Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:41,770 --> 00:05:43,210
Je doet hem pijn.
2
00:05:43,490 --> 00:05:45,530
Zwijg of ik zet je eruit
vrouw of niet.
3
00:05:47,090 --> 00:05:48,650
Hij zal sterven
in je stomme handen.
4
00:05:48,730 --> 00:05:49,770
Houd stevig vast.
5
00:05:50,850 --> 00:05:54,170
Het was het waard. Als je het
die we hebben meegenomen: een machinegeweer,
6
00:05:54,250 --> 00:05:55,610
granaten, medicijnen.
7
00:05:55,690 --> 00:05:58,130
Het kan me niet schelen wat ze hebben meegebracht. Ik wil mijn man.
8
00:05:59,930 --> 00:06:01,450
Het bloedt nog steeds.
Geef me nog meer gaas.
9
00:06:15,130 --> 00:06:17,850
Hier is het! van een mauser,
om je kinderen te laten zien.
10
00:06:18,530 --> 00:06:20,370
-Je kunt het zelfs verzilveren.
-Hou je mond!
11
00:06:20,770 --> 00:06:22,450
Ik haat je, ik haat jullie allemaal.
12
00:06:25,130 --> 00:06:29,450
Handelt als dit is een
spel. Mijn man stierf bijna ...
13
00:06:29,530 --> 00:06:32,490
en grappen maken met de kogel
dat heeft hem bijna gedood. Ik haat...
14
00:06:32,570 --> 00:06:36,250
dit kamp en deze oorlog
nutteloos. Ze vermoorden hier een Duitser,
15
00:06:36,370 --> 00:06:41,130
een Oekraïner daar, wat is er? Nee
we kunnen weer een winter weerstaan.
16
00:06:46,290 --> 00:06:48,930
Ik wil hier niet meer blijven.
17
00:06:51,570 --> 00:06:53,450
Hij deed het bijna net zo goed als mijn vader.
18
00:06:53,930 --> 00:06:55,410
Jammer dat ik hem niet heb ontmoet.
19
00:07:08,210 --> 00:07:09,890
Ik breng je iets te slapen.
20
00:07:16,530 --> 00:07:17,650
Helena.
21
00:07:28,330 --> 00:07:30,090
Rudi, je stierf bijna.
En voor wat?
22
00:07:33,090 --> 00:07:34,970
Dat laten zien
we zijn lafaards.
23
00:07:36,490 --> 00:07:38,370
Dat ze ons niet zo kunnen doden.
24
00:07:38,690 --> 00:07:41,970
Maar ze doden.
Ze doden miljoenen en niemand ...
25
00:07:42,050 --> 00:07:44,770
doet niets. Het kan niemand iets schelen.
26
00:07:47,650 --> 00:07:51,410
-Zeg dat je van me houdt.
-Ik hou heel veel van jou.
27
00:07:53,970 --> 00:07:57,210
Maar op een dag zullen ze terugkomen en jij ...
28
00:07:59,210 --> 00:08:02,890
- Je zei dat we nooit zouden sterven.
- Ik geloof niet meer in deze onzin.
29
00:08:04,610 --> 00:08:11,090
We zullen leven, mijn familie leren kennen
en ze zullen je aardig vinden.
30
00:08:12,210 --> 00:08:15,210
De volgende keer dat u vertrekt
met Sasha en de mannen,
31
00:08:16,250 --> 00:08:19,770
Ik wil ook gaan.
- Mijn vrouw niet.
32
00:08:21,130 --> 00:08:26,050
Ik wil een pistool pakken, Rudi.
Ik wil bij Jou Zijn.
33
00:08:29,930 --> 00:08:31,730
Ik zal met Sasha praten.
34
00:08:54,930 --> 00:08:57,610
- Kom op, Weiss.
- Martel me niet meer.
35
00:08:58,770 --> 00:09:02,450
Deze keer kan ik er niet tegen.
-Je wordt niet gemarteld.
36
00:09:02,530 --> 00:09:04,050
Het zal naar Auschwitz worden vervoerd.
37
00:09:09,090 --> 00:09:12,010
-Mag ik mijn vrouw zien?
-Een half uur.
38
00:09:16,890 --> 00:09:19,450
Het heeft geen zin om te zoeken
zijn vriend Frey stierf.
39
00:09:19,850 --> 00:09:22,770
- Ik weet het, en ook Felscher.
-Je hebt geluk dat je nog leeft.
40
00:09:40,490 --> 00:09:43,410
- Je bent vrij, Karl.
-Inga.
41
00:09:43,890 --> 00:09:46,610
- Ze hebben je gemarteld.
-Ik ben in leven.
42
00:09:49,410 --> 00:09:51,210
-Jouw handen.
- Ze wilden ervoor zorgen dat ...
43
00:09:51,290 --> 00:09:53,650
Ik zou niet meer schilderen.
44
00:09:58,050 --> 00:10:00,810
Inga, je kunt ze niet genezen.
45
00:10:04,690 --> 00:10:09,090
Ze zeggen dat je eraan went
het is niet waar.
46
00:10:11,970 --> 00:10:14,010
Praat alsjeblieft niet meer.
47
00:10:15,210 --> 00:10:19,410
Italië. Mijn gelukkige momenten,
gedeeltelijk zijn ze verdwenen.
48
00:10:42,703 --> 00:10:44,583
Ze gaan me naar Auschwitz sturen.
49
00:10:45,383 --> 00:10:48,863
Nee, dat doe je niet.
Als jij gaat, zal ik dat ook doen.
50
00:10:49,743 --> 00:10:53,983
- Maar dat kan niet, Inga. Vertel het hem.
-Wat zeg je?
51
00:10:55,983 --> 00:10:59,423
Karl, ik ben zwanger.
52
00:11:03,583 --> 00:11:07,183
-Mijn zoon.
-Onze zoon.
53
00:11:10,783 --> 00:11:14,623
-Je zou het niet moeten hebben
-Nee ik zal. Daarom ...
54
00:11:14,703 --> 00:11:18,303
Maria zei dat ik hier moest blijven.
Veel kinderen ...
55
00:11:18,383 --> 00:11:20,823
werden geboren in Theresienstadt.
-Ik zag wat.
56
00:11:22,823 --> 00:11:25,263
Christussen,
voor de rest van hun leven.
57
00:11:26,543 --> 00:11:29,663
-Het hoeft niet zo te zijn.
- Vrouwen zullen Inga beschermen, Karl.
58
00:11:29,743 --> 00:11:31,703
We zorgen goed voor de baby.
59
00:11:33,863 --> 00:11:35,183
Inga,
60
00:11:38,823 --> 00:11:40,583
Als je van me houdt,
61
00:11:43,143 --> 00:11:45,983
heb deze baby niet, dus hij
je kent deze verdomde plek niet.
62
00:11:48,623 --> 00:11:53,303
Ik zal dat niet doen.
Karl, alsjeblieft
63
00:11:54,743 --> 00:11:59,263
zegen onze zoon.
- Ik wil geen kinderen.
64
00:12:02,383 --> 00:12:05,903
De Rabbi zei dat al het leven
Het is geheiligd.
65
00:12:07,143 --> 00:12:08,703
Een heilige regel.
66
00:12:08,783 --> 00:12:10,743
Je moet gaan
Moge Inga de baby krijgen.
67
00:12:19,223 --> 00:12:20,983
Een zoon die ik nooit zal kennen.
68
00:12:26,543 --> 00:12:29,743
Ontmoet je, ik beloof het je.
69
00:12:44,023 --> 00:12:48,423
Laat hem mijn tekeningen zien
als je oud genoeg bent om het te begrijpen.
70
00:12:55,223 --> 00:12:58,223
Doei, ik hou van jou.
71
00:13:13,903 --> 00:13:15,583
Tot ziens schat.
72
00:14:06,463 --> 00:14:09,023
Klemmen!
Klemmen! Klemmen!
73
00:14:54,328 --> 00:14:55,448
Hou op!
74
00:14:57,048 --> 00:14:58,568
Ogenblikje.
-Kalm bewaker,
75
00:14:58,648 --> 00:15:00,648
wij zijn geen smokkelaars,
wij zijn handelaars.
76
00:15:01,168 --> 00:15:03,368
Zorg ervoor dat je terugkomt
voor de avondklok.
77
00:15:04,048 --> 00:15:05,368
Natuurlijk.
78
00:15:36,128 --> 00:15:37,168
Laten we gaan!
79
00:16:27,044 --> 00:16:30,564
Vier pistolen,
vier granaten.
80
00:16:31,924 --> 00:16:33,644
Hoe gaan we een
in opstand komen hierover?
81
00:16:33,724 --> 00:16:37,964
Het is een begin. Hoeveel
zijn we in het getto, Moses?
82
00:16:38,244 --> 00:16:40,084
Ik denk vandaag ongeveer 50 duizend.
83
00:16:41,964 --> 00:16:44,724
Ze namen driehonderdduizend
voor Treblinka en voor Auschwitz.
84
00:16:44,804 --> 00:16:48,084
Als we er een paar doden
we zullen meer geweren krijgen,
85
00:16:48,164 --> 00:16:49,844
misschien een machinegeweer.
86
00:16:51,244 --> 00:16:53,004
ik ben er zeker van dat
ze zouden ons niet bedanken.
87
00:16:55,644 --> 00:16:59,724
Ik denk niet dat ik een conventionele cowboy ben.
Joden en wapens, ...
88
00:16:59,804 --> 00:17:01,404
Het is een heel slechte combinatie.
89
00:17:07,364 --> 00:17:08,484
Ik ben het, Zalman.
90
00:17:11,887 --> 00:17:15,127
De SS blokkeerde de straten.
- Denk je dat ze iets vermoeden?
91
00:17:15,647 --> 00:17:17,487
Het is mogelijk.
Ze doorzoeken de gebouwen.
92
00:17:18,967 --> 00:17:21,607
-Wat zoeken we in godsnaam?
- Het lijkt erop dat sommigen gewapend zijn.
93
00:17:27,927 --> 00:17:29,127
Breek de deur open.
94
00:17:40,287 --> 00:17:43,127
Als ze binnenkomen, schiet dan.
Zich verstoppen.
95
00:17:54,807 --> 00:17:57,007
- Breek de deur open.
- Waarom breek je niet in?
96
00:17:57,127 --> 00:17:59,127
Ben je bang?
- Angst voor Joden?
97
00:18:05,247 --> 00:18:08,007
Een dokter, een dokter! Helpen!
98
00:18:10,847 --> 00:18:11,967
Eva, pak de wapens.
99
00:18:32,052 --> 00:18:34,972
Er is tenslotte een God.
Joden vechten.
100
00:18:35,412 --> 00:18:37,852
Pak aan.
Helemaal uit, voor de tunnels.
101
00:18:41,412 --> 00:18:42,532
Hurk, blijf gehurkt.
102
00:18:47,452 --> 00:18:48,492
Kijk uit.
103
00:19:17,412 --> 00:19:18,812
Ze hebben ons bijna gepakt
terwijl we de wapens uitlaadden.
104
00:19:20,172 --> 00:19:22,372
We hebben er een paar vermoord
van die klootzakken. Kijken.
105
00:19:22,772 --> 00:19:25,412
Het is gestart. Daarvoor
we wilden, maar het begon.
106
00:19:27,772 --> 00:19:30,972
U hoeft niet te wijzen. druk op
de trigger en komen veel uit ...
107
00:19:31,052 --> 00:19:32,332
van kogels.
-Ik wil er een.
108
00:19:32,692 --> 00:19:34,052
Als je opgroeit.
109
00:19:37,372 --> 00:19:40,172
- Ze zijn hier.
- Kom op, ga snel naar beneden!
110
00:19:40,372 --> 00:19:44,932
We vallen buiten aan. Zalman, Aaron,
kom met mij mee. We zullen deze krijgen.
111
00:19:50,092 --> 00:19:51,412
Bedek het.
112
00:19:51,492 --> 00:19:54,412
Kom op, ga op, snel!
Pas op voor sluipschutters.
113
00:20:32,532 --> 00:20:34,252
Intrekking! Intrekking!
114
00:20:34,332 --> 00:20:35,892
Deze Joden zijn goed bewapend!
115
00:20:40,692 --> 00:20:43,412
- Ze sterven zoals iedereen!
- Ik heb er nooit aan getwijfeld.
116
00:20:43,812 --> 00:20:45,492
En nu hebben we dat niet
banger om ze te doden.
117
00:20:46,692 --> 00:20:48,612
Ik geloof het niet, ze rennen weg.
118
00:20:51,052 --> 00:20:52,772
Kom terug, iedereen terug!
119
00:21:04,852 --> 00:21:07,532
Landmijnen. Iemand
Weet jij iets van landmijnen?
120
00:21:09,572 --> 00:21:12,332
-De Polen? een geschenk?
-Een bedrijf, we betalen een ...
121
00:21:12,412 --> 00:21:14,692
royaal bedrag.
Gaan ze met ons mee?
122
00:21:15,172 --> 00:21:19,172
Dit mogen we niet verwachten.
Mijn vrienden, we staan er alleen voor.
123
00:21:20,132 --> 00:21:22,412
Zalman, wachtposten.
We zijn in oorlog.
124
00:21:24,452 --> 00:21:26,252
We hebben dit niet nodig
om te weten wie we zijn.
125
00:21:29,892 --> 00:21:32,172
Montage-instructies
landmijnen.
126
00:21:34,892 --> 00:21:38,172
Ik vraag me af of Talmud het zal hebben
iets beters om ons te leren.
127
00:22:07,652 --> 00:22:10,532
-Waar is Berta?
-Het is daar.
128
00:22:15,492 --> 00:22:17,172
-Open?
-Joseph!
129
00:22:25,012 --> 00:22:26,612
Als ze je hier betrappen,
kan worden gestraft.
130
00:22:27,772 --> 00:22:29,612
Het is oke,
Lowy smeedde een pas.
131
00:22:29,692 --> 00:22:32,492
-Wat ga je doen als je hier wordt gezien?
- Ik heb leren liegen.
132
00:22:48,552 --> 00:22:49,952
Hoe gaat het met jou?
133
00:22:52,432 --> 00:22:53,752
Het gaat prima met mij.
134
00:22:56,152 --> 00:22:59,152
Ze zeggen dat ze ons zullen meenemen
naar de IG-fabriek. Farben morgen.
135
00:22:59,792 --> 00:23:01,712
Misschien wordt een pianist gemist.
136
00:23:03,912 --> 00:23:06,192
-Joseph.
- Oké, ze hebben ons opgesloten ...
137
00:23:06,272 --> 00:23:10,472
in de hel, maar we moeten
daag ze uit. En probeer te leven.
138
00:23:12,192 --> 00:23:15,872
Ik heb nagedacht
bij de jongens en in Inga.
139
00:23:19,712 --> 00:23:23,192
-Ik ook.
- Iets zegt me dat ze nog leven.
140
00:23:24,272 --> 00:23:30,312
Als een van ons hier sterft,
de ander moet ze zoeken,
141
00:23:30,392 --> 00:23:35,712
sluit je bij hen aan, hou van ze.
Weet je wat ik bedoel?
142
00:23:36,472 --> 00:23:38,032
Ja dat weet ik.
143
00:23:46,712 --> 00:23:50,632
Niet alleen omdat we een gezin zijn,
maar ook omdat we joden zijn.
144
00:23:51,792 --> 00:23:56,112
Als het hen zo goed doet om ons te vernietigen,
je kunt er zeker van zijn dat het het waard is ...
145
00:23:56,192 --> 00:24:00,952
veel, en misschien kunnen we dat
iets aan anderen leren.
146
00:24:02,512 --> 00:24:06,192
Verdomme, kom op!
Hé, mannen zijn hier niet toegestaan!
147
00:24:06,752 --> 00:24:08,392
Ik ga ervandoor.
148
00:24:19,352 --> 00:24:21,432
Zet het ergens neer.
Ze is gek, ze praat niet.
149
00:24:21,792 --> 00:24:25,752
-Wat heeft ze met je gedaan?
- Niets, het kwam uit de trein.
150
00:24:26,912 --> 00:24:29,872
Ze namen hun ouders mee
het bad, ze zag ze binnenkomen.
151
00:24:30,672 --> 00:24:33,832
-De baden weten we al.
- Kijk of je voor haar kunt zorgen.
152
00:24:36,712 --> 00:24:41,472
Sofa Alatri, uit Milaan. Bijna
we vergeten dat we mensen zijn.
153
00:24:42,072 --> 00:24:47,072
Mensen
met namen, plaatsen, families.
154
00:24:51,712 --> 00:24:54,952
Dat is hoe ze ons vermoorden.
Ze wissen wat we zijn.
155
00:24:55,992 --> 00:25:00,152
En het is gemakkelijker om ons in te zetten ...
- Zoiets bestaat niet, er is niets ...
156
00:25:00,232 --> 00:25:02,672
van wat het zegt. Het is maar een bad.
157
00:25:04,072 --> 00:25:09,992
Arme meid, net als mijn Anna.
Hoe kunnen ze zo wreed zijn?
158
00:25:10,592 --> 00:25:14,112
Mijn man zei dat wanneer
ze hebben niets te doen ...
159
00:25:14,192 --> 00:25:17,072
vallen de Joden aan.
-Kan met me praten Sof�a,
160
00:25:17,712 --> 00:25:19,272
Ik ben je vriend.
161
00:25:22,232 --> 00:25:23,432
Kijken.
162
00:25:26,232 --> 00:25:30,352
Foto's van mijn kinderen, jonge mensen
geweldig als jij.
163
00:25:31,872 --> 00:25:37,952
Dit zijn mijn Karl en Inga. Het is deze
Mijn Rudi. Je zou hem leuk vinden,
164
00:25:38,472 --> 00:25:43,672
is 24 jaar oud en erg mooi.
Naast haar is Anna,
165
00:25:44,552 --> 00:25:47,512
Het is een beetje groter dan jij.
166
00:25:49,952 --> 00:25:53,912
Ik ben net zo bang als zij.
Maar ik schaam me om het te laten zien.
167
00:25:54,272 --> 00:25:58,272
- Er is niets om je voor te schamen.
- Breng ons morgen naar het werk.
168
00:26:00,712 --> 00:26:07,712
Arme meid, heb je het koud?
Vertel me eens over Italië, Milaan.
169
00:26:08,312 --> 00:26:11,752
Ze kan het zich niet herinneren.
En misschien is het beter voor haar.
170
00:26:12,312 --> 00:26:15,672
Het is een heel mooi meisje.
Net als mijn Anna.
171
00:26:43,350 --> 00:26:47,016
Let allemaal op!, Laten we uitgaan!
Verplaatsen, we hebben niet de hele dag.
172
00:26:47,603 --> 00:26:50,923
Het moet een baan zijn.
Mevrouw Weiss, gelooft u dat?
173
00:26:51,883 --> 00:26:54,683
-Nee, ik ben bang van niet.
-Laten we gaan!
174
00:27:00,463 --> 00:27:06,423
Actie!
Sta op, kom op, sta op!
175
00:27:08,023 --> 00:27:10,223
-Dit is niet nodig.
- gek.
176
00:27:10,943 --> 00:27:15,183
-Ze gaat met mij mee.
- Kom op, ga op, laten we gaan!
177
00:27:15,583 --> 00:27:17,943
Ik kook heel goed,
Ik kan in de keuken werken.
178
00:27:18,023 --> 00:27:19,463
-Kom kom!
-Waar breng je ons heen?
179
00:27:19,543 --> 00:27:23,143
Geen vragen.
Kom op, beweeg meteen, kom op!
180
00:27:37,743 --> 00:27:39,423
Je lijkt op mijn Anna.
181
00:28:28,863 --> 00:28:32,303
Doe je kleren uit.
Allemaal voor de douche.
182
00:28:36,223 --> 00:28:40,183
Kom, schiet op, schiet op!
183
00:28:44,503 --> 00:28:48,663
Kleed je uit,
Allemaal voor de douche.
184
00:28:52,143 --> 00:28:54,343
Ik ben over tien minuten terug.
185
00:28:56,703 --> 00:29:00,303
Je hoeft ons niet voor de gek te houden, man
echtgenoot is Dr. Josef Weiss.
186
00:29:00,743 --> 00:29:03,823
Hij en de echtgenoot van deze vrouw,
Franz Lowy, zijn in de groep ...
187
00:29:03,903 --> 00:29:07,983
die de weg aanleggen.
Vertel ze wat er is gebeurd.
188
00:29:12,983 --> 00:29:16,743
Beweeg, schiet op, beweeg!
189
00:29:41,503 --> 00:29:45,503
Moeders met kinderen!
Zeg dat ze diep adem moeten halen.
190
00:29:46,703 --> 00:29:49,143
Het zal goed voor ze zijn.
-De desinfectie ...
191
00:29:49,506 --> 00:29:51,866
het duurt tien minuten.
Vorm een wachtrij. Op deze manier.
192
00:30:15,866 --> 00:30:20,706
- Huil niet, mijn zoon, huil niet.
-Knuffel me, ik zal je beschermen.
193
00:30:41,386 --> 00:30:42,946
Zien? Het zijn douches.
194
00:30:46,746 --> 00:30:49,426
Tot ziens, Josef, ik hou van je.
195
00:31:32,306 --> 00:31:37,306
- Gaat het, dokter?
- Ja, alleen een beetje duizelig.
196
00:31:38,386 --> 00:31:40,306
Je hebt geen goed gezicht
Ik zou naar het ziekenhuis moeten gaan.
197
00:31:41,866 --> 00:31:46,786
Nee, helemaal niet Lowy.
Zolang we werken, zullen we overleven.
198
00:31:47,426 --> 00:31:49,866
Die man, de burgerlijk ingenieur,
Het is anders dan de anderen.
199
00:31:52,026 --> 00:31:54,786
Omdat het ons houdt
leven terwijl we kunnen werken?
200
00:31:55,266 --> 00:31:58,026
Nee, het wordt in de gaten gehouden.
Ze zeggen dat SS-officieren ...
201
00:31:58,106 --> 00:32:00,386
kijken naar hem
omdat het Joden beschermt.
202
00:32:00,506 --> 00:32:01,986
Hij heeft er zo'n 300 meegebracht.
203
00:32:02,266 --> 00:32:05,426
Je hebt gelijk, Lowy, ik heb hem verkeerd ingeschat.
Het ziet er correct uit.
204
00:32:22,026 --> 00:32:23,386
Ben je oke?
205
00:32:25,426 --> 00:32:31,586
Ja, ja, het gaat goed.
Beter werken dan iets anders.
206
00:32:32,186 --> 00:32:34,106
-Wat is je naam?
-Josef Weiss.
207
00:32:34,746 --> 00:32:37,546
- Dokter Josef Weiss.
-Dokter in de geneeskunde?
208
00:32:37,946 --> 00:32:40,386
Ja, ik had een kliniek in Berlijn.
209
00:32:44,386 --> 00:32:46,026
Waarom zorg je niet voor het vuur?
210
00:32:50,626 --> 00:32:52,066
Kom op.
211
00:33:04,026 --> 00:33:05,506
Ik ben erg dankbaar.
212
00:33:18,306 --> 00:33:21,986
-Hoe gaat het, Erik? Hoeveel tijd?
-Goed, laten we even kijken ..
213
00:33:22,386 --> 00:33:26,626
Kerst in Berlijn, toch?
-Dat! Met Marta en de kinderen.
214
00:33:27,266 --> 00:33:31,266
Goed je te zien, Erik.
- Ik zeg hetzelfde, oom Kurt.
215
00:33:32,266 --> 00:33:34,986
Ik heb koffie�
daarbinnen, kom.
216
00:34:01,706 --> 00:34:04,146
Uw wegen zijn erg belangrijk
voor ons, zoals de
217
00:34:04,226 --> 00:34:06,866
gezondheidsvoorzorgsmaatregelen en de
conflictpreventie. Hebben...
218
00:34:06,946 --> 00:34:10,026
veel ziekten in Auschwitz.
-Tussen de gevangenen en tussen ...
219
00:34:10,106 --> 00:34:14,426
de bewakers, denk ik.
Ziekten van de geest misschien.
220
00:34:15,226 --> 00:34:18,466
Of zelfs ziel.
-Je bent meer, zou ik zeggen,
221
00:34:18,906 --> 00:34:21,346
deugdzaam beledigend.
We doen wat we doen ...
222
00:34:21,426 --> 00:34:24,186
uit noodzaak.
-Genoeg! bewaar je leugens ...
223
00:34:24,266 --> 00:34:27,466
voor Joden die zijn
moord. Lieg tegen ze tot ...
224
00:34:27,546 --> 00:34:30,186
de laatste seconde.
Waarom moet je ze naakt achterlaten?
225
00:34:30,266 --> 00:34:32,906
Tenminste, in de naam van God,
om te sterven met een zekere waardigheid.
226
00:34:33,626 --> 00:34:36,346
Ik heb de SS-soldaten gezien
grappen maken over naakte vrouwen.
227
00:34:36,426 --> 00:34:39,146
Het zijn criminelen en vijanden, en
worden naakt gestuurd naar ...
228
00:34:39,226 --> 00:34:43,546
behandeling om gezondheidsredenen.
-De Joden in het getto van ...
229
00:34:43,626 --> 00:34:47,226
Warschau vecht. Denk er over na,
hongerig, gescheurd en ...
230
00:34:47,306 --> 00:34:50,106
ongewapend,
het uitdagen van de bovenste race.
231
00:34:53,466 --> 00:34:55,826
Dat geeft me terug
het geloof in goddelijke voorzienigheid.
232
00:34:57,866 --> 00:34:59,866
Ze zeiden dat je Joden gebruikt
als arbeiders ...
233
00:34:59,946 --> 00:35:01,866
als er Russen en Polen zijn
voor deze.
234
00:35:02,746 --> 00:35:05,986
-En wat is er?
-Ik zou het niet moeten doen. Joden zijn ...
235
00:35:06,066 --> 00:35:08,666
voor speciale behandelingen.
Ik stuur er een ...
236
00:35:08,746 --> 00:35:11,306
detachering van het rode leger,
hard, sterk en dom.
237
00:35:12,266 --> 00:35:13,746
Nee!
238
00:35:15,306 --> 00:35:17,506
Wil je helpen?
de vijanden van het Reich?
239
00:35:18,306 --> 00:35:21,306
De kinderen van Joodse arbeiders
ze zullen groeien om Duitsland te vernietigen.
240
00:35:21,786 --> 00:35:26,026
Je moet hem wurgen als een gunst voor je vader.
Met hoeveel doden ...
241
00:35:26,106 --> 00:35:30,186
ben je tevreden? Een miljoen?
Twee miljoen?
242
00:35:30,266 --> 00:35:32,146
We moeten ze elimineren,
anders wordt het een bekentenis ...
243
00:35:32,226 --> 00:35:35,906
schuldgevoel. We moeten
blijf demonstreren aan ...
244
00:35:35,986 --> 00:35:40,146
wereld dat we een missie vervullen.
Onze houding is één ...
245
00:35:40,226 --> 00:35:43,426
morele en historische noodzaak.
Probeer ons te begrijpen.
246
00:35:43,946 --> 00:35:48,306
Ik begrijp u erg goed.
Ga hier weg!
247
00:36:07,546 --> 00:36:10,226
-Ja.
- het is verboden hier te blijven.
248
00:36:11,626 --> 00:36:14,786
Alsjeblieft, mijn vrouw en
Werkt mevrouw Lowy?
249
00:36:17,586 --> 00:36:21,946
Het is niet mijn schuld, ik volg bevelen op.
Net als alle anderen.
250
00:36:29,786 --> 00:36:32,906
Verdomme klootzakken!
251
00:36:35,466 --> 00:36:37,226
Omdat
moet zo eindigen?
252
00:36:40,186 --> 00:36:45,186
Omdat
niemand zegt genoeg?
253
00:38:21,265 --> 00:38:26,139
-Dank u.
-Dank u.
254
00:38:31,264 --> 00:38:35,944
Pasen, Weiss.
19 april 1943.
255
00:38:36,584 --> 00:38:38,184
Ik ben het niet vergeten.
256
00:38:40,944 --> 00:38:43,144
Maar ik denk
dat jij en ik niet zullen vieren.
257
00:38:44,024 --> 00:38:46,584
Gisteravond heeft de SS ons uitgenodigd
voor een feest.
258
00:38:47,344 --> 00:38:50,744
Ja, ik hoorde de truck ook.
Heeft iemand geaccepteerd?
259
00:38:52,344 --> 00:38:57,464
- Zelfs de profeet Elia niet.
-Ik moet gaan. Toen ik een kind was,
260
00:38:57,704 --> 00:39:00,464
mijn broer deed het altijd
vier vragen. Misschien...
261
00:39:00,544 --> 00:39:02,824
gisteravond de SS
had mij de eer verleend.
262
00:39:03,584 --> 00:39:05,624
Misschien, voordat ik hem vermoord.
263
00:39:08,784 --> 00:39:12,904
God weet hoe het zal zijn
mijn broer en Berta.
264
00:39:13,184 --> 00:39:14,784
Dokter Weiss zou hier nu kunnen zijn.
265
00:39:15,904 --> 00:39:17,504
Om voor de gewonden te zorgen?
266
00:39:19,224 --> 00:39:21,504
Ik voel me verleid
om onze gewonden te doden.
267
00:39:21,584 --> 00:39:23,864
- Het is niet zoals jij.
-Ik ben niet meer dezelfde ...
268
00:39:23,944 --> 00:39:27,544
een jaar geleden. Vertel me Zalman,
hoeveel mannen hebben we?
269
00:39:28,064 --> 00:39:31,144
-Vierhonderd, gewapend.
-En de anderen?
270
00:39:31,584 --> 00:39:34,024
Een paar honderd dat
Help ons. De anderen, sommige ...
271
00:39:34,104 --> 00:39:40,264
vijftigduizend, doodsbang.
-Zoals ik. Ik ben niet klaar ...
272
00:39:40,344 --> 00:39:43,264
om een pistool te gebruiken.
-Wie is het?
273
00:39:44,224 --> 00:39:46,224
Je weet dat het morgen zal zijn
Hitler's verjaardag.
274
00:39:47,944 --> 00:39:50,984
Jij kent ook die Himmler
bood ons als een geschenk aan ...
275
00:39:51,064 --> 00:39:54,824
voor Hitler. Warschau zal zijn�
vrij van Joden om te vieren ...
276
00:39:54,904 --> 00:39:57,744
de gebeurtenis.
-Kaarsen in je taart.
277
00:39:59,744 --> 00:40:03,144
Ik had nooit gedacht dat ik mezelf zou neerleggen
sterven. Kan me niet schelen, ...
278
00:40:04,384 --> 00:40:07,664
zolang je een pistool in je hand hebt.
-Doe het licht uit.
279
00:40:08,904 --> 00:40:12,864
- Ik ben aan het opruimen voor Pasen.
-Doe het licht uit!
280
00:40:18,344 --> 00:40:21,384
Ik bekritiseer je niet.
Ik respecteer hem.
281
00:40:30,064 --> 00:40:31,744
Stipt zoals altijd.
282
00:40:33,704 --> 00:40:38,264
Vrolijk Pasen voor onze vrienden
Joden. Vertrek met rust en ...
283
00:40:38,344 --> 00:40:40,984
wij zullen voor eten zorgen
voor de viering.
284
00:40:41,984 --> 00:40:45,744
Vergeet deze dwaze strijd.
Overhandig de wapens.
285
00:40:46,584 --> 00:40:50,984
Degenen die hen ertoe aanzetten om te vechten
het zijn verraders. Vrolijk Pasen ...
286
00:40:51,064 --> 00:40:56,064
voor onze Joodse vrienden. Achterlaten in
in vrede en we zullen ze laten vieren.
287
00:41:18,624 --> 00:41:21,544
Ze geven niet op.
Terug in training.
288
00:41:21,624 --> 00:41:23,544
Voorwaarts mars!
289
00:41:36,544 --> 00:41:39,264
Zoals altijd eerst de politie
uit ons ellendige getto,
290
00:41:39,344 --> 00:41:40,784
en dan de Litouwers.
291
00:41:41,344 --> 00:41:42,984
Bewaar de kogels voor de Duitsers.
292
00:41:43,064 --> 00:41:46,184
Het zal me een genoegen zijn. Op een dag kan ik dat
vertel een Litouwer dat ...
293
00:41:46,264 --> 00:41:47,864
werd gered door de SS.
294
00:41:53,584 --> 00:41:57,024
-Nu!
-Terug, terug!
295
00:41:58,784 --> 00:42:01,344
Waar komen de schoten vandaan?
Kom terug.
296
00:42:10,784 --> 00:42:12,384
Er gaat een uitbarsting van afscheid.
297
00:42:15,144 --> 00:42:17,904
Kijk hoe ze rennen! Voor de eerste keer
in mijn leven voel ik het in mijn aderen ...
298
00:42:17,984 --> 00:42:19,944
het bloed van koning David.
- Overdrijf het niet, Weiss.
299
00:42:20,344 --> 00:42:21,864
Nou ja, een paar druppels.
300
00:42:43,984 --> 00:42:46,704
De laatste wijn van Pasen,
deel met ons.
301
00:42:47,144 --> 00:42:50,664
-Nee nee. Het is van jou.
- Alsjeblieft, dat moet.
302
00:42:54,344 --> 00:42:57,504
-Gelukkig Pasen.
-Gelukkig Pasen.
303
00:43:09,184 --> 00:43:12,144
Waarom is het vanavond anders?
van anderen? Elke andere ...
304
00:43:12,224 --> 00:43:14,904
's avonds kunnen we er brood bij eten
gist of zonder. Maar...
305
00:43:14,984 --> 00:43:18,664
vanavond is gistvrij.
Elke andere avond kunnen we ...
306
00:43:18,784 --> 00:43:21,744
neem alle soorten kruiden, maar
vanavond zijn bittere kruiden.
307
00:43:22,424 --> 00:43:26,104
Elke avond kunnen we douchen
een keer, maar vanavond tot ...
308
00:43:26,184 --> 00:43:29,944
tweemaal. Elke avond kunnen we
eet zittend of liggend,
309
00:43:30,024 --> 00:43:32,104
maar vanavond liggen ze achterover.
310
00:43:37,464 --> 00:43:41,384
Het bleek dat we slaven waren
van de farao van Egypte en onze ...
311
00:43:41,464 --> 00:43:46,584
eeuwige God nam ons daar mee weg
zijn krachtige hand en zijn arm uitgestrekt.
312
00:43:47,344 --> 00:43:50,184
- Ze kwamen met meer kracht terug.
- Gezegend is hij. Wie heeft ... gepakt ...
313
00:43:50,264 --> 00:43:54,184
uit Egypte onze
voorvaders. Wij onze ...
314
00:43:54,264 --> 00:43:56,624
kinderen en de kinderen van ons
kinderen zullen daar doorgaan.
315
00:44:01,824 --> 00:44:05,424
Prijs u, oh! onze eeuwige
God, soeverein van het universum.
316
00:44:11,824 --> 00:44:15,344
Vanavond eten we brood
en we zullen bittere kruiden nemen,
317
00:44:21,584 --> 00:44:24,664
en de kruiden die ons verenigen, dat
mogen we ons verheugen in ...
318
00:44:24,744 --> 00:44:27,904
stad bouw
en juich in uw dienst,
319
00:44:28,704 --> 00:44:32,544
en waar we van kunnen eten
geofferde paaslammeren,
320
00:44:32,624 --> 00:44:35,664
wiens bloed zal zijn
besprenkeld op de stenen van uw altaar.
321
00:44:43,744 --> 00:44:45,024
Laten we ze tegen de muur zetten!
322
00:44:47,984 --> 00:44:51,584
Je bent gezegend,
oh, eeuwig! dat je Abraham zag.
323
00:45:07,264 --> 00:45:08,384
Vooraan!
324
00:45:14,824 --> 00:45:16,024
Brand!
325
00:45:32,624 --> 00:45:35,984
-Iedereen eruit! Ga weg!
- Snel de trap op!
326
00:45:49,344 --> 00:45:51,544
We moeten vertrekken,
we kunnen niet langer weerstaan.
327
00:45:52,464 --> 00:45:54,504
Wie zal ons dekken?
Ik neem de leiding. Iedereen eruit!
328
00:46:45,784 --> 00:46:47,464
We zitten tussen twee vuren in!
329
00:47:02,184 --> 00:47:03,384
Ze rennen weer weg!
330
00:47:06,264 --> 00:47:07,544
Eva, de vlag!
331
00:47:25,624 --> 00:47:29,544
Ik kan het niet geloven. De bloedige SS
ze trekken zich terug.
332
00:47:30,504 --> 00:47:31,864
Hoe voel je je, Weiss?
333
00:47:33,264 --> 00:47:36,424
We hebben de Filistijnen een flink pak slaag gegeven.
334
00:47:41,910 --> 00:47:44,110
Ik weet dat het gebouw in puin ligt
maar probeer ze te vinden.
335
00:47:45,350 --> 00:47:47,230
Ja, we hebben eten nodig.
En ook remedies.
336
00:47:48,270 --> 00:47:51,710
Nee, geen overgave!
Blijf proberen contact op te nemen met ...
337
00:47:51,790 --> 00:47:55,950
met Poolse weerstand buiten
de muur. Hoewel het ons niet heeft geholpen.
338
00:47:56,030 --> 00:47:57,590
Ik weet. Maar misschien vechten.
339
00:48:06,710 --> 00:48:10,110
-Hoeveel dagen is het?
-Vandaag is het 8 mei.
340
00:48:10,750 --> 00:48:14,590
De strijd tegen de SS begon in
19 april. Het is twintig dagen geleden ...
341
00:48:14,670 --> 00:48:17,790
en we blijven vechten.
- We hebben Hitler zijn ...
342
00:48:17,870 --> 00:48:21,710
verjaardagscadeau.
-Oh, dat hebben we gedaan. Maar niet wat ...
343
00:48:21,790 --> 00:48:23,510
Beloofde Himmler.
344
00:48:28,550 --> 00:48:31,150
Duizenden van onze vrouwen en kinderen
worden levend verbrand in de ...
345
00:48:31,230 --> 00:48:34,910
huizen. Bedekte mensen
van vlammen als fakkels, ze springen ...
346
00:48:34,990 --> 00:48:39,590
door de ramen. Maar we gaan door
worstelen. Het is een gevecht voor ...
347
00:48:39,670 --> 00:48:45,670
vrijheid, van jou en van ons.
We zullen Auschwitz, Treblinka, wreken,
348
00:48:45,750 --> 00:48:51,750
Belzec en Majdanek. Leef het
vrijheid! Dood aan de moordenaars ...
349
00:48:51,830 --> 00:48:55,950
en nazi-criminelen! Leve de strijd!
Leven of dood tegen ...
350
00:48:56,030 --> 00:48:57,710
de Duitse barbaarsheid!
351
00:49:08,750 --> 00:49:10,110
Kijk of je hier doorheen kunt komen.
352
00:49:17,230 --> 00:49:19,150
- Ik ga met je mee naar de ingang.
-Rechtsaf.
353
00:49:27,310 --> 00:49:28,870
Onze laatste rol.
354
00:50:19,670 --> 00:50:21,510
ik ben nooit geweest
een dappere man.
355
00:50:21,590 --> 00:50:23,630
-Ik ook niet.
-Maar ik heb iets geleerd
356
00:50:24,910 --> 00:50:28,350
we zullen allemaal sterven. Zodat
onze dood is het waard.
357
00:50:31,830 --> 00:50:35,230
Ze hebben hem vermoord, hij is dood.
Er zijn veel. Buiten.
358
00:50:45,950 --> 00:50:47,150
G�s!
359
00:50:50,390 --> 00:50:51,590
Afgewerkt.
360
00:50:57,830 --> 00:51:00,750
-De pillen.
- Niet genoeg voor iedereen.
361
00:51:01,870 --> 00:51:06,230
-Misschien wil iemand weggaan.
-Ze zijn vrij om dat risico te nemen.
362
00:51:07,710 --> 00:51:08,750
Voor de anderen.
363
00:51:15,830 --> 00:51:17,110
Ik blijf.
364
00:51:20,115 --> 00:51:24,035
-Wil je weggaan?
-Misschien is er hoop.
365
00:51:35,682 --> 00:51:36,882
Zalman,
366
00:51:41,082 --> 00:51:42,562
Vaarwel.
- Tot ziens weiss.
367
00:51:44,282 --> 00:51:47,882
Het spijt me dat ik je niet beter kende
- Misschien over een ander moment.
368
00:51:51,962 --> 00:51:55,802
Mijn naam is hetzelfde, maar
Ik denk niet dat ik ze kan leiden ...
369
00:51:55,882 --> 00:52:00,242
naar het beloofde land.
Laten we gaan. Aaron.
370
00:53:41,322 --> 00:53:44,682
Kom op, ga weg!
Met je handen omhoog!
371
00:53:53,162 --> 00:53:54,282
Ga snel weg!
372
00:53:59,962 --> 00:54:01,162
Ze zitten allemaal vast.
373
00:54:10,962 --> 00:54:13,642
Steek je handen op!
Loop naar de muur!
374
00:54:18,882 --> 00:54:20,402
Handen omhoog!
375
00:54:24,082 --> 00:54:25,602
Tegenover de muur!
376
00:54:40,322 --> 00:54:43,922
Aaron, geef me je hand.
Allemaal hand in hand.
377
00:54:55,002 --> 00:54:56,122
Laad het!
378
00:55:00,002 --> 00:55:01,122
Doel!
379
00:55:09,082 --> 00:55:10,202
Brand!
380
00:55:15,061 --> 00:55:16,061
Oh! mijn God!
381
00:55:16,994 --> 00:55:17,994
Wat is het ?
382
00:55:18,934 --> 00:55:21,054
� ongelooflijk,
onze straat werd gebombardeerd.
383
00:55:21,614 --> 00:55:24,614
Gelukkig waren we bij de refuge
omdat ze ons hadden gewaarschuwd.
384
00:55:25,014 --> 00:55:27,934
Niemand raakte gewond,
maar het appartement werd geraakt.
385
00:55:28,294 --> 00:55:31,574
inclusief onze kostbare piano.
-Minder erg dat iedereen is gered.
386
00:55:33,174 --> 00:55:36,174
De piano kan worden vervangen.
Zijn er vrienden vermoord in Berlijn?
387
00:55:38,254 --> 00:55:42,174
Ik heb deze informatie niet.
Vader Lichtenberg stierf.
388
00:55:42,894 --> 00:55:45,774
Lichtenberg?
Oh, van San Eric Parish.
389
00:55:46,374 --> 00:55:49,294
-Mijn vrouw zei dat ze stierf in Dachau
-Je hebt hem gewaarschuwd,
390
00:55:49,374 --> 00:55:50,694
nietwaar, majoor?
391
00:55:52,694 --> 00:55:54,894
Hoe is het mogelijk dat de geur
die schoorstenen komen aan ...
392
00:55:55,014 --> 00:55:57,094
hier boven? Dus we kunnen niet lunchen.
393
00:55:57,734 --> 00:55:59,774
Onvermijdelijk zijn er twaalfduizend
per dag. Zesenveertig...
394
00:55:59,894 --> 00:56:03,054
ovens draaien non-stop.
-Je denkt dat er veel zijn ...
395
00:56:03,134 --> 00:56:05,174
problemen, maar gisteren had ik
te bespreken met het leger.
396
00:56:05,294 --> 00:56:07,734
Ze klaagden dat ik de leiding had
om Joden aan boord te nemen om ...
397
00:56:07,814 --> 00:56:09,294
leg ze aan u voor.
398
00:56:16,014 --> 00:56:17,974
Hoess, want je stuurt
Joden voor groepen ...
399
00:56:18,054 --> 00:56:20,054
werk?
-Werkgroepen?
400
00:56:20,734 --> 00:56:22,534
Alleen Polen en Russen, Joden
zijn gemarkeerd voor ...
401
00:56:22,614 --> 00:56:24,654
speciale behandeling.
- Ze vertelden me dat er Joden zijn ...
402
00:56:24,734 --> 00:56:28,174
werken op de wegen.
- Dat zouden ze niet moeten zijn, de Joden zijn ...
403
00:56:28,254 --> 00:56:29,894
gemarkeerd voor behandeling
Bijzonder.
404
00:56:53,974 --> 00:56:57,334
Hier is een man uit Warschau,
zeiden dat de joden vochten ...
405
00:56:57,454 --> 00:57:02,054
voor drie weken. Zevenduizend
Duitsers moesten hen aanvallen.
406
00:57:03,214 --> 00:57:05,414
-Weet je iets van onze
-Ik doe niet mee aan de strijd,
407
00:57:05,534 --> 00:57:07,574
daarom leef ik nog.
408
00:57:09,734 --> 00:57:11,814
Trek hard, trek!
409
00:57:34,584 --> 00:57:37,024
Hoog, training!
In een kolom van twee!
410
00:57:38,144 --> 00:57:40,424
-Waar breng je ons heen?
-Voor desinfectie.
411
00:57:45,144 --> 00:57:49,504
Lowy is klaar. Wij hebben
maakte een lange reis, mijn vriend.
412
00:57:49,944 --> 00:57:52,664
Berlijn, Warschau, Auschwitz.
Geen toerisme.
413
00:57:53,264 --> 00:57:57,864
Nee, dit is waar. Jij hebt
een goede vriend geweest. En inderdaad,
414
00:57:58,144 --> 00:58:00,384
een van mijn beste patiënten.
Je hebt me altijd betaald ...
415
00:58:00,464 --> 00:58:02,464
rekeningen up-to-date.
- Kom op, op mars!
416
00:58:03,384 --> 00:58:06,104
Waarom gehoorzamen we?
We gaan toch dood.
417
00:58:06,624 --> 00:58:09,064
- Verdomme met ze!
- Ga je gang, mars!
418
00:58:15,584 --> 00:58:18,264
Houd mijn hand vast, Dr. Weiss.
Ik ben zo zenuwachtig als een kind ...
419
00:58:18,344 --> 00:58:19,984
op de eerste schooldag.
420
00:58:26,584 --> 00:58:28,864
Mr Lowy, heb je ooit
bezorgd over uw galblaas?
421
00:58:29,304 --> 00:58:31,984
Onthoud dat ik je heb gewaarschuwd h�
keer sinds zijn eerste bezoek ...
422
00:58:32,064 --> 00:58:34,264
mijn kliniek in Berlijn.
Ik had een operatie moeten ondergaan.
423
00:58:37,944 --> 00:58:41,144
Verdomde manier om te sterven.
- Misschien is het een desinfectie.
424
00:58:42,104 --> 00:58:46,584
Ja, mijn hele leven was ik een drukker.
Ik heb nog restjes verf ...
425
00:58:46,664 --> 00:58:51,144
op de nagels.
Misschien helpen die pamfletten.
426
00:58:52,664 --> 00:58:54,064
Ik weet dat het zal helpen.
427
01:00:32,386 --> 01:00:33,906
Stop! Stop de truck!
428
01:00:36,826 --> 01:00:38,586
-Lk denk dat ze gewaarschuwd waren.
- Laten we ze opblazen.
429
01:00:40,386 --> 01:00:42,746
Nee, we zullen de actie annuleren.
We zien je in het kamp.
430
01:00:43,026 --> 01:00:44,426
-We kunnen winnen.
-Ik zei nee!
431
01:00:49,826 --> 01:00:51,626
Laten we gaan!
432
01:00:57,466 --> 01:00:58,586
Achter hen!
433
01:01:03,786 --> 01:01:06,506
Laat ze niet ontsnappen! Ginder!
434
01:01:31,306 --> 01:01:34,466
Helena! Helena!
435
01:02:56,257 --> 01:02:59,017
Ik begrijp het niet.
-Wat heb je gehoord?
436
01:03:00,177 --> 01:03:01,897
Die proberen te ontsnappen.
437
01:03:05,817 --> 01:03:08,177
-Wat is jouw naam?
-Rudi Weiss.
438
01:03:08,257 --> 01:03:10,177
-Amsterdam?
-Joods.
439
01:03:12,297 --> 01:03:14,737
Wij zijn van het Rode Leger,
divisie 51.
440
01:03:17,697 --> 01:03:21,737
Weiss, als je een spion bent,
we zullen hem moeten doden.
441
01:03:22,057 --> 01:03:25,817
Ik ben geen spion! En als dat zo is
een ontsnapping, ik wil een pistool.
442
01:03:25,937 --> 01:03:29,137
Ik ben twee jaar guerrilla geweest.
-Welke eenheid?
443
01:03:29,497 --> 01:03:33,177
- Oom Sasha, de dokter van Korech.
- Aan welke acties heb je deelgenomen?
444
01:03:33,257 --> 01:03:35,537
Drie Oekraïense hinderlagen in de
Sitomir weg.
445
01:03:35,897 --> 01:03:37,617
Aanval op
SS-kazerne in Kremich.
446
01:03:39,417 --> 01:03:41,777
Heeft ons gevangen
proberen een trein op te blazen.
447
01:03:44,017 --> 01:03:48,617
Mijn vrouw stierf daar.
Welke plaats is dit?
448
01:03:48,897 --> 01:03:52,497
Sobibor, ten oosten van Polen. Hier
tweeduizend joden per dag vermoorden.
449
01:03:52,617 --> 01:03:55,297
Verbrand de lijken.
Ze gooien de as buiten in het veld.
450
01:03:56,617 --> 01:03:59,217
SS-soldaten slapen
met kussens vol
451
01:03:59,297 --> 01:04:00,857
Joods haar.
452
01:04:03,577 --> 01:04:06,937
Ik denk dat we je kunnen vertrouwen.
Hij ziet eruit als een guerrilla.
453
01:04:09,017 --> 01:04:11,297
Alle lijken waren
opgegraven uit Babijar en ...
454
01:04:11,377 --> 01:04:13,937
verbrand, Reichsführer.
-Drieëndertigduizend?
455
01:04:14,297 --> 01:04:17,977
Meer dan honderdduizend. De dertig
en drieduizend waren ...
456
01:04:18,097 --> 01:04:21,537
twee dagen van represailles.
-Hoe lang duurde het.
457
01:04:23,857 --> 01:04:24,697
Eichmann?
458
01:04:24,777 --> 01:04:26,817
Ik sta erop onze treinen te gebruiken.
459
01:04:27,257 --> 01:04:28,977
Het leger kan niet deelnemen.
460
01:04:29,057 --> 01:04:32,017
-Hoess?
-Auschwitz werkt, overbelast,
461
01:04:32,097 --> 01:04:34,217
maar het werkt.
- In het geheim, hoop ik.
462
01:04:34,577 --> 01:04:36,457
Zover mogelijk,
Reichsführer.
463
01:04:36,537 --> 01:04:39,817
En de rapporten over
de opstanden van de joden?
464
01:04:40,297 --> 01:04:43,577
Er is geen verzet in Warschau.
Zeer weinigen, die op dit uur ...
465
01:04:43,697 --> 01:04:47,017
moet betaald worden. Natuurlijk
er waren enkele gevallen ...
466
01:04:47,097 --> 01:04:50,697
geïsoleerd, maar niets belangrijks.
Het lijkt erop dat de Joden ...
467
01:04:50,817 --> 01:04:53,577
help ons bij uw vernietiging.
-Hervestiging.
468
01:04:56,137 --> 01:04:59,737
Majoor Dorf, onze expert
in semantiek. We weten niets ...
469
01:04:59,817 --> 01:05:02,657
van u sinds uw overdracht
naar het Oosten. Afgenomen ...
470
01:05:02,737 --> 01:05:04,217
uw enthousiasme?
471
01:05:04,297 --> 01:05:07,657
Ik heb meer enthousiasme dan de dag
van mijn eed, Reichsführer.
472
01:05:08,257 --> 01:05:12,417
Prachtig, schitterend.
Heren, ik zal u met tevredenheid verwelkomen ...
473
01:05:12,497 --> 01:05:14,937
uw suggesties met betrekking tot de
toekomstige ontmanteling van ...
474
01:05:15,017 --> 01:05:19,617
velden. En weet dat ik dat niet ben
hintend op de nederlaag van Duitsland,
475
01:05:19,697 --> 01:05:21,617
Natuurlijk.
- Afstappen, Reichsführer?
476
01:05:21,697 --> 01:05:25,457
Ja, onze missie loopt ten einde.
Een Europa zonder Joden.
477
01:05:27,217 --> 01:05:30,497
Misschien de velden en
de apparatuur kan worden vernietigd.
478
01:05:31,057 --> 01:05:36,057
-Vergeef me Reichsführer, waarom?
-Waarom?
479
01:05:36,617 --> 01:05:39,657
Waarom het bewijs wissen?
Waarom denk je dat het nodig is ...
480
01:05:39,737 --> 01:05:43,937
graaf honderdduizend lijken op
en ze verbranden in Babijar?
481
01:05:45,417 --> 01:05:47,257
Waarom Auschwitz ontmantelen?
482
01:05:49,697 --> 01:05:53,097
Het zou niet beter zijn om ze zo te laten
zoals het is. Net als monumenten ...
483
01:05:53,177 --> 01:05:55,417
Is onze bijdrage aan de mensheid?
484
01:05:55,857 --> 01:05:57,737
Majoor, je begreep me niet.
485
01:05:58,537 --> 01:06:01,137
Wat ik bedoel...
-De Führer zei zelf dat ...
486
01:06:01,217 --> 01:06:04,297
we zijn hier om te voltooien
de taak van het christendom ...
487
01:06:04,377 --> 01:06:08,497
het verdedigen van de westerse cultuur.
-Ik ben het eens met majoor Dorf,
488
01:06:09,177 --> 01:06:12,857
maar misschien begrijpen ze ons niet.
Joden zullen leugens vertellen.
489
01:06:14,097 --> 01:06:16,977
Nee!
We zullen de waarheid tegen de wereld spreken!
490
01:06:19,017 --> 01:06:24,337
We moeten films verspreiden,
foto's, pamfletten,
491
01:06:25,097 --> 01:06:29,057
we zullen uitleggen met logica en met
overtuiging dat wat we deden ...
492
01:06:29,137 --> 01:06:32,217
het was een noodzaak
moreel en historisch.
493
01:06:33,297 --> 01:06:36,217
We plegen geen misdaden,
494
01:06:38,497 --> 01:06:42,977
we volgen gewoon de
logica van de Europese geschiedenis
495
01:06:43,417 --> 01:06:46,137
eminente filosofen en
geestelijken hebben ons geholpen ...
496
01:06:46,217 --> 01:06:47,817
ter verdediging.
497
01:06:52,457 --> 01:06:55,817
We kunnen Auschwitz maken
een rechtszaak.
498
01:06:59,497 --> 01:07:02,257
Ik ben een advocaat, weet je?
Ik begrijp deze dingen.
499
01:07:03,697 --> 01:07:06,377
We hoeven ons niet te schamen
heren, excuses niet,
500
01:07:08,137 --> 01:07:12,177
noch rouw over de Joden
dood. We moeten vertrekken ...
501
01:07:12,257 --> 01:07:17,817
heel duidelijk voor de wereld
dat we blijven in ...
502
01:07:17,897 --> 01:07:22,617
beschaving en de compl�
Jood om de wereld over te nemen,
503
01:07:24,337 --> 01:07:26,337
om eer te vernietigen ...
504
01:07:37,657 --> 01:07:39,617
We zijn alleen.
505
01:07:43,737 --> 01:07:50,537
Wij,
we hadden veel moed ..
506
01:08:54,799 --> 01:08:56,439
Ik ken die man.
507
01:08:59,519 --> 01:09:04,439
Karl,
Karl Weiss, de Berlijnse kunstenaar.
508
01:09:05,559 --> 01:09:08,279
We werken in Buchenwald
keer geleden, in de linnenkamer,
509
01:09:08,359 --> 01:09:12,039
Onthouden? Na
u overgebracht naar Theresienstadt.
510
01:09:12,959 --> 01:09:14,919
Denk aan de dag in ons
we vechten met een wachter voor ...
511
01:09:14,999 --> 01:09:18,239
een stuk brood?
Ik had een christelijke vrouw
512
01:09:18,319 --> 01:09:21,719
dat verzonden
brieven via een sergeant.
513
01:09:22,399 --> 01:09:24,839
-Inga.
- Ja, je vond het niet leuk omdat ze ...
514
01:09:28,319 --> 01:09:31,919
Maar het was voorbij.
Je hebt geluk dat je nog leeft.
515
01:09:34,439 --> 01:09:36,719
Amerikanen trekken door
Frankrijk, de Russen zijn in ...
516
01:09:36,839 --> 01:09:39,559
Tsjecho-Slowakije en in Boedapest.
De nazi's werden verslagen.
517
01:09:40,079 --> 01:09:43,399
-Mijn vader, was hier.
- Er gaan geruchten dat ...
518
01:09:43,479 --> 01:09:47,679
om ons allemaal vrij te laten.
- Mijn vader, mijn moeder, waren hier.
519
01:09:50,239 --> 01:09:52,039
Het spijt me, Weiss.
520
01:09:56,759 --> 01:09:58,479
God,
wat heb je met je handen gedaan?
521
01:09:59,559 --> 01:10:02,119
Papier, potlood.
522
01:10:24,439 --> 01:10:25,799
Het is het beste dat ik kon vinden.
523
01:10:29,599 --> 01:10:35,119
Dank je. Ik ken je, Weinberg.
Het was een vriend.
524
01:11:02,119 --> 01:11:04,479
Het was hoe ik me voelde
Het is lang geleden.
525
01:11:24,519 --> 01:11:27,799
Zijn mijn laarzen gepoetst?
Ik vroeg naar mijn laarzen!
526
01:11:37,439 --> 01:11:38,559
Wie is deze man?
527
01:14:08,879 --> 01:14:10,479
- We kunnen er niet komen.
-Ik zal het proberen.
528
01:15:22,399 --> 01:15:25,319
We gaan naar het oosten, het leger
rood zou niet ver weg moeten zijn.
529
01:15:26,039 --> 01:15:28,319
Kom met ons mee, Weiss?
-Nee. Ik heb familie in ...
530
01:15:28,399 --> 01:15:30,959
een deel. Ik wil ze vinden.
- De Duitsers kunnen het weer ophalen.
531
01:15:31,599 --> 01:15:35,479
Ik zal voorzichtig zijn.
Vaarwel Barski, Vanio.
532
01:16:06,699 --> 01:16:08,819
Alle gevangenen vertrekken
van de kazerne.
533
01:16:09,659 --> 01:16:14,259
We evacueren het kamp,
alle gevangenen ...
534
01:16:14,379 --> 01:16:15,899
ga de kazerne uit.
-Weiss!
535
01:16:19,019 --> 01:16:20,219
Weiss?
536
01:16:23,099 --> 01:16:26,099
Alle gevangenen
ga uit de kazerne.
537
01:16:32,379 --> 01:16:34,299
Nadat ik hier was.
538
01:16:41,259 --> 01:16:42,779
Sorry, ik neem de tekening.
539
01:16:47,019 --> 01:16:51,379
Dit heb je ook niet nodig.
- Herhaal, we evacueren ...
540
01:16:51,459 --> 01:16:56,179
het veld. Alle gevangenen
ga uit de kazerne.
541
01:16:59,139 --> 01:17:03,379
Ik was een eenvoudige adviseur. Heydrich
gaf de bevelen en Kaltenbrunner.
542
01:17:04,859 --> 01:17:06,899
Een orderzender,
een eenvoudige adviseur.
543
01:17:07,579 --> 01:17:11,019
Een adviseur.
Hoe zit het met deze foto?
544
01:17:12,899 --> 01:17:14,299
Executies.
545
01:17:15,699 --> 01:17:19,219
Deze mensen waren waarschijnlijk
saboteurs, guerrillastrijders.
546
01:17:19,379 --> 01:17:20,739
Hoogstwaarschijnlijk?
547
01:17:22,139 --> 01:17:25,139
Je weet hoe een oorlog is.
Het is triest, maar altijd ...
548
01:17:25,219 --> 01:17:29,579
sommige onschuldige mensen sterven.
Ik heb er niets mee te maken.
549
01:17:33,059 --> 01:17:34,419
Wat is dit, majoor?
550
01:17:41,459 --> 01:17:44,379
Ik weet het niet zeker,
lijken denk ik.
551
01:17:45,099 --> 01:17:47,459
Vierentwintig getuigen
verklaarde, onder ede, dat ...
552
01:17:47,579 --> 01:17:49,939
je hielp toezicht te houden op de
gasuitvoeringen in ...
553
01:17:50,019 --> 01:17:53,139
Auschwitz en andere velden.
En wie meededen aan de selectie ...
554
01:17:53,219 --> 01:17:55,179
van mensen tot
massamoorden.
555
01:17:56,259 --> 01:17:59,339
Soms volgde ik
als vertegenwoordiger in Berlijn.
556
01:17:59,899 --> 01:18:03,099
Maar ik heb geen beslissingen genomen.
Ze kwamen uit Berlijn.
557
01:18:05,579 --> 01:18:09,979
Joden moesten worden tegengehouden.
Toelaten...
558
01:18:10,059 --> 01:18:12,419
herstel macht, geld
en de invloed zou zijn ...
559
01:18:12,499 --> 01:18:17,939
de ondergang van Duitsland. Om deze reden,
onbedoeld natuurlijk
560
01:18:18,699 --> 01:18:27,339
ze hebben kinderen vermoord.
Ze moesten de kinderen doden,
561
01:18:27,419 --> 01:18:30,499
om dat niet te laten ...
562
01:18:31,779 --> 01:18:34,379
Ik zou graag willen kunnen
schiet jezelf nu in het gezicht.
563
01:18:35,299 --> 01:18:38,019
Maar hoe vinden we een weg
democratisch, u zult worden beoordeeld.
564
01:18:38,939 --> 01:18:40,939
Russen en Polen
eisen tegen je hebben.
565
01:18:43,019 --> 01:18:44,339
Zoals ik zei?
566
01:18:44,419 --> 01:18:48,179
Wettelijke eisen. ik had graag
geef hem over aan de Joden,
567
01:18:48,299 --> 01:18:52,619
aan de ouders van deze kinderen,
als ze nog leefden.
568
01:18:54,019 --> 01:18:59,019
Ze behandelen me niet eerlijk.
Ik ben advocaat, ik ken mijn rechten.
569
01:18:59,539 --> 01:19:02,699
Ga door met hen.
Als je me iets wilt vertellen,
570
01:19:02,779 --> 01:19:04,659
Ik bel een steno.
571
01:20:35,619 --> 01:20:36,819
Hé, breng een dokter!
572
01:20:40,979 --> 01:20:44,259
Wees zeker, mevrouw Dorf,
dat uw man, majoor ...
573
01:20:44,339 --> 01:20:48,739
Erik Dorf, stierf als een held
in dienst van het Reich.
574
01:20:48,819 --> 01:20:52,259
We zullen je eren
herinnering en we zullen in leven blijven ...
575
01:20:52,379 --> 01:20:54,419
de traditie die hij belichaamde.
576
01:20:58,419 --> 01:21:01,059
Het is niet ondertekend.
-Het is ook een leugen.
577
01:21:02,859 --> 01:21:04,419
Liggen?
578
01:21:08,539 --> 01:21:11,259
Marta, Erik heeft zelfmoord gepleegd.
De Amerikanen arresteerden hem ...
579
01:21:11,339 --> 01:21:13,699
als crimineel
oorlog. Zeker ...
580
01:21:13,819 --> 01:21:16,259
zou worden uitgevoerd of
veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf.
581
01:21:16,619 --> 01:21:21,619
-Liggen! Je hebt Erik nooit gemogen.
-Nee, niet altijd.
582
01:21:23,019 --> 01:21:25,459
En ik kan hem niet meer haten
Ik was ook betrokken ...
583
01:21:25,539 --> 01:21:27,739
met dit vreselijke werk
hoe je hem moet beoordelen.
584
01:21:28,179 --> 01:21:30,139
Ga weg!
Mijn vader was een held.
585
01:21:30,579 --> 01:21:33,459
Peter, zie de realiteit onder ogen.
Jij, je moeder en Laura.
586
01:21:33,539 --> 01:21:35,819
- Hou je mond!
- Je vader was een moordenaar.
587
01:21:36,539 --> 01:21:39,539
Hij en zijn collega's, koninklijke pauwen
in zwart uniform waren ze ...
588
01:21:39,619 --> 01:21:44,739
moordmachines. Welke carrière
heroïsch, marteling en moord ...
589
01:21:44,779 --> 01:21:47,219
miljoenen onschuldigen met gas.
-Moeder ..., zeg hem dat hij zijn mond moet houden!
590
01:21:49,259 --> 01:21:52,459
Kurt! Ga weg,
we willen je niet meer zien.
591
01:21:53,739 --> 01:21:55,939
Hoe durf je
Erik's naam belasteren?
592
01:21:56,579 --> 01:21:59,659
Je moet voor je ziel bidden.
-Iemand anders zal moeten ...
593
01:21:59,739 --> 01:22:04,659
zeg de gebeden. Ik zag,
Ik zei niets en ik geloofde de leugen.
594
01:22:05,659 --> 01:22:09,179
We zullen het onder ogen moeten zien
wat we zijn en wat we deden.
595
01:22:10,179 --> 01:22:11,779
Ik zal me niet verstoppen.
596
01:22:13,979 --> 01:22:15,259
Tot ziens, Marta.
597
01:22:19,139 --> 01:22:20,179
Tot ziens, kinderen.
598
01:22:40,739 --> 01:22:44,739
Kinderen, laten we opsteken
een kaars voor je vader.
599
01:23:33,959 --> 01:23:38,519
Rudi?
Rudi! Rudi!
600
01:23:39,679 --> 01:23:40,879
Inga!
601
01:23:49,959 --> 01:23:55,439
Karl's zoon,
Zijn naam is Josef, naar zijn grootvader.
602
01:23:59,919 --> 01:24:02,039
Degenen die Karl ontmoetten
ze zeggen dat ze erg op elkaar lijken.
603
01:24:03,319 --> 01:24:05,119
Het lijkt meer op Churchill.
604
01:24:07,959 --> 01:24:11,479
De gebruikelijke Rudi.
Mijn God, hoe lang is het geleden?
605
01:24:11,559 --> 01:24:12,839
Zeven jaar.
606
01:24:14,119 --> 01:24:17,879
Ik herinner me de dag dat je wegliep
uit Berlijn. 'S Nachts alleen.
607
01:24:21,679 --> 01:24:25,519
Hé, Josef, lach!
Ik ben je oom Rudi. Rudi.
608
01:24:28,079 --> 01:24:31,599
Ik ging naar Auschwitz nadat ik vertrok
vrijgelaten, vertelde me over Karl.
609
01:24:33,239 --> 01:24:38,159
Je bent hier toch gemarteld?
Vanwege enkele tekeningen.
610
01:24:38,719 --> 01:24:43,319
Ik zal ze je laten zien.
Rudi, ken jij je ouders?
611
01:24:43,879 --> 01:24:48,319
Ja, ze zijn vermoord
samen met andere miljoenen.
612
01:24:50,759 --> 01:24:53,679
Je kunt me haten als je wilt
omdat je een van hen bent.
613
01:24:54,599 --> 01:24:57,519
Niet Inga. Ik haat je niet.
614
01:25:00,079 --> 01:25:06,159
Ik ben leeg, zonder haat, zonder liefde.
Zoals de dood die ik zag ...
615
01:25:06,279 --> 01:25:09,799
loop door de velden.
-Nee, dat doe je niet, Rudi. Nooit.
616
01:25:11,799 --> 01:25:15,319
Ik ben getrouwd toen ik samen was
guerrillastrijders, met een Tsjechisch meisje.
617
01:25:16,599 --> 01:25:21,399
Ze stierf. We hebben je lijk achtergelaten
in Oekraïne. Ik wil niet teruggaan ...
618
01:25:21,479 --> 01:25:24,599
om hem te zoeken. Wat er toe doet
Het weinige dat we hadden ...
619
01:25:24,679 --> 01:25:26,759
terwijl ik leefde.
620
01:25:30,159 --> 01:25:32,919
-Rudi, het spijt me.
-Wat denk je ervan om te doen?
621
01:25:34,079 --> 01:25:38,759
Ik denk dat ik met hem terug ga naar Duitsland.
Maar ik zal daar niet blijven.
622
01:25:41,079 --> 01:25:43,999
Je moet hem leren niet bang te zijn.
623
01:25:58,839 --> 01:26:02,079
- Ik heb Karl nog nooit zo zien tekenen.
- Je broer was een kunstenaar ...
624
01:26:02,159 --> 01:26:07,519
van talent. Wij zullen uw tekeningen overhandigen
naar het Praagse Museum.
625
01:26:07,599 --> 01:26:10,439
Een herinnering aan wat hij heeft meegemaakt.
- En ze hebben hem hiervoor vermoord.
626
01:26:21,539 --> 01:26:22,559
Een man genaamd Weinberg,
627
01:26:22,839 --> 01:26:25,599
die bij Karl was in Buchenwald
en in Auschwitz stuurde hij me.
628
01:26:21,432 --> 01:26:24,352
Een man genaamd Weinberg,
629
01:26:24,432 --> 01:26:27,192
die bij Karl was in Buchenwald
en in Auschwitz stuurde hij me.
630
01:26:26,232 --> 01:26:28,512
-Met je handen vernietigd.
-Weinberg zei dat tot het einde ...
631
01:26:28,632 --> 01:26:31,192
pleitte om te worden gegeven
iets om te tekenen.
632
01:26:32,312 --> 01:26:36,072
Ik heb hem altijd op straat verdedigd.
Het was erg dun en ...
633
01:26:36,152 --> 01:26:39,912
Ik was bang voor de grote jongens.
We hebben papa allebei teleurgesteld.
634
01:26:40,352 --> 01:26:43,592
Geen Rudi,
je vader mocht je erg graag.
635
01:26:44,352 --> 01:26:47,112
Misschien heeft deze genegenheid ons gebracht
de problemen. Vertrouwen,
636
01:26:47,192 --> 01:26:51,072
afhankelijk van elkaar.
- Dat moet je niet denken.
637
01:26:55,152 --> 01:26:57,712
Waar ga je naar toe?
-Ik weet het niet.
638
01:27:00,232 --> 01:27:04,312
Ik ben niemand. Zonder documenten,
zonder familie, zonder vaderland.
639
01:27:05,992 --> 01:27:07,352
Tot ziens, mijn kleine broertje.
640
01:27:12,152 --> 01:27:13,672
Tot ziens, Inga.
641
01:27:18,832 --> 01:27:22,752
Maria. Tot ziens, Churchill.
642
01:28:06,632 --> 01:28:08,312
Sommige van deze jongens
speel goed, hè?
643
01:28:08,392 --> 01:28:10,672
Griekse joden,
hun families stierven in Thessaloniki.
644
01:28:11,632 --> 01:28:13,552
Een afscheidsgeschenk van de Duitsers
645
01:28:14,712 --> 01:28:17,152
Jij bent toch Rudi Weiss?
-Zoals je weet?
646
01:28:17,672 --> 01:28:20,512
Er zijn geen geheimen in de vrijgegeven velden
vooral onder Joden.
647
01:28:20,992 --> 01:28:23,872
Mijn naam is Levin, ik werk voor
een Joods Agentschap in Palestina.
648
01:28:24,272 --> 01:28:27,152
Ik weet veel dingen over jou.
-Bijvoorbeeld?
649
01:28:27,672 --> 01:28:30,112
-Wie was een guerrilla,
ze zeggen dat hij uit Sobibor is ontsnapt.
650
01:28:30,552 --> 01:28:32,552
-Wat weet je nog meer over mij?
- Je ouders en je broer ...
651
01:28:33,152 --> 01:28:35,992
stierf in Auschwitz,
zijn vrouw in Oekraïne.
652
01:28:36,832 --> 01:28:41,432
-Jij weet veel.
- Of Weiss, wil je een baan?
653
01:28:42,792 --> 01:28:45,152
Als je zoveel over mij weet,
je weet dat ik mijn studie niet heb afgemaakt.
654
01:28:45,872 --> 01:28:47,792
Voor dit werk
je bent gekwalificeerd.
655
01:28:48,512 --> 01:28:50,272
We hebben een pastoor nodig.
-Een pastoor?
656
01:28:50,352 --> 01:28:53,352
We hebben veertig Griekse kinderen
�rf�s, we hebben nodig ...
657
01:28:53,432 --> 01:28:57,512
iemand om hen naar Palestina te vergezellen.
Geïnteresseerd?
658
01:28:57,712 --> 01:29:02,032
Ik spreek geen Grieks of Hebreeuws.
Ik denk niet dat ik erg Joods ben.
659
01:29:02,432 --> 01:29:06,112
Niet zo gevaarlijk
hoe je een guerrilla moet zijn, maar ...
660
01:29:06,632 --> 01:29:10,592
het zal geen Purin-feest zijn.
We maken je paspoort.
661
01:29:11,952 --> 01:29:13,992
Hé, zo speel je niet met de bal!
662
01:30:03,632 --> 01:30:05,512
Hé, gooi de bal naar me! Dat.
663
01:30:26,513 --> 01:30:36,513
- Einde -
664
01:30:36,514 --> 01:30:46,514
- HERZIENE LEGENDE EN
GESYNCHRONISEERD DOOR CASATLE -
57376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
