� de control.
No quiero ser parte de esto.
861
01:02:45,470 --> 01:02:46,637
Bien.
862
01:02:52,345 --> 01:02:55,463
Pero no me culpes
s� tus hijos odian a su padre,
863
01:02:55,554 --> 01:02:57,595
porque no estuvo presente
mientras crec�an.
864
01:04:16,054 --> 01:04:17,262
�Me buscabas?
865
01:04:17,970 --> 01:04:19,970
S�. �D�nde est� tu compa�ero?
866
01:04:20,887 --> 01:04:22,046
Ya viene.
867
01:04:22,137 --> 01:04:23,929
Entra. Toma asiento.
868
01:04:29,930 --> 01:04:31,172
�Qu� le pas� a tu pierna?
869
01:04:31,263 --> 01:04:33,388
Me lanzaron de una ventana
de un segundo piso.
870
01:04:37,138 --> 01:04:39,721
�Planeas deshacerte de esto?
871
01:04:40,305 --> 01:04:41,589
Es algo morboso.
872
01:04:41,680 --> 01:04:42,971
Ll�malo motivaci�n.
873
01:04:43,888 --> 01:04:45,055
Dime algo.
874
01:04:46,346 --> 01:04:47,589
Este Tom Dolan,
875
01:04:47,680 --> 01:04:49,513
�por qu� te est� acusando?
876
01:04:51,471 --> 01:04:54,096
�Por qu� los locos hacen lo que hacen?
877
01:04:56,305 --> 01:04:57,471
�No odias eso?
878
01:04:58,805 --> 01:05:00,763
�Preguntar y que te hagan otra pregunta?
879
01:05:01,721 --> 01:05:03,339
Todo lo que dijo por tel�fono,
880
01:05:03,430 --> 01:05:05,380
lo de robar el dinero, atacar a la mujer,
881
01:05:05,471 --> 01:05:06,464
�nada es cierto?
882
01:05:06,555 --> 01:05:07,930
Absolutamente nada.
883
01:05:11,263 --> 01:05:13,547
- �D�nde est� el dinero?
- �Qu� dinero?
884
01:05:13,638 --> 01:05:15,971
El dinero por el que muri� mi compa�ero.
885
01:05:17,471 --> 01:05:20,672
El dinero que hizo viuda a Sharon Baker.
886
01:05:20,763 --> 01:05:23,138
Est� en la cabeza de Tom Dolan.
887
01:05:24,471 --> 01:05:26,263
Tiene una gran imaginaci�n.
888
01:05:28,930 --> 01:05:30,430
- �Necesitabas verme?
- S�.
889
01:05:31,930 --> 01:05:33,305
Creo que perdiste esto.
890
01:05:38,096 --> 01:05:39,221
Gracias.
891
01:05:43,680 --> 01:05:45,305
- �Algo m�s?
- No, estamos bien.
892
01:05:50,055 --> 01:05:51,346
John, t�...
893
01:05:52,721 --> 01:05:54,055
�Tienes un nuevo plan?
894
01:05:58,638 --> 01:06:00,388
El mismo plan, hombre de familia.
895
01:06:03,638 --> 01:06:05,305
�Es alg�n tipo de amenaza?
896
01:06:08,180 --> 01:06:09,471
�Tiene que serlo?
897
01:06:50,096 --> 01:06:51,138
�Qu� sucede?
898
01:06:53,805 --> 01:06:55,013
�Est�s despierta?
899
01:06:55,638 --> 01:06:58,305
Puedo sentir tu energ�a.
D�melo.
900
01:07:00,388 --> 01:07:01,388
Nada.
901
01:07:01,805 --> 01:07:03,221
S�lo son cosas de trabajo.
902
01:07:03,638 --> 01:07:04,763
Vuelve a dormir.
903
01:07:05,680 --> 01:07:07,547
Sea lo que sea,
haz lo que sientas correcto,
904
01:07:07,638 --> 01:07:09,221
y se solucionar�.
905
01:07:10,930 --> 01:07:12,138
�Es as� de f�cil?
906
01:07:12,846 --> 01:07:13,971
S�.
907
01:07:14,888 --> 01:07:16,346
�Recuerdas qui�n me ense�� eso?
908
01:07:17,305 --> 01:07:18,430
No.
909
01:07:22,138 --> 01:07:23,138
T�.
910
01:07:33,096 --> 01:07:35,388
Es s�lo que me di cuenta
que trabajo demasiado.
911
01:07:36,221 --> 01:07:38,596
Todo lo que he tratado de hacer
es que vivamos bien.
912
01:07:39,763 --> 01:07:42,214
Sabes que te amo a ti y a los chicos
m�s que a nada.
913
01:07:42,305 --> 01:07:43,388
Claro que lo s�.
914
01:07:45,596 --> 01:07:47,138
Sin importar lo que pase,
915
01:07:48,555 --> 01:07:50,430
quiero que t� y los chicos recuerden eso.
916
01:07:52,346 --> 01:07:53,555
�Qu� sucede, Ram�n?
917
01:08:20,721 --> 01:08:22,172
�Vas a matarme?
918
01:08:22,263 --> 01:08:23,964
No, Agente Hall.
919
01:08:24,055 --> 01:08:25,380
Soy un ladr�n de Bancos retirado,
920
01:08:25,471 --> 01:08:27,547
�no un asesino como tu compa�ero!
921
01:08:27,638 --> 01:08:30,380
- �Pero necesito tu ayuda!
- �Por qu� deber�a ayudarte?
922
01:08:30,471 --> 01:08:32,305
Porque eres quien m�s tiene para perder.
923
01:08:40,095 --> 01:08:42,054
Ambos sabemos que t� no planeaste esto.
924
01:08:44,887 --> 01:08:46,512
Pero seguir a Nivens
925
01:08:47,887 --> 01:08:49,220
fue una mala idea.
926
01:08:53,637 --> 01:08:55,629
No se supon�a que fuera as�.
927
01:08:55,720 --> 01:08:58,046
Se supon�a que nadie saldr�a herido.
928
01:08:58,137 --> 01:09:00,470
Pero Nivens le dispar� a Baker,
y entr� en p�nico.
929
01:09:01,512 --> 01:09:02,929
Sab�a que estaba mal,
930
01:09:03,970 --> 01:09:05,629
pero en ese momento, ya no tuve opci�n.
931
01:09:05,720 --> 01:09:08,012
Ahora tienes una opci�n.
932
01:09:09,512 --> 01:09:12,304
- �Qu� quieres?
- �Probar mi inocencia!
933
01:09:13,720 --> 01:09:15,879
Tengo las grabaciones de los dep�sitos.
934
01:09:15,970 --> 01:09:16,963
�Qu�?
935
01:09:17,054 --> 01:09:18,554
Nivens no sabe que las tengo.
936
01:09:20,304 --> 01:09:22,304
Se las quit� a tu novia
cuando �l no miraba.
937
01:09:23,262 --> 01:09:24,879
Voy a necesitar eso.
938
01:09:24,970 --> 01:09:26,720
Y necesito saber d�nde est� el dinero.
939
01:09:33,054 --> 01:09:34,054
Annie.
940
01:09:35,345 --> 01:09:37,046
As� se llama tu novia, �verdad?
941
01:09:37,137 --> 01:09:38,546
S�.
942
01:09:38,637 --> 01:09:40,554
Tienes que sacarla del hospital.
943
01:09:41,429 --> 01:09:42,887
�l la va a matar.
944
01:10:08,679 --> 01:10:15,429
HOSPITAL GRACE
Entrada para entregas
945
01:10:38,971 --> 01:10:41,680
- Hola. Est�s despierta.
- Tom.
946
01:10:43,930 --> 01:10:45,305
�C�mo te sientes?
947
01:10:46,388 --> 01:10:48,221
He estado mejor.
948
01:10:50,388 --> 01:10:52,255
Necesito sacarte de aqu� ahora mismo.
949
01:10:52,346 --> 01:10:53,930
No est�s a salvo.
950
01:10:57,763 --> 01:10:58,846
Est� bien.
951
01:11:13,138 --> 01:11:14,221
Te amo.
952
01:11:17,138 --> 01:11:18,430
�C�mo podr�as no hacerlo?
953
01:11:28,888 --> 01:11:30,180
Espera.
954
01:11:31,888 --> 01:11:34,138
- Meyers.
- Habla Tom Dolan.
955
01:11:35,721 --> 01:11:36,797
No esperaba eso,
956
01:11:36,888 --> 01:11:37,964
que secuestraras a tu novia.
957
01:11:38,055 --> 01:11:39,430
Ella no estaba a salvo all�.
958
01:11:40,596 --> 01:11:41,839
Puede que tengas raz�n.
959
01:11:41,930 --> 01:11:43,172
�Ya est� en un lugar seguro?
960
01:11:43,263 --> 01:11:45,089
S�. Quiero que sepas
961
01:11:45,180 --> 01:11:46,922
que ella no tuvo que ver con los robos
962
01:11:47,013 --> 01:11:49,263
y que no tendr� nada que ver
con lo que suceder�.
963
01:11:50,555 --> 01:11:51,755
�Qu� suceder�?
964
01:11:51,846 --> 01:11:53,089
Es mejor que no lo sepas.
965
01:11:53,180 --> 01:11:54,505
Es mi trabajo saberlo, Tom.
966
01:11:54,596 --> 01:11:57,714
Vamos, reun�monos y hablemos de esto.
967
01:11:57,805 --> 01:12:00,721
Me gustar�a, pero lo intent�.
968
01:12:01,555 --> 01:12:02,971
No funcion�.
969
01:12:04,180 --> 01:12:06,763
Ahora lo har� de la �nica forma que s�.
970
01:12:07,513 --> 01:12:09,755
�No puedo convencerte de no hacerlo?
971
01:12:09,846 --> 01:12:11,013
No.
972
01:12:15,138 --> 01:12:17,555
Si necesitan algo, t� o Annie,
973
01:12:18,221 --> 01:12:19,263
h�ganmelo saber.
974
01:12:44,471 --> 01:12:46,305
Nunca te hab�a visto trabajar antes.
975
01:12:50,263 --> 01:12:52,255
S� que parece complicado,
976
01:12:52,346 --> 01:12:55,096
pero no es glamuroso.
Quiero decir, son s�lo cables,
977
01:12:56,096 --> 01:12:58,464
corrientes el�ctricas,
reacciones qu�micas.
978
01:12:58,555 --> 01:13:00,555
El glamur est� sobrevalorado.
979
01:13:01,805 --> 01:13:04,305
Pero saber c�mo explotar cosas es...
980
01:13:05,513 --> 01:13:06,888
Es bastante genial.
981
01:13:08,138 --> 01:13:10,180
Si esto funciona,
982
01:13:11,888 --> 01:13:14,839
tienes que entender
que a�n ir� a la c�rcel.
983
01:13:14,930 --> 01:13:16,305
Lo s�.
984
01:13:17,888 --> 01:13:19,638
Ir� a visitarte todos los d�as.
985
01:13:20,971 --> 01:13:22,138
�S�?
986
01:13:22,721 --> 01:13:25,888
Hasta que empiece a ver pacientes.
987
01:13:27,180 --> 01:13:28,763
Estar� ocupada.
988
01:13:30,221 --> 01:13:31,846
Cada dos d�as.
989
01:13:32,138 --> 01:13:33,346
Gracias.
990
01:13:46,263 --> 01:13:47,430
�Qu� est�s haciendo?
991
01:13:48,513 --> 01:13:49,630
�C�mo te fue?
992
01:13:49,721 --> 01:13:51,430
Fue una noche larga, pero sin incidentes.
993
01:13:51,846 --> 01:13:52,888
Deber�as estar en la cama.
994
01:13:53,680 --> 01:13:55,721
- Ir� contigo.
- No.
995
01:13:57,180 --> 01:13:58,380
No est� sujeto a debate.
996
01:13:58,471 --> 01:14:00,047
Tienes raz�n. Es demasiado peligroso.
997
01:14:00,138 --> 01:14:01,680
Entonces, no lo hagas.
998
01:14:02,638 --> 01:14:04,180
Tengo que terminar esto, Annie.
999
01:14:05,388 --> 01:14:07,130
Haz lo que tengas que hacer,
1000
01:14:07,221 --> 01:14:08,797
pero me niego a quedarme aqu�
1001
01:14:08,888 --> 01:14:11,138
pregunt�ndome si vas a volver.
1002
01:14:29,971 --> 01:14:31,430
�Qu� estamos esperando?
1003
01:14:38,430 --> 01:14:39,714
Nivens.
1004
01:14:39,805 --> 01:14:42,888
S�lo quer�a una oportunidad
de tener una vida normal con Annie.
1005
01:14:43,846 --> 01:14:45,505
Es una ecuaci�n simple, Dolan.
1006
01:14:45,596 --> 01:14:47,005
Si robas Bancos,
1007
01:14:47,096 --> 01:14:48,755
renuncias al derecho a una vida normal.
1008
01:14:48,846 --> 01:14:50,755
Tienes raz�n, lo arruin�.
1009
01:14:50,846 --> 01:14:52,755
Tom� dinero que no me pertenec�a.
1010
01:14:52,846 --> 01:14:56,172
Y por eso, voy a cumplir una condena.
Pero t� lo arruinaste m�s.
1011
01:14:56,263 --> 01:14:58,714
- Mataste a gente inocente.
- �Qu� quieres?
1012
01:14:58,805 --> 01:15:00,339
�Hablar? �Un trato? �Qu�?
1013
01:15:00,430 --> 01:15:02,505
Quiero limpiar mi nombre,
1014
01:15:02,596 --> 01:15:05,214
lo que significa que necesito
tu confesi�n completa.
1015
01:15:05,305 --> 01:15:06,339
�Eso quieres?
1016
01:15:06,430 --> 01:15:07,589
�No ser�a incorrecto
1017
01:15:07,680 --> 01:15:09,755
confesar algo que no hice?
1018
01:15:09,846 --> 01:15:11,589
Entonces, toma los tres millones y huye.
1019
01:15:11,680 --> 01:15:15,130
Amigo, si tuviera los tres millones,
quiz� lo har�a.
1020
01:15:15,221 --> 01:15:17,763
En ese caso, te sugiero que s�lo huyas.
1021
01:15:18,221 --> 01:15:19,263
Diez,
1022
01:15:20,096 --> 01:15:22,805
nueve, ocho,
1023
01:15:24,096 --> 01:15:26,596
siete, seis,
1024
01:15:28,055 --> 01:15:29,221
cinco,
1025
01:15:29,888 --> 01:15:31,013
cuatro,
1026
01:15:31,805 --> 01:15:32,805
tres,
1027
01:15:33,971 --> 01:15:35,138
dos,
1028
01:15:35,596 --> 01:15:36,930
uno.
1029
01:16:02,721 --> 01:16:03,755
�Buen intento, imb�cil!
1030
01:16:03,846 --> 01:16:06,221
Si te quisiera muerto, lo estar�as.
1031
01:16:06,680 --> 01:16:07,721
�Listo para confesar?
1032
01:16:21,721 --> 01:16:23,305
�Har�as algo por m�?
1033
01:16:23,846 --> 01:16:25,096
Cualquier cosa.
1034
01:16:57,639 --> 01:16:59,389
- �Qu� pasa?
- Cambio de planes.
1035
01:17:00,681 --> 01:17:01,673
�De qu� hablas?
1036
01:17:01,764 --> 01:17:04,715
Meyers, la mujer, el piroman�aco Dolan...
1037
01:17:04,806 --> 01:17:06,889
�Piroman�aco? �Qu� pas�?
1038
01:17:07,472 --> 01:17:10,298
- Vol� mi maldita casa.
- �Qu�?
1039
01:17:10,389 --> 01:17:12,097
�Est�s sordo? �Vol� mi casa!
1040
01:17:12,764 --> 01:17:14,306
Maldita sea.
1041
01:17:15,931 --> 01:17:16,972
�D�nde est�s?
1042
01:17:18,514 --> 01:17:19,881
Estoy en el lugar.
1043
01:17:19,972 --> 01:17:21,347
Muy bien, qu�date ah�.
1044
01:17:22,222 --> 01:17:24,264
- Te ver� all�.
- Date prisa.
1045
01:17:51,514 --> 01:17:53,014
�l no est� aqu�, �verdad?
1046
01:17:59,014 --> 01:18:00,556
No es un mal hombre.
1047
01:18:01,764 --> 01:18:02,840
S� que puedes pensar eso
1048
01:18:02,931 --> 01:18:05,264
por todo lo que pas�, pero no lo es.
1049
01:18:05,889 --> 01:18:07,889
Tiene defectos, pero es un buen hombre.
1050
01:18:08,931 --> 01:18:10,347
Tiene buen coraz�n.
1051
01:18:11,722 --> 01:18:13,097
�C�mo te sientes?
1052
01:18:14,722 --> 01:18:16,972
Mejor. Gracias.
1053
01:18:20,472 --> 01:18:21,597
�Qui�n es tu amiga?
1054
01:18:24,014 --> 01:18:26,764
Es Tazzie. Mi perra.
1055
01:18:27,597 --> 01:18:29,298
�Es parte de la Unidad Canina?
1056
01:18:29,389 --> 01:18:31,256
S�, supongo que lo es.
1057
01:18:31,347 --> 01:18:32,889
Todos sus siete kilos.
1058
01:18:35,181 --> 01:18:36,764
�Por qu� motivo estamos aqu�?
1059
01:18:38,764 --> 01:18:41,048
Im�genes de seguridad de Nivens y Hall
1060
01:18:41,139 --> 01:18:42,423
sacando cajas de este dep�sito.
1061
01:18:42,514 --> 01:18:43,506
El problema es,
1062
01:18:43,597 --> 01:18:45,597
�a qui�n creerle
sobre el contenido de las cajas?
1063
01:18:46,347 --> 01:18:49,298
- S�, eso es un problema.
- Tom est� trabajando en eso.
1064
01:18:49,389 --> 01:18:51,014
Pero como muestra de buena fe...
1065
01:18:56,722 --> 01:18:58,389
�l quer�a que tuvieras esto.
1066
01:19:40,931 --> 01:19:42,764
- �S�?
- Soy yo.
1067
01:19:44,847 --> 01:19:46,306
�D�nde carajo has estado?
1068
01:19:50,806 --> 01:19:52,423
Mu�strame tu arma.
1069
01:19:52,514 --> 01:19:54,722
Pulgar e �ndice. Despacio.
1070
01:19:59,306 --> 01:20:00,381
�Atr�s, los dos!
1071
01:20:00,472 --> 01:20:01,806
Contra la pared.
1072
01:20:05,472 --> 01:20:07,173
No te ir�s de aqu� con ese dinero.
1073
01:20:07,264 --> 01:20:08,631
A�n no.
1074
01:20:08,722 --> 01:20:10,590
�Esperas esa confesi�n que no va a llegar?
1075
01:20:10,681 --> 01:20:13,056
Tengo las im�genes de seguridad, imb�cil.
1076
01:20:13,931 --> 01:20:15,381
S�, seguro que s�.
1077
01:20:15,472 --> 01:20:16,972
Tu compa�ero me las dio.
1078
01:20:21,347 --> 01:20:22,347
�Las ten�as?
1079
01:20:27,681 --> 01:20:29,131
Estaban en la mujer supuestamente muerta.
1080
01:20:29,222 --> 01:20:31,340
�Eres est�pido? �T� tambi�n apareces all�!
1081
01:20:31,431 --> 01:20:34,215
�Est�pido? �Loco! Por seguirte en esto.
1082
01:20:34,306 --> 01:20:36,431
Pensando que el dinero lo justificaba.
1083
01:20:36,847 --> 01:20:39,090
- �Asesinaste a Baker!
- �Era la �nica opci�n!
1084
01:20:39,181 --> 01:20:40,764
��l no merec�a morir!
1085
01:20:41,514 --> 01:20:43,806
Pude hacer lo correcto y no lo hice.
1086
01:20:44,597 --> 01:20:46,056
�C�mo puedo vivir con eso?
1087
01:20:47,056 --> 01:20:50,556
�C�mo puedo mirar a los ojos
a mi esposa y a mis hijos?
1088
01:20:52,722 --> 01:20:53,847
�Suficiente!
1089
01:20:57,347 --> 01:20:58,756
�Suficiente!
1090
01:20:58,847 --> 01:21:01,222
�Nivens, su�ltalo! �Su�ltalo!
1091
01:22:13,847 --> 01:22:15,181
Te di, �no?
1092
01:22:15,764 --> 01:22:17,056
Vivir�.
1093
01:22:17,764 --> 01:22:20,131
- �C�mo est� el tr�fico?
- �El tr�fico?
1094
01:22:20,222 --> 01:22:23,306
Si recuerdo bien,
Windsor tiene s�lo un carril.
1095
01:22:25,972 --> 01:22:28,006
�Es una suposici�n o me est�s rastreando?
1096
01:22:28,097 --> 01:22:31,097
S�lo quiero
que el da�o colateral sea m�nimo.
1097
01:22:31,972 --> 01:22:33,264
�De qu� est�s hablando?
1098
01:22:35,223 --> 01:22:36,515
La segunda bomba.
1099
01:22:40,182 --> 01:22:42,682
- Mentira. No hay ninguna bomba.
- �S�?
1100
01:22:43,890 --> 01:22:46,591
�Convertir�s tres millones
en pedacitos de papel?
1101
01:22:46,682 --> 01:22:47,807
No lo creo.
1102
01:22:48,473 --> 01:22:50,348
Ya no es mi dinero.
1103
01:22:50,723 --> 01:22:52,265
Revisa debajo del asiento.
1104
01:23:01,057 --> 01:23:04,807
Ahora que pasaste el t�nel,
detente. Echa un vistazo.
1105
01:23:20,807 --> 01:23:21,807
Mierda.
1106
01:23:23,723 --> 01:23:25,466
Por cierto, Agente Nivens,
1107
01:23:25,557 --> 01:23:27,882
la bomba es sensible a la presi�n.
1108
01:23:27,973 --> 01:23:29,091
Si te levantas del asiento,
1109
01:23:29,182 --> 01:23:31,674
pescar�n pedazos de tu miserable carne
1110
01:23:31,765 --> 01:23:33,265
en el Atl�ntico con una red.
1111
01:23:34,057 --> 01:23:37,382
La hice r�pido,
as� que es bastante inestable.
1112
01:23:37,473 --> 01:23:40,716
Ese es el problema de estos explosivos,
especialmente, los caseros.
1113
01:23:40,807 --> 01:23:43,057
Nunca se sabe qu� los detonar�.
1114
01:23:43,723 --> 01:23:46,424
Un bache, cambio de temperatura, humedad.
1115
01:23:46,515 --> 01:23:47,507
Diablos, con esa,
1116
01:23:47,598 --> 01:23:49,265
hasta un estornudo podr�a detonarla.
1117
01:23:51,932 --> 01:23:56,140
Si yo fuera t�, me sentar�a quieto
a esperar al escuadr�n antibombas.
1118
01:25:20,723 --> 01:25:21,848
�Qu� pas�?
1119
01:25:22,598 --> 01:25:23,765
No estallar�.
1120
01:25:24,307 --> 01:25:25,466
No tiene detonador.
1121
01:25:25,557 --> 01:25:27,882
Podr�as golpearla todo el d�a
con un martillo,
1122
01:25:27,973 --> 01:25:29,182
que no se detonar�.
1123
01:25:29,848 --> 01:25:31,390
Tuviste suerte.
1124
01:25:34,265 --> 01:25:35,432
Arr�stenlo.
1125
01:25:37,015 --> 01:25:38,265
Ya me escucharon.
1126
01:26:11,390 --> 01:26:12,557
Buena chica.
1127
01:26:13,265 --> 01:26:14,515
�Quieres una galleta?
1128
01:26:32,765 --> 01:26:34,132
Estaban en la mujer supuestamente muerta.
1129
01:26:34,223 --> 01:26:36,216
�Eres est�pido? �T� tambi�n apareces all�!
1130
01:26:36,307 --> 01:26:39,216
�Est�pido? �Loco! Por seguirte en esto.
1131
01:26:39,307 --> 01:26:41,591
Pensando que el dinero lo justificaba.
1132
01:26:41,682 --> 01:26:42,799
�Asesinaste a Baker!
1133
01:26:42,890 --> 01:26:44,007
�Era la �nica opci�n!
1134
01:26:44,098 --> 01:26:45,765
��l no merec�a morir!
1135
01:26:47,265 --> 01:26:50,015
Pude hacer lo correcto y no lo hice.
1136
01:26:51,932 --> 01:26:53,432
�C�mo puedo vivir con eso?
1137
01:26:54,348 --> 01:26:57,765
�C�mo puedo mirar a los ojos
a mi esposa y a mis hijos?
1138
01:27:00,307 --> 01:27:01,307
�Suficiente!
1139
01:27:04,265 --> 01:27:05,265
�Suficiente!
1140
01:27:06,057 --> 01:27:07,265
�Nivens, su�ltalo!
1141
01:27:07,890 --> 01:27:08,932
�Su�ltalo!
1142
01:27:40,557 --> 01:27:42,757
- Annie.
- �Lo escuchaste?
1143
01:27:42,848 --> 01:27:43,882
S�.
1144
01:27:43,973 --> 01:27:45,557
No seas muy duro con �l.
1145
01:27:47,015 --> 01:27:48,223
Har� lo mejor que pueda.
1146
01:27:55,223 --> 01:27:56,223
Es para ti.
1147
01:28:01,931 --> 01:28:03,014
�Tom?
1148
01:28:03,722 --> 01:28:05,222
S�, soy yo.
1149
01:28:06,847 --> 01:28:08,889
Atrapar a Nivens como lo hiciste...
1150
01:28:09,514 --> 01:28:10,840
Un trabajo impresionante.
1151
01:28:10,931 --> 01:28:13,298
En otras circunstancias,
te ofrecer�a un trabajo.
1152
01:28:13,389 --> 01:28:16,431
En otras circunstancias, quiz� aceptar�a.
1153
01:28:17,806 --> 01:28:19,431
Quiero entregarme.
1154
01:28:21,514 --> 01:28:23,806
Muy bien. �C�mo quieres hacerlo?
1155
01:28:24,222 --> 01:28:26,014
Se acab� el juego, amigo.
1156
01:28:27,097 --> 01:28:28,347
Mira a tu izquierda.
1157
01:28:54,182 --> 01:28:57,015
�Y la bomba en el auto de Nivens?
1158
01:28:58,640 --> 01:29:00,257
No fue la mejor.
1159
01:29:00,348 --> 01:29:02,098
Olvidaste el detonador.
1160
01:29:02,765 --> 01:29:04,348
Sab�a que hab�a olvidado algo.
1161
01:29:05,973 --> 01:29:07,807
Estaba bajo mucho estr�s.
1162
01:29:08,598 --> 01:29:10,598
No muy bueno para ser
El Bandido Preciso.
1163
01:29:14,307 --> 01:29:15,757
�Encontraste el resto del dinero?
1164
01:29:15,848 --> 01:29:17,557
S�.
Es bastante dinero.
1165
01:29:20,390 --> 01:29:22,098
Debe de ser una mujer especial.
1166
01:29:27,515 --> 01:29:29,048
S� que lo es.
1167
01:37:41,099 --> 01:37:45,572
A la memoria de
Laura Lynn Williams...
83493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
