Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:55,335 --> 00:05:58,735
Kijken. Nog een inspectie door
Rode Kruis, op bezoek ...
2
00:05:58,815 --> 00:06:01,855
het paradijselijke getto.
Waarom ga je niet naar ...
3
00:06:01,935 --> 00:06:04,855
Dachau of Buchenwald?
-Ik ben verbaasd dat ...
4
00:06:04,935 --> 00:06:07,935
vraag niet wat het goede is
dat heeft de nazi's ...
5
00:06:08,015 --> 00:06:11,775
om ons te stoppen?
Het lijkt erop dat ze het eens zijn met de ...
6
00:06:11,855 --> 00:06:13,655
opsluiting van Joden
zolang ze ons maar niet doden.
7
00:06:13,735 --> 00:06:15,735
Dat weet ik niet zeker
ze gaan ons niet vermoorden.
8
00:06:16,295 --> 00:06:18,255
Een van de Tsjechische bewakers vertelde me ...
9
00:06:18,335 --> 00:06:20,295
van een plaats in Polen, Auschwitz.
10
00:06:28,435 --> 00:06:31,955
Rahm hangt weer rond,
met uw Rode Kruis-inspectie.
11
00:06:42,395 --> 00:06:46,475
Maria, ik heb je nooit gesproken
van mijn jongere broer, Rudi?
12
00:06:47,035 --> 00:06:57,875
- Nee, alleen je ouders en Inga.
-Rudi is weggelopen, misschien is hij dood
13
00:06:58,835 --> 00:07:02,315
of sommigen onderweg gedood.
� Vijf jaar ...
14
00:07:02,395 --> 00:07:06,315
jonger en altijd
beschermde me tegen verwarring.
15
00:07:07,155 --> 00:07:09,515
Echt waar
een geweldige familie.
16
00:07:11,435 --> 00:07:15,395
Ik zal ze nooit meer zien.
En het kan me niet schelen als ik Inga niet meer zie.
17
00:07:16,595 --> 00:07:18,195
Karl.
18
00:07:19,155 --> 00:07:21,755
Stuur me brieven via
van een SS-sergeant.
19
00:07:22,515 --> 00:07:25,595
Een man die zijn familie kende.
Maar het had een prijs.
20
00:07:26,155 --> 00:07:28,035
Je moet het niet hard beoordelen.
21
00:07:28,395 --> 00:07:30,755
Het ergste is dat
ze was altijd meer mij.
22
00:07:31,555 --> 00:07:34,875
Misschien zou ik dat leuk vinden.
-Je bent een getalenteerde kunstenaar.
23
00:07:35,555 --> 00:07:38,195
Een mislukking.
Een teleurstelling voor mijn ouders.
24
00:07:40,435 --> 00:07:45,715
Rudi en ik hebben het nooit gedaan
wat onze vader wilde.
25
00:07:46,195 --> 00:07:49,635
Ik weet zeker dat hij van je houdt
en ook Inga.
26
00:07:51,835 --> 00:07:56,675
Ik haat haar.
Je moet sterk zijn en nee zeggen.
27
00:07:57,475 --> 00:08:00,515
Je moet haar niet haten. Als ik haar weer zie
je moet haar vergeven.
28
00:08:01,435 --> 00:08:04,195
Vertel haar dat je van haar houd.
-Ik denk dat ik gered ben ...
29
00:08:04,275 --> 00:08:07,115
deze bijeenkomst.
We zullen hier allemaal sterven.
30
00:08:19,115 --> 00:08:24,595
-Karl, wees voorzichtig.
- Laat mij voor mezelf zorgen.
31
00:08:25,475 --> 00:08:28,435
Jij bent het niet alleen
we zijn allemaal samen.
32
00:08:34,835 --> 00:08:39,155
Rudi, waar ben je?
33
00:08:44,820 --> 00:08:48,500
WARSCHAU
34
00:08:56,580 --> 00:08:58,180
-De straat is gratis.
- Kom op, Aaron.
35
00:08:59,020 --> 00:09:01,700
-Je bent hier niet oud genoeg voor.
-Ik ben voor veel dingen oud.
36
00:09:01,780 --> 00:09:03,500
Laat een jongere man gaan.
37
00:09:03,580 --> 00:09:05,620
Jonge mensen zullen betere soldaten zijn
Als ze me vermoorden ...
38
00:09:05,740 --> 00:09:09,260
alleen de apotheek verliest.
-Laten we gaan.
39
00:09:10,540 --> 00:09:13,660
Bovendien zal hij me beschermen.
Wie zal dan ...
40
00:09:13,740 --> 00:09:16,020
Mozes en Aäron stoppen?
-Snel!
41
00:09:45,340 --> 00:09:49,740
-Eh, kijk hier eens. Wij zullen!
- Beweeg beweeg!
42
00:09:51,540 --> 00:09:55,460
Maar waarom?
-Laten we gaan! beweeg jezelf!
43
00:11:27,580 --> 00:11:30,180
-Anton?
-Je had geluk dat je bent geslaagd.
44
00:11:30,900 --> 00:11:32,620
Mijn vriend kent de weg goed.
45
00:12:01,940 --> 00:12:03,300
Hier is het geld.
46
00:12:26,140 --> 00:12:29,500
Maar,
Ik kreeg te horen dat ik er een dozijn had.
47
00:12:29,980 --> 00:12:32,620
Een pistool.
� wat we hebben.
48
00:12:34,620 --> 00:12:37,580
We hebben een deal gesloten.
Het geld was voor een dozijn.
49
00:12:38,300 --> 00:12:39,940
Als je het niet wilt, stuur het dan terug.
50
00:12:48,540 --> 00:12:51,700
We vragen alleen om samenwerking. We hebben ...
51
00:12:51,780 --> 00:12:53,420
We hebben toch dezelfde vijand?
52
00:13:02,220 --> 00:13:03,500
Munitie?
53
00:13:08,740 --> 00:13:09,940
Kom op, Aaron.
54
00:13:18,860 --> 00:13:20,140
Het is ok.
55
00:13:22,420 --> 00:13:26,380
Anton, mijn vriend, misschien
op een dag zullen we samen vechten.
56
00:13:27,300 --> 00:13:28,660
Misschien.
57
00:13:37,180 --> 00:13:39,300
-Ik vertrouw ze niet.
-Geef een kans.
58
00:13:39,820 --> 00:13:41,660
Als ze ons helpen Duitsers te doden,
waarom niet?
59
00:13:42,380 --> 00:13:46,660
- Joden vechten niet.
-Die jongen....
60
00:13:46,740 --> 00:13:50,580
Ik heb hem eerder gezien.
Mag niet ouder zijn dan 13 jaar.
61
00:13:51,700 --> 00:14:01,060
Loop, trommel, hond, trekker, staartstuk.
Je staat op.
62
00:14:04,342 --> 00:14:07,382
Benen uit elkaar.
De arm strekte zich uit.
63
00:14:08,142 --> 00:14:12,102
Richt het zicht op
de bovenkant van het doelwit.
64
00:14:13,662 --> 00:14:19,142
Haal diep adem. Een beetje losser worden
van lucht, langzaam, langzaam.
65
00:14:19,222 --> 00:14:22,502
Draai langzaam aan, zonder schok
Bereid? Punt. Brand.
66
00:14:31,282 --> 00:14:34,722
- Nu hebben we munitie nodig.
-En een paar honderd wapens.
67
00:14:35,562 --> 00:14:37,602
-Bereid?
-We beginnen.
68
00:14:38,002 --> 00:14:39,802
De brug. Brand.
69
00:14:42,562 --> 00:14:45,002
Als commandant van Auschwitz,
je werk zal zijn ...
70
00:14:45,082 --> 00:14:47,122
dubbel zo groot als het veld.
71
00:14:53,882 --> 00:14:56,522
Begreep Reichsführer maar,
en de beroepsbevolking?
72
00:14:56,842 --> 00:14:58,242
Zal meer arbeiders hebben
dan u zich kunt voorstellen.
73
00:14:58,602 --> 00:15:00,802
IG. Farben neemt ze mee
naar uw fabrieken.
74
00:15:01,322 --> 00:15:03,882
IG. Farben zal doen wat
sturen. Ze hebben al gewonnen ...
75
00:15:03,962 --> 00:15:05,442
veel met onze arbeiders.
76
00:15:06,162 --> 00:15:07,922
Nieuwe arbeiders
zijn het allemaal joden?
77
00:15:09,082 --> 00:15:12,842
Treblinka, Belzec en andere velden
niet voldoen aan het doel van ...
78
00:15:12,922 --> 00:15:16,122
hervestiging. Wij ontwerpen
iets op grotere schaal.
79
00:15:17,162 --> 00:15:18,362
Majoor?
80
00:15:19,442 --> 00:15:21,482
Tot de definitieve oplossing
van het Joodse probleem.
81
00:15:22,002 --> 00:15:25,242
Ik zal je niet teleurstellen.
Van kinds af aan, Reichsführer,
82
00:15:25,522 --> 00:15:27,362
ik heb gewenst
dienen en gehoorzamen.
83
00:15:28,322 --> 00:15:32,762
Super goed. Dorf is uw contactpersoon
met Berlijn. Moet ...
84
00:15:32,842 --> 00:15:34,642
samenwerken.
-Ik begrijp het.
85
00:15:50,322 --> 00:15:52,122
We blijven onderzoeken
Dorf's verleden?
86
00:15:52,202 --> 00:15:53,322
Als je dat wenst.
87
00:15:54,484 --> 00:15:58,650
Ik kreeg veel klachten over hem,
d�spota, intolerant.
88
00:15:58,680 --> 00:16:00,199
-Niets bewezen.
89
00:16:00,728 --> 00:16:03,576
Zijn vader was een socialist, en wat?
De moeder lijkt te zijn hertrouwd ...
90
00:16:03,726 --> 00:16:05,526
met een Joods milieu, wat is er?
91
00:16:05,634 --> 00:16:07,973
Ik zou graag een duidelijker bewijs willen hebben.
92
00:16:08,525 --> 00:16:12,365
Om het te vervangen?
Of is het een manier om mij aan te vallen?
93
00:16:13,925 --> 00:16:17,445
-Reinhard, mijn vriend.
-Ik zal weer het doelwit zijn
94
00:16:18,245 --> 00:16:22,845
of Dorf, wie is de volgende?
-Dit onderwerp mag niet ...
95
00:16:22,965 --> 00:16:27,205
leid ons af. Het programma
van auschwitz heeft voorrang, ja?
96
00:16:28,845 --> 00:16:30,525
Natuurlijk, Reichsführer.
97
00:16:45,965 --> 00:16:48,725
Erik, is er een probleem?
98
00:16:51,765 --> 00:16:58,005
-Nee, doe geen moeite.
-Je hebt niet goed geslapen sinds ...
99
00:16:58,125 --> 00:17:01,285
de laatste reis naar het oosten.
Ik maak me zorgen.
100
00:17:01,645 --> 00:17:06,645
Er is niks gebeurd. Wees niet zo
bezorgd, je moet oppassen ...
101
00:17:06,765 --> 00:17:09,685
van uw gezondheid.
Kinderen hebben je nodig.
102
00:17:11,045 --> 00:17:12,605
Het gaat prima met mij.
103
00:17:15,085 --> 00:17:19,925
Ik weet dat er iets voor mij verborgen blijft
dag van medisch consult ....
104
00:17:20,045 --> 00:17:23,965
7 jaar geleden.
Ik wist dat ik ziek was, maar ...
105
00:17:24,045 --> 00:17:29,045
Ik wilde niet dat we het wisten.
Je bent dapper, Marta.
106
00:17:31,885 --> 00:17:35,165
Moediger dan ik
met laarzen en zwart uniform.
107
00:17:36,045 --> 00:17:39,405
Hoe kan je dat zeggen?
Met zulke belangrijke taken ...
108
00:17:39,485 --> 00:17:44,045
wie heeft.
-Marta, de oorlog is verloren.
109
00:17:45,845 --> 00:17:49,245
We verloren toen Amerikanen
ingevoerde. Onze enige ...
110
00:17:49,325 --> 00:17:51,885
hoop een goede deal te maken.
met de Engelsen,
111
00:17:51,925 --> 00:17:55,685
Fransen en Amerikanen tegen
de Russen. Maar ik denk niet ...
112
00:17:55,765 --> 00:17:58,365
resultaat.
-We zullen winnen.
113
00:18:00,565 --> 00:18:03,645
Dit is maar een console,
maar er verandert niets.
114
00:18:04,405 --> 00:18:11,205
- Ik vind het niet leuk dat je zo praat.
-Lieve, ooit mensen ...
115
00:18:11,285 --> 00:18:14,765
zal verschrikkelijke leugens vertellen
over wat we deden in ...
116
00:18:14,845 --> 00:18:18,605
Polen en Rusland
Ik zal er niet op letten.
117
00:18:20,165 --> 00:18:23,845
Probeer te forceren
luister. En als ze dat doen,
118
00:18:23,925 --> 00:18:27,125
vertel je jezelf en de kinderen
dat ik altijd een gelovige ben geweest ...
119
00:18:27,205 --> 00:18:33,085
Reich's server. Een man
vereerd dat niet meer deed dan ...
120
00:18:33,165 --> 00:18:38,285
gehoorzaam.
Orders van de hoogste bevelen.
121
00:18:38,725 --> 00:18:41,005
Ik zal ze niet over je laten liegen.
122
00:18:46,085 --> 00:18:52,165
Ik snap het niet Hans Frank
vermoeden van de miljoenen ...
123
00:18:57,805 --> 00:19:00,165
en Himmler praat over zijn fabrieken ...
124
00:19:05,765 --> 00:19:09,845
Een Auschwitz-officier,
Hoess, een veldcommandant,
125
00:19:11,285 --> 00:19:16,885
altijd gezegd:
geloof, gehoorzaam en handel.
126
00:19:20,805 --> 00:19:27,925
Wat zou ik willen dat ik zoals hij kon zijn!
Hij is een goede man, houdt van ...
127
00:19:28,005 --> 00:19:32,485
kinderen, houden van dieren,
houdt van de natuur.
128
00:19:40,365 --> 00:19:45,965
Erik, je bent beter dan iedereen
ze. Mogen alle Frank en ...
129
00:19:46,932 --> 00:19:52,132
de Hoes. Nog beter
dan hogere commandanten.
130
00:19:55,525 --> 00:19:57,125
Geef me een knuffel, Marta.
131
00:20:06,125 --> 00:20:09,965
Erik, twijfel nooit aan je.
132
00:20:17,325 --> 00:20:21,405
Mijn kind, het is zo koud.
133
00:20:49,925 --> 00:20:51,365
Majoor Dorf.
134
00:20:52,725 --> 00:20:57,925
Zoals? Herhaling.
Oh nee!
135
00:20:58,845 --> 00:21:01,405
-Wat is het?
- Ik ga zodra ik me heb aangekleed.
136
00:21:02,094 --> 00:21:03,414
Wat is er gebeurd?
137
00:21:05,134 --> 00:21:06,894
Ze probeerden Heydrich te vermoorden.
138
00:21:08,374 --> 00:21:12,974
Bomaanslag in Praag
Ik denk niet dat het zal overleven.
139
00:21:14,214 --> 00:21:15,734
Wat een schande!
140
00:21:20,254 --> 00:21:26,654
Erik, waardeer jezelf, wees agressief.
Jouw kans.
141
00:21:29,494 --> 00:21:31,494
Als hij sterft, kun je hem opvolgen.
142
00:21:46,514 --> 00:21:49,594
-Inga.
-Lk zei je me niet te volgen.
143
00:21:51,434 --> 00:21:54,034
Inga, ik wil helpen.
U kunt zoveel bidden als u wilt,
144
00:21:54,114 --> 00:21:55,874
maar het zal niet lukken
neem Karl uit Theresienstadt.
145
00:21:56,514 --> 00:21:57,874
Kunt u?
146
00:21:59,074 --> 00:22:04,674
Nee, ik zal niet liegen. ik hou van je
Echtscheiding vragen, het is een ...
147
00:22:04,754 --> 00:22:08,194
vijand van het Reich. Je was een christen
sinds de kindertijd.
148
00:22:09,394 --> 00:22:12,994
Inga, ik heb je nodig.
- Ga weg.
149
00:22:13,274 --> 00:22:17,114
- Alsjeblieft, Inga.
-Ik haat je. Ik haat jullie allemaal.
150
00:22:19,434 --> 00:22:22,234
Je kunt niet liefhebben,
ken alleen de hebzucht en de ...
151
00:22:22,314 --> 00:22:25,994
wreedheid. En het ergste is dat
we laten ze regeren.
152
00:22:26,554 --> 00:22:30,074
We zijn in oorlog. Natuurlijk
Het is wreed, mensen lijden.
153
00:22:31,354 --> 00:22:34,834
Er was niets tegen Karl,
niets persoonlijks tegen de Joden.
154
00:22:38,474 --> 00:22:39,994
Laat me met rust.
155
00:22:51,314 --> 00:22:53,274
-Ja?
- Is pater Lichtenberg thuis?
156
00:22:54,514 --> 00:22:58,954
Oh, nee, juffrouw.
Het was bezet.
157
00:23:00,234 --> 00:23:03,354
-Pak aan?
-Ze waarschuwden dat ...
158
00:23:03,434 --> 00:23:08,194
stop met praten over de Joden.
-Mijn God! Waar?
159
00:23:08,834 --> 00:23:10,674
Ze konden niet hebben vastgehouden
deze goede man.
160
00:23:10,754 --> 00:23:13,634
Hij was een koppige priester.
Iedereen zei tegen hem: vergeet ...
161
00:23:13,714 --> 00:23:17,394
Joden, het zijn onze zaken niet.
Maar hij bleef praten.
162
00:23:18,874 --> 00:23:22,754
Maar waar is hij? Alsof
durf je dat te doen?
163
00:23:23,394 --> 00:23:27,474
Ze doen wat ze willen. Ze hebben hem meegenomen
naar een plaats genaamd Dachau.
164
00:23:28,754 --> 00:23:30,794
We hebben niets van hem gehoord.
165
00:23:48,834 --> 00:23:51,114
Mag ik je vergezellen?
Misschien heeft de kerk ...
166
00:23:51,194 --> 00:23:52,594
veranderde je mening over mij.
167
00:23:53,554 --> 00:23:55,354
U kunt meer doen
dan mij vergezellen.
168
00:23:55,434 --> 00:23:58,114
Nou, je kunt me zelfs bekeren.
169
00:23:58,534 --> 00:23:59,654
Dat klopt niet helemaal.
170
00:23:59,734 --> 00:24:02,094
Je weet wat ik voel.
Ik zal alles voor je doen.
171
00:24:02,774 --> 00:24:05,854
Meld mij. Beschuldig me van sommigen
misdaad, het zou niet moeilijk moeten zijn.
172
00:24:05,934 --> 00:24:10,694
Stuur me naar de Karl-gevangenis.
- Ben je gek geworden op het Tsjechische platteland?
173
00:24:11,334 --> 00:24:13,054
Ik weet wat er is gebeurd
met pater Lichtenberg.
174
00:24:13,134 --> 00:24:14,694
Doe hetzelfde met mij.
175
00:24:14,774 --> 00:24:18,294
Inga, naar de beste van de velden
Het is een hel.
176
00:24:18,654 --> 00:24:21,574
Vertel het gebaar dat ik het heb geprobeerd
je omkopen om bij Karl te komen,
177
00:24:21,654 --> 00:24:22,694
iets.
178
00:24:23,054 --> 00:24:24,614
Zou je voor hem de vrijheid afzweren?
179
00:24:27,734 --> 00:24:28,934
Ja.
180
00:24:35,204 --> 00:24:37,924
Voor massale desinfectie, zoals
degene die je in gedachten hebt,
181
00:24:38,324 --> 00:24:41,924
wij raden dit aan: Zyklon B.
182
00:24:43,124 --> 00:24:45,684
Ik ben geen chemicus
kan het duidelijker zijn?
183
00:24:46,044 --> 00:24:48,644
El Zyklon B heeft een basis van
�natriumzuur. Stevig in ...
184
00:24:48,724 --> 00:24:51,724
kristallijne vorm,
maar het verdampt bij blootstelling aan lucht.
185
00:24:52,644 --> 00:24:53,924
Is het geprobeerd?
186
00:24:54,204 --> 00:24:57,364
� gebruikt om schoon te maken
grote delen van ratten, luizen
187
00:24:57,444 --> 00:25:00,324
en ander ongedierte.
-Is het getest met ...?
188
00:25:01,324 --> 00:25:02,644
Mensen?
189
00:25:03,444 --> 00:25:06,284
Nou, je begrijpt me
criminelen, ongeneeslijk.
190
00:25:07,044 --> 00:25:10,524
Weet ... beter dan ik,
majoor. Ik ben maar een chemicus.
191
00:25:11,444 --> 00:25:15,764
Dat is mij onofficieel verteld
individuen sterven in doodsangst.
192
00:25:16,724 --> 00:25:18,764
Ik kan alleen maar zeggen dat �
een prachtig middel tegen ongedierte.
193
00:25:18,844 --> 00:25:22,524
Tast metalen niet aan en heeft geen ...
194
00:25:22,604 --> 00:25:25,044
kwetsbaar apparaat
zoals koolmonoxide.
195
00:25:26,244 --> 00:25:28,124
Waarom noemde u koolmonoxide?
196
00:25:30,244 --> 00:25:31,684
Geruchten.
197
00:25:37,804 --> 00:25:43,804
Zyklon B. Ik zal een verzoek indienen voor
Commandant Hoess van Auschwitz.
198
00:25:44,404 --> 00:25:46,604
Het wordt een plezier om te werken
voor nationale veiligheid.
199
00:25:47,244 --> 00:25:49,684
De verzenddocumenten moeten
specificeer dat Zyklon B ...
200
00:25:49,804 --> 00:25:52,004
wordt alleen gebruikt voor desinfectie.
201
00:25:52,684 --> 00:25:55,444
Begrepen.
Wil je zien hoe het werkt?
202
00:25:56,684 --> 00:26:00,364
-Is het niet gevaarlijk?
-Nee, een simpel kristal.
203
00:26:21,204 --> 00:26:23,124
Artisjokken voor douches,
Pompen en sloten ...
204
00:26:23,204 --> 00:26:25,764
drainage, de behuizing
het is goed gesloten.
205
00:26:26,564 --> 00:26:28,844
Motoren worden van buitenaf gestart
om de gassen te introduceren ...
206
00:26:28,924 --> 00:26:30,604
uitlaten door
artisjokken uit douches.
207
00:26:31,084 --> 00:26:33,884
We hebben geen motoren nodig
We kochten een product, Zyklon B,
208
00:26:33,964 --> 00:26:37,644
van een Hamburgse firma. Kristallen
op de grond gegooid en het gas op.
209
00:26:38,244 --> 00:26:40,844
-Is dit product erg duur?
-In grote hoeveelheden kunnen we ...
210
00:26:40,924 --> 00:26:42,804
kosten verlagen
tegen een halve cent per eenheid.
211
00:26:43,524 --> 00:26:50,044
Belzec, Sobibor, Majdanek,
Treblinka, Chelmno, Auschwitz,
212
00:26:50,764 --> 00:26:52,324
de hoeveelheden
het zal geen probleem zijn.
213
00:26:55,444 --> 00:26:56,844
Dorf, Hoess!
214
00:27:04,444 --> 00:27:06,884
Generaal Kaltenbrunner,
Commandant Hoess en ik ...
215
00:27:07,004 --> 00:27:09,284
we beoordelen de
problemen voor de speciale dienst.
216
00:27:09,884 --> 00:27:13,764
Speciale service. Ze hebben me gewaarschuwd
toen hij Heydrich verving die ...
217
00:27:13,844 --> 00:27:19,284
zou een meester erven
van taal. Hoess, excuseer ons.
218
00:27:30,004 --> 00:27:34,364
Dorf, ik ben heel anders dan
Elegante Heydrich halfbloed.
219
00:27:34,884 --> 00:27:37,844
- Meneer, het lijkt niet eerlijk.
- Op je begrafenis, kijkend naar je ...
220
00:27:37,924 --> 00:27:42,324
gemengde kinderen en hun woorden
bij het sterven om vergeving vragen voor ...
221
00:27:42,404 --> 00:27:45,924
misdaden tegen joden.
Ik had een waanvoorstelling.
222
00:27:46,524 --> 00:27:48,964
Probeer het niet te verdedigen,
zorgen maken om jou.
223
00:27:49,724 --> 00:27:52,324
Ik heb geen zorgen.
Ik ben meer dan ijverig geweest in ...
224
00:27:52,404 --> 00:27:55,484
versnellen operatie Reinhard.
De situatie is onder controle,
225
00:27:55,964 --> 00:27:58,324
de Joden van Polen
worden in toenemende aantallen verzonden.
226
00:27:58,764 --> 00:28:02,964
Heydrich is overleden. ik rij
de SS. Je hebt een merk ...
227
00:28:03,044 --> 00:28:06,204
negatief, een twijfelachtige vader,
communistisch misschien?
228
00:28:06,844 --> 00:28:08,804
Ik werd onderzocht, zonder resultaat.
229
00:28:09,164 --> 00:28:13,404
Kampcommandanten klagen
van jou. Laffe, intrigerend.
230
00:28:22,124 --> 00:28:23,444
Hoe zit dat?
231
00:28:30,644 --> 00:28:35,564
Het lijkt op Theresienstadt,
het bovenras.
232
00:28:38,684 --> 00:28:39,884
Dorsmachines.
233
00:28:44,124 --> 00:28:46,884
Kinderen uit het getto. Onzin!
234
00:28:47,884 --> 00:28:49,804
Een van onze agenten
vond het in Praag.
235
00:28:50,644 --> 00:28:53,964
Het Rode Kruis hoefde alleen maar te zien.
De verdomde ...
236
00:28:54,044 --> 00:28:57,284
tekeningen zijn niet gesigneerd.
Ga met Eichmann en ...
237
00:28:57,364 --> 00:28:58,644
onderzoek wie het heeft gedaan.
238
00:29:05,484 --> 00:29:07,604
Ik zal het onderzoeken.
239
00:29:07,684 --> 00:29:10,284
Ik heb het gevoel dat
er is meer. Dit kunnen we niet tolereren.
240
00:29:11,324 --> 00:29:15,604
Kijk wie dit zijn
Rembrandt anoniem.
241
00:30:05,884 --> 00:30:10,284
Felscher, die tekeningen
we zijn beland, ik kan het niet vinden.
242
00:30:13,804 --> 00:30:19,324
-Ja dat klopt. Ik heb ze verkocht
-Verkocht?
243
00:30:23,164 --> 00:30:26,444
Heb je verkocht?
- Nou, de Tsjechische bewakers ...
244
00:30:26,564 --> 00:30:30,244
ze wilden wat.
-We zijn het erover eens dat de tekeningen ...
245
00:30:30,324 --> 00:30:33,484
zou worden verborgen in het veld.
Als de nazi's ze vinden ...
246
00:30:35,284 --> 00:30:39,404
Bovendien had ik dat recht niet.
Mijn tekeningen, of die van Weiss.
247
00:30:41,164 --> 00:30:43,604
Het is weg! Wij denken dat met
dit spel kunnen we veranderen ...
248
00:30:43,684 --> 00:30:47,524
dingen. Het is weg!
- Zie Frey, ik had een ...
249
00:30:47,604 --> 00:30:52,844
pakje sigaretten en een pot
van marmelade. Er zijn slechts vier ...
250
00:30:52,924 --> 00:30:57,324
tekeningen, ik zal het niet nog een keer doen.
Ik deel de sigaretten.
251
00:30:59,124 --> 00:31:02,724
Laten we bidden dat de Gestapo
vind ze niet.
252
00:31:03,084 --> 00:31:05,084
Is het een misdaad om een pakje sigaretten te willen hebben?
253
00:31:16,124 --> 00:31:18,924
Arme Felscher soms
vraag me af of de moeite ...
254
00:31:19,004 --> 00:31:21,884
het is het waard.
-Ik ook.
255
00:31:23,844 --> 00:31:26,724
Treinen blijven sturen
de oude en de zieken ...
256
00:31:26,804 --> 00:31:29,924
naar Polen. Waarom?
- Ik ben lang weggegaan ...
257
00:31:30,004 --> 00:31:31,204
probeer te begrijpen.
258
00:31:54,484 --> 00:31:56,484
Karl, maak open.
259
00:32:07,724 --> 00:32:09,564
-Karl.
-Inga.
260
00:32:16,004 --> 00:32:17,324
Hoe ben je hier gekomen?
261
00:32:18,884 --> 00:32:22,484
Karl. Het invoeren van een veld is niet moeilijk.
262
00:32:25,684 --> 00:32:30,684
-Hij is erg bleek en mager.
-Het gaat prima met mij. Ik heb een goed ...
263
00:32:30,804 --> 00:32:39,524
werk, vrienden. Meneer Frey,
Meneer Felscher, Maria Kalova.
264
00:32:39,604 --> 00:32:41,964
We hebben veel over je gehoord, Inga.
265
00:32:43,804 --> 00:32:45,564
Ik ben erg blij om u te ontmoeten.
266
00:32:46,964 --> 00:32:49,604
Er zijn slechtere plaatsen dan Theresienstadt.
267
00:32:49,964 --> 00:32:51,804
Toegegeven, we leven nog steeds.
268
00:32:55,364 --> 00:32:58,884
-Waarom ben je hier gekomen?
-Om bij jou te zijn
269
00:33:00,564 --> 00:33:02,524
Ik denk dat ze alleen willen zijn.
270
00:33:24,764 --> 00:33:26,804
ik was overtuigd
dat ik haar nooit meer zou zien.
271
00:33:30,564 --> 00:33:32,244
Ik zei je niet te wanhopen.
272
00:33:33,684 --> 00:33:38,004
Ik herinner me je brieven. Overstromingen
van vriendelijke hoop en woorden.
273
00:33:40,444 --> 00:33:42,124
En ik herinner me wie het mij gaf.
274
00:33:44,724 --> 00:33:51,684
Heeft Muller het je verteld?
-Ik had dat nodig. Inga, waarom?
275
00:33:52,564 --> 00:33:56,724
Karl, ik deed het om jou te pakken te krijgen
zodat we samen konden zijn.
276
00:33:57,124 --> 00:34:04,524
Hij koos een vreemde manier.
Als ik denk aan dat dier, dat varken,
277
00:34:05,084 --> 00:34:07,524
en jij met hem.
-Karl, geloof me.
278
00:34:08,844 --> 00:34:17,324
Probeer niet na te denken. Er was geen
respect, er was niets tussen ...
279
00:34:17,444 --> 00:34:22,964
ons. ik haatte hem
en nu haat ik het nog meer.
280
00:34:24,244 --> 00:34:26,364
Ik zie je liever niet meer.
281
00:34:28,684 --> 00:34:31,804
-Waarheid?
-Anderen bleven alleen.
282
00:34:33,484 --> 00:34:39,564
Geen familie, geen brieven.
En ze overleven. Felscher zal niet zien ...
283
00:34:39,684 --> 00:34:44,244
en praat zelfs met niemand
4 jaar. Maria's echtgenoot ...
284
00:34:44,324 --> 00:34:45,884
Kalova werd gedood door GESTAPO.
285
00:34:50,404 --> 00:34:56,244
Ik dacht dat ik niet hetzelfde was als de anderen
wie had mijn liefde nodig.
286
00:34:57,444 --> 00:34:59,324
Zelfs als het per brief was.
287
00:35:01,244 --> 00:35:04,604
Ja, dat is de waarheid.
288
00:35:09,204 --> 00:35:11,644
Ik zou het niet overleven als ik niets van je wist.
289
00:35:15,404 --> 00:35:17,244
Het maakt niet uit hoe je het hebt gedaan.
290
00:35:26,604 --> 00:35:33,964
Karl, laten we het nu vergeten.
Onthoud wanneer ...
291
00:35:34,044 --> 00:35:38,324
noemde me Saskia?
Rembrandts model en vrouw.
292
00:35:39,724 --> 00:35:44,044
We zullen kunnen overleven
en we zullen vrij zijn, ik weet het.
293
00:35:46,044 --> 00:35:48,684
Inga, de nazi's gaan zich ontdoen
van ons voordat ze zich overgeven.
294
00:35:49,204 --> 00:35:51,884
We kunnen niet opgeven
en nu ben ik bij jou.
295
00:35:53,524 --> 00:35:55,804
En wat heb je?
Een verbrande kunstenaar,
296
00:35:58,164 --> 00:36:01,524
zonder de rest van je menselijke emoties.
-Karl, niet jij.
297
00:36:02,004 --> 00:36:09,164
Je leeft. Ik herinner me van
toen zijn vader naar Polen werd gedeporteerd.
298
00:36:11,084 --> 00:36:15,404
Hij kuste zijn moeder en zei dat,
ondanks de spijt,
299
00:36:16,884 --> 00:36:21,724
"love omnia vincit",
Liefde overwint alles.
300
00:36:23,964 --> 00:36:25,724
Waarom ben je gekomen?
301
00:36:28,084 --> 00:36:36,244
Omdat ik je vrouw ben, omdat ik van je hou
omdat ik heb uitgegeven wat ik heb uitgegeven ...
302
00:36:37,324 --> 00:36:39,164
om bij jou te zijn.
303
00:36:46,964 --> 00:36:48,324
Hoe ik van je houd!
304
00:37:02,163 --> 00:37:07,163
- Zesduizend per dag.
-Hoe gaan we ze selecteren?
305
00:37:08,123 --> 00:37:10,323
Ze zijn lid van de Joodse Raad
uit het getto van Warschau,
306
00:37:10,443 --> 00:37:12,403
ken hun mensen.
-Wat zullen we ze vertellen?
307
00:37:13,203 --> 00:37:15,883
Vertel de waarheid. Dat zal zijn
overgebracht naar kampen ...
308
00:37:15,963 --> 00:37:18,323
familie in Rusland.
-Werkkampen?
309
00:37:19,243 --> 00:37:26,043
Precies. Schone lucht, lekker eten,
ouders en kinderen samen.
310
00:37:26,123 --> 00:37:29,083
Beter dan in dit riool blijven
wat Warschau is geworden.
311
00:37:29,443 --> 00:37:32,283
-Misschien weerstaan.
-Je mensen weten niet hoe ze weerstand moeten bieden.
312
00:37:33,923 --> 00:37:36,563
Sinds Heydrich stierf
we kunnen niet zo vroom zijn ...
313
00:37:36,643 --> 00:37:40,403
zoals we eerder waren.
-Maar in een tempo van zesduizend ...
314
00:37:40,523 --> 00:37:43,243
per dag zal het getto leeg zijn.
315
00:37:44,003 --> 00:37:48,523
Onzin, we willen gewoon elimineren
het eigen risico. Mensen zoals jij,
316
00:37:48,603 --> 00:37:53,283
werknemers, politie, doktoren, blijven. Begrijp je?
317
00:37:56,483 --> 00:38:00,003
Super goed. Onthoud: elke dag,
vier uur 's middags,
318
00:38:00,123 --> 00:38:04,083
elke week,
zesduizend op het station.
319
00:39:02,323 --> 00:39:05,523
-Wat wist jij?
-De treinen gaan niet naar Rusland.
320
00:39:06,363 --> 00:39:09,523
-Waar ga je naar toe?
-Naar Treblinka, drie uur hiervandaan.
321
00:39:10,043 --> 00:39:12,403
Treblinka?
Nog een Pools werkkamp?
322
00:39:12,803 --> 00:39:15,243
Het is een vernietigingskamp ...
De christelijke Polen zullen ...
323
00:39:15,363 --> 00:39:17,643
naar het werkveld. Joden
stap uit de trein voor een ...
324
00:39:17,723 --> 00:39:20,403
geweldig gebouw. De SS zegt
dat is om ze te desinfecteren.
325
00:39:21,483 --> 00:39:23,163
Wat hadden we vermoed?
326
00:39:24,643 --> 00:39:27,323
De badkamers hebben:
handdoeken, zeepbakjes, ...
327
00:39:27,403 --> 00:39:30,443
lederwaren.
Ze zeggen dat na het douchen ...
328
00:39:30,523 --> 00:39:35,003
zal gaan werken, maar nooit weggaan,
worden gedood met gas.
329
00:39:35,563 --> 00:39:39,043
- Zesduizend per dag?
- hele gezinnen,
330
00:39:39,803 --> 00:39:45,763
moeders en hun kinderen, oud.
- Je had in alles gelijk.
331
00:39:48,203 --> 00:39:50,083
Vergeef me dat ik twijfel.
332
00:39:51,963 --> 00:39:54,803
De Britse campagne in het noorden
Afrika is op zijn moment ...
333
00:39:54,883 --> 00:39:58,403
cruciaal. Nog vijf steden in
grens tussen Libië en Tunesië ...
334
00:39:58,483 --> 00:40:01,643
hebben zich overgegeven aan de deuren van
achtste leger. Het was ...
335
00:40:01,723 --> 00:40:05,203
heeft in totaal 141 keer verlaten
van geallieerde vliegtuigen boven ...
336
00:40:05,283 --> 00:40:10,203
Frankrijk en de Lage Landen in ...
Afgelopen 24 uur. Bronnen van ...
337
00:40:10,283 --> 00:40:13,163
Poolse verzetskrachten
informeer dat de troepen ....
338
00:40:13,243 --> 00:40:15,683
Nazi's plegen zich
wreedheden tegen ...
339
00:40:15,763 --> 00:40:19,043
Poolse bevolking, inclusief
schietpartijen van de burgerbevolking.
340
00:40:19,123 --> 00:40:24,643
En dit bulletin eindigt hier
BBC-nieuwsnetwerk in Londen.
341
00:40:26,803 --> 00:40:29,443
Schieten van de burgerbevolking,
Ze weten het al weken ...
342
00:40:29,523 --> 00:40:32,563
Treblinka: gaskamers,
uitsterven van het getto en ...
343
00:40:32,643 --> 00:40:34,323
geen woord op de BBC.
344
00:40:35,003 --> 00:40:37,003
Nu begrijp je
omdat we zionisten zijn.
345
00:40:37,323 --> 00:40:38,923
Misschien geloven ze het niet
in wat we tellen.
346
00:40:39,283 --> 00:40:42,323
-Of ze wilden het niet geloven.
-We hebben een radiogram gestuurd:
347
00:40:42,403 --> 00:40:45,203
"De Joden van Polen zijn
wordt uitgeroeid ...
348
00:40:45,283 --> 00:40:48,483
systematisch openbaar maken. "
Het antwoord was:
349
00:40:48,923 --> 00:40:52,523
'Niet al je radiogrammen
kan worden verzonden. "
350
00:40:53,083 --> 00:40:55,923
Ze denken dat we liegen.
Misdaad is zo gruwelijk dat ...
351
00:40:56,003 --> 00:40:58,563
niemand kan het geloven.
-S� er is een antwoord,
352
00:40:58,883 --> 00:41:01,443
meer wapens.
-Anton, de man aan de christelijke kant,
353
00:41:01,483 --> 00:41:03,523
je zult ernaar moeten zoeken.
354
00:41:04,483 --> 00:41:06,723
Misschien kunnen we wat redden
mensen trainen.
355
00:41:07,363 --> 00:41:10,163
Er zijn lege kamers in de
het is een tijd geleden ...
356
00:41:10,243 --> 00:41:13,283
Ik dacht erover om daar een kliniek te openen.
- Ja, misschien kunnen we wat redden.
357
00:41:14,203 --> 00:41:17,523
Maar het antwoord is wapens.
- Stop niet! laten we gaan!
358
00:41:21,643 --> 00:41:22,843
Blijf in de rij!
359
00:41:30,563 --> 00:41:33,163
Verdomme, waarom vecht je niet?
We zijn een half miljoen tegen ...
360
00:41:33,243 --> 00:41:36,763
een handvol.
Als we moeten sterven, zullen we vechten.
361
00:41:43,403 --> 00:41:47,963
Josef, de jongen met de koffer,
Het is een van mijn studenten.
362
00:41:48,323 --> 00:41:51,123
- Kijk niet, Berta.
-Waarom niet?
363
00:42:24,163 --> 00:42:29,163
Hoe erg kan Rusland zijn?
Er zal werk zijn. Het is een bekend vakgebied.
364
00:42:29,803 --> 00:42:33,563
Ik weet.
En we zullen samen zijn.
365
00:42:36,563 --> 00:42:38,843
Wat doet Dr. Weiss?
Ik wist niet dat je hier was.
366
00:42:45,723 --> 00:42:47,243
Dokter Weiss,
wat doe je op het station?
367
00:42:49,523 --> 00:42:51,763
Je bent te ziek om te reizen,
ga de kliniek binnen.
368
00:42:51,843 --> 00:42:54,123
En je vrouw ook.
- Ik begrijp het niet, ik ben niet ziek.
369
00:42:54,563 --> 00:42:56,563
-V� naar de kliniek.
-Welke kliniek?
370
00:42:57,923 --> 00:42:59,883
We hebben geprobeerd mensen uit de treinen te redden.
371
00:42:59,963 --> 00:43:01,363
Zeg niets,
doe alsof je ziek bent.
372
00:43:02,363 --> 00:43:03,723
Je hoeft het niet twee keer te zeggen.
373
00:43:44,683 --> 00:43:46,883
Jullie drie kunnen niet reizen.
Dit kind heeft tyfus.
374
00:43:47,003 --> 00:43:49,203
Wacht bij de kliniek, alstublieft.
375
00:44:13,963 --> 00:44:15,083
Zit daar.
376
00:44:20,363 --> 00:44:22,163
Ze zijn te ziek om te reizen.
377
00:44:27,563 --> 00:44:28,883
Wat is hier aan de hand?
378
00:44:30,283 --> 00:44:32,163
Kliniek van het station, we hebben toestemming.
379
00:44:32,603 --> 00:44:34,123
Deze mensen zijn
te ziek om te reizen.
380
00:44:35,283 --> 00:44:37,283
Als ze dat niet zijn, krijg ik problemen.
381
00:44:38,363 --> 00:44:41,643
Idioot, niemand zal problemen hebben.
We hebben orders om niet aan boord te gaan .....
382
00:44:41,723 --> 00:44:44,683
mensen besmet met
tyfus of cholera.
383
00:44:45,363 --> 00:44:48,443
Verlaat deze kliniek!
Laat ons met rust of ik zal je aangeven.
384
00:44:57,483 --> 00:45:00,043
Blijf samen voor
de reis naar het gezinskamp.
385
00:45:00,523 --> 00:45:03,483
Klim op de auto's.
Duw niet, gezinnen ...
386
00:45:03,563 --> 00:45:06,123
blijft bij elkaar. Zullen
bij elkaar gehouden in ...
387
00:45:06,203 --> 00:45:09,723
familievelden.
Stap in de auto's.
388
00:45:10,243 --> 00:45:12,523
Beweeg snel
maar zonder de wachtrijen te verlaten.
389
00:45:13,003 --> 00:45:16,963
worden bij elkaar gehouden voor
de reis en op het gebied van het gezin.
390
00:45:19,003 --> 00:45:20,923
Beweeg snel.
Bewaak de lijn.
391
00:45:22,283 --> 00:45:27,123
En dus, als het er vandaag zesduizend zijn,
zesduizend morgen.
392
00:45:28,643 --> 00:45:33,163
We zullen proberen om zes, tien,
tot twintig.
393
00:45:34,683 --> 00:45:37,363
Past het, Josef?
394
00:45:37,923 --> 00:45:39,363
Blijf samen voor
de reis.
395
00:45:39,443 --> 00:45:44,923
Beweeg snel
Bewaak de lijn.
396
00:45:45,003 --> 00:45:48,403
Stap in de auto's, stap in de auto's.
Zonder te duwen.
397
00:45:48,483 --> 00:45:52,843
Blijf bij elkaar tijdens de reis
398
00:46:16,563 --> 00:46:18,523
Doei! Doei!
399
00:46:50,426 --> 00:46:52,386
Allemaal tegen de muur!
400
00:47:04,226 --> 00:47:05,666
Doorzoek alles!
401
00:47:11,506 --> 00:47:13,026
We zullen vinden.
402
00:47:39,066 --> 00:47:40,506
Achter de muur!
403
00:47:51,026 --> 00:47:53,266
- Enig idee wie het heeft gedaan?
-Kan iemand zijn tussen ...
404
00:47:53,346 --> 00:47:57,866
een half dozijn. Verwennen,
we geven speciale privileges en ...
405
00:47:57,946 --> 00:48:00,066
net als deze vuile joden
dank ons voor de gunst.
406
00:48:00,186 --> 00:48:03,106
Rustige commandant.
In werkelijkheid zijn ze niet slecht.
407
00:48:03,546 --> 00:48:06,906
We willen de identiteit van elk
artiest. We willen elke schets,
408
00:48:06,986 --> 00:48:11,666
elke tekening, elk schilderij. EN
alle samenzweerders die ...
409
00:48:11,746 --> 00:48:14,306
helpen hen daarbij
het smokkelen van deze wreedheden.
410
00:48:15,226 --> 00:48:18,546
-Het zal niet moeilijk zijn om dat te doen, toch?
- Laten we ze zoeken, generaal.
411
00:48:18,866 --> 00:48:20,946
Maar omdat er zoveel lawaai is
voor enkele walgelijke tekeningen?
412
00:48:21,346 --> 00:48:22,986
Joden moeten passeren
onopgemerkt, nu ...
413
00:48:23,066 --> 00:48:26,026
we zijn een nieuwe fase ingegaan.
En zonder protesten van landen ...
414
00:48:26,106 --> 00:48:29,106
neutrale.
Haal ze maar binnen.
415
00:48:36,506 --> 00:48:40,666
Het lijkt problemen te hebben,
majoor. Hij zweet.
416
00:48:48,306 --> 00:48:51,146
Er stond een nieuwe koning op in Egypte
wie kende Jos� niet.
417
00:48:52,786 --> 00:48:54,946
Kaltenbrunner is van ons
nieuwe koning, eh, majoor?
418
00:49:01,666 --> 00:49:04,226
Kan?
-Ja graag.
419
00:49:04,306 --> 00:49:05,986
De regio is van jou.
420
00:49:07,866 --> 00:49:11,386
Ik ben Adolf Eichmann,
en majoor Dorf van Berlijn.
421
00:49:11,506 --> 00:49:13,706
Vertel me je namen, alstublieft
en plaats van herkomst?
422
00:49:15,986 --> 00:49:19,666
U.
-Otto Felscher, uit Karlsrue.
423
00:49:20,586 --> 00:49:22,346
Emile Frey, Praag.
424
00:49:22,426 --> 00:49:23,986
� het hoofd,
bekennen door geslagen te worden.
425
00:49:24,546 --> 00:49:28,066
Shhh! Commandant.
U?
426
00:49:28,746 --> 00:49:30,226
Karl Weiss, Berlijn.
427
00:49:31,506 --> 00:49:34,786
Kom nu naar voren, vertel het me
wie is verantwoordelijk ...
428
00:49:34,866 --> 00:49:36,066
voor deze verschrikkingen.
429
00:49:36,746 --> 00:49:38,586
Doe wat de
commandant zei, kom op!
430
00:49:43,946 --> 00:49:47,066
-Zo?
-Dit is van mij.
431
00:49:50,026 --> 00:49:52,866
Dit en dit zijn van mij.
432
00:49:56,586 --> 00:49:59,706
-Felscher?
-Ik heb dit gedaan.
433
00:50:01,306 --> 00:50:03,506
Laten we redelijk zijn.
Majoor Dorf kwam ...
434
00:50:03,626 --> 00:50:06,386
uit Berlijn om te controleren
hoeveel van deze schilderijen zijn er,
435
00:50:06,626 --> 00:50:09,586
waar ze zijn verborgen, waar ze weggaan
en wie zijn ...
436
00:50:09,666 --> 00:50:11,226
uw contacten in het buitenland.
437
00:50:14,066 --> 00:50:19,266
Frey, kun je beginnen?
-Er zijn geen schilderijen meer.
438
00:50:21,146 --> 00:50:23,826
-Weiss?
Dit zijn de enige tekeningen.
439
00:50:27,546 --> 00:50:29,146
U.
440
00:50:31,346 --> 00:50:34,706
-Ja, dat zijn ze ...
- Ga door, vertel het.
441
00:50:35,946 --> 00:50:40,186
De commandant kent onze
werk, portretten en ...
442
00:50:40,266 --> 00:50:41,586
Leugenaar!
443
00:50:49,466 --> 00:50:51,346
Ik ken geen andere schilderijen.
444
00:50:54,066 --> 00:50:58,146
Weiss,
wat is de functie van kunst?
445
00:50:59,866 --> 00:51:04,026
De functie van kunst?
Ik denk dat iemand dat zei ...
446
00:51:04,106 --> 00:51:05,786
� het leven verbeteren.
447
00:51:06,666 --> 00:51:11,946
En jij gelooft dat dit onzin
het leven echt maken? Treinen naar het oosten,
448
00:51:12,706 --> 00:51:15,906
getto kinderen. Hoe kan
produceer deze leugens,
449
00:51:15,986 --> 00:51:18,226
deze verstoringen
en zeggen dat het kunst is?
450
00:51:18,986 --> 00:51:21,986
-Omdat het de waarheid is.
- Leg me uit waarom het kruis
451
00:51:22,066 --> 00:51:23,866
Rood, die het veld al heeft bezocht
tien keer, nooit ...
452
00:51:23,946 --> 00:51:25,466
vond deze voorwaarden.
453
00:51:32,706 --> 00:51:35,066
Zeg Weiss dat zijn vrouw
aangekomen uit Berlijn,
454
00:51:35,186 --> 00:51:36,586
misschien van gedachten veranderen.
455
00:51:41,546 --> 00:51:43,346
Weiss de commandant
vertelde me dat je vrouw ...
456
00:51:43,426 --> 00:51:46,666
net aangekomen uit Berlijn.
- Ah ja?
457
00:51:47,946 --> 00:51:50,706
Ik weet zeker dat ze het wil
dat je de waarheid vertelt.
458
00:51:52,586 --> 00:51:54,426
Ik vertel de waarheid.
459
00:51:56,106 --> 00:51:57,426
Felscher,
460
00:51:59,706 --> 00:52:01,906
Wil je iets zeggen?
-Nee, dat hoeft niet.
461
00:52:03,426 --> 00:52:08,346
- Laat hem antwoorden.
-Nee niets.
462
00:52:17,306 --> 00:52:18,666
Weiss,
463
00:52:23,626 --> 00:52:25,906
Ik heb de indruk dat
we hebben elkaar ontmoet, toch?
464
00:52:28,146 --> 00:52:32,226
-Lk weet het niet meer.
-Van Berliner naar Berliner,
465
00:52:33,026 --> 00:52:34,986
Vergeet het maar
Tsjechen en Oostenrijkers.
466
00:52:35,346 --> 00:52:37,626
Berlijners hielden me binnen
Buchenwald voor vier jaar,
467
00:52:39,226 --> 00:52:41,426
stuurden de Berlijners
mijn ouders naar Warschau.
468
00:52:41,986 --> 00:52:44,786
Dit is het kwaad van de Joden,
die het verleden niet vergeten.
469
00:52:46,346 --> 00:52:49,386
Deze tekeningen betekenen veel
voor mij. Heb je een ...
470
00:52:49,466 --> 00:52:53,466
christelijke vrouw.
we zouden iets kunnen faciliteren.
471
00:52:57,146 --> 00:53:00,066
-Ons vrijgeven?
-We kunnen studeren.
472
00:53:02,386 --> 00:53:06,266
Anders geven ze u de
Rahm, en zijn vrouw zullen niet wensen ...
473
00:53:06,346 --> 00:53:08,026
zie je als ze klaar zijn.
474
00:53:09,706 --> 00:53:13,226
Er is geen samenzwering,
Er zijn geen tekeningen meer.
475
00:53:25,066 --> 00:53:28,346
- Zoek ze om te praten.
-Neem ons!
476
00:53:39,186 --> 00:53:41,626
-Ze zijn zo bleek als ze zijn.
-Ja?
477
00:53:43,626 --> 00:53:46,466
Maak je geen zorgen.
Rahm's mannen zullen het redden ...
478
00:53:46,546 --> 00:53:50,706
de waarheid.
Keer terug naar Berlijn als een held.
479
00:53:57,706 --> 00:54:00,986
Karl! Waar ga je hem heen brengen?
480
00:54:02,266 --> 00:54:05,666
Inga, blijf a�, blijf a�!
Het komt wel goed!
481
00:54:06,386 --> 00:54:09,506
-Nee nee!
-Je doet me niks! Blijf hier!
482
00:54:10,066 --> 00:54:12,066
Nee! Hij deed niets.
483
00:54:15,466 --> 00:54:17,506
Inga, kom alsjeblieft terug!
Het komt wel goed!
484
00:54:17,746 --> 00:54:20,026
Karl!
485
00:54:24,826 --> 00:54:26,386
Karl!
486
00:54:48,086 --> 00:54:49,286
Wij zullen!
487
00:54:54,846 --> 00:54:57,126
Op deze manier! Lopen lopen.
488
00:55:04,406 --> 00:55:05,606
Blijf lopen!
489
00:55:45,286 --> 00:55:50,126
-Frey! Kun je me horen?
- Ja, Karl, ja.
490
00:55:55,166 --> 00:55:59,126
Felscher, kun je ons horen?
- Ja, ouo.
491
00:55:59,526 --> 00:56:03,286
Wat ga je met ons doen?
-Marteling, denk ik.
492
00:56:03,926 --> 00:56:07,086
Denk aan ons verbond.
-Ik ben schuldig.
493
00:56:07,926 --> 00:56:09,606
Ik heb de tekeningen verkocht.
494
00:56:10,046 --> 00:56:13,166
Felscher luister, het zal ons pijn doen,
maar ze zullen ons niet doden.
495
00:56:13,966 --> 00:56:18,166
Ik ben geen dappere man
Ik ben ouder dan zestig.
496
00:56:19,606 --> 00:56:24,366
Mijn enkels doen pijn.
Ik ben niet geboren om een held te zijn.
497
00:56:25,366 --> 00:56:28,086
Er komt een verrassing
Felscher. Ik kreeg te horen dat ...
498
00:56:28,166 --> 00:56:31,046
na verloop van tijd,
je merkt het niet eens.
499
00:56:36,446 --> 00:56:37,886
Felscher, dat is genoeg!
500
00:56:41,366 --> 00:56:47,326
Hé, ben je ooit naar Italië geweest?
-Nee, maar ik heb altijd al willen gaan.
501
00:56:48,086 --> 00:56:52,286
Laten we een belofte doen. Ons
We gaan met onze ...
502
00:56:52,366 --> 00:56:54,486
vrouwen naar Italië,
Florence, Venetië.
503
00:56:55,206 --> 00:57:00,726
Vergeet Arezzo niet.
Ik bewonder Piero della Francesca.
504
00:57:01,766 --> 00:57:04,806
We mogen niet verliezen
de fresco's van San Lorenzo.
505
00:57:05,286 --> 00:57:08,966
Siena, Perugia, Orieto.
Ik laat jou en Felscher ...
506
00:57:09,046 --> 00:57:10,366
neem de routebeschrijving.
507
00:57:26,166 --> 00:57:28,206
Wil praten
voor we beginnen?
508
00:57:29,006 --> 00:57:34,846
Ik weet helemaal niks.
Alsjeblieft, nee, nee!
509
00:57:37,526 --> 00:57:41,286
Alsjeblieft niet! Nee bedankt!
510
00:58:00,206 --> 00:58:01,566
Elk woord!
511
00:58:06,606 --> 00:58:09,206
Felscher, naar de duivel met hen,
wees vastberaden!
512
00:59:08,606 --> 00:59:11,606
Wil je de commandant iets zeggen?
513
00:59:15,166 --> 00:59:16,766
Ik heb niets te zeggen.
514
00:59:48,286 --> 00:59:53,486
Italië Weiss, Italië!
Florence, de galerie ...
515
00:59:53,566 --> 00:59:58,686
van de Uffizi!
Italië, Weiss! Italië!
516
01:00:12,886 --> 01:00:17,006
- Wil je nu praten?
-Nee nee.
517
01:01:06,566 --> 01:01:07,766
Hij kon er niet tegen.
518
01:01:14,406 --> 01:01:18,246
De oude man stierf.
Weiss en Frey willen niet praten.
519
01:01:18,646 --> 01:01:19,846
Ze moeten praten.
520
01:01:21,166 --> 01:01:22,806
We zullen moeten
werk wat meer.
521
01:01:26,486 --> 01:01:28,526
Zo veel als je wilt,
dood ze niet.
522
01:01:30,166 --> 01:01:32,126
Ze worden naar Auschwitz gestuurd.
523
01:01:33,886 --> 01:01:35,726
Pas nadat ze hebben gesproken.
524
01:01:56,327 --> 01:01:59,127
Zei majoor Dorf
dat als ze praten ...
525
01:01:59,207 --> 01:02:01,247
op de tekeningen zijn ze gratis.
526
01:02:01,847 --> 01:02:03,327
Ik weet helemaal niks.
527
01:02:21,727 --> 01:02:24,327
Zij zijn de laatsten,
we hebben ze allemaal op tijd weggehaald.
528
01:02:24,927 --> 01:02:29,607
- Betekenen deze tekeningen iets?
-Service te vertellen ...
529
01:02:29,727 --> 01:02:34,247
de waarheid aan de wereld.
-Ik denk het.
530
01:02:34,327 --> 01:02:37,847
Ik wilde ze afgeven
tegen de commandant en zeg:
531
01:02:37,927 --> 01:02:40,087
hier hier.
Bevrijd mijn Karl.
532
01:02:40,527 --> 01:02:43,247
Hij en Frey zouden het niet leuk vinden.
Ik weet.
533
01:02:43,527 --> 01:02:46,487
Ik verwacht.
Mijn God, ik hoop het.
534
01:03:01,127 --> 01:03:02,687
Frey?
535
01:03:06,647 --> 01:03:10,967
Frey, hoor je me?
-Ja.
536
01:03:15,967 --> 01:03:17,687
Ze hebben mijn handen gebroken.
537
01:03:24,687 --> 01:03:30,767
Ook van mij. Het gaat even duren
veel om weer te schilderen.
538
01:03:32,447 --> 01:03:36,447
We zullen eindigen als Felscher.
We hadden geen recht op ...
539
01:03:36,527 --> 01:03:40,207
dwingen hem om weerstand te bieden.
- Je deed wat je dacht dat goed was.
540
01:03:43,487 --> 01:03:46,647
Maak je daar geen zorgen meer over.
541
01:03:48,847 --> 01:03:50,687
Ik ben mijn hele leven een lafaard geweest.
542
01:03:54,927 --> 01:03:56,727
Een jongen die wegliep van gevechten.
543
01:04:01,007 --> 01:04:02,967
Ik huilde de eerste dag
toen ik naar school ging.
544
01:04:03,967 --> 01:04:07,367
Ik ben ook niet geboren
om een held te zijn.
545
01:04:20,087 --> 01:04:21,767
Italië, Frey.
546
01:04:26,167 --> 01:04:31,447
Michelangelo's David.
De Sixtijnse Kapel.
547
01:04:55,828 --> 01:04:58,748
Kleren opgestapeld,
alle arbeiders zijn joods,
548
01:04:59,188 --> 01:05:01,468
speciale teams.
-Wat gebeurt er met ze?
549
01:05:05,628 --> 01:05:07,228
Ze vertrekken uiteindelijk.
550
01:05:09,308 --> 01:05:11,668
Het selectieproces.
Degenen die aan de rechterkant werken.
551
01:05:12,548 --> 01:05:14,588
Speciale behandeling
Links.
552
01:05:19,188 --> 01:05:21,908
Binnenkant van een van de kamers
voordat u de Zyklon B.
553
01:05:22,748 --> 01:05:25,188
Gedurende.
Na.
554
01:05:25,988 --> 01:05:28,428
Speciale teams komen binnen
en neem de lijken.
555
01:05:29,708 --> 01:05:31,668
Extractie van tanden,
haarsneden.
556
01:05:31,748 --> 01:05:33,228
Hoess garandeert dat er geen plunderingen zijn?
557
01:05:33,668 --> 01:05:35,548
In Majdanek moesten we keuren
meerdere mannen voor ....
558
01:05:35,628 --> 01:05:38,748
staatsbezit stelen.
-� zeer beperkt. Volgende foto.
559
01:05:41,628 --> 01:05:44,388
Crematoria, we hebben geëxperimenteerd
met transportinkten.
560
01:05:45,628 --> 01:05:47,108
Sloot om de as te deponeren.
561
01:05:54,308 --> 01:05:55,348
Lichten, alsjeblieft.
562
01:05:58,668 --> 01:06:00,548
Blijkbaar nam hij
uw nieuwe bestemming met uw ...
563
01:06:00,628 --> 01:06:03,708
gebruikelijke toewijding, Dorf.
-Ik wilde erover praten,
564
01:06:03,788 --> 01:06:05,708
commandant. Als ze me stuurden
terug naar Berlijn, je werk ...
565
01:06:05,788 --> 01:06:08,348
het zou makkelijker zijn.
-Je bent een grondige man,
566
01:06:08,428 --> 01:06:10,708
geen normalisator.
Blijf in Polen, werk ...
567
01:06:10,788 --> 01:06:13,148
met de kampleiders.
- Er is het probleem van mijn vrouw.
568
01:06:13,948 --> 01:06:15,348
Ik wilde dat niet zeggen.
569
01:06:16,108 --> 01:06:17,588
Kleine buitenechtelijke avonturen?
570
01:06:17,908 --> 01:06:20,108
Niets van dat alles, meneer
Mevrouw Dorf is ziek.
571
01:06:21,188 --> 01:06:22,908
Heeft een breekbaar hart
een lange tijd en mijn afwezigheid ...
572
01:06:22,988 --> 01:06:25,268
langdurige periodes brengen u
een ongunstig effect.
573
01:06:25,788 --> 01:06:28,228
Breng haar naar ons ziekenhuis,
om medicijnen te nemen.
574
01:06:28,548 --> 01:06:29,908
Alles is klein voor onze vrouwen.
575
01:06:30,148 --> 01:06:32,348
Heel aardig algemeen, maar
met bombardementen en schaarste,
576
01:06:32,428 --> 01:06:34,108
ik zou moeten zijn
in Berlijn met haar.
577
01:06:34,468 --> 01:06:36,668
Het achtervolgt me Dorf. Ze kloppen
onze troepen ...
578
01:06:36,788 --> 01:06:39,588
in Stalingrad.
De Amerikanen en de Britten ...
579
01:06:39,668 --> 01:06:41,948
ze verwoesten onze steden,
en je maakt je zorgen over ...
580
01:06:42,028 --> 01:06:44,228
zijn zieke vrouw.
-Ik dacht dat mijn ...
581
01:06:44,308 --> 01:06:45,828
onvoorwaardelijke diensten aan SS ...
582
01:06:45,908 --> 01:06:49,188
Majoor! Heb je geluk
draag nog steeds dit uniform.
583
01:06:49,868 --> 01:06:53,388
Maakte vijanden. Verborg
informatie over uw achtergrond.
584
01:06:53,948 --> 01:06:55,628
-Nee meneer.
-En da�.
585
01:06:56,028 --> 01:06:59,068
Iedereen denkt van wel.
-Ik word niet eerlijk behandeld.
586
01:06:59,508 --> 01:07:01,788
Ga door met je werk
houd de velden draaiende.
587
01:07:02,868 --> 01:07:06,068
Misschien wordt het later overgedragen
later misschien.
588
01:07:10,548 --> 01:07:13,428
... zal het
Babijars lijken en verbrand ze.
589
01:07:14,788 --> 01:07:19,388
U mag geen spoor achterlaten.
Dit is van het grootste belang.
590
01:07:22,748 --> 01:07:26,348
Crematoria ondersteunen niet
de eis. Begin een ...
591
01:07:26,468 --> 01:07:29,748
extern crematieprogramma
om de lijken te elimineren.
592
01:07:30,988 --> 01:07:33,868
Enorme brandstapels
ijzer doordrenkt met ...
593
01:07:33,948 --> 01:07:36,308
benzine
zal veel effectiever zijn.
594
01:07:40,588 --> 01:07:43,548
Ik had het lang vermoed.
Al deze gesprekken over spionnen,
595
01:07:43,628 --> 01:07:46,748
saboteurs,
ziekten voorkomen.
596
01:07:47,348 --> 01:07:49,028
Waar heb je deze papieren vandaan?
597
01:07:49,748 --> 01:07:52,588
Dit is het minste. Het was zo
moeilijk met degenen die zeiden ...
598
01:07:52,668 --> 01:07:54,948
liegt over jou,
waarvan ik vermoedde dat er iets mis was.
599
01:07:55,788 --> 01:07:58,388
Wat zei Kaltenbrunner tegen jou?
- Ik moet morgen naar Polen.
600
01:07:59,188 --> 01:08:02,708
En je klaagde niet?
Na wat je voor ze hebt gedaan.
601
01:08:03,468 --> 01:08:07,468
Dat doet er allemaal niet meer toe, Marta.
Polen, Oekraïne.
602
01:08:08,908 --> 01:08:10,868
De muren vallen.
- Zeg dat niet.
603
01:08:12,028 --> 01:08:14,028
Beseft Kaltenbrunner
als je zo praat.
604
01:08:27,688 --> 01:08:29,648
Volg uw bevelen
tot het einde.
605
01:08:30,368 --> 01:08:32,288
Dit zal hen overtuigen
dat u correct handelt.
606
01:08:35,048 --> 01:08:40,648
Marta.
Mijn lieve Marta.
607
01:08:42,288 --> 01:08:44,848
Hoe kon ik het niet begrijpen!
Ik dacht dat ik woedend zou zijn.
608
01:08:46,048 --> 01:08:48,488
Ik moest toezicht houden
de dood van vrouwen en kinderen.
609
01:08:48,568 --> 01:08:49,368
Zeg dat niet, nee.
610
01:08:49,488 --> 01:08:52,048
En dat maakte ik me zorgen
je zou trots zijn op mijn werk.
611
01:08:52,368 --> 01:08:57,288
Je moet trots zijn. Doen
wat ze naar het einde sturen.
612
01:08:58,968 --> 01:09:01,248
Dit zal hen ervan overtuigen dat de
wat je doet is goed.
613
01:09:03,088 --> 01:09:04,448
Lach me niet uit.
614
01:09:05,448 --> 01:09:08,288
Lach me niet uit.
- Ik lach je niet uit, Marta.
615
01:09:12,928 --> 01:09:18,768
Ik ben verbaasd over mijn eigen domheid.
Ja, ik heb geen keus.
616
01:09:22,888 --> 01:09:25,888
Ik moet mijn werk voortzetten
met meer enthousiasme.
617
01:09:27,128 --> 01:09:30,048
Erik, ik vrees dat we gestraft zullen worden.
618
01:09:33,888 --> 01:09:35,408
Gestraft?
619
01:09:37,408 --> 01:09:38,968
Wij allemaal.
620
01:09:41,528 --> 01:09:46,088
Je hebt niets verkeerds gedaan, Marta.
En ik ben een goede soldaat geweest.
621
01:09:47,528 --> 01:09:49,168
Deze letters,
622
01:09:50,608 --> 01:09:54,568
naakte mensen,
de gaskamers,
623
01:09:55,808 --> 01:10:00,128
de brandstapels. Dat �
wat ze zouden moeten doen,
624
01:10:01,528 --> 01:10:06,128
zodat niemand het weet, zodat
niemand vertelt meer leugens over jou.
625
01:10:25,648 --> 01:10:28,368
We noemen het een familieveld voor
die ongerust zijn.
626
01:10:28,928 --> 01:10:32,008
- Begrijp je het niet?
- Sommigen ja, er zijn protesten ...
627
01:10:32,088 --> 01:10:34,248
af en toe.
Maar we onderdrukken het snel.
628
01:10:36,419 --> 01:10:37,779
Geweldig.
629
01:10:48,539 --> 01:10:51,339
Commandant, de leraar
Fanenstil, expert in hygiëne ...
630
01:10:51,419 --> 01:10:54,859
van de Universiteit van Hamburg.
� sanitair specialist,
631
01:10:54,979 --> 01:10:57,259
distributie, dat alles.
Misschien helpt het ons.
632
01:10:57,379 --> 01:10:59,739
Alles wat ik kan
doen, zal een voorrecht zijn.
633
01:11:00,419 --> 01:11:03,859
Maar waar is ...?
-Daarin.
634
01:11:04,579 --> 01:11:06,139
Hoe zit het met individuen?
635
01:11:06,859 --> 01:11:09,019
Er wacht een groep.
Je zult het snel zien.
636
01:11:13,879 --> 01:11:17,359
Alles wordt in de meeste gedaan
aangenaam, de omgeving, de muziek,
637
01:11:17,439 --> 01:11:21,439
gezinnen blijven bij elkaar.
- Ja, ja, het is menselijker.
638
01:11:26,479 --> 01:11:28,639
We komen?
- Ten eerste de leraar.
639
01:11:38,599 --> 01:11:39,719
Dorf!
640
01:11:41,639 --> 01:11:42,959
Kaltenbrunner zei dat hij zal worden overgeplaatst.
641
01:11:43,519 --> 01:11:45,199
-Dat klopt niet.
Je verlaat die kamer ...
642
01:11:45,279 --> 01:11:48,239
werk in Berlijn en
inspecteer de centra ...
643
01:11:48,319 --> 01:11:51,599
speciaal. Maar ze vertelden het me
je maag kan er niet tegen.
644
01:11:53,039 --> 01:11:54,759
Houd het heel goed vast.
645
01:12:02,759 --> 01:12:04,239
Ik had de majoor niet verwacht ...
646
01:12:04,319 --> 01:12:07,919
en je zou de
operatie. De hitte en de geur ...
647
01:12:07,999 --> 01:12:11,759
ze zijn ondraaglijk. We hebben
46 ovens zoals deze.
648
01:12:12,279 --> 01:12:16,199
-Zeer effectief.
-Dorf, je bent geschopt omdat ...
649
01:12:16,279 --> 01:12:18,199
enkele joodse kunstenaars
ze wilden niet meewerken.
650
01:12:18,479 --> 01:12:21,759
Dat is een leugen, Höss.
Iemand heeft geruchten verspreid.
651
01:12:22,079 --> 01:12:25,439
Kijk me niet aan.
Ik coördineer een speciale behandeling.
652
01:12:25,879 --> 01:12:27,399
Ik doe mijn werk.
653
01:12:34,399 --> 01:12:37,519
-En deze camera van ...?
-Wij bellen ...
654
01:12:37,599 --> 01:12:39,639
van een fumigatie.
Bad voor reiniging.
655
01:12:40,159 --> 01:12:41,559
Natuurlijk,
zodat ze kalm kunnen zijn.
656
01:12:42,119 --> 01:12:43,879
Kan mij vertellen
wat is het dagelijkse bedrag?
657
01:12:44,159 --> 01:12:46,799
Twaalfduizend, met alle ovens
werken. En als de fabrieken ...
658
01:12:46,879 --> 01:12:50,399
oorlog vraagt niet langer om joden
om ze als arbeiders te gebruiken.
659
01:12:51,159 --> 01:12:53,519
Commandant Hoess heeft een
zeer delicate taak, leraar.
660
01:12:54,439 --> 01:12:56,999
U moet niet alleen discreet handelen,
evenals het bewaren van stilte.
661
01:12:57,719 --> 01:13:00,159
Geloof me, ik weet het. Ik zal het niet zeggen
een woordje over dit bezoek.
662
01:13:00,759 --> 01:13:03,399
Het geheim is ons wachtwoord.
- Misschien komt de leraar erachter ...
663
01:13:03,479 --> 01:13:06,359
een manier om de sterke geur te vermijden
dat gaat via de schoorstenen naar buiten.
664
01:13:06,959 --> 01:13:09,079
Polen ruiken die geur
kilometers ver.
665
01:13:10,679 --> 01:13:14,599
Een geheim.
-Wat gebruik je om te ontsmetten?
666
01:13:15,239 --> 01:13:18,839
Bij het plafond douches
kristallen van Zyklon B komen naar buiten,
667
01:13:19,399 --> 01:13:22,279
die verdampen in contact met de lucht.
Eindigt in minuten.
668
01:13:23,439 --> 01:13:26,239
Het medicijn heeft zijn voordelen.
Wij organiseren onze eigen ...
669
01:13:26,319 --> 01:13:29,439
distributiesysteem en we hebben opgericht
een bedrijf voor boarding en ...
670
01:13:29,519 --> 01:13:35,639
verkoop van het product. Enkel en alleen
De chef-koks van Berlijn hebben aandelen.
671
01:13:36,619 --> 01:13:38,779
Leraar,
672
01:13:41,459 --> 01:13:42,659
Kom je?
673
01:13:54,299 --> 01:13:55,939
Wat een indrukwekkende stilte.
674
01:13:56,339 --> 01:13:58,779
Ze zouden moeten werken
in een fabriek, maar het is niet aangekomen ...
675
01:13:58,899 --> 01:14:02,179
� hoeveelheid aangegeven.
Uitkleden, wij nemen uw spullen,
676
01:14:02,499 --> 01:14:04,699
ga naar de douche,
worden verbrand en hun as ...
677
01:14:04,819 --> 01:14:06,939
begraven.
- Absoluut ingenieus.
678
01:14:09,099 --> 01:14:10,859
- Daar, meneer!
-Gaat door.
679
01:14:12,579 --> 01:14:13,779
Laten we gaan!
680
01:14:54,979 --> 01:14:58,179
Het is maar een bad.
Vijf minuten, meer niet.
681
01:14:58,259 --> 01:15:00,219
Je zult rein zijn
en vrij van luizen.
682
01:15:31,019 --> 01:15:33,259
Er is een kristallen display
leraar, als je wilt kijken.
683
01:15:34,019 --> 01:15:40,459
Kijken? Me? Ah, majoor Dorf,
misschien willen ...
684
01:15:40,539 --> 01:15:42,099
Ik heb het eerder gezien.
685
01:15:54,699 --> 01:15:57,579
Fantastisch.
Absoluut fantastisch.
686
01:16:00,779 --> 01:16:05,219
Zoals een scène uit de
Dante's Inferno. En de geluiden,
687
01:16:06,379 --> 01:16:08,579
bijna als het gejammer
van een synagoge.
688
01:16:13,539 --> 01:16:16,819
Als de bewakers je vertellen,
stap op de auto's.
689
01:16:17,819 --> 01:16:23,019
Snel en in de rij.
Ze zullen samen zijn tijdens de ...
690
01:16:23,099 --> 01:16:25,379
reizen en op gezinsgebied.
691
01:16:33,859 --> 01:16:36,438
Kom binnen, je bent ziek.
-Zij zijn ...
692
01:16:36,838 --> 01:16:38,558
aan het kijken.
- Ik raak ze wel kwijt.
693
01:16:38,638 --> 01:16:39,838
Ze komen.
694
01:16:40,179 --> 01:16:41,859
Berta, door de achterdeur.
Zalman, ga met haar mee.
695
01:16:51,059 --> 01:16:54,339
-Iedereen staat!
- Deze mensen zijn ziek.
696
01:16:55,019 --> 01:16:57,219
Weiss Silicon. Ik zei opstaan!
697
01:17:01,859 --> 01:17:04,779
-Wat is hier aan de hand?
- een sectie van het ziekenhuis.
698
01:17:05,459 --> 01:17:08,579
Ze zien er niet ziek uit, Weiss,
waarom heb je me dit niet verteld?
699
01:17:08,939 --> 01:17:12,179
Wij communiceren. Het is niet mijn schuld als
uw ondergeschikten zijn inefficiënt.
700
01:17:20,419 --> 01:17:22,459
Dit is een soort band
geregisseerd door Weiss, toch?
701
01:17:42,139 --> 01:17:43,579
Ik heb koorts.
702
01:18:11,539 --> 01:18:14,499
- Zo'n toestemming is er niet.
- Zelfs niet in mijn bestanden.
703
01:18:16,539 --> 01:18:20,579
Ontmantel deze kliniek, steek hem in brand.
Iedereen die een relatie heeft ...
704
01:18:20,659 --> 01:18:22,379
ermee moet het worden vervoerd
morgen.
705
01:18:53,515 --> 01:18:56,675
Sorry, mevrouw Weiss.
Je moet me vergezellen.
706
01:18:58,115 --> 01:19:00,075
We kunnen zingen
het lied nog een keer?
707
01:19:00,435 --> 01:19:01,875
Helaas niet.
708
01:19:05,475 --> 01:19:07,395
Kan ik met mijn man praten?
709
01:19:08,235 --> 01:19:09,755
Hij zal op het station zijn.
710
01:19:17,955 --> 01:19:20,315
Professor, komt u morgen?
711
01:19:20,875 --> 01:19:25,115
Natuurlijk Aaron. Zodra ik terug ben
laten we lezen...
712
01:19:25,195 --> 01:19:28,515
Shakespeare.
We hebben het erg goed gedaan met Hamlet.
713
01:19:30,315 --> 01:19:32,515
Aaron, zorg voor de klas.
714
01:19:35,595 --> 01:19:41,395
Verlaat de studie niet. Opleiding
maakt mensen beter.
715
01:19:52,915 --> 01:19:54,235
Tot ziens, kinderen.
716
01:20:32,595 --> 01:20:37,195
Alles in de rij! Stop niet!
717
01:20:49,675 --> 01:20:51,595
Eh! Daar is ze.
718
01:21:09,235 --> 01:21:15,475
Mevrouw Lowy, meneer Lowy, dat zie ik
we zullen reisgenoten zijn.
719
01:21:16,555 --> 01:21:18,595
Kent u Berta? Ik krijg de indruk
dat meneer Lowy is als ...
720
01:21:18,715 --> 01:21:22,155
een voormalige klasgenoot.
-We hebben hetzelfde gedaan.
721
01:21:22,595 --> 01:21:25,515
Gedeporteerd van Berlijn naar Warschau,
en nu...
722
01:21:25,835 --> 01:21:29,155
Een gezinskamp in Rusland.
Huil niet.
723
01:21:30,075 --> 01:21:32,355
In ieder geval,
we zijn klaar om te veranderen.
724
01:21:36,715 --> 01:21:39,395
Dus het verzet
verliest zijn printer.
725
01:21:39,795 --> 01:21:42,235
Hoe repareer je het?
Ik heb Eva geleerd om met de pers om te gaan.
726
01:21:43,915 --> 01:21:47,235
Ze werkt goed
Het spijt me, we zullen niet worden gemist.
727
01:21:48,395 --> 01:21:51,435
Hoe zit het met mijn broer Moses?
Hebben ze jou ook opgehaald?
728
01:21:51,915 --> 01:21:53,835
Jij bent Veilig,
verborgen met Zalman.
729
01:21:54,435 --> 01:22:00,435
Stap snel in de auto's
en in lijn. Blijf bij elkaar ...
730
01:22:00,515 --> 01:22:05,315
tijdens de reis en in het veld
vertrouwd. Stap in de auto's,
731
01:22:05,395 --> 01:22:09,395
zonder te duwen.
Gezinsleden zouden samen moeten zijn.
732
01:22:10,555 --> 01:22:12,915
Blijf bij elkaar
in het familieveld.
733
01:22:13,555 --> 01:22:15,515
Dr. Weiss, het spijt me.
734
01:22:15,595 --> 01:22:17,515
Luister naar Karp,
mijn vrouw hoeft niet te gaan.
735
01:22:17,995 --> 01:22:21,595
Als dirigent en tolk,
spreekt beter Duits dan zijn bazen.
736
01:22:22,475 --> 01:22:24,075
Kom voor haar tussenbeide.
737
01:22:24,635 --> 01:22:26,915
Het heeft geen zin, dokter.
Ik zou mijn nek riskeren.
738
01:22:27,475 --> 01:22:29,755
Raak me niet kwijt
zo gemakkelijk, Josef.
739
01:22:30,275 --> 01:22:32,555
Ik zei gedag
van onze vriend, meneer Karp.
740
01:22:33,035 --> 01:22:35,035
Het is niet mijn schuld, ik ben het ook
het duurt een van deze dagen.
741
01:22:35,355 --> 01:22:39,035
-Ik hoop dat het snel is.
- Sta snel en in de rij.
742
01:22:39,755 --> 01:22:44,675
Blijft bij elkaar tijdens de
de reis en op het gebied van het gezin.
743
01:22:44,795 --> 01:22:46,635
Nou, het is niet precies
Orient Express.
744
01:22:47,035 --> 01:22:50,715
Kom op, huil niet meer.
-Ik kan er niets aan doen,
745
01:22:51,115 --> 01:22:53,915
Ik ben bang.
-Stap in de auto's,
746
01:22:54,395 --> 01:22:57,715
snel en in de rij.
Blijf samen voor ...
747
01:22:57,795 --> 01:23:00,155
We zullen altijd samen zijn Josef,
ze kunnen ons niet vernietigen.
748
01:23:01,755 --> 01:23:03,475
Stap in de auto's, duw niet.
749
01:23:04,235 --> 01:23:06,875
Verandering van route, Trebllinka is
vol. Ze gaan naar Auschwitz.
750
01:23:07,635 --> 01:23:10,995
Gezinnen blijven bij elkaar.
Loop snel en in de rij.
751
01:23:11,675 --> 01:23:15,875
Ze gaan samen verder voor
de reis en op het gebied van het gezin.
752
01:23:55,875 --> 01:23:58,835
De Heer, onze God,
Hij is de enige heer!
753
01:24:00,955 --> 01:24:04,795
-Bid je niet?
-Ik weet niet hoe ik moet bidden, jij wel?
754
01:24:06,355 --> 01:24:08,315
Ik stopte met bidden
toen ze mijn familie vermoordden.
755
01:24:09,035 --> 01:24:10,955
Moge de God van Israël u beschermen.
756
01:24:15,515 --> 01:24:18,875
Zeg iets uit de Schriften, Rabbi
Alle hulp is welkom.
757
01:24:22,035 --> 01:24:26,515
David zei tegen zijn mannen:
Laat ieder zijn zwaard hanteren.
758
01:24:27,315 --> 01:24:28,915
Boek van Samuël.
759
01:24:38,715 --> 01:24:42,915
- Geweldig, overtuigde me.
- Ik overtuig mezelf.
760
01:24:44,035 --> 01:24:50,035
Rudi? Denk deze keer niet.
Als je moet doden, dood dan.
761
01:24:59,875 --> 01:25:02,675
Ik kom uit het bataljon. ik breng
een bericht aan de kapitein.
762
01:25:03,035 --> 01:25:05,875
- Welke kapitein?
-En ik weet! Ik heb net de boodschap gebracht.
763
01:25:07,195 --> 01:25:13,195
Is dat juist, Von Karltt?
-Von Karltt?
764
01:25:22,315 --> 01:25:23,755
Klaus, gaat het?
765
01:26:32,875 --> 01:26:34,555
- De wapenkamersleutel.
- Ja, niet schieten.
766
01:26:51,635 --> 01:26:53,195
Op deze manier
let op de voordeur!
767
01:26:55,875 --> 01:26:57,235
- Er zijn hier mensen.
-Laten we kijken.
768
01:27:01,155 --> 01:27:02,515
Rudi, kom op!
769
01:27:43,696 --> 01:28:15,406
HOLOCAUST - Einde van de 4e. een deel.
770
01:28:15,407 --> 01:28:25,407
- HERZIENE LEGENDE EN
GESYNCHRONISEERD DOOR CASATLE -
66159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
