Original subtitles

658.000 dolara je ukradeno iz Seneka �tednje i zajma

tokom proteklog vikenda za �etvrti srpanj.

Lokalna policija nije na�la tragove

kako je plja�ka� banke u�ao i iza�ao iz banke.

Jo� jedna plja�ka banke u malom gradu tokom vikenda.

Osumnji�eni nisu identificirani.

Tre�a plja�ka, ovog puta u Vilijamsportu, Pennsylvaniji,

izgleda da je na�in rada identi�an.

Munjeviti Bandit je opet to uradio.

Osma plja�ka u proteklih �est godina

i vlasti jo� nemaju osumnji�ene.

POKAJNIK

Preveo: Bambula

Ima li koga?

Ima li koga?

PSIHOLOGIJA ME�U NAMA

Dobro. Pitala sam se kad �e se netko pojaviti i pomo�i mi.

Ja ne... -Treba mi skladi�ni prostor

za sve gluposti koje imam, koje ne �elim ili mi ne trebaju,

ali sam previ�e upla�ena da ih se otarasim.

Zapravo, s obzirom na sve moje stvari,

mo�da mi trebaju 2 skladi�na prostora,

u zavisnosti koliko su veliki i smrdljivi.

Preferirate smrdljivo? -Da. Tko ne voli, stvarno?

To lijepo izgleda. -Molim vas, dopustite mi.

Hvala. -Radite ovdje, zar ne? -Da.

Radim. Mada, znate, preferiram da ovo zovem, "pla�ena �itaonica."

Poha�ate koled�?

Zar ne izgledam kao da sam na koled�u? Bostonski koled�, postdiplomske studije.

Jo� 3 semestra. -Bravo za vas. -Da poga�am.

Treba vam skladi�ni prostor. -Da, molim.

Po�eljno je da ne smrdi. -Dobro. Da vidimo �to mogu. Ali,

vjerojatno bi trebalo da zamijenimo mjesta. -Da. Oprostite. Dobro.

Dakle...

Da upi�emo va�e ime u prazno polje ovdje. -Tom. -Tom.

Tom. Imamo mali, srednji i veliki.

Upravo sam se doselio u grad, pa nemam puno, pa bi srednji trebalo da odgovara.

Upi�ite va�e ime u prazno polje.

Annie. -Annie. -Dobro. Srednji i da nije smrdljiv.

GODINU DANA KASNIJE

Hajde. -Kako si u�ao?

Zadnja vrata su bila otvorena.

Samo zato �to stoji znak "na prodaju" ne zna�i da ovo nije

provala. Ometanje privatnog posjeda? -Da.

Mo�da. -Zna� da sam ja za mali nesta�luk,

ali �to... �to radimo ovdje?

�to ti misli�?

�to ja mislim... Mislim da je simpati�na...

Podsje�a me na Cape gdje sam odrasla. -Da, znam.

Dobro bi joj do�lo kre�enje. Mo�da u �uto. -U �uto?

I, Njuton je sjajan kraj grada. Mnogo finih restorana i parkova.

I �ujem da imaju sjajnu policiju, stoga gubimo se odavde. -�uo sam.

Mo�da �e biti blagi prema nama, ako damo pristojnu ponudu.

Samo malo. Molim? �to? -To jest, ako si zainteresirana da se useli� sa mnom.

Da li me zeza� trenutno?

Ni najmanje.

Pro�lo je godinu dana, du�o. Godinu dana.

Jeste. I to je bila divna godina.

Samo ne...

Ne znam, samo...

Nisam

�ivjela ni sa kim jo� od razvoda, i...

Ne mogu da prolazim kroz to opet. -Ne�e� morati.

Obe�avam.

Bo�e, ovo je prelijep dom. -Dakle, da li je to...

Da? -Mo�emo li priu�titi ovo?

Treba da sredim par stvari, ali da, mo�emo.

Dobro.

Da!

Annie? Ne�to moram da ti ka�em.

Ne. Ne ve�eras. Dosta je bilo iznena�enja za jednu no� za ovu djevojku.

To mo�e da pri�eka.

Evo.

Pretpostavljam da treba da ti donesem pravu hranu za pse?

Kakvu �eli�?

Zar to nije Terezin pas? -Bio je.

�to to zna�i? -Zavr�en je razvod. Slu�beno je.

Ona je dobila ku�u a ja Tazi. -Da li si uop�e �elio Tazi?

Njen prokleti odvjetnik je tra�io sve.

Ku�u, dva automobila, nekoliko dionica koje imamo.

Pa sam ja po�eo da tra�im sve.

Sudac je bio racionalan, podijelio je sve na pola,

osim ku�e i psa. -A njoj je vi�e bilo stalo do ku�e.

Federalni istra�ni biro. Kako mogu preusmjeriti va� poziv?

Ja sam Munjeviti Bandit. Ho�u da se predam.

Molim vas sa�ekajte.

FBI. Specijalni agent Osim Baker. Kako vam mogu pomo�i?

Ja sam Munjeviti Bandit. Ho�u da se predam. -Samo trenutak.

Imamo jo� jedno priznanje za Munjevitog.

Taj je popularan. Mora da je u trendu. �to god da to zna�i.

Dobro. Za�to ne po�nemo s imenom? -Mo�ete da me zovete Tom.

Tom Carter. -Dobro.

Tom Carter, za�to mi ne ka�ete �to ste uradili?

U vijestima sam. Znate �to sam radio. -Udovoljite mi.

Oplja�kao sam 12 banaka u sedam dr�ava.

Imam malo vi�e od 9 milijuna dolara u ke�u. I nitko ne zna tko sam.

Koliko dugo je to trajalo? -Oko 8 godina.

Ali nisam ni�ta oplja�kao vi�e od godinu dana.

Dobro. Na kojoj adresi vas mogu na�i?

Ho�u da sklopim dogovor? -Dogovor?

Kakav dogovor? -Predat �u vam sav novac koji sam ukrao, do posljednje pare,

u zamjenu za smanjenu kaznu,

ne vi�e od 2 godine u zatvoru s minimalnim osiguranjem,

najvi�e sat daleko od Bostona. S kompletnim pravima za posjete.

Detaljno si razmislio o ovome. -Va�no je.

A �to je va�no �to se ti�e toga? -Ja...

Upoznao sam jednu �enu.

Pametna je, bri�ljiva, motivirana, zabavna.

Divim joj se na svaki na�in.

Ho�u da budem s njom do kraja �ivota

bez da se osje�am krivim �to sam je lagao za svoju nepromi�ljenost

iz pro�losti. -Zvu�i kao nevjerojatna �ena.

I jeste.

A ona meni zna�i vi�e nego sav novac na svijetu.

Zna�i, imamo dogovor? -Ne ide to tako, prijatelju.

Ali rado �u te saslu�ati i re�i �u koju lijepu rije� za tebe

ako si zaista Munjeviti Bandit.

Kako to mislite, "ako"? -Slu�aj. 10 do 15 �ovjeka

priznalo je da su Munjeviti Bandit. -Mislite da ovo izmi�ljam?

Ne bi bio prvi.

Govorim istinu. Ja sam Munjeviti Bandit.

Iako �ak mrzim to ime �to su mi ljudi dali. -Nisam to bio ja.

Dobro.

Gdje te mogu na�i?

U hotelu Charleston. Soba 216.

To je lijepo mjesto. Svratit �u tamo sutra. -Bit �u ovdje.

Upoznao je �enu. -Sirotan.

Imamo jo� jedno priznanje za Munjevitog.

Svi detalji su ovdje. Da li biste istra�ili to?

Naravno. -Uradit �emo to, gospodine.

Zdravo, slatka Annie. -Razbila sam ga. -�to to? -Ispit!

Da. Fantasti�no! Znao sam da ho�e�.

�to nije u redu? -Kako to misli�?

Mogu da ti �ujem u glasu. Ne�to se doga�a.

Zvu�i� kao psihoterapeut. -Skoro pa jesam.

Mada nisam tvoj. -Znam.

�to se to doga�a u tvom umu?

Samo sam malo preokupiran, to je sve.

�ime, poslom? Malo je kasno za postavljanje sefova, zar ne?

Ne, stan iznad mojeg,

jedna od cijevi je pukla u njegovom kupatilu i poplavila mi stan.

Morao sam da uzmem sobu u hotelu. U redu je, oni mi je pla�aju.

Stvarno? Gdje su te smjestili? -U hotel Charleston. Nije toliko lo�e.

Mo�da treba da svratim.

Imam bocu vina od 5 dolara.

Mogli bismo da proslavimo. -Primamljuju�e. Umoran sam, du�o.

Sigurno si dobro?

Annie? -Da, ljubavi.

Ponosan sam na tebe. -Hvala.

Zdravo. -Zdravo. -�i��enje sobe?

Ne, hvala. Danas ne.

Molim vas. -Hvala.

Ne mo�e� to da uradi�! Potrebna sam Tazi.

Ne zna� kako da vodi� ra�una o Tazi!

Tere... -Ti si lud! -Tereza.

Dobro joj je. Ne. Ne! Ne, �ula si suca.

Sama si odlu�ila. Takav je bio dogovor.

Ona je moj pas. Ne mo�e� da je dobije� natrag. Bok.

Specijalni agent Majers. Kako... -Tra�io sam agenta Bakera.

Iza�ao je. -Kad �e se vratiti? -Nije rekao. Ho�ete li da ostavite poruku?

Ovdje Tom Carter. Pri�ao sam s njim ne tako davno.

O, da. Munjeviti Bandit.

Htio bih da prestanete da me zovete tako.

Mogao bih da uputim specijalni zahtjev. Koje ime biste �eljeli?

Ne znam. Munjeviti zvu�i jeftino, neprofesionalno.

Moj rad je oduvijek bio precizan, uredan.

Mislim da je "uredan" zauzet. Ho�ete li da koristimo "precizan"?

Mo�e li Precizni Bandit? -Duhovito. -Ne�to je iskrsnulo...

�ekam 2 dana! Dva dana!

Kad �e on... -Daj da zavr�im, �ovje�e.

Ne�to je iskrsnulo, ali za va� slu�aj je zadu�io dvojicu vrlo dobrih agenata.

Kad �e oni... -Siguran sam da �e biti tamo ubrzo.

Ugodan dan, g. Carter.

Dosta mi je ovoga.

Specijalni agent Hol. Ovo je specijalni agent Nivens. Vi ste Bandit?

Ja sam Tom Carter, da.

Ne shva�am. Poku�avam da priznam,

da vam predam 9 milijuna dolara.

Da u�inim da izgledate kao heroji, a vi mi ne vjerujete.

Nema potrebe da se uzbu�ujete, u redu? Mi vjerujemo da vi vjerujete

da imate 9 milijuna dolara ukradenog novca. -Mo�e ovako?

Dajte nam ne�to �to niste pro�itali na internetu ili vidjeli u klipu na Jutjubu.

Odre�ene detalje o tim plja�kama koje biste samo vi znali.

Dobro. U redu.

Dvanaest banaka. Klju�no je bilo izabrati pravu banku u pravo vrijeme.

Fokusirao sam se na banke u malim gradovima

sa starijim trezorima, od prije 1950.

Mehanizmi za otklju�avanje na novijim modelima

te�e se raznose.

Ali isto tako va�no,

bilo mi je neophodno da banka pored sebe ima praznu zgradu

s grani�nim zidom. Ako provjerite datume plja�ki,

primijetit �ete da sam uvijek i�ao u pohod petkom uve�er

tokom trodnevnog prazni�nog vikenda.

U�ao bih u banku kroz otvor za ventilaciju.

Bilo je potrebno strpljenje i sigurna ruka

da se bu�i kroz �eli�na vrata,

ne�to �to nisam mogao da zbrzam.

Preferirao sam da koristim gelagnit naguran u balone.

To �e raznijeti skoro svaku bravu.

Zametao sam tragove krpe�i zidove

pomo�u gipsa i malo boje.

Nakon �to zavr�im, bilo je kao da nikad nisam bio tamo. -Zanimljivo.

Recimo da vam vjerujemo... Gdje je novac?

Prvo ono najva�nije. Ho�u garancije.

Naravno, predlo�eni sporazum. -Da.

Minimalno osiguranje... -Blizu Bostona,

s pravom na posjete. -Dobro. Vjerojatno bi trebalo da idemo.

Da. -�to? Kuda �ete?

Va�a pri�a je dobra, u redu? Probat �emo da potvrdimo �injenice.

Ali �ao mi je, nitko ne�e sklopiti dogovor bez dokaza. -Novac. -To�no tako.

Skladi�ni prostor Aurora. Nekoliko kilometra zapadno odavde. Magazin 173.

Idemo. -Hvala. Hvala, g. Carter, ali ja �u to uzeti.

Mi �emo provjeriti. -Zar ne treba da po�em s vama?

Ne. Nije neophodno. -Vratit �emo se.

Ne mrdajte odavde.

Misli� da je ta �ena prava, ili je samo iluzija? -Kao i ovaj novac?

Ljubav je �udna, prijatelju. Mislio sam da znam koliko volim svoju �enu

�ak i prije braka, ali to se ne mo�e usporediti

s tim koliko volim ona dva mala dje�aka.

Tako ti je to kad si otac. -Zar to nije vrbovanje?

Kako to misli�? -Ne znam.

Imam osje�aj da svaki novope�eni otac ne mo�e prestati da pri�a

o tome koliko je sjajno biti novope�eni otac, zna�?

�ele da su to postali ranije. Ne�to najbolje �to su uradili.

Ja u to ne vjerujem. Mislim da samo poku�avaju da uvjere svoje prijatelje

da naprave par djeteta, tako da imaju nekoga s kim mogu suosje�ati

dok gledaju djecu kako igraju nogomet.

Jesi li nekad razmi�ljao da odsije�e� jaja? Mislim da bi to bila dobra ideja.

Nitko ne�e meni da sije�e genitalije. Kad smo kod toga, �to radimo ovdje?

Johne.

Mislim da je ta djevojka stvarna.

I �udesna.

Izgleda da su pravi.

Kopile je govorilo istinu.

Daj u prtlja�nik.

Otvori prtlja�nik.

�to to radimo?

Zaplijenimo ukradeno. -Kao dokaz.

Ne, za na� osobni umirovljeni�ki fond.

Jesi li poludio? Ne smijemo da uzmemo to!

Ne pona�aj se kao da ti je prvi put. Molim te.

Ovo je druga�ije. -Kako je druga�ije? Kako je druga�ije?

Bilo da uzme� par nov�anica od nekog tipa koji pere novac

ili da izvu�e� 20 tisu�a kladioni�arima,

koncept je isti. Kako je ovo druga�ije?

Mogu da smislim 9 milijuna razloga za�to je ovo druga�ije.

U pravu si. Predat �emo ga?

�ami�e kao dokaz 2 godine dok ne budu sudili ovom seronji. Tko �e se obogatiti?

Odvjetnici. U me�uvremenu, ti i ja bit �emo na terenu svakog dana,

rinta�emo, riskirat �emo �ivote, zbog �ega? Da sastavljamo kraj s krajem?

Voli� da sastavlja� kraj s krajem?

To je posao za koji sam se prijavio da radim. -To je plemenito i naivno.

Ne dopusti da te auto, zna�ka i pi�tolj zavaraju.

Nisu tvoji. Oni pripadaju vladi. Ona te posjeduje kao i mene.

Dok nas ne otka�e, �to �e nam ostati?

Razumijem te, ali nikad nam ne�e ovo pro�i. Carter �e �estoko negodovati.

Neka ga. Kakvu te�inu ima rije� lu�aka u odnosu na na�u?

Nitko ne�e povjerovati u tu "sve zbog ljubavi" pri�u.

U redu? Gdje je dokaz?

Ovo je �ivotna prilika. Savr�eno je.

Mogli bismo oti�i u zatvor. -Slu�aj,

univerzum ti je upravo ispustio vre�u novca na prag kao dar.

Novac nikome ne pripada.

Dovoljno da nikad vi�e ne mora� da brine� o otplati hipoteke,

ili gdje mo�e� ili ne mo�e� da po�alje� sinove u �kolu.

Samo treba da pokupi� kutiju i bude� heroj za svoju obitelj.

Na tebi je da odlu�i�.

Uradimo to.

Oprostite. Bok. -Bok. -Ja sam upravnica ovdje.

Vidjela sam vas na sigurnosnoj kameri. Nisam vas prepoznala.

Ja sam Pit. Ovo je Mario. -Kako ste? -Zdravo.

Mi smo Tomovi prijatelji. On iznajmljuje ovo skladi�te.

Da, poznajem Toma. On �e do�i?

Ne, ali... Dao nam je klju�. -Da, zauzet je. Seli se.

Seli se? Zbog curenja vode.

Da. -Da. -Zamolio nas je za uslugu, pa evo nas.

Radite li zajedno ili... -Ne, ne. Mi smo stari prijatelji.

Samo malo, da li ste slu�ili zajedno u marincima?

Uvijek odani. -Ura. -Dobro. Marinci.

Obavijestite me ako vam ne�to treba, va�i?

Va�i. -Dobro. -Hvala.

Da li je spomenuo kuda se seli?

U ku�u u Njutonu? -Da. Da, da.

Mislim da je to u pitanju. -Stvarno?

Dobro. Zaklju�ajte.

�uvajte se.

Mislim na tebe. Grlim te i ljubim.

Ovo je sigurna ku�a CIA-e? -Nekad bila.

Nitko vi�e ne dolazi u ovaj kraj. Hajde.

Mora� da pi�ki�? Mora� da pi�ki� i kaki�?

Mora� da pi�ki�? U redu, hajde.

Jednog dana �e� morati nau�iti da hoda�.

Izgleda da ti netko prirasta srcu. -Manje je zahtjevna od biv�e �ene.

Tvoj ortak Tom Carter je opet zvao. -�to je sada?

�ali se zbog nadimka i kako nitko ne�e da ga uhiti.

Zar ga Hol i Nivens nisu provjerili?

Oni mora da su iz generacije "nare�enja su opciona".

Na�i �emo se ispred. Moram u klonju. -Dobro.

Za�to vam je toliko trebalo? Da li ste ga na�li?

Jesmo. To�no tamo gdje ste rekli da �e biti.

Hajde da popri�amo.

Imamo li dogovor? -�ujem da ste marinac.

Koliko puta ste odlazili u misije? -Poprili�no.

To vas �ini opasnim.

�to �e vam rukavice?

Podigni ga. -Predajem se.

Rekao sam da ga podigne�.

Ovo nije ono o �emu smo pri�ali.

Da li ste ga izbrojali? Ke�.

Da li ste ga izbrojili? -�to bi se dogodilo da smo ga izbrojili?

Nema vi�e od tri milijuna. -Gluposti.

Mislio sam da mi treba d�oker.

Izgleda da sam bio u pravu.

Tri je dosta novca. -Da, ali 9 zvu�i bolje, zar ne?

Dobro. Pretpostavimo da si u pravu. Gdje su ostalih �est?

O�ekuje� dru�tvo?

Specijalni agent Osim Baker, FBI. Otvori, Carter.

�to da radim?

Otvori vrata. -Samo trenutak.

Ima� 5 minuta a sat ve� otkucava.

Otvori.

Otvori vrata, Carter.

U redu, hajde.

Vi rje�avate ovo? -Gospodine.

Daj da u�em.

Koja je fora s kalibrom od 9mm?

�to to�no...

Idi! Gubi se odavde!

Idi! Hajde!

Upucaj ga!

Legni dolje!

Ulazi!

�to radi� ovdje? -Do�la sam da te vidim. Tko puca na nas?

FBI. -FBI?

Ne mogu vjerovati da si upucao Bakera.

Dosta o tome, u redu? Probudi se!

Nisam ja upucao Bakera, Carter je.

�to to radi� s tim? To je dokaz! -Carter je uzeo moj pi�tolj.

Ima� pi�tolj? -Nije moj.

�to si uradio, Tom?

Reci mi �to si uradio. -Ho�u, Annie, obe�avam.

Ali najprije, moramo se otarasiti ovog vozila. -Ovo je tvoj d�ip. -Vi�e nije.

Eno ga.

Pazi!

Ne�to? -Ne mogu biti daleko.

Mogu da objasnim.

Munjeviti Bandit? -Nisam oplja�kao banku vi�e od godinu dana.

Zapravo, otkako sam te upoznao nisam ni ulicu pre�ao van zebre.

Maloprije si upalio auto na �ice. -Dobro, do ve�eras. -Ovo je ludo.

Slu�aj me. Mora� da se preda�. -To sam i poku�avao da uradim.

To sam htio da ti ka�em, ali,

nisam imao hrabrosti. -Stani.

Prvo iznena�enje je bilo, "Uzmimo slatku ku�u u Njutonu i �ivimo zajedno,"

a drugo je bilo da si plja�ka� banke?

Mislio sam da ako �emo dobiti priliku da zajedno �ivimo,

�to �elim vi�e nego �to mo�e� da zamisli�,

morao sam da priznam federalcima i tebi.

A ti si tek tako pretpostavio da mi ovo ne�e smetati?

Nadao sam se da �im bude� �ula cijelu pri�u, da �e� razumjeti.

Oboje znamo da nam je lijepo zajedno.

To je bilo prije nego �to sam znala da si plja�ka� banaka.

Vi�e nisam plja�ka� banaka.

Treba mi zraka.

Zaustavi kola, Tom! -Dobro, dobro.

Koliko ljudi si ubio? -Nijednog. �ak ni u marincima.

Pravio si bombe. Bombe ubijaju ljude. -Nisam pravio bombe.

Deaktivirao sam kopnene mine.

Lagao si me sve vrijeme.

Nisam lagao, Annie. Samo ti nisam rekao odre�ene stvari.

Razmi�ljao sam da pre�utim, zadr�im novac,

ali znao sam da �e me ta tajna

iznutra izjedati i upropastiti to �to ti i ja imamo. -Ku�a...

Planirao si da je plati� ukradenim novcem?

Ne. Imao sam novac koji sam u�tedio dok sam bio u vojsci.

A posao sa sefovima...

To nije bio tvoj stvarni posao?

�to si me jo� slagao? -Ni�ta. -Ni�ta?

Pa, osim �to nije bilo curenja vode u mom stanu, i...

Ne svi�aju mi se zdravi kola�i�i koje pravi�, iako ka�em da mi se svi�aju.

I sla�em se da ku�i treba kre�enje, ali mrzim �utu.

Kre�enje. Kola�i�i? Curenje vode?

To nije iskrenost kakvu tra�im, u redu?

Trenutno, poku�avam da utvrdim da li si patolo�ki la�ov,

ili kompletni sociopat! -Nisam ni�ta od toga.

Za�to? Za�to si plja�kao banke?

Moja majka je umrla od zapaljenja plu�a dok sam ja bio u pustinji

bore�i se u tu�em ratu.

Kad sam se vratio, moj otac je bio pola �ovjeka kakav je bio kad sam oti�ao.

Bio je depresivan, usamljen.

Nedostajala mu je.

Bio je zavariva� u tvornici cijevi preko 35 godina. Posve�en kompaniji.

Ali po�elo je da mu je te�ko

da na�e razlog da ustane ujutro i ode na posao.

Njegova produktivnost je opala, i oni su ga otpustili.

Ali najgore od svega je bilo to �to je izvr�ni direktor proneverio milijune

iz mirovinskog fonda zaposlenih,

uskra�uju�i mom ocu mirovinu.

On nije bio u stanju da se bak�e s odvjetnicima i bori.

Umjesto toga, zabio se svojim Chevrolet silveradom...

pri brzini od 100 km/� u hrast.

Nije bilo tragova ko�enja.

Mjesec dana kasnije, u�ao sam u istu banku

gdje je izvr�ni direktor dr�ao svoj novac...

I oplja�kao sam je. 658.000 dolara.

Vi�e nego �to je moj otac zaradio za cijeli �ivot.

Nisam potro�io ni cent od toga. -Za�to si onda nastavio da radi� to?

Nije bio u pitanju novac. Samo...

Bio je dobar osje�aj.

Kao kad sam tra�io mine, ne znaju�i da li �e mi sljede�i korak biti i posljednji.

Zbog toga sam se osje�ao �ivim.

A onda sam sreo tebe. Nekako, pru�ila si mi isti taj osje�aj

da sam �iv, pa sam prestao.

Prestao si zbog mene?

Da.

�to sam vi�e vremena provodio s tobom, sve vi�e sam shva�ao

da ono �to mi treba u �ivotu nije novac niti navala adrenalina,

ve� potreba da osjetim ljubav.

A to osje�am s tobom.

O tome se radi.

Treba da idemo.

Van.

�ao mi je, prijatelju.

Nije trebalo ovako da bude.

Ali obe�avam ti, na�i �u toga tko ti je ovo uradio.

Gdje su Nivens i Hol? -Agent FBI s kojim si se borio?

Da. -Vidjela sam njega i jo� jednog tipa kako iznose kutije iz tvog skladi�ta.

Novac. Vra�ao sam ga u zamjenu za dogovor

koji ne bi me zadr�ao podalje od tebe vrlo dugo.

Ali onda su ona dvojica ukrala ke� i poku�ala da me ubiju.

�to je jo� gore, oni pucnjevi koje si �ula,

to su oni pucali u drugog agenta, �to �e sigurno prika�iti meni.

Tvoja rije� protiv njihove.

Nijedan sudac na svijetu ne�e meni vjerovati ve� njima.

A s optu�bom za prvostepeno ubojstvo zbog ubojstva jednog njihovog,

federalci �e me juriti, i ne�e prestati dok me ne na�u.

Ako bude� bila sa mnom, optu�i�e i tebe kao suu�esnika.

Ne�u dopustiti da se to dogodi.

Ostavit �u te na sljede�em uglu. Sa�ekaj 5 minuta, pozovi hitnu slu�bu,

reci im da sam te silom uvukao u kola kao taoca,

ali ti si se obranila od mene i pobjegla.

Ne, ne�u da la�em policiju, Tom! -Dobro!

Mora� oti�i �to je dalje mogu�e od grada. Ukrcat �u te u autobus.

Autobus?

Baker je ve� bio upucan kad smo se vratili.

�im smo u�li u sobu, Carter nas je zasko�io.

Trebalo je da se pobrinemo za to, naravno, ali...

Iznenadio nas je. -�to onda? -Onda je zbrisao d�ipom.

Bio je sa �enom, ali nisam je dobro vidio. -Ti?

I ni�ta se nije pojavilo u skladi�tu? -Desetlje�e vrijedno sranje.

Ako nije bilo novca, a ovaj tip je samo jo� jedan lu�ak,

kako se rutinski razgovor pretvorio u to da moram pokucati na vrata Sama Bakera

i re�i njegovoj �eni da se on nikada ne�e vratiti ku�i?

Pitajte Kartera. -Ako su oni spremni da ubiju drugog agenta,

�to mogu da urade tebi i meni?

Ne mo�e� ovo uraditi osobi! -Znam, Annie. Ja...

Znam.

Ne zaslu�ujem ovo.

Kad do�e� u grad, na�i zaba�eno mjesto da odsedne�.

Hotel, motel, nebitno. Sve dok oni ne uzmu ke�.

Nemoj da im otkriva� pravo ime. Kad se smjesti�, pozovi me s govornice.

Annie.

Lagao sam o tome �to sam radio,

ali ne i �to osje�am prema tebi, �to sam �elio za nas.

Zavolio sam te �im si pri�la onom pultu. To se nikad ne�e promijeniti.

Uvijek �u te voljeti, �to god da se dogodi.

Da su prihvatili tvoju ponudu a ti oti�ao u zatvor, �ekala bih te.

Imam osje�aj da te nikad vi�e ne�u vidjeti. -Ho�e�, obe�avam.

Po�i sa mnom. Hajde, mo�emo imati sve o �emu smo pri�ali.

Mo�da u New Yorku. Ne znam, mo�da...

Ne znam, samo po�i sa mnom. U�i u autobus sa mnom.

Annie, ne mogu. Moram ovo da uradim.

Dobro.

Dobro.

Onda doka�i to, Tom.

Doka�i da nisi ubio tog �ovjeka.

Mi...

Pokupili smo Karterove otiske prstiju iz hotela.

Njegovo pravo ime je Thomas James Dolan. -Biv�i robija�? -Ne, on je �ist.

Dobili smo poklapanje iz njegovog vojnog dosjea.

Biv�i marinac, �itav radni vijek u slu�bi. Stru�njak za eksploziv,

�to bi objasnilo njegovu vje�tinu u razno�enju sefova.

Ali umirovio se prije 9 godina.

Ako je ovaj tip Munjeviti Bandit, to bi ga u�inilo civilom

otprilike godinu dana prije prve plja�ke banke. -Pretpostavljam da je �itao

previ�e novinskih pri�a o Munjevitom Banditu

a postraumatski sindrom se pobrinuo za ostalo.

Da li vam je djelovao ludo?

Jeste. -A djevojka? -�to s njom?

Kamera ju je snimila ispred hotela.

Izvukli smo registarski broj s njenog auta. Razvela se prije nekoliko godina.

Podnijela je zahtjev za bankrot nakon �to je njen mu�

upropastio njihovu trgovinu namje�tajem uslijed kockanja.

Pored njenog biv�eg i ovog nesu�enog plja�ka�a banke,

izgleda da nije dobra u biranju pobjednika. Tko sam pa ja da sudim?

Te�ko je znati koja je njena uloga u ovome, ali

ona mora da zna ne�to, stoga je na�imo. -Kako se zove? -Annie Wilkins.

Pobrinut �emo se za to.

Annie. -Jesi li dobro? -Da, dobro sam.

Rekao sam da koristi� govornicu. U New Yorku si, da?

Dvojica agenata FBI su na sigurnosnoj kameri,

vade kutije iz tvog skladi�ta i stavljaju ih u svoj auto.

To je dokaz da su ukrali novac.

Mo�da, ali otkud zna� da ih je snimila kamera? Annie, gdje si?

Na poslu. -Iza�la si iz autobusa?

Ima rezervna memorijska kartica koja se sama presnimava

na svakih 48 sati. Morala sam da do�em po nju. -Slu�aj me.

Molim te prekini vezu i idi odatle smjesta.

Hitna slu�ba, molim sa�ekajte. -Hitno je. -Molim sa�ekajte.

Annie. Tu si.

Tvoj de�ko je ovdje? -Nije mi on de�ko.

Vi...

Samo plja�kate banke zajedno?

Ne znam o �emu pri�a�.

Sakrio je negdje �est milijuna.

Zna� li gdje bi mogli biti?

Krije� li ih za njega? Mo�da u jo� jedno od ovih skladi�ta ovdje?

Gdje je memorijska kartica za ovo? Ovdje ispod?

Ne!

To nije odgovor koji sam tra�io.

Gdje je?

Da li je ovdje unutra? -Ne, nije tamo. -Ne?

U ladici je na desnoj strani.

Ovdje?

Ne�e iza�i na dobro to �to me la�e�.

�to... -Bila je svjedok. -Bila? Da li je mrtva?

Ne, nije. Bit �e. -Stani! Ne mo�e� tek tako ubijati ljude.

Mislim da je mrtva. -Misli�? -Ne osje�am puls.

Moramo da uzmemo memorijsku karticu za sigurnosne kamere.

Vjerojatno je kod nje. -Ne pipaj ni�ta vi�e!

Ti se pobrini za to. Ja �u ovo.

Siguran si da je ovdje bila memorijska kartica? -Ne znam! Mora biti!

Nije ovdje!

Moramo da se gubimo odavde.

Isuse! Bo�e, Annie! Annie! Hajde, Annie. Hajde.

Upomo�! Halo! Treba mi pomo� ovdje! -Dajte kolica! -Molim vas!

�to se dogodilo? -Ne znam. U pitanju je njena glava. -Uklju�ite joj fiziolo�ki.

Du�o, bit �e� dobro. -Centralni venski kateter, zbog krvne grupe i RH faktora.

Treba mi EKG i CT. -Bit �e� dobro. -Idemo.

Gospodine, trebaju mi informacije. Kako se zove pacijentica?

Gospodine, kako se zove pacijentica? -Wilkins. Annie Wilkins.

Da li je alergi�na na neki lijek?

Ne da ja znam.

U kakvoj ste vezi s njom? -Ja sam...

Jeste li povrije�eni, gospodine? -�to? Ne. Ovo nije moja krv.

Hvala. -Gospodine!

Gospodine!

Federalni istra�ni biro. Gdje da preusmjerim va� poziv?

�ovje�e.

To je Majers.

Sranje.

Nivens, Dolan je na vezi i tra�i tebe. Ve� smo zapo�eli lociranje.

Dobro, daj tog kretena.

Poku�ao sam da se predam. Predao sam vam 3 milijuna dolara.

O �emu ti to? -Moja djevojka! Za�to?

Nije imala nikakve veze s tim. -Djevojka?

Ne razumijem te, prijatelju.

Jesi li na vezi?

Dolan? -Agente Nivens, dolazim po vas.

Mo�e� li da vjeruje� kakav je ovaj tip?

Ne mogu da vjerujem kakav si ti.

Stvarno?

Nemoj da ti padaju neke hrabre ideje. U ovome smo zajedno.

Jesi li ga locirao? -Ne. Nije bilo dovoljno dugo.

Ali policija ga je primijetila da napu�ta bolnicu Grace u ukradenom kombiju.

Nakon �to je ostavio svoju djevojku. -�to joj se dogodilo?

Ne znam, ali idem tamo sada.

Vidim osumnji�enog. Svetloplavi ford ekonolajn, broj tablica 17...

U potjeri sjeverno po Vebsteru. -Skreni desno.

Izgubio sam ga. Ide isto�no po Lincolnu.

Sranje.

Sranje!

Jebem ti!

Ubio si mi partnera! Kopile! -Grije�i�! Krivo si to povezao!

Ne radi to!

Nisam ja ubio Bakera. To je bio Nivens. Upucao ga je izbliza.

I moju prijateljicu je napao. Ne znam da li je �iva ili mrtva.

Ona je zbog Nivensa u bolnici? -Napao ju je u skladi�tu u Miltonu.

A za�to bi to uradio? -Ima dokaz protiv njega.

Ho�e� li da uradi� ispravnu stvar sada? Baci pi�tolj i dopusti da te privedem.

Uradit �emo to kako valja. Postarat �u se da istina iza�e na vidjelo.

Ima� moju rije�.

Kako se zove�?

Majers. -Pri�ao sam s tobom preko telefona, zar ne?

Da.

�to misli�, Tom? -Dovest �u stvari na svoje mjesto. Na moj na�in.

Nivens je pucao, ali njegov partner, agent Hol, i on je u tome.

Ovo je njegovo.

Informacije. Kako vam mogu pomo�i? -Bolnicu Grace, molim.

Dobro. Da li �elite da vas pove�em? -Da, molim vas, pove�ite me.

Bolnica Grace. -Zdravo. Tra�im Annie Wilkins.

Wilkins? -Wilkins. Da, ona je pacijentica.

Povezat �u vas. -Hvala.

Zdravo. Da li je to Enina soba? -Da. -Sjajno. Mo�e li ona da pri�a?

Da, ja sam �lan obitelji.

Ne mo�e da pri�a trenutno...

Ali dobro je? Bit �e joj bolje, zar ne?

Dobro. Ne, u redu je. Zvat �u kasnije.

Mnogo hvala.

�to radimo ovdje? -Moramo se postarati da ne pre�ivi.

A po�to si ti taj koji je rekao da ona nema puls, ti �e� to uraditi.

Ne. Nema �anse.

Ovo je oti�lo predaleko. Ne �elim biti dio ovoga.

Dobro.

Ali ne krivi me ako tvoja djeca budu mrzila svog oca,

jer im se nije na�ao kad su odrastali.

Tra�i� mene? -Da. Gdje ti je partner?

Sti�e. -U�i. Sjedi.

�to ti je s nogom? -Gurnut kroz prozor sa 2. kata.

Planira� da se otarasi� ovoga? Morbidno.

Nazovi to motivacijom. Reci mi ne�to.

Taj Tom Dolan, za�to tebe optu�uje?

Za�to bilo tko od lu�aka radi stvari koje radi?

Zar ne mrzi� to?

Postavi� pitanje, dobije� pitanje zauzvrat?

Sve ono �to je rekao preko telefona,

kra�a novca, napad na njegovu djevojku, ni�ta nije istina? -Ni�ta.

Gdje je novac? -Koji novac? -Novac zbog koga je moj partner umro.

Novac zbog koga je Sharon Baker postala udovica.

Taj novac je u glavi Toma Dolana.

Ima prvoklasnu ma�tu.

Htio si da me vidi�? -Da.

Mislim da si izgubio ovo.

Hvala.

Jo� ne�to? -Ne, sve je u redu.

Johne...

Ima� novi plan?

Isti plan, obiteljski �ovje�e.

To je nekakva prijetnja?

Da li treba da bude?

�to nije u redu?

Budna si? -Mogu da osjetim tvoju energiju. Reci mi.

Ni�ta. Samo ne�to s posla.

Vrati se na spavanje.

�to god da je, uradi ono �to je ispravno,

i ono �e se srediti samo od sebe.

Toliko lako? -Da.

Sje�a� li se tko me je to nau�io? -Ne.

Ti.

Upravo sam shvatio da previ�e radim.

Sve �to sam htio je da nam osiguram dobar �ivot.

Zna� da volim tebe i dje�ake vi�e od svega. -Naravno da znam.

�to god da se dogodi,

samo �elim da ti i dje�aci upamtite to.

�to se to doga�a, Ramon?

Ubit �e� me? -Ne, agente Hol.

Ja sam umirovljeni plja�ka� banke, ne ubojica kao tvoj partner!

Ali treba mi tvoja pomo�! -Za�to da ti pomognem?

Jer ima� najvi�e da izgubi�.

Obojica znamo da ovo nije bilo tvoje maslo.

Ali udru�ivanje s Nivensom,

to je bila lo�a ideja.

Nije trebalo ovako da bude. Nitko nije trebalo da nastrada.

Ali Nivens je upucao Bakera, i ja sam se uspani�io. Znao sam da sam pogrije�io,

ali u tom trenutku, nisam imao izbora. -Sad ima� izbora, prijatelju.

�to �eli�? -Da doka�em svoju nevinost!

Imam snimak iz skladi�ta.

�to? -Nivens ne zna da ga imam.

Uzeo sam ga od tvoje djevojke dok on nije gledao. -Trebat �e mi to.

I moram da znam gdje je novac.

Annie. Tako ti se zove djevojka, zar ne?

Da. -Mora� da je izvede� iz bolnice.

Ubit �e je.

Bok. Budna si. -Tom.

Kako se osje�a�?

Bila sam i bolje.

Moram da te izvedem odavde smjesta. Nisi sigurna.

Dobro.

Volim te.

Kako bi mogao da me ne voli�?

Samo malo.

Majers. -Ovdje Tom Dolan.

Nisam o�ekivao to, oteo si svoju djevojku. -Nije bila sigurna tamo.

Mo�da si u pravu. Sad je sakrivena na sigurnom?

Da. Ho�u da znate da nije imala nikave veze s plja�kama

niti �e imati s onim �to �e slijediti. -�to �e to da slijedi?

Bolje je ako ne znate. -Ne, moj posao je da znam, Tom.

Hajde, na�imo se, popri�ajmo o ovome. -Rado, ali poku�ao sam to.

Nije i�lo.

Sad �u da radim onako kako jedino znam.

Ne mogu da te uvjerim da ne radi� to �to planira�? -Ne.

Ako treba ne�to, tebi ili Annie, obavijesti me.

Nikad te nisam vidjela kako radi�.

Znam da izgleda komplicirano,

ali nije glamurozno, ho�u re�i, to su samo �ice,

struja, kemijske reakcije. -Glamur je precijenjen.

Ali znati kako da digne� stvari u zrak, to je...

To je prili�no cool.

Ako ovo upali,

mora� da razumije�, ipak �u oti�i u zatvor. -Znam to.

I dolazit �u ti u posjetu svakog dana.

Stvarno? -Dok ne po�nem da primam pacijente.

Bit �u zauzeta.

Svakog drugog dana. -Hvala.

�to to radi�?

Kako je pro�lo? -Kasno no�u, ali bez incidenata. Treba da si u krevetu.

Idem s tobom. -Ne, ne�e�.

Nema rasprave u vezi s tim. -U pravu si. Previ�e je opasno.

Onda ne radi to. -Moram da zavr�im ovo, Annie.

Radi ono �to mora�, ali �ao mi je, odbijam da ostanem ovdje

pitaju�i se da li �e� se vratiti.

�to �ekamo?

Nivens. -Samo sam htio priliku za normalan �ivot za Annie i mene.

To je jednostavna jednad�ba, Dolan.

Kad si plja�ka� banaka, odrekne� se prava na normalan �ivot.

U pravu si, zabrljao sam. Uzimao sam novac koji nije pripadao meni.

I za to, odle�a�u u zatvoru. Ali ti si mnogo gore zabrljao.

Ubijao si nevine ljude. -Vrijeme je isteklo. �to ho�e�?

Ho�e� da pri�a�? Ho�e� dogovor? �to? -Ho�u da sperem ljagu sa svog imena,

�to zna�i da ho�u potpuno priznanje od tebe. -To je u pitanju?

Zar ne misli� da bi bilo pogre�no da priznam ne�to �to nisam uradio?

Onda ti je bolje da uzme� 3 milijuna i bje�i�.

Prijatelju, da imam 3 milijuna, mogao bih.

U tom slu�aju, predla�em ti samo da bje�i�. Deset,

devet, osam,

sedam, �est,

pet, �etiri,

tri,

dva, jedan.

Dobar poku�aj, seronjo! -Da sam htio da umre�, umro bi.

Spreman da prizna�?

Ho�e� li da uradi� ne�to za mene? -Bilo �to.

�to je? -Promjena plana.

O �emu to pri�a�? -Majers, djevojka, onaj ludi pirotehni�ar Dolan...

Pirotehni�ar? �to se dogodilo? -Raznio mi je ku�u.

�to? -Jesi li gluh? Raznio mi je ku�u!

Sveca mu.

Gdje si?

Onamo. -Dobro, ne mrdaj.

Na�i �emo se tamo. -Po�uri.

On nije ovdje, je li?

On nije lo� �ovjek.

Znam da mislite to s obzirom �to se sve dogodilo, ali nije.

Ima mana, ali je dobar �ovjek.

Ima dobru du�u.

Kako se osje�a�?

Bolje. Hvala.

Tko je va� prijatelj?

To je Tazi. Ona je moj pas. -Da li je ona dio pse�e jedinice?

Da, pretpostavljam da jeste. Svih njenih 7 kilograma.

Da li postoji razlog za�to smo ovdje?

Snimak Nivensa i Hola kako iznose kutije iz ovog magazina sa sigurnosne kamere.

Problem je tko �e povjerovati �to je u tim kutijama?

Da, to je problem. -Tom radi na tome.

Ali kao znak dobre volje...

Htio je da uzmete ovo.

Da? -Ja sam.

Gdje si bio?

Poka�i mi svoje oru�je. Palcem i ka�iprstom. Polako.

Natrag, obojica! Uza zid.

Ne�e� iza�i odavde s tim novcem. -Jo� ne�u.

Jo� �eka� na priznanje koje nikako da do�e?

Imam snimak sa sigurnosne kamere, kretenu. -Kako da ne.

Tvoj partner mi ga je dao.

Imao si ga?

Bio je kod djevojke koja je trebalo da bude mrtva.

Jesi li glup? I ti si na tom snimku!

Glup? Lud! �to sam pristao na ovo. Mislio si da je zbog novca to u redu.

Ubio si Bakera! -To je bila jedina opcija! -Nije zaslu�io da umre!

Imao sam �ansu da uradim ispravnu stvar, a nisam uradio.

Kako da �ivim s tim? Kako da pogledam �enu i djecu u o�i?

Dosta vi�e!

Dosta vi�e! Nivens, pusti ga! Pusti ga!

Pogodio sam te, zar ne? -Pre�ivjet �u.

Kakav je promet? -Promet?

Ako se dobro sje�am, Windsor se su�ava u jednu traku.

To je dobra pretpostavka ili me prati�?

Samo �elim da kolateralnu �tetu svedem na minimum.

O �emu to govori�?

Druga bomba.

Sere�. Nema bombe. -Stvarno?

Pretvorit �e� tri milijuna u ke�u u konfete? Ne bih rekao.

To vi�e nije moj novac. Provjeri ispod sjedi�ta.

Sad kad si pro�ao tunel, zaustavi se. Pogledaj.

Sranje.

Uzgred, agente Nivens, bomba je osjetljiva na pritisak.

Ako se skloni� iz tog sjedi�ta,

peca�e mre�om komadi�e tvog bijednog mesa po Atlantskom oceanu.

Sastavio sam je na brzaka, pa je prili�no nestabilna.

To je problem s improvizovanim eksplozivnim napravama,

pogotovo s onim ku�ne izrade. Nikad se ne zna �to �e ih aktivirati.

Neravnina, promjena temperature, vla�nosti. Do vraga, �to se ti�e te,

jako kihanje bi moglo da je aktivira.

Na tvom mjestu, mirno bih sjedio i �ekao antidiverzantsku jedinicu.

�to se dogodilo? -Defektna.

Bez detonatora. Mogao si �eki�em da mlati� to �udo cijeli dan,

ne bi eksplodirala. Imao si veliku sre�u.

Uhitite ga.

�uli ste me.

Dobra djevoj�ica. Ho�e� kola�i�?

Bio je kod djevojke koja je trebalo da bude mrtva.

Jesi li glup? I ti si na tom snimku!

Glup? Lud! �to sam pristao na ovo.

Mislio si da je zbog novca to u redu.

Ubio si Bakera! -To je bila jedina opcija!

Nije zaslu�io da umre!

Imao sam �ansu da uradim ispravnu stvar, a nisam uradio.

Kako da �ivim tako?

Kako da pogledam �enu i djecu u o�i?

Dosta vi�e!

Dosta vi�e! Nivens, pusti ga!

Pusti ga!

Annie. -Da li ste odslu�ali to? -Jesam.

Ho�ete li biti blagi prema njemu?

Dat �u sve od sebe.

Za vas je.

Tom? -Da, ja sam.

Onako da sredi� Nivensa... Svaka �ast.

Da su druga�ije okolnosti, ponudio bih ti posao.

Da su okolnosti druga�ije, mo�da bih prihvatio.

Ho�u da se predam.

Dobro. Kako ho�e� da to odigra�? -Gotovo je s igrom, prijatelju.

Pogledaj na svoju lijevu stranu.

Bomba u Nivensovom autu?

Nije moja najbolja. -Zaboravio si detonator.

Znao sam da sam ne�to zaboravio.

Bio sam pod velikim stresom. -Toliko o tome da bude� Precizni Bandit.

Na�li ste ostatak ke�a? -Jesam. To je mnogo novca.

Mora da je posebna �ena.

Jeste.

Preveo: Bambula

Preuzeto sa www.titlovi.com