Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:03,813 --> 00:06:06,373
Eh! Hé, je bent gestopt!
2
00:06:10,173 --> 00:06:12,053
Kleine smokkelaar.
3
00:06:59,973 --> 00:07:04,493
-Aaron, weer laat.
-Sorry leraar,
4
00:07:04,573 --> 00:07:07,013
Ik moest de binnenplaats schoonmaken.
- Ik wed dat je terugkwam naar ...
5
00:07:07,133 --> 00:07:09,053
Christelijke buurt, om te stelen.
6
00:07:12,933 --> 00:07:16,093
-Dief, dief!
-Genoeg! Aaron, kom eens hier.
7
00:07:18,413 --> 00:07:21,813
Ik heb je gewaarschuwd om niet over te steken
de muur. Je moeder wil niet ...
8
00:07:21,893 --> 00:07:24,093
laat het een smokkelaar zijn
en een dief.
9
00:07:24,413 --> 00:07:26,533
Maak je geen zorgen dame
Ik zal veranderen als ik groot ben.
10
00:07:27,133 --> 00:07:28,613
Pak het, wil je een ei?
11
00:07:29,093 --> 00:07:31,693
Nee Aaron, bedankt.
Je hebt het gestolen, blijf bij hem.
12
00:07:32,813 --> 00:07:34,293
Heel goed, kinderen.
13
00:07:37,693 --> 00:07:45,773
Alweer. Vanaf het begin.
We staan geen bezoeken toe ...
14
00:07:45,853 --> 00:07:48,133
tijdens de tests.
Sorry dat ik stoor.
15
00:07:48,453 --> 00:07:50,613
Aaron Felman is hier?
-Aaron?
16
00:07:56,333 --> 00:07:59,933
Josef, is er een probleem?
-Niets serieus.
17
00:08:09,253 --> 00:08:12,373
Weet je wie ik ben, Aaron?
-Ja, de echtgenoot van de leraar,
18
00:08:12,853 --> 00:08:15,093
de heer van de Raad,
Hoe ken je me?
19
00:08:16,653 --> 00:08:20,093
Wie kent de beroemde Aaron niet
Felman? Rioolrat,
20
00:08:20,173 --> 00:08:23,333
prins van smokkelaars.
- Ik ben geen smokkelaar.
21
00:08:23,853 --> 00:08:27,453
Kom op Aaron, de politieagent van
getto heeft je drie keer gezien.
22
00:08:27,853 --> 00:08:30,293
De volgende keer arresteert hij je.
-Dat zal hij niet doen, ...
23
00:08:30,413 --> 00:08:32,013
Ik geef hem altijd een ei.
24
00:08:36,053 --> 00:08:38,493
U zult niet kunnen kopen
de nazi's met eieren ..
25
00:08:38,573 --> 00:08:41,413
-Voordat ze me moeten vangen.
-Ben je niet bang?
26
00:08:41,733 --> 00:08:46,293
Ja, maar ik doe het toch.
Je gaat me toch niet aangeven?
27
00:08:47,173 --> 00:08:50,533
Natuurlijk niet.
Maar doe het nog een keer.
28
00:09:17,733 --> 00:09:20,733
Ik zeg dat we voorrang moeten geven
voor de productieve, gezonde.
29
00:09:21,093 --> 00:09:23,533
Ik zeg dat we moeten
geef iedereen te eten.
30
00:09:23,613 --> 00:09:25,333
Voor smokkelaars
heeft ons geholpen, maar nu ...
31
00:09:25,413 --> 00:09:28,053
worden uitgeschakeld door de Duitsers.
-Ze dreigen te schieten ...
32
00:09:28,133 --> 00:09:30,373
twintig Joden voor elk
smokkelaar die wordt gearresteerd.
33
00:09:30,653 --> 00:09:32,573
De jongens die langskomen
riolen kunnen ...
34
00:09:32,653 --> 00:09:34,933
onze redding.
- Dom, zal ons allemaal vermoorden.
35
00:09:35,333 --> 00:09:38,413
-Ze zullen ons toch vermoorden.
-Hoe zei je dat?
36
00:09:38,893 --> 00:09:41,933
- Dat ze ons toch zullen vermoorden.
-Zoals je weet?
37
00:09:42,253 --> 00:09:46,413
Het is al begonnen. De nazi's
begon in Rusland. Geen getto's.
38
00:09:46,893 --> 00:09:49,893
-Wat zeg jij?
-Schoten, moorden in ...
39
00:09:49,973 --> 00:09:53,933
pasta. Van plan te eindigen
met de Joden van Europa.
40
00:09:54,293 --> 00:09:56,933
-Rid�culo.
- Hoe heet je, jongeman?
41
00:09:57,013 --> 00:09:59,653
Anslavitz. En ik vertel het de Raad
dat we moeten blijven doen ...
42
00:09:59,733 --> 00:10:02,453
voedsel smokkelen,
en ook wapens en granaten.
43
00:10:03,213 --> 00:10:07,413
Dit garandeert ons de dood.
Ik lijk te zien
44
00:10:07,493 --> 00:10:10,533
hongerige joden tegen de
Duitse leger. Anslavitz,
45
00:10:10,613 --> 00:10:13,853
de Duitsers wonnen het leger
Pools in een maand en zijn ...
46
00:10:13,933 --> 00:10:15,973
slenteren door de Sovjet-Unie
de divisies vernietigen ...
47
00:10:16,225 --> 00:10:17,825
Waarom ze zijn gearresteerd
een van mijn verpleegsters?
48
00:10:18,185 --> 00:10:21,545
Voor een goede reden.
Sara Olnich is een smokkelaar.
49
00:10:21,665 --> 00:10:24,585
Sara Olnich stak de muur over
voedsel kopen voor kinderen.
50
00:10:24,985 --> 00:10:26,945
Hij kende de regels.
Geen smokkel.
51
00:10:27,025 --> 00:10:28,505
- Ik wil dat je haar laat gaan.
-Ah, wil je?
52
00:10:29,065 --> 00:10:31,065
De beste verpleegster
van de kinderafdeling.
53
00:10:31,545 --> 00:10:34,265
Heeft u professionele zorgen?
Ik kijk er zo naar uit ...
54
00:10:34,345 --> 00:10:36,505
laat haar los als ze ging
een huisvrouw of een bedelaar?
55
00:10:36,785 --> 00:10:38,785
- natuurlijk.
-Dus je kunt ...
56
00:10:38,865 --> 00:10:41,305
een beroep doen op anderen.
-Anderen?
57
00:11:03,425 --> 00:11:06,425
Wat denk je dat ik ben
een monster? Die kleine bedelaar,
58
00:11:06,505 --> 00:11:08,425
is zestien jaar oud.
59
00:11:11,825 --> 00:11:14,705
-Welke misdaad heeft ze begaan?
- Hetzelfde als de anderen, smokkel.
60
00:11:15,225 --> 00:11:18,905
Voedsel voor de zoon.
-O mijn God! je bent een Jood.
61
00:11:19,345 --> 00:11:22,665
Hij was een Jood. Ik ben bekeerd.
dus ik heb deze baan.
62
00:11:23,225 --> 00:11:25,865
Ik probeer het te houden, bevelen op te volgen
En overleef.
63
00:11:26,185 --> 00:11:28,425
Gebruik uw invloed bij de Duitsers.
64
00:11:28,745 --> 00:11:31,105
En wie heeft het recht om met u te praten?
Jij en je broer Mozes,
65
00:11:31,225 --> 00:11:34,305
zo krachtig in dit vuil
Advies. Wat als ze dat niet doen ...
66
00:11:34,385 --> 00:11:36,505
de bevelen van de Duitsers opvolgen?
Ze maken lijsten met namen, ...
67
00:11:36,585 --> 00:11:39,705
hun taken gemakkelijker maken.
Wil je helden zijn?
68
00:11:40,185 --> 00:11:42,825
Dus probeer dokter, probeer het.
69
00:11:53,185 --> 00:11:56,545
De Joodse Raad is teruggekeerd
om de Duitsers aan te spreken, maar ...
70
00:11:57,625 --> 00:12:00,265
-Je hoefde niet te komen.
-Ik wilde.
71
00:12:01,425 --> 00:12:02,545
Aaron.
72
00:12:41,185 --> 00:12:42,305
Ritka, de bedelaar.
73
00:13:17,665 --> 00:13:20,305
-Sara, de verpleegster.
-Josef, Josef, waarom ...
74
00:13:20,385 --> 00:13:22,105
konden we ze niet redden?
75
00:13:23,745 --> 00:13:26,105
- Onmogelijke Berta.
-God! Zoals ik zou willen ...
76
00:13:26,185 --> 00:13:28,185
om hem dood te zien, bedekt met bloed.
77
00:13:52,865 --> 00:13:56,545
- Laten we gaan, Berta.
-Nee nee. Het is het minimum dat ...
78
00:13:56,625 --> 00:13:59,865
we kunnen het doen, getuigen zijn.
79
00:14:15,745 --> 00:14:17,225
Kunt u ons volgen?
80
00:14:21,065 --> 00:14:23,425
Mijn broer en ik
we vergaten de gebeden.
81
00:14:23,505 --> 00:14:25,265
De gebeden
ze zijn nutteloos, Weiss.
82
00:15:08,505 --> 00:15:11,705
- We hebben bijna geen inkt meer.
- Ik ben apotheker.
83
00:15:11,985 --> 00:15:14,625
Krijg wat je nodig hebt in de
ziekenhuis en wij zullen vervaardigen.
84
00:15:14,705 --> 00:15:16,345
Kolen, lijnolie.
85
00:15:18,225 --> 00:15:20,225
Gaat u een verzetsbrochure drukken?
86
00:15:20,505 --> 00:15:22,225
We zullen het vandaag door de straten verspreiden.
87
00:15:25,025 --> 00:15:27,465
Maar als ik de
chemicaliën voor verf,
88
00:15:27,585 --> 00:15:29,865
Ik zal met je gemengd hebben.
-Beter met ons ...
89
00:15:29,945 --> 00:15:32,305
dat met het bord.
-De leden van de Raad zijn ...
90
00:15:32,385 --> 00:15:34,665
levend, degenen die
niet voldoen aan de wetten worden neergeschoten.
91
00:15:36,945 --> 00:15:38,985
Ik wil niet neergeschoten worden.
-Je gaat toch dood.
92
00:15:39,105 --> 00:15:41,385
- Dan is het beter om te protesteren.
- Luister, ik ben nog niet ...
93
00:15:41,465 --> 00:15:44,985
ervan overtuigd dat ze willen doden
wij allemaal. Is dat...
94
00:15:45,065 --> 00:15:48,145
zouden dode joden hen dienen?
- Laat het achter, we hebben het niet nodig.
95
00:15:50,745 --> 00:15:54,585
De meestervakman aan het werk,
maar met welke tools.
96
00:15:56,465 --> 00:16:00,385
Zie, zie, begrijp mij.
Logica zegt dat wij allemaal ...
97
00:16:00,465 --> 00:16:03,225
Logica laat niets meer zien,
Meneer Weiss.
98
00:16:08,625 --> 00:16:14,225
Aan alle joden in Warschau:
Laten we een einde maken aan apathie,
99
00:16:15,385 --> 00:16:19,145
geen onderwerping meer aan de vijand,
apathie kan ervoor zorgen dat onze ...
100
00:16:19,265 --> 00:16:23,185
morele instorting en nemen van onze
harten haten de indringer
101
00:16:25,145 --> 00:16:27,985
Het kan eindigen
met onze verlangens om te vechten.
102
00:16:32,945 --> 00:16:36,385
Ik ben het met je eens.
- Moge God je zegenen, Weiss.
103
00:16:36,985 --> 00:16:40,265
We hopen dat de dokter het er ook mee eens is.
- Het kan de beslissing verzwakken.
104
00:16:40,385 --> 00:16:43,345
En hoe onze situatie is
wanhopig, ons verlangen om ...
105
00:16:43,425 --> 00:16:45,785
afstand doen van ons leven voor
iets subliemers dan het onze ...
106
00:16:45,865 --> 00:16:48,745
het dagelijkse bestaan zou moeten
versterkt. Onze jonge mensen ...
107
00:16:48,825 --> 00:16:50,465
ze moeten lopen met opgeheven hoofd.
108
00:17:05,145 --> 00:17:07,865
Degenen die dit pamflet hebben gemaakt
ze zijn moediger dan ik.
109
00:17:10,345 --> 00:17:12,545
Nieuwsgierig, dacht ik
op onze zoon, Rudi.
110
00:17:13,585 --> 00:17:15,705
-Waarom?
-Als Rudi hier was ...
111
00:17:15,785 --> 00:17:20,185
het zou deel uitmaken van het verzet. Zou nemen
gewapend, zou hij zich niet overgeven.
112
00:17:22,185 --> 00:17:26,585
Ik weet zeker dat je veilig bent.
Ik heb vertrouwen in Rudi.
113
00:17:27,505 --> 00:17:29,065
Ik ook, Josef.
114
00:17:40,745 --> 00:17:42,745
Ik heb alle films in beslag genomen
die ik kon vinden.
115
00:17:43,745 --> 00:17:45,865
Ze zijn van zeer slechte kwaliteit.
Wie heeft het gefilmd?
116
00:17:46,545 --> 00:17:48,745
Blobel zei dat ze dat waren
naar de bataljonsarchieven.
117
00:17:49,865 --> 00:17:52,025
ik denk dat
ze waren voor uw persoonlijke verzameling.
118
00:17:56,865 --> 00:17:59,465
- Ik neem aan dat we ze moeten houden
- Ah ja?
119
00:17:59,945 --> 00:18:02,185
Ons werk moet zijn
gedocumenteerd. Het zou niet laten zien ...
120
00:18:02,265 --> 00:18:05,625
dit in het openbaar, maar ik
Ik zou graag willen dat Himmler toekijkt.
121
00:18:06,265 --> 00:18:08,345
Zelfs om uit te nodigen
de Führer voor een privésessie.
122
00:18:23,865 --> 00:18:25,905
Kijk hoe kalm je bent
ze huilen niet eens.
123
00:18:27,665 --> 00:18:32,265
Ongelooflijk stil,
bijna een religieuze ritus.
124
00:18:46,305 --> 00:18:49,665
KIEV
125
00:19:07,265 --> 00:19:09,025
We laden de auto uit
door een tube brood.
126
00:19:09,265 --> 00:19:11,025
Ik spreek niet met burgers.
Haal de twee hier weg.
127
00:19:11,105 --> 00:19:14,145
- Alsjeblieft, een buis.
- Ik zei dat ik niet met burgers spreek.
128
00:19:14,665 --> 00:19:16,785
Weet niet dat dit hotel is
een Duits hoofdkantoor?
129
00:19:17,385 --> 00:19:18,785
Stom, idioten!
130
00:19:19,705 --> 00:19:21,545
-Het is een buis.
- Haal je hand weg! weg van hier!
131
00:19:29,305 --> 00:19:30,785
Ik hoop dat ze hun hoofd hebben afgehakt.
132
00:19:41,905 --> 00:19:45,665
Ze zijn overal.
Waar is het rode leger?
133
00:19:47,225 --> 00:19:48,425
Kom op.
134
00:20:14,745 --> 00:20:17,305
Rudi, ik kan niet eten.
Mijn maag is van streek.
135
00:20:18,105 --> 00:20:21,225
Stel je voor dat het een taart is
zoet, zoet en lekker.
136
00:20:21,305 --> 00:20:24,705
- Je bent een monster.
-Dank u. Ik kan eten krijgen ...
137
00:20:24,785 --> 00:20:29,225
en je blijft zeuren. Wanneer
we zijn getrouwd, ik kan er niet tegen.
138
00:20:36,145 --> 00:20:38,025
Rustig, niet bewegen.
-Wat is het?
139
00:20:38,425 --> 00:20:39,865
SS.
140
00:20:50,105 --> 00:20:52,025
-Lk kan het niet geloven.
-Wat?
141
00:20:54,505 --> 00:20:56,865
Ik ken die soldaat.
-Ken je hem?
142
00:21:13,585 --> 00:21:15,545
De Russen bombarderen ons,
zoek dekking
143
00:21:18,825 --> 00:21:21,505
Ga terug naar de kazerne
Ik zal je vragen het technische bataljon te sturen.
144
00:21:24,185 --> 00:21:26,225
-Wat is er met Helms gebeurd?
- Je moet gestorven zijn.
145
00:21:49,385 --> 00:21:50,665
Helms.
146
00:21:52,265 --> 00:21:54,305
Rudi Weiss?
Hoe ben je hier gekomen?
147
00:21:54,705 --> 00:21:55,985
Het maakt niet uit.
148
00:21:57,745 --> 00:22:00,585
Je bent bijna een familielid, geloof me?
Je zus is getrouwd met ...
149
00:22:00,665 --> 00:22:05,145
mijn broer Karl. De laatste keer
Ik zag hem voetballen
150
00:22:05,625 --> 00:22:07,505
voor mij
verwijderd uit het team.
151
00:22:07,585 --> 00:22:09,465
Het was niet mijn schuld, Rudi.
Ik heb niets tegen je.
152
00:22:13,025 --> 00:22:16,225
Water alstublieft.
-Helms luister.
153
00:22:16,905 --> 00:22:19,705
Ben je terug in Berlijn?
Heb je je zus gezien?
154
00:22:19,905 --> 00:22:22,265
- Het is zes maanden geleden.
-Wat is er met mijn familie gebeurd?
155
00:22:22,345 --> 00:22:23,665
Met mijn ouders?
156
00:22:28,905 --> 00:22:31,185
- Je broer is in Buchenwald.
-En mijn vader en mijn moeder?
157
00:22:31,865 --> 00:22:34,745
In Polen.
Inga vertelde me dat ze in orde zijn.
158
00:22:35,185 --> 00:22:39,305
-Waar?
-Lk weet het niet meer. In Warschau, denk ik.
159
00:22:39,785 --> 00:22:43,145
Hoe moet ik dat weten?
Rudi, laat me los. Wat kan ik nog meer zeggen?
160
00:22:43,465 --> 00:22:47,505
Kristallnacht? Is het drie jaar geleden?
Jij en Mullers schurk ...
161
00:22:47,585 --> 00:22:51,185
heb je mijn grootvader gevangen?
-Je hebt het fout. We hebben hem vrijgelaten, weet je nog?
162
00:22:51,705 --> 00:22:53,265
We laten je gaan.
163
00:22:55,785 --> 00:22:58,705
-Mijn zus Anna?
-Ze...
164
00:22:59,705 --> 00:23:02,065
-Gaat door.
-Ze stierf.
165
00:23:03,265 --> 00:23:07,145
Wat?
Hoe ze stierf?
166
00:23:07,585 --> 00:23:11,625
Ik weet het niet. Het is anderhalf jaar geleden.
Ik was niet in Berlijn.
167
00:23:12,105 --> 00:23:15,305
Ziek, longontsteking of zoiets
Leuk vinden. Inga ging naar haar toe.
168
00:23:15,985 --> 00:23:17,505
Hij stierf in een ziekenhuis.
169
00:23:28,145 --> 00:23:31,825
- Ik was zestien, Helena.
- Ik weet het, Rudi. Ik weet.
170
00:23:33,265 --> 00:23:35,025
En ik weet dat ik heel veel van je hield.
171
00:23:39,265 --> 00:23:42,625
- Ik zou hem moeten vermoorden.
- Nee, niet Rudi. Dat is niet ...
172
00:23:42,745 --> 00:23:45,745
zal haar terugbrengen.
-Ook wij verbergen je moeder en ...
173
00:23:45,825 --> 00:23:48,985
Anna, in godsnaam.
De dokter en zijn vrouw maken het goed.
174
00:23:49,545 --> 00:23:52,105
Leugenaar! Dit uniform doet het
zo schuldig als de ...
175
00:23:52,185 --> 00:23:54,185
die Karl en
je zou Anna hebben vermoord.
176
00:23:54,465 --> 00:23:59,065
Gehoorzaam. Luisteren,
haal me hier weg, breng me de straat op.
177
00:23:59,785 --> 00:24:03,465
Naar een hulppost.
-Misschien begraaf ik je ...
178
00:24:03,585 --> 00:24:08,025
onder het puin,
zoals u doet met de joden.
179
00:24:08,425 --> 00:24:11,625
Ik krijg werk voor je
Ik kan ze hier weghalen.
180
00:24:11,705 --> 00:24:13,145
Het is niet veilig voor joden in Kiev.
181
00:24:13,425 --> 00:24:16,465
Rudi, hij heeft gelijk.
Ik denk dat we hem kunnen vertrouwen.
182
00:24:27,505 --> 00:24:32,945
We hebben veel slachtoffers. Ze namen
de helft van Kiev. Zoek dekking!
183
00:24:53,065 --> 00:24:55,625
- Ik ben de Helms-kabel, divisie 22.
-En wie zijn zij?
184
00:24:58,745 --> 00:25:00,305
Het zijn joden.
185
00:25:01,345 --> 00:25:06,825
Zet ze allebei op de vrachtwagen,
samen met de andere joden.
186
00:25:06,905 --> 00:25:08,825
Leugenaar, klootzak.
We hebben je leven gered.
187
00:25:13,385 --> 00:25:17,865
-Wat gebeurt er met ons?
-Ik weet het niet. Ik weet dat ik wil leven ...
188
00:25:17,945 --> 00:25:20,305
om het goed te kunnen doen
accounts bij Helms.
189
00:25:37,025 --> 00:25:40,545
Wist niet dat de Russen
ondermijnde de stad Kiev?
190
00:25:40,625 --> 00:25:44,065
Wat doe je overdag?
Drinken ze wodka en jagen ze op dansers?
191
00:25:47,065 --> 00:25:49,425
De Russen vegen Kiev,
de helft van de stad staat in brand.
192
00:25:50,105 --> 00:25:51,625
We hebben honderden mannen verloren.
193
00:25:51,705 --> 00:25:53,825
Blijkbaar is onze intelligentie mislukt.
194
00:25:54,145 --> 00:25:58,505
Momenteel zijn we toegewijd aan
vermoord Joden. Wat gaan we nu doen?
195
00:25:59,185 --> 00:26:01,905
Ik kan Himmler zien schreeuwen,
klagen over contraspionage.
196
00:26:02,865 --> 00:26:05,985
- We zullen de Joden de schuld geven.
-Je hebt de joden van Kiev gezien.
197
00:26:06,545 --> 00:26:10,225
Oude vrouwen, ouderen met baarden en
kinderen. Hebben ze Kiev ingenomen?
198
00:26:10,745 --> 00:26:12,505
Als we zeggen dat ze het hebben gedaan,
199
00:26:13,945 --> 00:26:16,865
onze spionnen zullen zwijgen
en we zullen Heydrich geven wat hij wil,
200
00:26:16,945 --> 00:26:19,865
een Oekraïne zonder Joden.
- We hebben meer geschoten dan ...
201
00:26:19,945 --> 00:26:25,465
honderdduizend Joden. Dorf, dat ben je
praten met de man die ...
202
00:26:25,545 --> 00:26:30,225
de getto's van Sitomir opgeruimd,
Berdichev, Umman. Meer willen?
203
00:26:31,145 --> 00:26:34,385
Denk aan kolonel, als je er tien doodt
Joden, het is gemakkelijker om te doden ...
204
00:26:34,465 --> 00:26:41,145
honderd. Het is nog gemakkelijker om er duizend te doden.
Het is gemakkelijk om tienduizend te doden.
205
00:27:24,317 --> 00:27:26,370
Ze zeiden dat ze ons meenamen
naar een werkveld.
206
00:27:27,397 --> 00:27:29,597
Werkkamp,
Ik ken deze velden.
207
00:28:01,677 --> 00:28:04,757
Heel goed, heel goed, in de rij.
Wandelen.
208
00:29:10,197 --> 00:29:12,557
-Welke plek is dit?
-Babijar.
209
00:29:13,997 --> 00:29:17,197
-Wat bedoel je?
- Oma's vuilnis.
210
00:29:28,557 --> 00:29:30,397
Ze marcheren niet goed, of wel?
211
00:29:31,997 --> 00:29:33,677
Oekraïners.
212
00:29:35,517 --> 00:29:39,277
-En wat is dat daar?
-De Joodse begraafplaats in Kiev.
213
00:29:40,797 --> 00:29:42,197
Heel toepasselijk, is het niet?
214
00:29:43,717 --> 00:29:46,637
Voorlopig blijft het
een hervestigingsoperatie.
215
00:29:46,957 --> 00:29:49,317
Precies wat we ze vertellen
en precies wat ze geloven.
216
00:29:49,957 --> 00:29:54,077
- ongelooflijk hoe ze samenwerken.
-Ze verdienen het niet om te leven.
217
00:29:58,117 --> 00:29:59,877
Ah! hier komen ze.
218
00:30:15,997 --> 00:30:18,157
We schatten ongeveer zesduizend.
Maar mannen ...
219
00:30:18,237 --> 00:30:21,997
ze vertelden me dat er meer is
van de dertigduizend Joden daar beneden.
220
00:30:23,797 --> 00:30:26,077
Gewoon geweldig.
221
00:31:32,477 --> 00:31:34,197
Kijk niet.
222
00:31:48,997 --> 00:31:51,917
Vrouwen en kinderen.
223
00:32:01,917 --> 00:32:04,477
Rudi, het is vreselijk.
224
00:32:11,637 --> 00:32:15,237
Ze zullen ons nooit geloven.
Ik zal zeggen dat het een leugen is.
225
00:32:16,157 --> 00:32:18,597
Omdat het niet mogelijk is
dat mensen dit doen.
226
00:32:22,397 --> 00:32:23,957
Neem commandant Dorf
voor uw accommodatie.
227
00:32:36,077 --> 00:32:38,197
Ik ben de ingenieur voor
wegenbouw ...
228
00:32:38,317 --> 00:32:41,037
in Oekraïne.
Deze plaats moet vandaag worden geëvalueerd.
229
00:32:41,277 --> 00:32:44,637
- Niet vandaag, veiligheidszone.
-Dus ik kan niet passeren ...
230
00:32:44,717 --> 00:32:46,957
omdat ze aan het schieten zijn.
-Misschien volgende week.
231
00:32:53,597 --> 00:32:56,357
-Een probleem?
- Deze burger wil passeren, zegt ...
232
00:32:56,437 --> 00:32:58,557
wie is een wegeningenieur.
- Echte commandant, ik ben ...
233
00:33:02,517 --> 00:33:05,797
Erik!
-Oom Kurt. Beklimmen.
234
00:33:05,877 --> 00:33:06,837
Dank je.
235
00:33:08,957 --> 00:33:10,077
Dorf!
236
00:33:11,517 --> 00:33:14,957
We praten op de post
opdracht. De laatste rekening.
237
00:33:17,677 --> 00:33:21,797
-Account?
-Ja. Het is een bureaucratische kwestie.
238
00:33:22,357 --> 00:33:26,037
Ik kan het niet geloven.
Je bent al een majoor.
239
00:33:44,077 --> 00:33:45,797
Over Babijar,
wat ben je daar aan het doen?
240
00:33:46,317 --> 00:33:48,437
-Executies.
- Ah ja. Het is lang geleden ...
241
00:33:48,517 --> 00:33:51,157
verantwoordelijk voor.
Iemand moet het doen.
242
00:33:52,357 --> 00:33:54,357
Wie zijn de slachtoffers?
243
00:33:55,197 --> 00:33:59,997
Het gebruikelijke. Saboteurs,
het soort dat Kiev ondermijnde.
244
00:34:01,877 --> 00:34:05,397
Criminelen, smokkelaars.
-Joden?
245
00:34:06,237 --> 00:34:11,917
-Sommige. guerrillastrijders.
- Ik ben een korte tijd in Oekraïne geweest.
246
00:34:11,997 --> 00:34:14,637
maar ik heb gehoord dat je vrij bent
moeilijk in het omgaan met de joden.
247
00:34:15,357 --> 00:34:18,437
Wanneer nodig.
We hervestigen ze.
248
00:34:19,437 --> 00:34:20,917
-Herstel?
-Verwijder ze zodat ...
249
00:34:20,997 --> 00:34:22,717
lijd niet aan oorlog.
250
00:34:37,209 --> 00:34:39,649
De weg staat er vol mee.
Gaan ze allemaal naar Babijar?
251
00:34:40,329 --> 00:34:43,609
-En naar andere plaatsen.
-Voor hervestiging.
252
00:34:44,169 --> 00:34:47,209
Meest. De criminelen
en de spionnen zullen worden geëxecuteerd.
253
00:34:47,769 --> 00:34:50,329
-Een zeer wrede taak.
- Zo is de oorlog.
254
00:34:52,209 --> 00:34:53,889
Maar het zijn allemaal burgers.
255
00:34:56,729 --> 00:35:03,169
Ik wil mijn familie zien.
Geloof me oom, zonder hen, zonder Marta ...
256
00:35:03,249 --> 00:35:05,529
en de kinderen, ik kon niet verder.
257
00:35:21,349 --> 00:35:23,789
Meet druk
beter dan wie dan ook.
258
00:35:25,589 --> 00:35:26,989
Ik heb veel geoefend.
259
00:35:45,029 --> 00:35:47,869
Je oude truc
voor degenen die het niet koud hebben.
260
00:35:48,789 --> 00:35:50,629
Wij, de oude doktoren
we hebben veel trucs.
261
00:35:54,149 --> 00:35:55,709
Waar luister je naar, Josef?
262
00:35:56,749 --> 00:35:58,189
Mozart.
263
00:36:00,509 --> 00:36:02,549
Plaag me niet.
264
00:36:03,709 --> 00:36:05,389
Haal diep adem, open je mond.
265
00:36:06,349 --> 00:36:07,629
Alweer.
266
00:36:11,709 --> 00:36:13,989
Het is veel beter.
Voel je je vandaag sterker?
267
00:36:14,109 --> 00:36:18,269
Ja, morgen wil ik terug
naar school. Als ik niet naar de les ga,
268
00:36:18,349 --> 00:36:19,869
ze rennen weg.
269
00:36:25,029 --> 00:36:29,749
Mijn liefste, dat zouden we moeten doen
maak deze foto's hier.
270
00:36:30,589 --> 00:36:34,549
Josef, ze geven me hoop.
Als ik de kinderen zie ...
271
00:36:34,629 --> 00:36:37,669
op straat om brood vragen,
als ik de koude lichamen zie en ...
272
00:36:37,749 --> 00:36:41,509
de hongerige oude mannen, oog
deze foto's en ik denk ...
273
00:36:41,589 --> 00:36:44,589
onze kinderen zijn springlevend en gelukkig.
274
00:36:44,949 --> 00:36:49,389
Ik weet zeker van wel.
Karl is bekwaam, een goede kunstenaar.
275
00:36:49,869 --> 00:36:53,869
Het zal nuttig zijn. Zie me hier in het getto: ik ben een dokter,
276
00:36:53,949 --> 00:36:57,469
Ik heb gebruik. Alle
die kunnen bijdragen overleven.
277
00:36:58,149 --> 00:36:59,909
Het is wreed, maar het is de waarheid.
278
00:37:41,639 --> 00:37:45,639
Josef, het geld dat we verbergen
in de jas toen ik wegging.
279
00:37:46,359 --> 00:37:47,959
Ja, hoe zit het met hem?
280
00:37:48,359 --> 00:37:53,359
Kies het. Het dient ons niet langer.
Voor kinderen in het ziekenhuis.
281
00:37:53,959 --> 00:37:56,399
Oh, Berta! We hebben het misschien nodig.
282
00:37:58,479 --> 00:37:59,599
Tussenin.
283
00:38:00,839 --> 00:38:03,639
Dokter Weiss, uw broer
hij is terug bij Billna's man.
284
00:38:03,719 --> 00:38:05,159
Bedankt meneer Lowy,
Ik ga als volgende.
285
00:38:06,439 --> 00:38:09,879
-Moses ging naar Billna?
- Nee, alleen tot dit seizoen.
286
00:38:10,759 --> 00:38:13,679
Ik moest op deze man wachten
-Er is iemand die wil binnenkomen ...
287
00:38:13,759 --> 00:38:17,679
in het getto?
- een boodschapper. Moet terugkeren ...
288
00:38:17,759 --> 00:38:22,759
vanavond. Ik ben zo terug. Vergadering van de Raad.
289
00:38:32,239 --> 00:38:34,839
Geloof het discours van
Duitsers op getto's of ...
290
00:38:34,919 --> 00:38:38,119
over de werkvelden.
-We accepteren wat ze zeggen ...
291
00:38:38,199 --> 00:38:40,839
onder voorbehoud.
- Nadenken over het vermoorden van iedereen ...
292
00:38:40,919 --> 00:38:42,719
de Joden van Europa.
-Dit is onmogelijk.
293
00:38:43,279 --> 00:38:45,399
Dammen, ja.
Er zijn hier ook geweest.
294
00:38:45,479 --> 00:38:47,679
Geen veroordelingen, moorden
en masse, uitroeiing van alle ...
295
00:38:47,799 --> 00:38:52,479
de Joden. Er waren een paar
tachtigduizend in Billna's getto,
296
00:38:53,079 --> 00:38:56,559
vandaag zijn dat er minder dan twintigduizend.
- Zestigduizend?
297
00:38:56,639 --> 00:38:58,039
Neergeschoten door de SS.
298
00:38:59,279 --> 00:39:02,119
Ze kunnen niet schieten
zestigduizend mensen.
299
00:39:02,519 --> 00:39:04,559
Ik geloof je niet, Kovel.
-Hoe heb je dat gedaan?
300
00:39:06,919 --> 00:39:09,879
De SS nam alle
mannen die konden werken en ...
301
00:39:09,959 --> 00:39:11,679
ging het veld op om greppels te graven.
302
00:39:13,039 --> 00:39:18,479
De Litouwse politie omsingelde het getto,
niemand kon weggaan of binnenkomen.
303
00:39:20,079 --> 00:39:23,919
Litouwers gingen het
huizen schreeuwen en bonzen en ...
304
00:39:23,999 --> 00:39:26,559
de joden vertrokken snel.
De weinigen die het probeerden ...
305
00:39:26,599 --> 00:39:30,119
reageren werden neergeschoten.
De Joden werden in vrachtwagens vervoerd ...
306
00:39:30,199 --> 00:39:34,159
naar de greppels, met niets, naakt,
opgesteld voor de greppels,
307
00:39:34,239 --> 00:39:35,799
uitbarstingen van machinegeweren.
308
00:39:36,999 --> 00:39:41,919
Ze stierven daar,
geen tranen, geen weerstand.
309
00:39:42,919 --> 00:39:44,679
Misschien is Billna een uitzondering.
310
00:39:45,919 --> 00:39:48,199
Ze ruimen alle getto's op,
de een na de ander.
311
00:39:49,079 --> 00:39:51,359
Maar in het Duitse leger
er zijn eervolle officieren ...
312
00:39:51,479 --> 00:39:53,599
ze moeten er tegen zijn.
-Open je ogen.
313
00:39:55,799 --> 00:39:58,679
Warschau heeft de grootste
concentratie van Joden ...
314
00:39:58,759 --> 00:40:01,879
in Polen.
Binnenkort ben jij aan de beurt.
315
00:40:02,479 --> 00:40:05,799
Er zullen geen greppels, wapens,
kogels om ons allemaal te doden.
316
00:40:06,279 --> 00:40:10,039
Het zijn energieke en vindingrijke mensen.
Misschien kunnen ze.
317
00:40:10,479 --> 00:40:12,039
Vertel ons wat we moeten doen Kovel.
318
00:40:13,879 --> 00:40:17,079
Zich verzetten. Hiermee kun je beginnen.
319
00:40:23,799 --> 00:40:26,359
Aan alle joden in het getto.
We zullen niet doodgaan als ...
320
00:40:26,439 --> 00:40:29,879
lammeren naar het slachthuis. Jong
Joden, ik doe een beroep op u om ...
321
00:40:29,959 --> 00:40:33,079
die niet geloven in degenen die
ze willen heel graag. Hitler heeft ...
322
00:40:33,159 --> 00:40:36,679
dacht de Joden te vernietigen.
wij zijn de eersten. Rechtsaf ...
323
00:40:36,799 --> 00:40:38,839
dat we zwak en alleen zijn,
maar het enige geldige antwoord ...
324
00:40:38,959 --> 00:40:41,599
tegen de vijand is verzet.
Beter om te vechten dan ...
325
00:40:41,679 --> 00:40:44,839
leef voor de gunst van de slager.
Laten we onszelf verdedigen tot ...
326
00:40:44,919 --> 00:40:47,279
de laatste adem.
Billna's getto.
327
00:40:49,399 --> 00:40:53,399
Maar waar dient het voor?
Hij zegt dat ze hoe dan ook zullen sterven.
328
00:40:54,039 --> 00:40:58,319
- Dat doen ze niet, Dr. Kohn? Wij.
- Lege handen tegen ...
329
00:40:58,399 --> 00:41:01,159
tanks en artillerie.
-Heeft u wapens?
330
00:41:01,559 --> 00:41:04,199
Nog niet. We zullen jonge mensen lesgeven
Zionisten om bevelen op te volgen en ...
331
00:41:04,279 --> 00:41:07,039
om soldaten te zijn.
We zullen binnenkort wapens krijgen.
332
00:41:07,479 --> 00:41:10,799
Dit is erg Joods. Er zijn geen
wapens, maar we vormen een leger.
333
00:41:11,599 --> 00:41:15,039
We kunnen de Duitsers omkopen,
koop ze. Weet jij ...
334
00:41:15,159 --> 00:41:17,999
ze verliezen de oorlog.
Ze verlieten Afrika.
335
00:41:18,639 --> 00:41:22,079
Amerika zal binnenkort Europa binnenvallen.
-Als ze aankomen, zijn we dood.
336
00:41:24,759 --> 00:41:26,639
Berta,
Ik had niet moeten opstaan.
337
00:41:27,079 --> 00:41:30,519
- Ik heb alles gehoord, Josef.
-Het zijn maar woorden,
338
00:41:30,599 --> 00:41:34,119
niemand weet echt wat hij moet doen.
- Ik heb het jasje losgemaakt.
339
00:41:35,639 --> 00:41:37,799
Ze moeten wapens kopen.
340
00:42:12,719 --> 00:42:15,279
-Hoeveel?
-In de eerste dagen,
341
00:42:15,359 --> 00:42:18,599
meer dan drieëndertig duizend.
We regelen meer dan ...
342
00:42:18,679 --> 00:42:22,199
honderdduizend voordat we klaar zijn.
-Verbeterde beveiliging?
343
00:42:22,959 --> 00:42:25,319
-Ja meneer.
-En de kleren?
344
00:42:25,439 --> 00:42:28,359
Ze zijn verdeeld over
Oekraïners, het kan ze niet schelen.
345
00:42:29,159 --> 00:42:30,759
Ze stellen geen vragen.
346
00:43:40,427 --> 00:43:42,307
Papa, kunnen we de cadeautjes openen?
-Hetzelfde, de geschenken.
347
00:43:42,747 --> 00:43:45,307
Na het concert, kinderen. EN
ken de regels al, zing,
348
00:43:45,387 --> 00:43:48,627
verzamel alles en dan de geschenken.
De geschenken na plicht.
349
00:43:48,707 --> 00:43:50,787
Net als in het leger. De vader van jou
nam vakantie ...
350
00:43:50,867 --> 00:43:53,787
pas nadat je hebt voldaan
met uw plicht aan het Russische front.
351
00:43:54,187 --> 00:43:57,547
En je moeder won deze piano
omdat ik dapper ben tijdens mijn afwezigheid.
352
00:43:58,187 --> 00:44:01,267
Het is geweldig. Een van deze
prachtige en oude Bexter.
353
00:44:01,667 --> 00:44:04,507
Ik was verrast toen ik
zij brachten. Ik kon het niet geloven.
354
00:44:04,987 --> 00:44:06,547
-En het kostte me geen cent.
-Waarheid?
355
00:44:06,867 --> 00:44:09,227
Ik werd achtergelaten in de kliniek
van de hoek. Niemand droeg het
356
00:44:09,347 --> 00:44:12,147
het was vol stof en
de dokter die de kliniek runt ...
357
00:44:12,227 --> 00:44:13,627
Bood me aan.
-Heb je het aangeboden?
358
00:44:14,147 --> 00:44:15,827
Ja, op indicatie
partij eenheid.
359
00:44:16,827 --> 00:44:19,467
- We moeten het afstemmen.
-Stem een piano is niet .....
360
00:44:19,547 --> 00:44:22,427
een probleem. Ik zal een tuner halen.
-Het zal niet moeilijk zijn ...
361
00:44:22,507 --> 00:44:26,627
voor jou, neef. Van wie was het?
- Ik zei al, vanuit de kliniek.
362
00:44:27,067 --> 00:44:29,107
Of sommige Joden die
woonde daar, maar vertrok.
363
00:44:29,227 --> 00:44:30,427
Ah! Ze zijn weg?
364
00:44:33,127 --> 00:44:35,327
Laten we een pauze nemen.
Hoe zit het met het openen van de cadeautjes?
365
00:44:36,927 --> 00:44:40,287
Geen rommel, kinderen.
-Marta laat ze met rust ...
366
00:44:40,407 --> 00:44:42,687
eens per jaar.
-Twee witte muizen!
367
00:44:43,167 --> 00:44:46,687
- Mam, ik wilde ook een kleine muis.
- Papa, ze zijn prachtig. Ik zal er een bellen ...
368
00:44:46,767 --> 00:44:48,487
Sigfrido en Botan.
369
00:44:48,967 --> 00:44:50,767
Het is beter om er een uit te wisselen
namen omdat de verkoper ...
370
00:44:50,847 --> 00:44:53,047
verzekerde me dat ze een vrouw is.
-Een man en een vrouw?
371
00:44:53,447 --> 00:44:55,407
Zal samenwonen
en ze zullen puppy's krijgen.
372
00:44:55,647 --> 00:44:59,087
Goed, puppy's.
Misschien geef ik de zieken.
373
00:44:59,207 --> 00:45:00,167
Peter!
374
00:45:02,047 --> 00:45:05,207
Erik, de kinderen zijn moe.
Laten we "Happy Night" zingen ...
375
00:45:05,287 --> 00:45:08,047
zodat ze snel kunnen slapen. We kunnen
luister naar de massa van de haan ...
376
00:45:08,127 --> 00:45:09,887
via de radio.
- Oom Kurt, zag hoe na de bruiloft ...
377
00:45:09,967 --> 00:45:12,407
ons leven wordt goed beheerd.
378
00:45:12,887 --> 00:45:15,447
Ik denk dat het andersom kan zijn.
Marta's efficiëntie ...
379
00:45:15,527 --> 00:45:18,727
het heeft je besmet.
- Kom op, kinderen, kom op.
380
00:45:25,287 --> 00:45:26,327
Klaar?
381
00:45:36,287 --> 00:45:38,727
Het lijkt erop dat er iets aan de hand is
snaren. Kunt u kijken?
382
00:45:45,527 --> 00:45:47,807
Dit verstoorde de snaren.
Foto's, zie
383
00:45:47,967 --> 00:45:49,407
Foto's? Even kijken.
384
00:45:52,447 --> 00:45:53,807
Kan?
-Ja.
385
00:45:55,727 --> 00:45:57,287
-Wie zijn zij?
- Dr. Weiss.
386
00:45:57,727 --> 00:46:00,287
En je kinderen, denk ik.
Weet je waar ze zijn, Erik?
387
00:46:00,567 --> 00:46:01,767
Ik heb geen idee.
388
00:46:04,127 --> 00:46:05,647
Ik denk dat ze een paar jaar geleden zijn gedeporteerd.
389
00:46:08,207 --> 00:46:10,007
Laura, doe de foto's weg.
390
00:46:13,967 --> 00:46:15,767
We zijn nog niet klaar met zingen
"Fijne nacht".
391
00:47:12,327 --> 00:47:14,367
Hoe is de boom
Mullers genealogie?
392
00:47:14,967 --> 00:47:17,687
Leugens en leugens.
Ze veranderden ons in prostituees.
393
00:47:18,487 --> 00:47:20,847
- We overleven.
- Je wilt dat ik Karel de Grote erbij neem ...
394
00:47:20,927 --> 00:47:22,807
en Frederik de Grote.
-We zijn jaloers op je omdat ...
395
00:47:22,887 --> 00:47:24,327
wij zijn afstammelingen van Abra�o.
396
00:47:40,807 --> 00:47:43,767
Zeer goed.
Vergeet de kruisvaarders niet?
397
00:47:43,887 --> 00:47:45,247
Ze zijn daar en daar.
398
00:47:49,847 --> 00:47:53,287
Weiss, jij en ik zullen vrienden zijn
voordat de oorlog voorbij is.
399
00:47:54,167 --> 00:47:56,367
Met Amerikanen in oorlog
misschien heb ik een vriend nodig ...
400
00:47:56,487 --> 00:47:58,847
Jood om goed over mij te spreken.
- Reken niet op mij.
401
00:48:00,567 --> 00:48:04,607
Na wat ik voor je heb gedaan.
Je vrouw kwam om te brengen,
402
00:48:04,687 --> 00:48:06,047
uw maandelijkse brief.
403
00:48:09,127 --> 00:48:10,247
Jij niet?
404
00:48:10,367 --> 00:48:11,887
Heeft ze de gebruikelijke prijs betaald?
405
00:48:11,967 --> 00:48:14,247
Kwam zo zonder geld
anders betaald.
406
00:48:14,687 --> 00:48:18,967
Staat u toe?
- Kom op, Muller. Ga weg.
407
00:48:20,007 --> 00:48:24,087
Ik wil niet dat ze terugkomt.
- Ga niet terug. Ze zullen je overbrengen.
408
00:48:25,287 --> 00:48:29,687
Jij en Felscher. Aangevraagd
twee door artiesten van hoog niveau.
409
00:48:30,047 --> 00:48:32,607
-Zullen we worden overgeplaatst?
- Ze werden erg beroemd.
410
00:48:32,687 --> 00:48:36,367
Genieën van concentratiekampen.
Je gaat naar Theresienstadt in ...
411
00:48:36,447 --> 00:48:39,247
Tsjecho-Slowakije.
Een paradijselijk getto.
412
00:48:46,607 --> 00:48:49,567
Ik zal het postbode missen.
413
00:48:57,647 --> 00:49:04,127
Nee, Weiss. Luisteren,
dingen zijn niet meer zoals voorheen.
414
00:49:05,687 --> 00:49:07,887
Lees, wees tolerant ten opzichte van haar.
415
00:49:17,967 --> 00:49:22,127
Mijn beste Karl, geliefde echtgenoot,
Ik mis je meer en meer ...
416
00:49:22,207 --> 00:49:24,567
Ik bid dat de dag zal komen wanneer
laten we weer samen zijn.
417
00:49:25,007 --> 00:49:28,087
Ik zal altijd wachten.
Ik blijf belangrijke mensen bezoeken ...
418
00:49:28,167 --> 00:49:31,927
maar het lijkt erop dat ze het niet willen
je bevrijden. Hopelijk ...
419
00:49:32,007 --> 00:49:35,607
met je ouders gaat het goed.
Wonder boven wonder kwam er een brief ...
420
00:49:35,727 --> 00:49:37,687
uit Warschau twee maanden geleden,
421
00:49:39,007 --> 00:49:41,927
je vader werkt in een
ziekenhuis en je moeder geeft les ...
422
00:49:42,007 --> 00:49:45,007
in een school. Mocht ik willen
heb nieuws van Rudi,
423
00:49:45,327 --> 00:49:47,007
maar hij verdween.
424
00:49:48,607 --> 00:49:52,847
Ik hou van je Karl en ik wens je zoveel.
probeer me te begrijpen, schat.
425
00:49:53,287 --> 00:49:56,367
Ik moest dingen doen
om mijn brieven te ontvangen,
426
00:49:56,447 --> 00:50:00,447
maar mijn liefde voor jou is eeuwig.
Je geliefde, Inga.
427
00:50:02,727 --> 00:50:03,767
Geliefde.
428
00:50:09,007 --> 00:50:13,927
Weiss, zeg maar
dat Theresienstadt niet zo erg is.
429
00:50:15,287 --> 00:50:17,327
Ik heb het altijd al willen weten
Tsjecho-Slowakije.
430
00:50:25,047 --> 00:50:28,967
BERL�N
431
00:51:26,327 --> 00:51:27,927
Goedemorgen Heydrich, Dorf.
432
00:51:32,527 --> 00:51:37,447
Wat een paar! Een joods medium,
de andere een Berliner bakker.
433
00:51:57,247 --> 00:52:01,927
We schatten dat het er elf miljoen zijn
Joden in de wereld en de oplossing ...
434
00:52:02,007 --> 00:52:04,887
einde zal ze allemaal beëindigen.
-Alle.
435
00:52:06,207 --> 00:52:09,007
De Führer beval de
fysieke uitroeiing van de Joden.
436
00:52:09,327 --> 00:52:11,247
Kijk naar de woorden Heydrich, kijk uit.
437
00:52:11,687 --> 00:52:14,807
Politiek met de joden
zal de volgende punten hebben: ze moeten ...
438
00:52:14,887 --> 00:52:17,847
naar werkkampen gestuurd
in Polen, waar de voorwaarden,
439
00:52:17,927 --> 00:52:22,607
honger, ondervoeding en
ziekten zullen verantwoordelijk zijn voor ...
440
00:52:22,687 --> 00:52:26,367
hun. De overlevers
zal correct worden behandeld.
441
00:52:26,727 --> 00:52:29,167
Gaan we door met de actieopdrachten?
442
00:52:29,727 --> 00:52:32,567
-En andere methoden.
-Kunnen we weten welke?
443
00:52:32,927 --> 00:52:34,927
- We denken erover om gas te gebruiken.
-Gs?
444
00:52:35,007 --> 00:52:36,127
Het is een mogelijkheid.
445
00:52:37,167 --> 00:52:39,967
Generaal, u weet wat er is gebeurd
met de Pious Kills ..
446
00:52:40,047 --> 00:52:41,367
jaren geleden?
-Zoals?
447
00:52:41,447 --> 00:52:43,367
Ik doel op de eliminatie
van de geesteszieken, gek.
448
00:52:43,607 --> 00:52:46,567
-Ja, en wat bedoel je?
-Je weet wat ik bedoel.
449
00:52:47,047 --> 00:52:49,327
Het Vaticaan, de kerken
protesteerden ze in koor.
450
00:52:49,407 --> 00:52:50,967
We gingen terug en het gas werd verlaten.
451
00:52:51,047 --> 00:52:52,927
-Goed?
-Hetzelfde zal nu gebeuren.
452
00:52:53,167 --> 00:52:55,727
We kunnen het niet onder ogen zien
de kerken. Heydrich,
453
00:52:56,967 --> 00:53:02,367
dit verdomde onderwerp is niet van ons.
Luister, ik vertegenwoordig de ...
454
00:53:02,447 --> 00:53:05,487
civiele arm van het Reich
en ik maak me grote zorgen.
455
00:53:05,887 --> 00:53:09,727
- Het zullen alleen Joden zijn
- Ja, ze controleren de pers ...
456
00:53:09,807 --> 00:53:12,807
buitenlandse, banken,
die in Roosevelts oor fluisteren.
457
00:53:13,127 --> 00:53:16,727
Niemand zal een vinger opsteken
om de Joden te beschermen.
458
00:53:17,327 --> 00:53:19,887
En we zullen alles binnen de wet doen.
We zullen vijanden uitschakelen ...
459
00:53:19,967 --> 00:53:23,487
van de staat: spionnen, terroristen.
Wat een verschil maakt het: kogels, gassen of ...
460
00:53:23,607 --> 00:53:25,807
werken tot de dood?
-Dat vind ik niet leuk.
461
00:53:26,487 --> 00:53:28,607
Verdomme, ik ben een advocaat en
Ik wil dat je naar me luistert.
462
00:53:29,047 --> 00:53:32,167
De conventionele notie van recht
het is voorbij, Frank. Herinner me niet ...
463
00:53:32,247 --> 00:53:35,167
eens wat de Führer zei
over uw prachtige wetten?
464
00:53:35,767 --> 00:53:37,607
-Lk weet het niet meer.
-Dorf, vertel het hem.
465
00:53:37,927 --> 00:53:43,287
Ik geloof dat de Führer zei "hier ben ik
met mijn bajonetten en daar ...
466
00:53:43,367 --> 00:53:47,607
je bent met de wet.
We zullen zien wie de overhand heeft "
467
00:53:48,287 --> 00:53:51,887
Als je uitroeiing wilt,
Ik deel je mening.
468
00:53:59,887 --> 00:54:01,527
Vandaag nemen we de nodige beslissingen.
469
00:54:02,367 --> 00:54:04,647
-Onvermijdelijke beslissingen.
- Je was gefascineerd.
470
00:54:04,967 --> 00:54:07,167
- Heb je er iets tegen?
-Natuurlijk niet. Jij en ik ...
471
00:54:07,287 --> 00:54:09,047
we gehoorzamen een realiteit,
de realiteit van de Führer.
472
00:54:09,807 --> 00:54:13,687
Geen abstractie. Zoals
Frank had het over.
473
00:54:13,967 --> 00:54:15,927
-Bewustzijn?
- Gehoorzaam.
474
00:54:17,727 --> 00:54:19,327
Wie ben ik
om mijn superieuren te beoordelen?
475
00:54:19,407 --> 00:54:20,967
En waarom zou ik ze proberen?
476
00:54:22,327 --> 00:54:25,487
Zeg me Dorf, hoe gaat het met je?
zijn charmante vrouw en ...
477
00:54:25,567 --> 00:54:27,647
je lieve kinderen?
-Erg goed.
478
00:54:29,087 --> 00:54:32,207
Ik herinner me de dag die we doorbrachten
in het park van Wenen, wanneer was het?
479
00:54:33,567 --> 00:54:38,047
Het is drie jaar geleden. Ik ging je vragen
advies op verzoek van Heydrich.
480
00:54:39,767 --> 00:54:42,207
- Ah ja! Een onervaren jongeman.
- En je familie, Eichmann?
481
00:54:42,487 --> 00:54:46,487
Erg goed. Gezien de
situatie, rantsoenering en andere dingen.
482
00:54:47,167 --> 00:54:49,727
Onze Eichmann-families, de
vrouwen en kinderen in Duitsland,
483
00:54:49,807 --> 00:54:54,727
geef ons waarde en vastberadenheid.
-Ja. Een liefhebbende vrouw,
484
00:54:54,847 --> 00:54:58,927
gelukkige kinderen.
- We zijn ze een betere wereld verschuldigd.
485
00:55:01,487 --> 00:55:03,287
Zoals de beslissingen die we vandaag nemen.
486
00:55:03,367 --> 00:55:05,927
Een noodzaak om ervoor te zorgen
de toekomst van ons ras.
487
00:55:05,967 --> 00:55:07,367
Precies.
488
00:55:08,647 --> 00:55:11,367
Toekomstige generaties
ze zullen niet de waarde en kracht hebben ...
489
00:55:11,447 --> 00:55:13,567
om deze taak te voltooien.
490
00:55:20,287 --> 00:55:23,367
Ik kijk naar mijn kinderen en ik weet het
dat ik het juiste doe.
491
00:55:42,727 --> 00:55:46,887
-Rudi, ik heb het koud.
-Kom dichterbij.
492
00:55:51,407 --> 00:55:55,367
Het heeft geen zin. I denk
Ik zal het nooit meer warm hebben.
493
00:55:56,007 --> 00:55:57,607
Geef me je handen.
494
00:56:00,487 --> 00:56:06,727
Rudi, zo kunnen we niet leven.
We kunnen niet weg blijven rennen.
495
00:56:10,127 --> 00:56:11,807
Denk je dat we dat zouden moeten doen
verbleven in Praag?
496
00:56:12,207 --> 00:56:16,967
Ik weet het niet, maar in ieder geval daar
we hadden mijn huis, eten,
497
00:56:17,047 --> 00:56:18,687
mijn vrienden.
-Je vrienden zijn in ...
498
00:56:18,767 --> 00:56:20,207
concentratie kampen.
499
00:56:26,567 --> 00:56:31,007
Ik ben vervelend voor je
Ik leef huilend.
500
00:56:31,647 --> 00:56:33,007
Helena.
501
00:56:36,567 --> 00:56:39,407
Ik wil ook huilen
maar ik heb als kind iets geleerd ...
502
00:56:39,487 --> 00:56:44,607
in Berlijn. Als we vechten, mogen we nooit
huilen, zelfs als het pijn doet.
503
00:56:45,087 --> 00:56:48,287
Er is altijd wel iemand die
wil ons zien huilen.
504
00:56:48,367 --> 00:56:49,567
En als dat gebeurt, vermoorden ze ons.
505
00:57:00,847 --> 00:57:05,967
- Er is niets, zelfs geen wortel.
-Rudi, wat gaan we doen?
506
00:57:07,087 --> 00:57:10,047
Je vertelt me zoveel over deze natie
Joodse vrouw die je wilt. Waar zijn de ...
507
00:57:10,127 --> 00:57:16,847
uw zionistische vrienden?. In de woestijn,
omringd door Arabieren? Deze oom van ...
508
00:57:16,927 --> 00:57:22,047
met een sik, hoe heet het?
-Herzchel. Probeer me niet te dwingen ...
509
00:57:22,087 --> 00:57:25,287
lach weer.
-Wat ik wil dat je ziet ...
510
00:57:25,367 --> 00:57:28,887
dingen zoals ze zijn, meer niet.
Geloof je echt dat ...
511
00:57:29,007 --> 00:57:33,407
bereiken zonder slag of stoot, hè?
Zonder te doden of te sterven?
512
00:57:34,887 --> 00:57:38,327
Ik heb het koud. En als ik het koud heb
Ik denk niet aan Herzchel.
513
00:57:42,527 --> 00:57:44,047
Ik zal kijken of ik eten kan krijgen.
514
00:58:27,967 --> 00:58:30,527
- Sluit je ogen, ik heb een geschenk.
-Rudi, genoeg.
515
00:58:31,527 --> 00:58:34,247
- Kom op, doe het dicht.
-Erg goed.
516
00:58:34,327 --> 00:58:35,927
Open nu je mond.
517
00:58:40,367 --> 00:58:43,487
-Wat is het?
- Rauwe aardappel. Vitaminen.
518
00:58:44,087 --> 00:58:47,607
- Ik word er ziek van.
- Stel je voor dat het een pastel is, of ...
519
00:58:47,687 --> 00:58:50,407
een brioche uit de oven
-Wil je je mond houden?
520
00:58:51,287 --> 00:58:53,567
Wil je koffie?
Ik hou van de mijne met room.
521
00:58:55,407 --> 00:58:57,607
-Je bent een dwaas.
-Hier zijn we, een gezin ...
522
00:58:57,687 --> 00:59:00,767
Berliner. Met veel eten.
Maar we zullen nooit in Berlijn wonen.
523
00:59:01,247 --> 00:59:04,767
En we zullen nooit in Praag wonen.
-Waar dan? In uw...
524
00:59:04,847 --> 00:59:06,367
denkbeeldig land Israël?
525
00:59:08,327 --> 00:59:11,447
Ik weet het niet,
maar waar we ook gaan, we zullen gelukkig zijn.
526
00:59:12,287 --> 00:59:13,607
Ik ook.
527
00:59:15,607 --> 00:59:17,287
Eruit,
leg je handen op je hoofd!
528
00:59:22,167 --> 00:59:23,727
Wij zijn vijftig guerrillastrijders!
529
00:59:24,367 --> 00:59:28,047
Nee Rudi, het zal geen goed doen.
Er zijn veel.
530
00:59:28,487 --> 00:59:29,927
Ga snel weg!
531
00:59:41,447 --> 00:59:43,087
Zag? Ik had moeten reageren.
532
00:59:45,727 --> 00:59:47,007
Waar zijn de vijftig guerrilla's?
533
00:59:47,087 --> 00:59:48,367
Verschijnen indien nodig.
534
00:59:51,687 --> 00:59:52,807
Wie ben je?
535
00:59:55,527 --> 00:59:59,607
Wij zijn Tsjechen. We zijn ontsnapt uit Kiev.
536
01:00:00,007 --> 01:00:01,487
-Waarom?
-Dit is belangrijk?
537
01:00:08,007 --> 01:00:09,567
Het zijn joden.
538
01:00:11,487 --> 01:00:13,127
We zijn ook joden.
539
01:00:15,687 --> 01:00:17,527
-Shalom.
-Shalom.
540
01:00:18,847 --> 01:00:21,607
-Shalom. Joden met geweren?
-Heel weinig.
541
01:00:22,847 --> 01:00:25,967
- En de vijftig guerrillastrijders?
- Oom Sasha's fantasie.
542
01:00:26,367 --> 01:00:29,767
Ik ben Sasha. Commandant van
guerrillabrigade van Sitomir.
543
01:00:33,047 --> 01:00:35,287
Gelukkig hebben we je gevonden
en niet Oekraïense guerrillastrijders.
544
01:00:35,367 --> 01:00:36,807
Ze zouden je hebben vermoord zoals ...
545
01:00:36,887 --> 01:00:38,647
als ze Duitsers waren.
-Heb je een pistool voor me?
546
01:00:39,007 --> 01:00:42,367
Op dit moment hebben we meer Joden
dan wapens. Laten we ze nemen ...
547
01:00:42,447 --> 01:00:44,087
naar het kamp. Ze zien er hongerig uit.
548
01:01:01,679 --> 01:01:10,239
Weiss? Karl Weiss is hier?
En Felscher? Weiss en Felscher?
549
01:01:10,799 --> 01:01:12,559
Hier!
550
01:01:14,279 --> 01:01:16,399
-Weiss en Felscher?
- Ik ben Karl Weiss.
551
01:01:16,879 --> 01:01:21,159
Hoe kent u ons?
-Het nieuws loopt. Ik ben Maria Kalova,
552
01:01:21,239 --> 01:01:23,279
een van de artiesten van
Theresienstadt. Laten we gaan...
553
01:01:23,399 --> 01:01:24,519
sluit je aan bij anderen.
554
01:01:29,079 --> 01:01:30,599
-Winkels.
-En een bank.
555
01:01:30,919 --> 01:01:34,599
Alles gevel. Alles hier
Vals. In het café kunnen we niet ...
556
01:01:34,679 --> 01:01:37,999
drink een glas mineraalwater.
Koop zelfs geen koffer ...
557
01:01:38,079 --> 01:01:39,959
bij de lederwarenwinkel.
-Maar hoe zit het met de bank?
558
01:01:40,319 --> 01:01:42,679
Circuleren
munten zonder waarde.
559
01:01:43,199 --> 01:01:45,559
- Dan is alles een spel.
-Niets is een spel voor ...
560
01:01:45,639 --> 01:01:46,839
de Duitsers.
561
01:01:48,799 --> 01:01:51,799
- Maar behandelen ze je goed?
-De kazerne zit vol met ...
562
01:01:51,879 --> 01:01:55,159
oud en ziek. Ze zijn bezet
elke dag dood.
563
01:01:56,079 --> 01:01:58,719
De inzending is er maar één
klein fort. Martelen,
564
01:01:58,799 --> 01:02:03,199
moorden, executies.
Karl, het is niet anders dan ...
565
01:02:03,279 --> 01:02:05,959
Buchenwald,
behalve van buitenaf.
566
01:02:06,999 --> 01:02:09,719
-Waarom de enscenering?
-Theresienstadt is een paspoort ...
567
01:02:09,799 --> 01:02:12,479
om respect te krijgen.
-Lk kan het niet geloven.
568
01:02:12,799 --> 01:02:15,159
Kijk wat het betreft
Rode Kruis en besluit dat ...
569
01:02:15,279 --> 01:02:20,199
Nazi's behandelen Joden met
vriendelijkheid. Zweden, Zweden,
570
01:02:20,279 --> 01:02:25,119
alle neutrale kleuren komen bij ons langs.
Ah! een bank en een bakkerij.
571
01:02:25,959 --> 01:02:29,479
Een bioscoop.
Waarom klagen joden zoveel?
572
01:02:30,199 --> 01:02:32,159
En ontdekken ze niets?
Geloven mensen erin?
573
01:02:32,639 --> 01:02:35,359
-Misschien willen ze het geloven.
-Komen.
574
01:02:38,319 --> 01:02:40,759
Ik veronderstel dat ze blij zijn
voor het verlaten van Buchenwald.
575
01:02:41,879 --> 01:02:43,639
Dit ziet er veel beter uit.
576
01:02:45,239 --> 01:02:49,359
De schijn bedriegt,
Weiss. Een kunstenaar moet zien ...
577
01:02:49,439 --> 01:02:51,079
wat eronder zit.
578
01:02:52,559 --> 01:02:55,479
Ja bedankt. Maria had het me al verteld.
579
01:02:56,319 --> 01:03:00,559
Hier is de hel.
Zag de oude mannen in de trein,
580
01:03:00,639 --> 01:03:04,239
degenen met goed gemaakte jassen
en schimmelhoeden?
581
01:03:05,159 --> 01:03:07,599
Sommigen kwamen uit mijn stad,
uit Berlijn.
582
01:03:08,959 --> 01:03:12,839
De laatste Joodse bourgeois.
Lever de laatste centjes ...
583
01:03:12,919 --> 01:03:16,799
en kunstwerken
om hier te worden gebracht.
584
01:03:17,479 --> 01:03:21,239
-En dagelijks van de honger omkomen.
-Wij zijn de gelukkigen.
585
01:03:22,008 --> 01:03:24,648
Jouw werk en dat van je collega's?
586
01:03:24,728 --> 01:03:28,248
-Van ons allemaal.
-En ben je daar trots op?
587
01:03:49,868 --> 01:03:53,828
Ik heb geen kinderen met dit aspect gezien.
Excuseer me, Frey.
588
01:03:54,988 --> 01:03:59,628
Ik bekritiseer niet
maar spelende kinderen ...
589
01:03:59,708 --> 01:04:02,628
in het getto en eten
Zaterdag. werkelijk...
590
01:04:04,508 --> 01:04:05,908
Blijf kijken.
591
01:04:32,788 --> 01:04:38,868
We zijn een eclectische groep,
we gebruiken verschillende stijlen.
592
01:04:40,268 --> 01:04:43,548
-Waarheid?
-Bijvoorbeeld dit:.
593
01:04:45,108 --> 01:04:47,868
"Gético doen
concentratiekamp ".
594
01:04:54,868 --> 01:04:57,788
-Ben jij van jou?
-We schilderen allemaal hetzelfde.
595
01:04:59,988 --> 01:05:01,428
We hebben bezoeken.
596
01:05:04,548 --> 01:05:05,748
Dank je.
597
01:05:10,548 --> 01:05:13,428
En zoals ik al zei, sta me toe
laat me je de ...
598
01:05:13,508 --> 01:05:15,148
artiesten die we sponsoren.
599
01:05:21,908 --> 01:05:25,908
-Hoe zijn mijn artiesten vandaag?
- Nou, meneer, commandant.
600
01:05:25,988 --> 01:05:28,628
Nou nou. Mijn gast �
Meneer Bargsein van ...
601
01:05:28,708 --> 01:05:31,388
Zweedse inspectiecommissie.
Gehoord over onze ...
602
01:05:31,468 --> 01:05:34,468
kunstprogramma en gezocht
ik zie je persoonlijk.
603
01:05:34,868 --> 01:05:39,468
Alles is een stadion hè, Bargsein?
Geen martelkamer.
604
01:05:41,108 --> 01:05:45,068
Frey, laat meneer Bargsein zien
de tekeningen van de Joodse kinderen, alstublieft.
605
01:05:49,828 --> 01:05:51,108
Charmant.
606
01:05:52,788 --> 01:05:56,068
Nog een bewijs van hoe
we behandelen joden goed.
607
01:05:57,988 --> 01:06:00,188
Wie heeft er ooit van gehoord
een gevangenis met een ...
608
01:06:00,308 --> 01:06:02,508
Beeldende kunst?
- Betoverend.
609
01:06:02,628 --> 01:06:05,188
En nu heren,
Ik zal je ons orkest laten zien.
610
01:06:06,108 --> 01:06:10,068
We hebben hier geweldige artiesten.
611
01:06:15,428 --> 01:06:17,708
-Damn zoon van een ..!
-Kalmeer, Weiss.
612
01:06:45,036 --> 01:06:48,316
-Wat hij doet?
-Sasha? Is een dokter.
613
01:06:48,756 --> 01:06:53,076
-Medisch? Hoe zit het met het kantoor?
- Lach niet. Je kan nog steeds ...
614
01:06:53,156 --> 01:06:56,596
knip een appendix.
-Wie bidt er?
615
01:06:57,116 --> 01:07:00,116
-Samuel, hij is een rabbijn.
-Een guerrilla-rabbijn?
616
01:07:00,596 --> 01:07:02,956
Ik hou van deze rabbijn.
Misschien kom ik terug naar ...
617
01:07:03,036 --> 01:07:06,356
een synagoge.
-Eh, jongen! Misschien lijkt het er niet op
618
01:07:06,436 --> 01:07:07,876
maar dit is een synagoge.
619
01:07:09,996 --> 01:07:11,436
En binnenkort zal ik voor je zorgen.
620
01:07:12,516 --> 01:07:14,796
Net als Berlijn. Ooit
ze schold me uit omdat ik speelde ...
621
01:07:14,916 --> 01:07:16,436
voetbal op zaterdag.
622
01:07:19,476 --> 01:07:22,556
Hoe ben je hier gekomen?
- Oom Sasha heeft ons uit Korach gehaald.
623
01:07:23,196 --> 01:07:26,236
De Duitsers hebben zijn vrouw en dochters vermoord.
Meer dan tweeduizend ...
624
01:07:26,316 --> 01:07:28,596
Joden in een middag.
Mijn ouders, mijn broer.
625
01:07:28,836 --> 01:07:30,116
Mijn hele familie.
626
01:07:30,796 --> 01:07:33,556
Een van Sasha's patiënten,
Oekraïens, een goede man,
627
01:07:33,636 --> 01:07:36,996
heeft ons en nog twintig mensen gered.
- De anderen sloten zich bij ons aan ...
628
01:07:37,116 --> 01:07:41,156
van Sitomir, Berdichev, allemaal
de plaatsen waar ze Joden vermoorden.
629
01:07:41,836 --> 01:07:44,716
-En dit kamp?
- Dit is de kamer. De Duitsers ...
630
01:07:44,796 --> 01:07:47,876
zijn achter ons. Als zij het niet zijn
zijn de Oekraïense guerrillastrijders.
631
01:07:48,396 --> 01:07:51,636
Zullen ze zich verzetten?
- We zullen ons verzetten, maar we hebben meer wapens nodig.
632
01:07:52,396 --> 01:07:56,756
-En waar wacht je nog op?
-Het is niet makkelijk. Er zijn vrouwen,
633
01:07:56,836 --> 01:08:01,356
oude mensen, kinderen. Oom Sasha
hij wil ze niet in de steek laten.
634
01:08:02,236 --> 01:08:05,276
-Bidt u niet zoals de anderen?
- Je gebedenboek gescheurd ...
635
01:08:05,356 --> 01:08:08,156
toen ze zijn vrouw vermoordden.
Vertel iedereen die hier komt:
636
01:08:08,756 --> 01:08:11,596
geen schapen meer voor de slacht.
- Maar je bent maar een handjevol.
637
01:08:12,116 --> 01:08:13,796
Miljoenen joden
werden meegenomen naar hun dood.
638
01:08:14,156 --> 01:08:16,836
Ze zijn gedeporteerd. Niemand
kon voorspellen wat er zou gebeuren.
639
01:08:18,756 --> 01:08:21,476
Hé, Weiss!
U zult op uw hoede zijn.
640
01:08:28,396 --> 01:08:31,516
Kun je schieten?
-Ja. Werkt dit jachtgeweer?
641
01:08:32,076 --> 01:08:34,876
Als het niet werkt, gebruik het dan als een stok
Laten we gaan.
642
01:08:36,796 --> 01:08:39,476
Waarom lach je, jongen?
-Ik dacht aan mijn vader ...
643
01:08:39,556 --> 01:08:41,196
die ook doktoren zijn.
-Waar?
644
01:08:41,596 --> 01:08:43,636
Er was een kantoor in Berlijn,
maar het is lang geleden ...
645
01:08:43,756 --> 01:08:46,476
in Warschau.
Hij wilde dat ik dokter werd.
646
01:08:47,196 --> 01:08:49,476
- Zie je geen bloed?
- Nee, ik ben geen goede student.
647
01:08:50,436 --> 01:08:55,556
Oom Sasha. Oom Sasha,
kan ik de wacht met hem meenemen?
648
01:08:55,956 --> 01:09:01,556
Ja, Mothel zal je vertellen waar.
Slaap niet en geen romantiek, hè?
649
01:09:02,276 --> 01:09:06,396
-Oom Sasha, Samuel voor de rabbi
-Wat is er met hem?
650
01:09:07,636 --> 01:09:09,996
Hij kan met ons trouwen
wanneer zijn we klaar met bewaken?
651
01:09:11,196 --> 01:09:13,636
Waarom niet?
En u hoeft niet eens te betalen.
652
01:09:59,036 --> 01:10:01,876
Lieverds, kom om de
bruid. We groeten de prinses ...
653
01:10:01,956 --> 01:10:07,396
van Sabat. Kom naar de sabbat
met vreugde, want het is de bron ...
654
01:10:07,476 --> 01:10:10,836
constante zegeningen en
werd verordineerd door de Schriften.
655
01:10:10,916 --> 01:10:13,756
Goddelijke gedachte,
de laatste bediende,
656
01:10:13,836 --> 01:10:15,636
de eerste gedachte.
657
01:10:17,396 --> 01:10:20,916
Bang riep ik het uit tot de Heer
en hij antwoordde mij.
658
01:11:21,436 --> 01:11:23,716
Mogen uw jaren zijn
geheiligd met vreugde en kinderen.
659
01:11:24,036 --> 01:11:28,476
En dat er eeuwige liefde tussen jullie is.
In het geloof van Abraham, Isaak en ...
660
01:11:28,556 --> 01:11:31,796
Jac�, ik verklaar jullie man en vrouw.
661
01:11:38,876 --> 01:11:40,396
Masulthov!
662
01:11:44,716 --> 01:11:47,436
-Kus de bruid!
-Nu zijn we getrouwd, ...
663
01:11:47,516 --> 01:11:48,956
Ik was bang.
664
01:11:54,756 --> 01:11:56,356
Boos!
665
01:11:59,716 --> 01:12:02,316
Nadia, bedankt
voor het lenen van de ring.
666
01:12:03,196 --> 01:12:06,716
-Het was van mijn zus.
- Nou, nu heb je nieuwe ...
667
01:12:06,796 --> 01:12:09,596
verantwoordelijkheden. Het huis,
de vrouw, de kinderen.
668
01:12:10,116 --> 01:12:12,356
Je zult moeten sparen.
- Je lijkt op mijn vader.
669
01:12:12,636 --> 01:12:15,196
Ik heb met mezelf gevochten omdat ik heb uitgegeven
het geld om naar voetbal te gaan.
670
01:12:35,196 --> 01:12:38,316
Sasha, nazi's.
een patrouille drie kilometer verderop.
671
01:12:38,396 --> 01:12:40,076
Een boer vertelde me dat
zag een vrachtwagen.
672
01:12:40,676 --> 01:12:42,716
Iedereen, beweeg! Snel!
Ontmantel het kamp!
673
01:12:42,796 --> 01:12:44,116
Snel! Snel!
674
01:12:53,156 --> 01:12:54,356
Rudi, Helena!
675
01:13:13,394 --> 01:13:14,594
Kunnen we nu gaan?
676
01:13:16,874 --> 01:13:18,954
- Op deze manier, Reichsführer.
-Mijne heren.
677
01:13:22,354 --> 01:13:25,074
- Wiens idee was het?
-Kolonel Nebe.
678
01:13:25,314 --> 01:13:27,674
- een idioot.
- Ik dacht dat de Reichsführer ...
679
01:13:27,754 --> 01:13:30,914
zou de eerste moeten zijn die het ziet.
- Ik ken Himmler beter dan hij.
680
01:13:35,354 --> 01:13:36,554
Aandacht!
681
01:13:42,034 --> 01:13:43,674
Zet de kleren snel in elkaar.
682
01:13:47,794 --> 01:13:48,994
Aandacht!
683
01:14:05,714 --> 01:14:07,914
-Hoeveel mensen?
- Honderd, meneer. Normaal gesproken...
684
01:14:07,994 --> 01:14:10,594
het zijn meer groepen.
Wij zorgen niet voor sommige ...
685
01:14:10,674 --> 01:14:12,954
vijfenveertigduizend Joden uit
Minsk gebied in vijf maanden.
686
01:14:13,914 --> 01:14:18,114
Weinig. We hebben drieëndertig duizend geëlimineerd
in twee dagen in Babijar.
687
01:14:23,634 --> 01:14:24,834
Op deze manier.
688
01:14:58,914 --> 01:15:02,914
Die lange man, de tweede, heeft
Arisch aspect. Breng hem hier.
689
01:15:03,394 --> 01:15:05,114
Sergeant, breng dat hoog.
690
01:15:15,474 --> 01:15:18,154
-Uw vader en moeder zijn joods?
-Ja.
691
01:15:18,954 --> 01:15:21,834
-Een voorouder die dat niet is?
-Nee.
692
01:15:23,074 --> 01:15:25,514
Het is jammer, ik kan er niets aan doen.
Neem het terug!
693
01:15:32,394 --> 01:15:33,834
Wanneer je klaar bent,
Reichsführer.
694
01:15:33,994 --> 01:15:36,914
Klaar?
- Ja, als je kolonel wilt.
695
01:15:39,954 --> 01:15:41,154
Brand!
696
01:16:05,954 --> 01:16:07,794
In het begin is het moeilijker.
697
01:16:08,634 --> 01:16:11,754
Ellendig, lafaard en kip.
We hebben er duizenden neergeschoten.
698
01:16:12,514 --> 01:16:13,954
Mijn God, sommigen leven nog.
699
01:16:14,034 --> 01:16:15,154
Sergeant!
700
01:16:19,994 --> 01:16:21,394
Heydrich, we moeten een andere manier vinden.
701
01:16:31,434 --> 01:16:34,034
Heren, ik heb nooit gevoeld
zo trots op de soldaten ...
702
01:16:34,114 --> 01:16:37,554
Duitse. Uw geweten
u kunt gemakkelijk rusten.
703
01:16:37,994 --> 01:16:40,714
Ik zal verantwoordelijk zijn voor uw daden
voor God en voor Hitler.
704
01:16:41,234 --> 01:16:42,914
De mannen zijn dankbaar,
Reichsführer.
705
01:16:44,354 --> 01:16:49,474
Laten we leren van de natuur.
De strijd is overal.
706
01:16:51,394 --> 01:16:54,514
De primitieve mens begreep het
dat het paard goed was en dat ...
707
01:16:54,594 --> 01:16:59,354
de insecten waren slecht. mei
beweren dat insecten,
708
01:16:59,474 --> 01:17:02,234
de ratten en de joden hebben
recht op leven, en misschien ik ...
709
01:17:02,314 --> 01:17:05,074
goed, maar man
heeft het recht om zichzelf te verdedigen ...
710
01:17:05,154 --> 01:17:09,474
tegen ongedierte.
Heydrich zullen we moeten vinden ...
711
01:17:09,554 --> 01:17:11,234
meest effectieve methoden.
712
01:17:27,474 --> 01:17:29,474
Nou Nebe, het lijkt erop dat hij is uitgegleden.
713
01:17:30,314 --> 01:17:32,394
Kolonel Nebe voor jou,
Majoor Dorf.
714
01:17:33,554 --> 01:17:36,954
Indien niet gedegradeerd
na die mislukking. WHO...
715
01:17:37,034 --> 01:17:39,634
gemachtigd om het
Reichsführer voor die rotzooi?
716
01:17:41,154 --> 01:17:43,514
En ik kon geen sluipschutters vinden
eerst doden?
717
01:17:43,794 --> 01:17:45,674
Verdomme Dorf, bekritiseer me niet.
718
01:17:46,194 --> 01:17:50,354
-Je bent nutteloos.
Overste Dorf, wij zijn ...
719
01:17:50,434 --> 01:17:55,274
genoeg van zijn inbraken
- Ah ja? Voor jouw...
720
01:17:55,394 --> 01:17:58,034
Blobel-informatie, dat zijn we niet
tevreden met Babijar.
721
01:18:00,034 --> 01:18:02,634
Heydrich wil de lijken
opgegraven en verbrand.
722
01:18:03,114 --> 01:18:06,554
-Wat de hel ben jij?
-Pak je spullen op en ga terug naar Oekraïne.
723
01:18:06,754 --> 01:18:08,874
Majoor Dorf, u heeft het recht niet
om zo met ons te praten.
724
01:18:09,154 --> 01:18:15,154
Ja, dat doet hij, de mascotte van
Heydrich. Jij bent dat Joodse medium.
725
01:18:20,434 --> 01:18:25,034
Heydrich heeft geen Joods bloed.
En wie verspreidde deze ...
726
01:18:25,154 --> 01:18:27,114
leugens zullen voor hen verantwoording afleggen.
727
01:18:29,194 --> 01:18:31,754
Loop naar de hel! Ik zal drinken.
728
01:18:35,554 --> 01:18:39,474
Kijk majoor, ik heb een idee
om Himmler tevreden te stellen. Meer...
729
01:18:39,554 --> 01:18:45,874
efficiëntie, goedkope sterfgevallen.
Misschien dynamiet, injecties, gassen.
730
01:18:46,834 --> 01:18:48,714
Loop naar de hel!
731
01:18:55,754 --> 01:18:58,994
- Doe met ons mee, majoor.
-Dat doet hij niet. Nuchter willen zijn ...
732
01:18:59,074 --> 01:19:02,354
denken.
Net als een verdomde Jood.
733
01:19:14,954 --> 01:19:16,874
We moeten deze schurk repareren.
734
01:19:17,674 --> 01:19:19,594
Maar wat? Hij is erg snel.
735
01:19:23,354 --> 01:19:24,834
Steun me gewoon.
736
01:19:31,394 --> 01:19:34,914
BERL�N
737
01:19:39,954 --> 01:19:41,754
Reist u vanavond naar Polen?
738
01:19:42,314 --> 01:19:44,434
Ja meneer. We zullen analyseren
alternatieve systemen.
739
01:19:44,514 --> 01:19:45,994
Lees dit.
740
01:19:50,034 --> 01:19:53,274
Majoor Dorf van de SS,
was een lid van de ...
741
01:19:53,354 --> 01:19:58,074
Communistische jeugd uit
Universiteit. Je vader was ...
742
01:19:58,154 --> 01:20:01,154
een communistische leider die zelfmoord pleegde
vanwege een schandaal.
743
01:20:01,234 --> 01:20:05,674
Dorf's moeders familie
misschien heeft hij Joods bloed.
744
01:20:08,314 --> 01:20:10,234
Het is niet ondertekend.
-Nooit zijn.
745
01:20:11,914 --> 01:20:15,674
Wat zeg je ervan, Erik?
- Leugens, van boven naar beneden.
746
01:20:16,314 --> 01:20:19,994
Mijn vader was een soort
socialistisch. Ik nooit...
747
01:20:20,074 --> 01:20:24,194
Ik was van de communistische partij.
Eens ging ik op een date,
748
01:20:24,274 --> 01:20:26,714
voor nieuwsgierigheid.
-Hebt u geen Joodse nakomelingen?
749
01:20:27,074 --> 01:20:29,434
Absoluut.
Ik werd onderzocht in 1935 ...
750
01:20:29,554 --> 01:20:31,034
toen ik lid werd.
751
01:20:32,806 --> 01:20:38,142
Himmler ontving een exemplaar
en wil nog een onderzoek.
752
01:20:38,566 --> 01:20:41,126
-Heb je me niet verdedigd?
- Je kent de dienst.
753
01:20:41,821 --> 01:20:45,114
Himmler is mijn rivaal
en zal je in de gaten houden.
754
01:20:46,349 --> 01:20:48,563
Weet u wie de brief heeft gestuurd?
755
01:20:48,918 --> 01:20:52,109
Een persoon die mij wil slaan.
- Maar jij bent de tweede man.
756
01:20:52,478 --> 01:20:58,558
Ja, maar ik ben het doelwit van iedereen.
Erik, ik weet alles wat ...
757
01:20:58,638 --> 01:21:02,398
Ik moet ze weten,
van boven naar beneden.
758
01:21:02,478 --> 01:21:06,798
Ze vormen een galerij van boefjes.
759
01:21:08,318 --> 01:21:11,998
Gring, gedrogeerd en omgekocht.
Rosenberg, ik heb je brieven ...
760
01:21:12,078 --> 01:21:15,838
voor de joodse minnares. Goebbels,
het ene schandaal achter het andere.
761
01:21:15,958 --> 01:21:20,718
Himmler, verberg iets voor je vrouw.
Om nog maar te zwijgen van Kaltenbrunner,
762
01:21:20,798 --> 01:21:22,558
dat gaat niet over
van een simpele crimineel.
763
01:21:22,958 --> 01:21:24,958
Ik geloof dat ik er geen deel van uitmaak
uit je schurkengalerij.
764
01:21:25,158 --> 01:21:28,918
En waarom niet?
Deze brief is misschien waar.
765
01:21:45,591 --> 01:21:48,166
Het is te traag
zeventig tot veel mensen.
766
01:21:48,711 --> 01:21:51,751
-Hoe lang het duurt?
-Tien of twaalf minuten.
767
01:21:52,631 --> 01:21:55,071
De motor houdt misschien niet vast.
De bus is te zwaar.
768
01:21:55,391 --> 01:21:58,311
-De structuur moet worden verbeterd.
-Ze zijn niet gemaakt voor ...
769
01:21:58,391 --> 01:22:01,831
dit soort werk.
-Hoe reageren ze in de bus?
770
01:22:02,862 --> 01:22:09,161
Ze raakten de carrosserie.
Soms horen we het gebons.
771
01:22:10,757 --> 01:22:15,554
Nu niet, er is veel lawaai.
772
01:22:53,978 --> 01:22:55,354
Geef me een hand.
773
01:23:00,578 --> 01:23:01,618
Op deze manier.
774
01:23:05,507 --> 01:23:07,787
Niet slecht, een half uur van het veld.
-Maar dat was het niet ...
775
01:23:08,325 --> 01:23:10,465
we hadden gepland.
-Ik ga akkoord.
776
01:23:11,728 --> 01:23:14,688
Met behulp van dit systeem
alle motoren in Polen.
777
01:23:15,173 --> 01:23:19,418
- Werken, langzaam.
-We hebben vaste installaties nodig.
778
01:24:24,113 --> 01:24:29,262
Duitsers?
- Nee, Oekraïense milities.
779
01:24:29,912 --> 01:24:32,977
-Vrienden?
-Moord meer joden dan nazi's.
780
01:25:06,127 --> 01:25:07,309
Rudi, dood hem!
781
01:25:35,655 --> 01:25:37,647
Alstublieft! Nee nee!
782
01:25:45,705 --> 01:25:49,119
Ik zei je hem te vermoorden.
Als je het niet doet, zal ik het doen.
783
01:25:49,214 --> 01:25:51,713
Als ik hem laat ontsnappen,
hij zal terugkeren met de Duitsers.
784
01:25:57,636 --> 01:26:01,845
Nee nee! Alsjeblieft niet!
785
01:26:13,415 --> 01:26:18,175
Hij was nog maar een kind. Jury zei
wie was een van degenen die vermoordden ...
786
01:26:18,255 --> 01:26:21,535
Joden voor geld.
-Rudi, alsjeblieft.
787
01:26:24,055 --> 01:26:27,015
- Ik heb nog nooit iemand vermoord.
Ik weet.
788
01:26:29,495 --> 01:26:31,055
Het gebeurde.
789
01:26:33,135 --> 01:26:37,255
Ik dacht dat het sterk was.
Je bloederige gezicht.
790
01:26:39,255 --> 01:26:45,415
Ik begrijp niets, zelfs de mijne niet
ouders. Sasha misschien.
791
01:26:49,535 --> 01:26:55,055
We willen Rudi leven. Dit is alles
die we moeten begrijpen.
792
01:26:56,335 --> 01:27:00,295
Niet genoeg.
Als de oorlog voorbij is, als het voorbij is,
793
01:27:00,935 --> 01:27:04,615
en in leven blijven, wat zal er gebeuren?
794
01:27:04,735 --> 01:27:07,895
We zullen vader en moeder Weiss zijn
en we gaan naar Palestina.
795
01:27:12,295 --> 01:27:17,855
-Ik werk als boer?
-U! Rudi, we zullen leven ...
796
01:27:17,935 --> 01:27:23,255
tussen sinaasappelbomen, kersenbomen,
kleine plaatsen en blauwe zee.
797
01:27:24,935 --> 01:27:27,615
Ik veronderstel van wel
een reis naar je zionistische thuisland.
798
01:27:28,495 --> 01:27:33,775
Een nieuw leven, Rudi.
Waar ze ons niet kunnen arresteren,
799
01:27:34,215 --> 01:27:35,935
of ons verkrachten, of ons vermoorden.
800
01:27:49,895 --> 01:27:52,535
Onthoud de eerste keer
hebben we de liefde bedreven in Praag?
801
01:27:54,135 --> 01:27:57,575
- Breng me niet in verlegenheid.
-Het was geweldig.
802
01:27:58,535 --> 01:28:03,095
De beste tijd van mijn leven.
-Het is voor mij.
803
01:28:03,935 --> 01:28:09,615
Als we samen zijn
Het is fantastisch. Twee personen...
804
01:28:09,695 --> 01:28:15,135
die elkaar zo goed kennen.
Het zijn niet alleen de lichamen, de armen,
805
01:28:15,615 --> 01:28:20,295
de lippen. Alsof God,
natuur of iemand ...
806
01:28:20,375 --> 01:28:26,815
had zo besloten.
-Rudi, je bent een dichter.
807
01:28:28,655 --> 01:28:34,495
Nee, ik hou meer van jou
dan ik kan zeggen.
808
01:28:36,615 --> 01:28:42,095
Ik ken mijn liefde, ik weet het.
809
01:28:46,615 --> 01:28:52,135
Dus we gaan niet dood.
Nooit.
810
01:28:53,887 --> 01:29:04,115
HOLOCAUST - Einde van de 3e. een deel.
811
01:29:04,116 --> 01:29:14,116
- HERZIENE LEGENDE EN
GESYNCHRONISEERD DOOR CASATLE -
71328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
