Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:47,132 --> 00:05:49,692
Ik wil gewoon weten waar Karl is,
vraag niet te veel.
2
00:05:50,132 --> 00:05:52,852
Inga, Muller kan het niet riskeren
de huid door, door, ...
3
00:05:52,932 --> 00:05:55,652
Zeg het. Voor mijn joodse echtgenoot.
4
00:05:58,172 --> 00:05:59,932
Ik weet het bijna zeker
dat hij naar Buchenwald werd gestuurd.
5
00:06:00,012 --> 00:06:01,812
-Buchenwald?
-Een burgerlijke gevangenis nabij ...
6
00:06:01,932 --> 00:06:04,532
Valimar, het is niet zo erg.
Tenminste, dat heb ik gehoord.
7
00:06:05,433 --> 00:06:06,433
Kan ik hem zien?
8
00:06:07,834 --> 00:06:08,834
Mag ik hem schrijven?
9
00:06:08,835 --> 00:06:10,835
Schrijf misschien ...
Ik zal het proberen zoals ik al zei.
10
00:06:11,036 --> 00:06:13,236
Inga,
Ik vind je ouders leuk.
11
00:06:14,437 --> 00:06:15,437
Ik vind je leuk.
12
00:06:16,078 --> 00:06:19,078
tot dusverre de voorschriften die ik heb ontvangen
om met de Joden om te gaan
13
00:06:19,279 --> 00:06:20,279
Mijn advies �.
14
00:06:21,530 --> 00:06:22,530
Laat hem alleen ...
15
00:06:23,581 --> 00:06:25,581
- Goed advies.
- Ja, volg het advies.
16
00:06:45,498 --> 00:06:46,978
Muller, ik smeek het je.
17
00:06:47,338 --> 00:06:50,938
Mag ik hem een brief sturen?
Kunt u uw vrijheid kopen?
18
00:06:51,778 --> 00:06:56,578
Rijke joden soms.
Maar een arme kunstenaar zoals haar man, nee.
19
00:06:59,018 --> 00:07:00,618
Help me alstublieft.
20
00:07:01,498 --> 00:07:05,178
Breng ons niet in de problemen voor
oorzaak van een Jood. Genoeg is genoeg
21
00:07:05,218 --> 00:07:07,978
dat ze naast de deur wonen.
- Ik ben jullie allemaal zat.
22
00:07:08,618 --> 00:07:12,658
Ik wil deze Joodse teef
en je kinderen gaan hier weg!
23
00:07:12,698 --> 00:07:14,658
Nee! Zij zijn mijn familie!
24
00:07:18,098 --> 00:07:22,138
Wat jammer! Een jonge Arische vrouw
vermengd met joden.
25
00:07:22,738 --> 00:07:26,378
Muller, je bent een goede vriend.
Het zegt niets over ...
26
00:07:26,778 --> 00:07:30,538
Over je Hebreeuwse schoonzoon?
Elk woord.
27
00:07:33,098 --> 00:07:35,418
De dreigementen uit Engeland en
van Frankrijk om in te grijpen ...
28
00:07:35,538 --> 00:07:38,338
ter verdediging van Polen zijn
door de Führer beschouwd als ...
29
00:07:38,418 --> 00:07:41,818
geruchten, uitgevonden door
internationale Joodse samenzwering.
30
00:07:42,658 --> 00:07:46,298
De Polen, zei de Führer,
moet slim zijn en zijn ..
31
00:07:46,418 --> 00:07:48,818
volgens redelijk
voorstellen van het Duitse volk ..
32
00:07:48,898 --> 00:07:51,618
om het land dat te herstellen
werden van hem afgenomen.
33
00:07:52,178 --> 00:07:55,098
Tegelijkertijd bronnen goed
op de hoogte van Warschau zorgen ...
34
00:07:55,138 --> 00:07:58,498
dat er geen vooruitzichten op oorlog zijn
en dat de onderhandelingen zullen worden voortgezet,
35
00:07:58,538 --> 00:08:02,938
terwijl andere grensgeschillen
kan worden hervat.
36
00:08:02,978 --> 00:08:05,218
Ze zeggen dat er in Polen een geweldige is
bereidheid om te behagen ..
37
00:08:05,578 --> 00:08:08,818
Polen zal de volgende zijn.
Mama waarom niemand gelooft als ...
38
00:08:08,938 --> 00:08:10,818
zeggen dat ze deze dingen zullen doen?
39
00:08:13,098 --> 00:08:15,418
Mensen voelen zich minderwaardig
als je bang bent.
40
00:08:15,858 --> 00:08:19,258
Zoals wij. We zijn niet anders
van deze domme heersers.
41
00:08:22,298 --> 00:08:24,498
Mullers varken gelooft
Karl is in Buchenwald.
42
00:08:26,898 --> 00:08:29,458
Ik ga daarheen.
-Laat je niet dichtbij komen.
43
00:08:30,538 --> 00:08:33,098
Ik zal het toch proberen.
Ik moet hem zien.
44
00:08:33,618 --> 00:08:35,178
Is er een kans dat hij weggaat?
45
00:08:35,698 --> 00:08:37,978
Muller gaf me geen hoop.
Hoe dan ook, ik zal gaan.
46
00:08:41,418 --> 00:08:43,818
- Ik vertrek uit Berlijn
-En waar ga je naar toe?
47
00:08:44,338 --> 00:08:47,778
Ik weet het niet. Ik zal het niet toestaan
om me op straat aan te vallen.
48
00:08:48,018 --> 00:08:50,778
-Hoe zit het met je moeder en Anna?
- Ik bedien je hier niets.
49
00:08:52,058 --> 00:08:53,978
Inga, zorg alsjeblieft voor ze.
50
00:08:56,018 --> 00:08:57,738
Denk je dat ik een lafaard ben omdat ik wegloop?
51
00:08:59,178 --> 00:09:03,498
Nee, Rudi, nee. Nooit een lafaard.
52
00:09:08,058 --> 00:09:10,738
Waar sprak je over?
Ik hoorde Karl's naam.
53
00:09:13,498 --> 00:09:15,738
-Geen moeder.
- Ik wou dat Karl hier was.
54
00:09:16,498 --> 00:09:20,178
Het zou niet zo erg zijn als iedereen
we waren samen. En vader.
55
00:09:20,538 --> 00:09:23,658
Het gaat goed met je vader. werken
in een ziekenhuis in Warschau.
56
00:09:24,458 --> 00:09:26,818
-Rudi, neem je de les?
- Natuurlijk, Anna.
57
00:09:27,618 --> 00:09:29,738
Vandaag wordt nieuw gepubliceerd
richtlijnen met betrekking tot ...
58
00:09:29,858 --> 00:09:32,098
activiteiten van de joden.
Ze zullen worden toegepast op iedereen die ...
59
00:09:32,218 --> 00:09:34,938
wonen in Duitsland en Oostenrijk.
60
00:09:35,618 --> 00:09:37,538
-Naar de hel!
-Dat helpt niet, Rudi.
61
00:09:38,218 --> 00:09:40,538
-Help me.
-Breng je me naar de les of niet?
62
00:09:40,938 --> 00:09:43,698
-Ja ja. 1521.
-Het Borbs-dieet.
63
00:09:43,778 --> 00:09:45,978
"... overheidssteun aan werklozen
zijn geannuleerd.
64
00:09:46,098 --> 00:09:48,658
-1618.
- De 30-jarige oorlog begint.
65
00:09:48,738 --> 00:09:50,978
Alle documenten en pasjes
van de Joden worden gemarkeerd met ...
66
00:09:51,098 --> 00:09:53,058
-1776.
-Amerikaanse revolutie.
67
00:09:53,178 --> 00:09:55,618
... degenen die dat niet doen
ze zullen onmiddellijk worden vastgehouden.
68
00:09:55,738 --> 00:09:57,458
-1814.
- Napoleons nederlaag.
69
00:09:57,538 --> 00:09:59,258
... voor een Jood om te zijn
veroordeeld met de doodstraf.
70
00:10:04,418 --> 00:10:06,538
Het is goed om door te gaan
je lessen doornemen, Anna.
71
00:10:07,498 --> 00:10:10,258
Ten slotte,
je moet voorbereid zijn op het leven.
72
00:11:13,058 --> 00:11:15,778
-Weet je waar je heen gaat?
- Overal waar ...
73
00:11:15,858 --> 00:11:18,498
ze kunnen me niet vinden.
-En hoe ga je leven?
74
00:11:20,018 --> 00:11:24,538
Neem dit, het zal helpen. Ga mij
schrijf en vertel me waar je bent?
75
00:11:25,498 --> 00:11:30,578
Misschien. Zeg mama dat niet
zorgen voor mij. Zorg goed voor haar.
76
00:11:32,378 --> 00:11:35,218
Heb geduld met Anna,
hij is nog een kind, maar hij is goed.
77
00:11:40,378 --> 00:11:47,218
Als je Karl vindt, zeg dat dan eens
Ik zal je ook zien. Vaarwel Inga.
78
00:12:01,618 --> 00:12:05,138
Vaarwel Rudi,
tot ziens mijn kleine broertje.
79
00:12:25,018 --> 00:12:28,338
POLEN 1939
80
00:13:29,458 --> 00:13:32,618
-Eh! Wat is er aan de hand?
-Zie jezelf.
81
00:16:22,538 --> 00:16:24,458
Er zijn geen plannen of doelen.
82
00:16:25,618 --> 00:16:27,898
De Polen gaven zich snel over.
83
00:16:28,018 --> 00:16:30,098
We bezetten het gebied zo snel dat
het was mogelijk om beslissingen te nemen.
84
00:16:30,178 --> 00:16:32,258
Als het doel was
duidelijker misschien kunnen we.
85
00:16:32,618 --> 00:16:34,338
Kunt u mij vertellen wat het doel is?
86
00:16:34,818 --> 00:16:38,178
Uitschakeling van invloed
Joods in Europa, ontvolking ...
87
00:16:38,298 --> 00:16:41,618
van grote bezette gebieden nu
door de Slaven, het gebruik van ...
88
00:16:41,738 --> 00:16:44,618
Polen, Russen en
van andere Slaven als beroepsbevolking.
89
00:16:44,738 --> 00:16:49,178
En wat betekent dat eigenlijk?
Verarming? verbieden?
90
00:16:49,218 --> 00:16:52,138
overdracht? sterilisatie?
91
00:16:53,538 --> 00:16:56,378
uitroeiing?
Kom op, je hebt de Führer al gelezen.
92
00:16:57,258 --> 00:16:59,858
De vernietiging van miljoenen mensen,
blijkbaar staat het buiten kijf.
93
00:16:59,898 --> 00:17:02,298
Van nature.
94
00:17:02,618 --> 00:17:05,538
Misschien een vorm van insluiting,
quarantaine.
95
00:17:06,738 --> 00:17:09,858
Dienen Joden enig doel?
96
00:17:10,138 --> 00:17:12,498
-Doel?
- Zeg me Dorf, wat betreft ...
97
00:17:12,578 --> 00:17:17,698
overtuiging en hoe zit het met opportunisme?
- Ik ben geen psycholoog, meneer.
98
00:17:18,178 --> 00:17:20,978
Ik denk dat het nodig is om te verdrijven
de joden van de samenleving?
99
00:17:21,618 --> 00:17:25,738
Natuurlijk. Maar stel dat
racisme is dwaas.
100
00:17:26,218 --> 00:17:28,218
Joden trouwen
met Arians voor eeuwen.
101
00:17:28,258 --> 00:17:30,578
Dus waarom zijn we zo?
onverbiddelijk in ...
102
00:17:30,658 --> 00:17:32,898
Joden elimineren?
-De praktische kant.
103
00:17:34,658 --> 00:17:37,498
Antisemitisme is cement
die ons bij elkaar houden.
104
00:17:38,498 --> 00:17:40,898
Christenen zijn dat misschien niet
volgens veel dingen.
105
00:17:40,938 --> 00:17:43,898
maar als gewetensvolle mannen
verenigt u in haat tegen de Joden.
106
00:17:44,298 --> 00:17:46,578
Ja, maar we hebben het gedaan
de joodse schuldeisers van die haat?
107
00:17:46,978 --> 00:17:52,338
Van nature. Assassins of Christ,
gifmengers, Satans agenten,
108
00:17:52,698 --> 00:17:56,218
moordenaars van christelijke kinderen.
Hitler mag deze domheid geloven,
109
00:17:56,298 --> 00:17:59,978
maar jij en ik weten dat �
middeleeuws bijgeloof. Leugens,
110
00:18:00,018 --> 00:18:03,178
ook al liegt politiek
Nuttig. Op de een of andere manier
111
00:18:03,258 --> 00:18:07,858
ze dienen ons in de exacte mate.
-Dan de ideologie,
112
00:18:07,898 --> 00:18:11,538
of de oude tradities,
zij aan zij lopen met ...
113
00:18:11,658 --> 00:18:17,578
moderne praktische maatregelen.
-Precies. Waarom denk je dat ...
114
00:18:17,698 --> 00:18:19,898
dat we geen tegenstand hebben?
Waarom denk je dat de Engelsen ...
115
00:18:19,938 --> 00:18:25,578
en de Fransen protesteren niet?
Omdat ze diep van binnen voelen ...
116
00:18:25,658 --> 00:18:28,178
een diepe bewondering
voor de manier waarop we behandelen ...
117
00:18:28,298 --> 00:18:31,418
de Joden. Wat is het woord
die je zojuist hebt gebruikt?
118
00:18:32,538 --> 00:18:33,778
Quarantaine.
119
00:18:33,818 --> 00:18:36,058
Isoleer kiemdragers.
120
00:18:41,458 --> 00:18:44,858
Waarom beginnen we niet met
een oosterse beweging,
121
00:18:46,058 --> 00:18:48,698
grote getto's creëren en vertrekken
om de Joden te regeren?
122
00:18:48,738 --> 00:18:52,498
Het woord getto
het wordt misschien niet begrepen.
123
00:18:52,538 --> 00:18:56,258
-En wat stel je voor?
- Joodse autonome gebieden.
124
00:18:56,338 --> 00:18:59,218
Joodse autonome gebieden,
geweldig.
125
00:18:59,578 --> 00:19:04,818
- Zullen permanente gemeenschappen zijn.
- Laten we zeggen, stappen tot ...
126
00:19:04,898 --> 00:19:08,618
de regularisatie van het joodse probleem.
Oh God! Dorf, zie eruit als ...
127
00:19:08,698 --> 00:19:11,738
u, met behulp van woorden
om iets te zeggen dat niet is.
128
00:19:35,213 --> 00:19:38,493
Zie Heydrich met deze vrouw
zo jong. Wie is zij?
129
00:19:40,293 --> 00:19:42,493
Het blijkt dat het mijn vrouw is.
130
00:19:45,373 --> 00:19:49,773
Geprezen zij God, oom Kurt!
Wat een geweldige verrassing!
131
00:19:50,533 --> 00:19:51,653
Ik wist niet dat je in Berlijn was.
132
00:19:51,773 --> 00:19:54,893
Dus ik heb het aan niemand verteld.
Mijn kleine broertje Klaus, de geleerde.
133
00:19:55,213 --> 00:19:58,013
zie s�, GESTAPO-officier.
Ik ben onder de indruk.
134
00:19:58,133 --> 00:20:01,053
Ik ook, oom.
Waarom ben je hier vanavond?
135
00:20:01,333 --> 00:20:03,373
Het leger heeft me ingehuurd.
De generaals beschouwen ...
136
00:20:03,453 --> 00:20:07,093
deze feesten als prijs voor
alle problemen die mij brengen.
137
00:20:07,453 --> 00:20:09,293
ik zou graag willen
papa zag ons nu.
138
00:20:09,693 --> 00:20:14,293
Hij zou erg trots zijn.
Marta is verbluffend.
139
00:20:15,853 --> 00:20:21,853
Elke dag wil ik het meer. � meer
wat een liefde, bewondering, respect.
140
00:20:22,653 --> 00:20:25,093
Het lijkt mij dat zij ook
verdiende het respect van zijn baas.
141
00:20:27,413 --> 00:20:30,813
Het lijkt bijna niet op het blonde beest.
- Blond beest?
142
00:20:31,733 --> 00:20:34,173
Het is een straatuitdrukking.
143
00:20:38,253 --> 00:20:39,853
Het was een grote eer voor mij,
algemeen.
144
00:20:40,173 --> 00:20:43,133
Geen van die dame Dorf, de eer
het was van mij. Dorf, je vrouw ...
145
00:20:43,253 --> 00:20:45,493
� charmant. Laten we combineren
een avond in de opera.
146
00:20:46,493 --> 00:20:48,133
Oom Kurt!
147
00:20:51,693 --> 00:20:54,413
Erik.
-O ja! Excuseer me generaal.
148
00:20:54,853 --> 00:20:57,493
Mijn oom, Kurt Dorf.
- een eer voor mij, meneer.
149
00:20:59,533 --> 00:21:03,893
Kurt Dorf. Eens kijken, ingehuurd
door generaal von Brausich,
150
00:21:04,293 --> 00:21:06,573
Burgerlijk ingenieur, bouwer
van wegen in ...
151
00:21:06,613 --> 00:21:10,533
bezette gebieden.
-Ik had geen idee dat ...
152
00:21:10,613 --> 00:21:13,973
Ik was zo goed geïnformeerd
van een bescheiden werknemer.
153
00:21:14,373 --> 00:21:15,693
Pardon.
154
00:21:19,213 --> 00:21:22,533
Erik, waarom bel je de strip niet
Eichmanns vrouw om te dansen?
155
00:21:23,453 --> 00:21:25,293
Vergeet niet dat hij
ontving ons heel goed in Wenen.
156
00:21:27,333 --> 00:21:32,053
Ja lieverd. Oom Kurt,
dans alsjeblieft met Marta.
157
00:21:42,093 --> 00:21:46,253
Neem me niet kwalijk Marta, ik ben
moe. Het kost me veel tijd ...
158
00:21:46,333 --> 00:21:51,253
zwerven over deze wegen
stoffig. Laten we wat champagne drinken.
159
00:21:57,613 --> 00:22:01,773
Voor jou, voor Erik en voor de kinderen.
Met de beste wensen ...
160
00:22:02,253 --> 00:22:04,533
ongehuwde oom.
- Bedankt, oom Kurt.
161
00:22:06,973 --> 00:22:09,413
Heydrich is een charmante man,
niet wat ik me had voorgesteld.
162
00:22:10,613 --> 00:22:12,093
Hoe noem je het?
163
00:22:13,213 --> 00:22:15,333
De jonge God van de dood.
-Hoe vreselijk!
164
00:22:16,573 --> 00:22:19,133
Wie durft dat te zeggen?
Ik stel me politieke vijanden voor.
165
00:22:19,533 --> 00:22:23,693
Oom Kurt, hij is een gevoelig gezin
en verfijnd. Het zou zijn...
166
00:22:23,813 --> 00:22:27,173
een geweldige violist, zo niet
had ervoor gekozen om Duitsland te dienen.
167
00:22:27,493 --> 00:22:29,893
Ik ben er zeker van dat het bewonderenswaardig is
maar de politie ...
168
00:22:29,973 --> 00:22:32,613
hebben meestal vijanden.
-Hij is geen agent,
169
00:22:33,933 --> 00:22:37,173
en Erik niet.
-Pardão Marta. Moet niet praten ...
170
00:22:37,253 --> 00:22:40,293
van de politiek. Daarom
Ik ben nog steeds een burger, denk ik.
171
00:22:40,773 --> 00:22:45,613
Je bent schattig. En wat een geluk
heeft Erik, vrouw, kinderen,
172
00:22:46,013 --> 00:22:48,653
een carrière.
- eenvoudig, we maken deel uit ...
173
00:22:48,773 --> 00:22:51,413
van nieuw Duitsland.
-Als jij het zegt.
174
00:22:52,253 --> 00:22:55,613
- Kan duidelijker zijn.
-Ik maak er ook deel van uit.
175
00:22:56,053 --> 00:22:58,853
Ik herken het geweldige werk dat
Führer heeft gedaan. Wereldwijd...
176
00:22:58,893 --> 00:23:02,853
ging weer aan het werk, er zijn geen stakingen,
er is economische stabiliteit en ...
177
00:23:02,893 --> 00:23:05,493
terwijl Frankrijk en Engeland
vraag om vrede, we gaan verder ...
178
00:23:05,613 --> 00:23:07,773
Werken.
-Erik is het met je eens.
179
00:23:08,253 --> 00:23:11,213
Het enige verschil is dat
hij draagt een uniform en jij niet.
180
00:23:12,053 --> 00:23:15,373
Mijn beste Marta, wat geweldig
zijn eenvoud.
181
00:23:15,893 --> 00:23:19,733
Maar weet je? Misschien heb je gelijk.
Ondanks mijn leeftijd en de ...
182
00:23:19,813 --> 00:23:22,733
vuile wegen,
Ik zal met je dansen.
183
00:23:23,493 --> 00:23:25,293
Dat wordt geweldig, oom Kurt.
184
00:23:46,843 --> 00:23:50,603
WARSCHAU
185
00:23:58,723 --> 00:24:01,043
Geef uw bagage aan Mr. Lowy.
Hier, alsjeblieft. Hem...
186
00:24:01,123 --> 00:24:03,883
onderdak verschaffen. Zullen
acht of tien in elke kamer.
187
00:24:04,923 --> 00:24:08,043
Geef je bagage aan meneer Lowy,
alstublieft. Hij zal je vertellen ...
188
00:24:08,163 --> 00:24:10,883
waar ze te plaatsen.
Ga verder naar het einde van het platform.
189
00:24:15,563 --> 00:24:19,883
Ik ben Rabbi Kash. � een
wonder dat we het hebben overleefd.
190
00:24:20,843 --> 00:24:23,483
Ik ben dokter Weiss. Mijn broer
Mozes. Wij behoren tot ...
191
00:24:23,563 --> 00:24:25,683
Joodse Raad van Warschau.
-Hoe is het hier?
192
00:24:26,083 --> 00:24:29,883
Het is niet bepaald een paradijs
maar het zal beter worden.
193
00:24:31,723 --> 00:24:35,083
Er zit een dood kind in die auto.
De moeder wil haar niet laten gaan.
194
00:24:48,203 --> 00:24:49,563
Mevrouw Lowy!
195
00:24:52,363 --> 00:24:53,683
We hebben je hulp nodig.
196
00:25:03,033 --> 00:25:05,073
Mevrouw Lowy
om je naar de stad te brengen.
197
00:25:13,553 --> 00:25:17,673
Vooruit, vertrouw me.
Ik zal voor jou en de baby zorgen.
198
00:25:28,233 --> 00:25:30,633
Moge God u zegenen
om ons te helpen.
199
00:27:31,280 --> 00:27:34,400
Deze jongen was in de eerste
invasie. Het praat er niet veel over
200
00:27:34,760 --> 00:27:37,320
maar hij zag veel dingen.
-De 88 heeft schade aangericht aan ...
201
00:27:37,360 --> 00:27:40,400
Poolse standpunten hè, Hans?
- Het zijn goede kanonnen.
202
00:27:40,840 --> 00:27:44,440
Ik denk dat ik daar te oud voor ben.
Een achterhoede-soldaat.
203
00:27:44,520 --> 00:27:46,000
Ze hebben me overgebracht naar Buchenwald.
204
00:27:46,760 --> 00:27:49,000
Buchenwald?
-De bewakers, administratie.
205
00:27:49,080 --> 00:27:51,200
Er gaat niets boven de frontlinie
zoals Hans, maar ze hebben bewakers nodig ...
206
00:27:51,280 --> 00:27:53,480
in deze gevangenissen.
- Je zei dat Karl er was.
207
00:27:54,240 --> 00:27:56,920
-Ik zei?
- Ja, direct nadat hij was gearresteerd.
208
00:27:57,040 --> 00:27:58,720
Zeiden de meeste gevangenen
werd naar Buchenwald gebracht.
209
00:27:59,640 --> 00:28:03,240
-Misschien wel.
-Muller, ga hem voor me zoeken.
210
00:28:03,680 --> 00:28:06,880
Ik wil weten hoe hij is.
- Inga, er zijn er 10.000, misschien ...
211
00:28:06,960 --> 00:28:10,400
20.000 gevangenen daar.
- Maar je kunt hem vinden.
212
00:28:10,800 --> 00:28:14,080
Karl Weiss, uit Berlijn, een kunstenaar.
- Ik weet zeker dat hij in orde is.
213
00:28:14,440 --> 00:28:17,440
Beter daar dan in Polen, hè
Hans?, Weet je wat er gebeurt ...
214
00:28:17,520 --> 00:28:20,680
aan Joden in Polen.
Ik kreeg te horen dat het te moeilijk is
215
00:28:21,000 --> 00:28:24,240
de oude bebaarde zijn de eersten
die door de straten vallen.
216
00:28:28,200 --> 00:28:31,560
En ik weet zeker dat Duitsland
het zal veel erger worden voor Joden
217
00:28:31,680 --> 00:28:35,440
nu dat de verdomde Fransen
en Engelsen vochten met ons.
218
00:28:35,760 --> 00:28:38,240
Iedereen kent die joden
Dat bracht hen in deze oorlog.
219
00:28:38,560 --> 00:28:41,480
Je hebt gelijk, Inga. Die twee daar
ernaast zijn een gevaar voor ons.
220
00:28:41,760 --> 00:28:45,800
Inga schat, Muller weet het goed
wat het zegt. Misschien uw ...
221
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
schoonmoeder en dochter moeten vertrekken.
-Nee, ze zijn mijn familie,
222
00:28:50,320 --> 00:28:52,640
zoveel als je bent.
- Zal ons allemaal problemen bezorgen.
223
00:28:53,440 --> 00:28:57,440
Verberg criminelen, bescherm
voortvluchtigen is een groot probleem.
224
00:28:57,920 --> 00:29:04,200
-Het is jouw schuld als dat gebeurt.
- Ik kan niet geloven dat dit mijn familie is.
225
00:29:05,951 --> 00:29:09,151
Waar heb je het over? Waarom zet
eerst de joden.
226
00:29:12,792 --> 00:29:15,392
Ik haat je,
Ik haat je...
227
00:29:45,410 --> 00:29:49,090
Mama, we mogen ons niet verliezen
hoopt. Oh, je hebt het te koud!
228
00:29:49,570 --> 00:29:51,450
Ik heb het altijd koud.
229
00:29:53,050 --> 00:29:55,090
Zegt Josef
dat komt omdat ik blauw bloed heb.
230
00:29:57,090 --> 00:29:58,810
Waarom hadden ze ruzie?
231
00:30:01,810 --> 00:30:04,730
-Niets van belang.
- Je ouders willen ons eruit schoppen.
232
00:30:07,890 --> 00:30:11,650
Misschien als Anna en ik het vonden
onderdak bij een aantal ...
233
00:30:11,770 --> 00:30:14,730
Josefs patiënt.
-Papa's patiënten zijn weg,
234
00:30:14,770 --> 00:30:17,370
zijn opgesloten of dood.
- Alsjeblieft, Anna.
235
00:30:18,290 --> 00:30:22,490
Er is geen hoop. Karl is
in de gevangenis. Rudi rende weg en ...
236
00:30:22,610 --> 00:30:26,250
we weten niet waar het is. En papa is binnen
Polen alsof ...
237
00:30:26,370 --> 00:30:30,650
waren voortvluchtig. Mam, je handelt
alsof dit allemaal een komedie was,
238
00:30:30,690 --> 00:30:33,650
brieven schrijven, praten
van papa's patiënten.
239
00:30:34,210 --> 00:30:37,810
- Ik zie geen kwaad.
-Je bent altijd al overtuigd geweest ...
240
00:30:37,930 --> 00:30:43,610
dat het iets speciaals was. Zo
dun, zo beleefd. De nazi's ...
241
00:30:43,730 --> 00:30:46,970
ze zouden jou ook nooit kwaad doen
uw kinderen. En kijk nu,
242
00:30:47,490 --> 00:30:53,010
kijk wat ons erdoor heeft geholpen.
- Anna, het is niet jouw moeder.
243
00:30:55,730 --> 00:30:59,050
Zie jezelf. Ik weet niet of
sommigen van ons zullen leven ...
244
00:30:59,170 --> 00:31:01,450
om volgend nieuw jaar te vieren?
245
00:31:02,690 --> 00:31:04,210
Anna.
246
00:31:08,770 --> 00:31:13,530
Alsjeblieft, mijn dochter.
Nee, niet huilen.
247
00:31:15,690 --> 00:31:21,650
Rudi zou het niet leuk vinden.
Je zult zien dat Rudi ons hier weghaalt.
248
00:31:22,010 --> 00:31:27,290
We zullen binnenkort van hem weten, ik weet het.
- Ik wil geen leugens meer horen.
249
00:31:27,970 --> 00:31:30,970
Ik zal ook weglopen.
- Inga, wacht even.
250
00:31:33,010 --> 00:31:36,050
Doe dit niet. U hoeft niet
geld, nergens heen.
251
00:31:36,170 --> 00:31:39,210
Rudi is sterk en resistent.
-Laat me met rust! Dat weet ik ...
252
00:31:39,250 --> 00:31:41,650
Ik kan nergens heen.
-Anna, alsjeblieft.
253
00:31:43,850 --> 00:31:46,210
Er zal niks gebeuren.
De straten zijn vol met politie,
254
00:31:46,290 --> 00:31:47,690
binnenkort zullen ze haar naar huis brengen.
255
00:33:43,680 --> 00:33:51,360
Alsjeblieft, verlaat me alsjeblieft.
Laat me naar mijn huis gaan.
256
00:33:55,240 --> 00:33:58,680
Alstublieft. Alstublieft.
257
00:34:11,640 --> 00:34:20,600
Alstublieft. Alstublieft.
Doe het alsjeblieft niet
258
00:34:22,200 --> 00:34:24,800
Nee nee nee!
259
00:34:54,280 --> 00:34:57,560
Anna, Anna, Anna.
260
00:34:59,320 --> 00:35:03,640
Anna.
-Moeder�, mam�.
261
00:35:24,690 --> 00:35:27,810
"Frankrijk, net als Nederland,
België, Noorwegen, Denemarken, "
262
00:35:27,890 --> 00:35:32,370
"Oostenrijk, Tsjecho-Slowakije en Polen
zal deel uitmaken van de nieuwe ... "
263
00:35:32,490 --> 00:35:35,330
"Europese politieke orde.
Tijdens de bezetting van Frankrijk, "
264
00:35:35,370 --> 00:35:38,370
"Franse burgers die dat niet doen
weerstaan en deel uitmaken ... "
265
00:35:38,490 --> 00:35:41,730
"van het Joods-bolsjewistische complement
zal met respect worden behandeld. "
266
00:35:41,770 --> 00:35:45,850
'De Führer heeft zijn bedoelingen bevestigd
vriendelijk met de burgers ... "
267
00:35:45,970 --> 00:35:49,450
"van de Sovjet-Unie."
- De tijd voor de Russen komt eraan.
268
00:35:50,170 --> 00:35:51,850
En als het op die van ons aankomt,
Weinberg?
269
00:35:52,450 --> 00:35:53,650
Vraag het mij niet, Weiss.
270
00:35:53,770 --> 00:35:55,290
Het zou beter zijn als ik naar toe ging
de muur om te worden gedood ...
271
00:35:55,370 --> 00:35:57,530
snel.
- Zeg dat niet.
272
00:36:03,530 --> 00:36:06,930
Ik heb gehoord dat het een rijke man is
erin geslaagd om eruit te komen. 50.000 Zwitserse frank.
273
00:36:07,050 --> 00:36:09,570
Zijn vrouw gaf zichzelf
aan de SS-commandant.
274
00:36:09,850 --> 00:36:13,170
Jouw vrouw. Een jaar geleden
dat ik niets van de mijne weet.
275
00:36:13,530 --> 00:36:16,610
Waarom zal het bij jou anders zijn?
En voor vrouwen.
276
00:36:17,930 --> 00:36:20,810
Vind je dit leuk?
- Je bent mijn type niet, Weinberg.
277
00:36:21,290 --> 00:36:25,010
Weiss zaken, geen seks.
Een van mijn sergeanten heeft goed betaald.
278
00:36:25,050 --> 00:36:26,650
Cadeaus voor de minnares.
279
00:36:38,330 --> 00:36:41,330
Een prachtig brood, voor ondergoed
Ik deed het voor je meisje.
280
00:36:41,410 --> 00:36:42,930
Neem de helft.
281
00:36:43,490 --> 00:36:45,450
Weinberg zou niet moeten,
laat me maar klagen.
282
00:36:45,530 --> 00:36:46,650
Pak aan.
283
00:36:58,050 --> 00:37:00,850
- Snelle hoek, verberg het brood.
-Dat hij naar de hel gaat!
284
00:37:01,370 --> 00:37:05,090
Hé, Weiss! Is verboden
eet in de barakken.
285
00:37:05,490 --> 00:37:07,530
Ga weg Melmich, de wachters
zijn erger dan de SS ..
286
00:37:07,650 --> 00:37:09,490
Je bent een Jood,
een van ons. Geef het een pauze.
287
00:37:09,570 --> 00:37:11,730
Stilte! ik doe dat
omdat ze me hebben gestuurd.
288
00:37:11,810 --> 00:37:13,490
Waarom het ons stoort
een stuk vuil brood erin?
289
00:37:13,530 --> 00:37:16,530
De zoon van een Berlijnse arts
eh, Weiss? Leren om stoer te zijn.
290
00:37:16,610 --> 00:37:20,570
Geef me dat brood.
- Eh, Melmich, laat maar!
291
00:37:21,770 --> 00:37:23,690
Weiss, geef hem brood!
-Ik wil niet, de mijne!
292
00:37:23,770 --> 00:37:26,210
Laat het! Door God!
Joden vechten niet tegen ...
293
00:37:26,330 --> 00:37:28,010
de Joden!
-Ik niet!
294
00:37:30,290 --> 00:37:33,770
Geef me dat brood!
-Geef mij terug! Geef mij terug!
295
00:37:35,050 --> 00:37:37,890
-Helpen! Help me!
Geef mij!
296
00:37:47,330 --> 00:37:49,050
Vechten in de kazerne?
Ik zal een deel van jou geven.
297
00:37:49,130 --> 00:37:51,010
Roep de bewakers!
-Weiss heeft er niets mee te maken,
298
00:37:51,130 --> 00:37:52,970
Ik was degene die het brood bracht.
- Hou je mond!
299
00:38:09,050 --> 00:38:11,250
Inga, Inga.
300
00:38:14,810 --> 00:38:16,810
Blijf kalm Weiss,
verspil geen zuurstof.
301
00:38:19,090 --> 00:38:22,930
Ik wil het ze vertellen. Jij hebt gewonnen,
je kunt doen wat je wilt ...
302
00:38:23,010 --> 00:38:25,170
met mij. Vermoord mij.
303
00:38:27,570 --> 00:38:33,170
Luister Weiss, ik ben geen man
religieus maar op de dag in ...
304
00:38:33,250 --> 00:38:37,570
dat we werden gearresteerd, hoorde ik de rabbi
zeg tegen ieder van ons ...
305
00:38:37,610 --> 00:38:42,450
dat leven een zegen is.
-Ik wil niet leven.
306
00:38:43,530 --> 00:38:48,210
Natuurlijk doe je dat! Huilen is goed.
Schaam je niet.
307
00:38:58,090 --> 00:39:00,890
Ah ja. Jij bent de nieuwe
Heydrich's helper. Ga zitten.
308
00:39:03,170 --> 00:39:05,970
Heydrichs ogen en oren.
Ik geloof dat ze je naar ...
309
00:39:06,090 --> 00:39:10,930
Warschau om over me te waken. ik weet de
die aan mij denken, Hans Frank ...
310
00:39:11,370 --> 00:39:13,490
De prater,
gouverneur-generaal van Polen.
311
00:39:13,610 --> 00:39:15,730
Op geen enkele manier,
Hij hecht veel waarde aan je.
312
00:39:15,810 --> 00:39:18,090
Onzin. ik ben hier
omdat ik een goede advocaat ben.
313
00:39:19,810 --> 00:39:21,850
Ik heb Hitler en Gring eruit gehaald
ren honderd keer ..
314
00:39:21,970 --> 00:39:24,050
vroeger.
-Ik heb kennis van uw diensten ...
315
00:39:24,090 --> 00:39:26,810
juristen voor de partij.
Wat ons op een bepaalde manier verenigt,
316
00:39:27,250 --> 00:39:28,890
Ik ben ook advocaat.
- Ah ja?
317
00:39:31,530 --> 00:39:37,770
Heydrich verbetert zijn
mensen. Doe geen moeite.
318
00:39:39,370 --> 00:39:42,530
Ik heb veel van je gehoord
Een meester in terminologie.
319
00:39:42,890 --> 00:39:45,050
Ik probeer te volgen
Heydrich's instructies.
320
00:39:45,410 --> 00:39:48,610
Wees niet bescheiden, kapitein.
Deze rotzooi bijvoorbeeld ...
321
00:39:48,690 --> 00:39:54,610
in Warschau: "autonome gebieden
Joden ", de definitie voor een ..
322
00:39:54,650 --> 00:39:57,850
smerig riool gevuld met joden.
-We vragen je om te bouwen ...
323
00:39:57,890 --> 00:40:00,490
een muur rond het getto.
Onze richtlijnen ...
324
00:40:00,610 --> 00:40:03,170
Onze richtlijnen! Jij bent niet
volg richtlijnen, voer ze uit!
325
00:40:04,530 --> 00:40:08,130
Die verdomde muur, zoals Heydrich
laat de joden aan mij over.
326
00:40:09,330 --> 00:40:11,970
Ziekten, vuil,
corruptie, ontwortelde joden ...
327
00:40:12,090 --> 00:40:14,730
uit Duitsland, Polen,
Tsjecho-Slowakije, Oostenrijk.
328
00:40:14,770 --> 00:40:16,810
Joodse autonome gebieden!
329
00:40:21,170 --> 00:40:25,770
- Gaan deze joden verdwijnen?
-Verdwijnen?
330
00:40:26,770 --> 00:40:29,050
Ik kan door je heen kijken
onschuldig gezicht. Weet je wat...
331
00:40:29,170 --> 00:40:31,730
Ik bedoel.
- Dit plan is niet voorzien.
332
00:40:32,090 --> 00:40:36,090
Vraag me om de jouwe te doen
verdomde baan. Wees niet verbaasd ..
333
00:40:36,170 --> 00:40:40,650
als ik begin zonder jouw toestemming.
Hell, wat weet je?
334
00:40:40,730 --> 00:40:42,770
Ik was hoofd van de juridische afdeling
van het feest als je ...
335
00:40:42,890 --> 00:40:44,730
hij droeg een korte broek.
-Ja Heydrich heeft een ...
336
00:40:44,850 --> 00:40:46,530
dossier van zijn carrière.
337
00:40:47,930 --> 00:40:50,330
- Ah ja?
-Met interessante details,
338
00:40:50,370 --> 00:40:53,410
Zijn passie voor gerechtigheid
verzetten tegen de dood van ...
339
00:40:53,530 --> 00:40:58,650
Ernest Remm. Het tegenovergestelde
van wat de Führer dacht ...
340
00:40:58,730 --> 00:41:00,370
de regering van Polen.
341
00:41:00,730 --> 00:41:04,650
Ik kreeg te horen dat jij een ander was
vleier. Blijkbaar niet.
342
00:41:21,130 --> 00:41:23,250
Te veel baksteen om te leggen.
343
00:41:24,490 --> 00:41:26,770
Het lijkt erop dat ze willen
omring ons met deze muur.
344
00:41:35,930 --> 00:41:41,690
Elf mijl muur. Joden
binnen en de Polen buiten.
345
00:41:43,490 --> 00:41:45,890
Een verdomde gevangenis.
-Ik heb de indruk dat ...
346
00:41:46,010 --> 00:41:48,370
willen transformeren
Warschau in een groot getto.
347
00:41:48,490 --> 00:41:53,090
We kunnen ons tenminste organiseren.
We zullen onze scholen hebben,
348
00:41:53,130 --> 00:41:56,970
onze ziekenhuizen,
een administratie. Ze hebben ons nodig.
349
00:41:57,930 --> 00:42:00,410
-Wanneer wanneer?
-Hoe zei je dat?
350
00:42:00,490 --> 00:42:03,610
Wanneer heeft u ons nodig?
Hoeveel van deze miljoenen Joden,
351
00:42:03,730 --> 00:42:06,610
iets voor hen betekenen?
- Dokter Weiss, we hebben geen keus ...
352
00:42:06,730 --> 00:42:09,450
niet om samen te werken.
Zorg voor werk
353
00:42:09,570 --> 00:42:13,930
accommodatie regelen.
- We kennen deze banen.
354
00:42:14,050 --> 00:42:15,810
Mensen sterven uitgeput
als ze niet worden neergeschoten.
355
00:42:15,890 --> 00:42:18,250
Ze worden afgeslacht.
- Waar, ik heb het meegemaakt.
356
00:42:18,850 --> 00:42:22,090
In het Reshoul-getto de Raad
Jood slaagde er niet in te leveren ...
357
00:42:22,130 --> 00:42:24,810
arbeiders. De leden
van de raad werden opgehangen.
358
00:42:25,490 --> 00:42:28,890
We moeten met hen samenwerken,
Polen werd veroverd.
359
00:42:29,290 --> 00:42:33,530
We zijn wat we altijd waren
slachtoffers.
360
00:42:34,250 --> 00:42:37,330
Dus waarom zou je je zorgen maken?
als ze ons niet bedreigen?
361
00:42:37,570 --> 00:42:40,970
We moeten bevelen opvolgen, dat zullen we zijn
hard voor smokkelaars en ...
362
00:42:41,010 --> 00:42:45,050
met de resistente. Zich verzetten
nu is het gek, gek.
363
00:42:46,050 --> 00:42:48,890
We hoeven alleen maar te bidden
zodat het beter wordt.
364
00:42:53,750 --> 00:42:58,110
In het begin was het niet zo erg,
maar in de afgelopen maanden ...
365
00:42:58,350 --> 00:43:02,030
stopte met praten, dokter.
Het herkent niemand.
366
00:43:02,430 --> 00:43:04,430
-Sinds het incident?
-Ja.
367
00:43:05,390 --> 00:43:09,230
-Hoe kan ik u helpen?
-Omdat er geen behandeling is ...
368
00:43:09,270 --> 00:43:13,310
speciaal of een sanatorium
waar kunnen ze het genezen?
369
00:43:14,510 --> 00:43:19,550
Misschien kan ik iets krijgen. Verpleegster,
een patiënt voor Hadamar.
370
00:43:19,630 --> 00:43:21,550
Informeer hen.
- Ja, dokter.
371
00:43:22,350 --> 00:43:23,750
Hadamar?
372
00:43:24,110 --> 00:43:25,670
Een ziekenhuis voor geesteszieken.
373
00:43:26,110 --> 00:43:27,790
Zal ze daar goed worden behandeld, dokter?
374
00:43:27,910 --> 00:43:30,390
Elk goed dat is toegestaan
door de opgelegde omstandigheden
375
00:43:30,470 --> 00:43:34,950
voor de oorlog. Je schoonzus kan dat wel
blijf hier de rest van de dag.
376
00:43:35,630 --> 00:43:39,790
Wij zijn verantwoordelijk voor het transport.
Morgen mag je haar spullen brengen.
377
00:43:45,790 --> 00:43:47,110
Anna.
378
00:43:50,190 --> 00:43:51,470
Ken jij mij?
379
00:43:55,510 --> 00:43:59,510
Schat, als je beter bent
je moeder en ik zullen je bezoeken.
380
00:44:00,310 --> 00:44:01,550
Ik beloof.
381
00:44:06,990 --> 00:44:11,190
Nee wacht.
Handel ik goed?
382
00:44:11,430 --> 00:44:14,190
Laat het maar staan
in handen van professionals.
383
00:44:16,150 --> 00:44:18,630
Herinneringen van mij aan je schoonmoeder.
-Dank u.
384
00:44:21,470 --> 00:44:22,670
Tot ziens, Anna.
385
00:46:53,150 --> 00:46:59,910
Het spijt ons u te moeten informeren
van de dood van je dochter,
386
00:47:00,630 --> 00:47:03,670
Mevrouw Anna Weiss.
387
00:47:04,030 --> 00:47:06,030
Mam, lees deze brief niet meer.
388
00:47:10,990 --> 00:47:16,870
Zelfs als we al het mogelijke deden
ze weigerde te ...
389
00:47:16,910 --> 00:47:23,750
eten, reageerde niet op
en op 3 juni ...
390
00:47:23,870 --> 00:47:26,510
stierf aan longontsteking en ondervoeding.
391
00:47:31,470 --> 00:47:38,270
Gezien de stroming
omstandigheden, we nemen ..
392
00:47:38,390 --> 00:47:45,550
de vrijheid om je lijk te cremeren
en begraaf je as ...
393
00:47:45,670 --> 00:47:48,470
nabij het sanatorium.
394
00:47:49,790 --> 00:47:55,550
Mam, misschien was het beter.
We weten niet of Anna ...
395
00:47:55,670 --> 00:47:57,350
kan worden genezen.
396
00:48:02,590 --> 00:48:04,790
Ze wilde iedereen goed.
397
00:48:42,891 --> 00:48:47,091
- PRAAG 1940 -
398
00:49:06,247 --> 00:49:09,687
Kledingcheques zullen niet meer bestaan
geleverd aan de Joden.
399
00:49:10,047 --> 00:49:13,327
Alle Joden die dat niet zijn
geregistreerd bij de politie ...
400
00:49:13,407 --> 00:49:17,167
moet dit onmiddellijk doen.
Joden zouden altijd ...
401
00:49:17,247 --> 00:49:21,167
de gele identiteitskaart.
402
00:49:21,807 --> 00:49:24,687
Joden mogen niet gebruiken
openbaar vervoer.
403
00:49:25,247 --> 00:49:27,527
Joden mogen niet gebruiken
publieke bibliotheken.
404
00:49:28,167 --> 00:49:31,487
Joodse kinderen zijn verboden
naar openbare scholen gaan.
405
00:49:31,967 --> 00:49:35,007
Het is verboden om aan te verkopen
Joden: aktetassen, rugzakken,
406
00:49:35,087 --> 00:49:38,527
tassen of lederwaren.
Joden zouden niet moeten nemen ...
407
00:49:38,607 --> 00:49:41,807
tassen of aktetassen
zonder toestemming van de politie.
408
00:49:42,367 --> 00:49:45,887
Het is ten strengste verboden
aan de Ariërs om te verkopen of te maken ...
409
00:49:46,007 --> 00:49:48,127
alle zaken met de Joden.
410
00:50:09,487 --> 00:50:11,407
Hé, jij, met een rugzak!
411
00:50:15,727 --> 00:50:17,607
Ik wil je documenten zien.
Geef me de rugzak.
412
00:50:18,527 --> 00:50:20,327
Nee nee.
Deze rugzak is van mij.
413
00:50:22,927 --> 00:50:24,447
Breng de rugzak terug.
414
00:50:25,087 --> 00:50:29,087
Gekocht en me niet betaald.
Ik wil dat je me teruggeeft.
415
00:50:29,167 --> 00:50:31,847
-Je hebt het verkocht?
-Ja, ik heb het verkocht voordat ik het wist ...
416
00:50:31,927 --> 00:50:33,927
van deze nieuwe regels.
417
00:50:34,647 --> 00:50:39,407
Je gaat niet zo weg.
Als de rugzak bij hen blijft,
418
00:50:39,487 --> 00:50:41,047
wie gaat er geld verliezen?
419
00:50:53,727 --> 00:50:55,247
Ga snel terug.
420
00:51:02,367 --> 00:51:04,527
-Waarom deed het?
- Je was in gevaar.
421
00:51:05,687 --> 00:51:07,287
U bent geen Tsjech.
422
00:51:08,207 --> 00:51:09,607
Ik ben Duits.
423
00:51:12,647 --> 00:51:14,767
En Joods.
Wat doe jij hier?
424
00:51:16,167 --> 00:51:19,767
Wegrennen. Ik ben Rudi Weiss.
425
00:51:21,447 --> 00:51:23,207
Ik ben Helena Slomova.
426
00:51:25,407 --> 00:51:27,487
Het is lang geleden
Ik houd een vrouwelijke hand vast.
427
00:51:27,567 --> 00:51:28,887
Ik heb het erg druk gehad met weglopen.
428
00:51:29,367 --> 00:51:31,167
-Waar ga je nu heen?
-Ik weet het niet.
429
00:51:45,567 --> 00:51:49,967
-Pardon.
- Oké, ik vond het leuk.
430
00:51:55,807 --> 00:51:58,727
- Is deze winkel van jou?
-Nee, het zijn mijn ouders.
431
00:51:59,807 --> 00:52:03,487
Ze zijn naar Polen gestuurd.
Ik weet niet waar ze zijn en ...
432
00:52:03,607 --> 00:52:07,287
Ik hoor niets van ze.
-Waarom hebben ze ze meegenomen?
433
00:52:07,567 --> 00:52:09,687
Ze zeiden mijn vader
hij was een zionistische agent.
434
00:52:09,767 --> 00:52:13,287
Zionistisch? Van deze
wie willen naar Palestina?
435
00:52:14,247 --> 00:52:17,407
-Waarom vind je het grappig?
- dat er maar weinig waren in Berlijn.
436
00:52:17,487 --> 00:52:21,167
Bebaarde oude mannen en jongens met
tassen die donaties ontvangen.
437
00:52:22,327 --> 00:52:24,527
Het is beter om te sluiten, Helena.
GESTAPO begeleidt ...
438
00:52:24,647 --> 00:52:27,087
de winkels.
- Bedankt, ik sluit.
439
00:52:30,247 --> 00:52:32,287
Kom, kom met mij mee.
440
00:52:39,687 --> 00:52:42,567
Ik ben altijd alleen.
Ik was blij je te ontmoeten.
441
00:52:42,967 --> 00:52:44,847
Allemaal vanwege je rugzak.
442
00:52:45,527 --> 00:52:48,807
Heb je geen vriendje? Of familieleden die
kom en vraag wie ben ik?
443
00:52:50,087 --> 00:52:54,687
Dit maakt niet uit.
Ik was een heel formeel meisje.
444
00:52:56,807 --> 00:52:58,407
Nu leef ik in het heden.
445
00:53:01,807 --> 00:53:05,167
Helena Slomova, die me in verstopte
een winkel voor reisartikelen.
446
00:53:09,767 --> 00:53:14,007
Het gaat erger worden, weet je?
Heb je de nieuwe normen gezien die ...
447
00:53:14,087 --> 00:53:17,687
werden opgelegd door de Duitsers?
Veel meer mensen zullen worden gedeporteerd ...
448
00:53:17,807 --> 00:53:19,647
zoals ze deden met mijn ouders.
449
00:53:21,207 --> 00:53:22,807
En jij, wat ga je doen?
450
00:53:23,847 --> 00:53:25,487
Ik weet het niet.
451
00:53:26,767 --> 00:53:30,207
Ik zou ergens heen willen,
Palestina misschien.
452
00:53:31,487 --> 00:53:34,487
Er moet een uitweg zijn.
- Ga met me mee.
453
00:53:36,927 --> 00:53:40,207
-Geen geld, geen documenten?
-Ik ga daar naar toe.
454
00:53:40,967 --> 00:53:45,207
-Ik zou een belemmering voor je zijn.
-Lk zou verrast zijn om het te weten
455
00:53:45,287 --> 00:53:46,407
wat een worteldieet kan doen.
456
00:53:49,967 --> 00:53:53,847
Helena, het ergste is om alleen te zijn.
Mijn vader werd gedeporteerd,
457
00:53:55,207 --> 00:53:59,967
mijn broer zit in de gevangenis, mijn moeder
en mijn zus zijn misschien ...
458
00:54:00,047 --> 00:54:01,647
gearresteerd in Berlijn.
459
00:54:04,847 --> 00:54:08,287
ik heb iemand nodig
knuffelen, kletsen.
460
00:54:13,127 --> 00:54:16,487
Ik zal haar leren slapen
stro en kippen stelen.
461
00:54:17,767 --> 00:54:19,487
Het ziet er verschrikkelijk uit.
462
00:54:20,287 --> 00:54:22,247
Erger nog, blijf hier
en verwacht gearresteerd te worden.
463
00:54:30,527 --> 00:54:33,807
Toen ik klein was
Ik leerde op de joodse school ...
464
00:54:33,927 --> 00:54:35,647
Ruth's verhaal.
465
00:54:36,887 --> 00:54:41,007
-Wie is zij?
-Je moet gewoon een stukje weten.
466
00:54:43,527 --> 00:54:47,927
"Waar je ook gaat, ik zal gaan".
467
00:55:04,328 --> 00:55:08,428
- WARSCHAU 1941 -
468
00:55:22,809 --> 00:55:23,929
Dokter!
469
00:55:28,089 --> 00:55:30,649
Zonder voedsel zullen ze het niet overleven.
470
00:55:30,969 --> 00:55:33,249
- Hebben we vandaag het rantsoen niet gekregen?
- Je bent weer laat.
471
00:55:33,729 --> 00:55:36,329
Ik zal met de Raad spreken.
Voer die ...
472
00:55:36,409 --> 00:55:39,929
die kunnen overleven.
-Dokter, dokter!
473
00:55:40,969 --> 00:55:44,729
Dokter Weiss!
Ik heb je vrouw gezien.
474
00:55:44,809 --> 00:55:47,169
-Mijn vrouw?
- Hij is net aangekomen in de trein.
475
00:55:47,289 --> 00:55:49,569
Ik herkende het zodra ik het zag.
-Open?
476
00:56:03,594 --> 00:56:05,834
Kent u Berta Weiss?
Berta Weiss, ken je haar?
477
00:56:09,874 --> 00:56:13,194
Mevrouw Weiss.
Kent u Berta Weiss? Berta Weiss.
478
00:56:26,234 --> 00:56:29,674
Berta!
Berta!
479
00:56:33,394 --> 00:56:35,674
Mijn beste,
Hoe heb je me gevonden?
480
00:56:40,514 --> 00:56:43,154
Praat niet, knuffel me.
481
00:56:49,514 --> 00:56:51,794
Kom op, ik zal je laten zien waar we wonen.
482
00:56:53,954 --> 00:56:55,674
Moet ik me niet registreren?
483
00:56:57,474 --> 00:57:01,234
Mijn liefste, lieve vrouw. Wat
wacht. Zelfs in dit getto ...
484
00:57:01,314 --> 00:57:02,914
bureaucratie werkt niet.
485
00:57:06,434 --> 00:57:09,794
Gelooft u dat we een café hebben?
Niet wat er over het hotel wordt gezegd ...
486
00:57:09,874 --> 00:57:12,634
Maar Atland, waar Joden zijn
er moet een plek zijn om ...
487
00:57:12,714 --> 00:57:16,154
praten. Het is lang geleden
Café gesloten, maar we ...
488
00:57:16,274 --> 00:57:18,234
we zullen hand in hand gaan zitten.
489
00:57:18,834 --> 00:57:20,754
Hoe we het doen
toen we nog een student waren.
490
00:57:54,434 --> 00:57:56,434
Alsjeblieft, iets voor mijn zoon.
491
00:58:11,954 --> 00:58:14,154
Laten we doen alsof we dat zijn
bij Coffee Steener.
492
00:58:18,594 --> 00:58:24,754
Josef, verberg niets voor me.
Ik zal niets voor je verbergen.
493
00:58:25,194 --> 00:58:30,314
Later, later. Laten we praten.
Ik heb als dokter een baan.
494
00:58:30,394 --> 00:58:32,594
Er is een gemeenschap.
- Je hoeft me niet voor de gek te houden.
495
00:58:34,474 --> 00:58:37,594
Ik zag de bedelaars op straat.
Ik luisterde naar de spijt.
496
00:58:37,954 --> 00:58:41,394
Dit gaat eindigen. Dat is mij verteld
Minister Gring gaf het bevel.
497
00:58:42,154 --> 00:58:46,274
Schaam je niet, Josef.
Ik heb genoeg gezien.
498
00:58:46,914 --> 00:58:52,994
Hetzelfde als iedereen, denk ik.
Vertel me over de jongens. Anna?
499
00:58:54,314 --> 00:58:57,274
Josef, Anna is dood.
500
00:58:58,914 --> 00:59:00,234
Anna?
501
00:59:02,714 --> 00:59:08,874
Anna? Maar hoe?
-Longontsteking, het ging snel en pijnloos.
502
00:59:09,554 --> 00:59:13,314
-Maar hoe, waar?
-Thuis. Het werd ziek, ...
503
00:59:13,394 --> 00:59:18,914
we kunnen geen remedies krijgen.
Hij stierf pijnloos terwijl hij sliep.
504
00:59:23,474 --> 00:59:29,034
Josef, huil als je helpt. Maar
de dood is misschien beter.
505
00:59:29,874 --> 00:59:32,514
Het beste? Leven
Het is altijd beter dan de dood.
506
00:59:34,514 --> 00:59:36,514
Ik weet het niet meer zo zeker.
507
00:59:38,154 --> 00:59:41,034
-En de jongens?
-Rudi is weggelopen. Hij schreef me over ...
508
00:59:41,114 --> 00:59:46,634
Praag. Zei me dat niet
zich zorgen maken. Je kent Rudi,
509
00:59:47,234 --> 00:59:50,754
het onverwoestbare.
-Een straatvechter.
510
00:59:52,354 --> 00:59:54,234
Ik heb er weinig tijd aan besteed.
511
00:59:55,994 --> 00:59:59,154
En Karl?
-Karl zit nog steeds vast in Buchenwald.
512
00:59:59,914 --> 01:00:05,554
Inga zal kijken of hij in orde is
wat is mogelijk.
513
01:00:08,794 --> 01:00:13,154
Josef, het is een vergissing om te praten
van onze ellende.
514
01:00:14,314 --> 01:00:15,874
Ik ga akkoord.
515
01:00:19,474 --> 01:00:22,074
Ik zal met de Raad spreken
om je les te laten geven.
516
01:00:23,834 --> 01:00:26,514
-Me?
-Natuurlijk. zie binnenkort de kinderen ...
517
01:00:26,594 --> 01:00:30,874
uit Warschau. Met niets te zeggen
in de mond, maar ze doen concerten ...
518
01:00:30,954 --> 01:00:33,634
en vertegenwoordigen.
-Joseph.
519
01:00:35,074 --> 01:00:38,754
Ik heb nog nooit zo veel van hem gehouden.
-Ik ook.
520
01:00:45,074 --> 01:00:47,634
Mijn God,
Ik kijk naar jou en ik zie Anna.
521
01:00:50,554 --> 01:00:52,274
Dat zouden we niet moeten doen.
522
01:00:53,714 --> 01:00:57,554
Laten we gaan,
laat me de stijlvolle buurten zien.
523
01:01:58,174 --> 01:01:59,374
Hoog.
524
01:02:11,494 --> 01:02:15,934
Sergeant Muller, soldaat
Richter, toegangspoort. Een vrouw...
525
01:02:16,014 --> 01:02:22,534
wil het zien. Mevrouw Weiss.
Ja, ja sergeant.
526
01:02:42,694 --> 01:02:44,254
Bewaker, open de poort.
527
01:02:52,654 --> 01:02:57,414
-Mller, ik heb je brief ontvangen.
-Hoe gaat het met Inga?
528
01:02:58,814 --> 01:03:00,774
Je weet waarom ik kwam.
529
01:03:02,294 --> 01:03:04,254
Ga terug naar je post. Gaan.
530
01:03:05,294 --> 01:03:07,134
Alstublieft,
we hebben een kamer voor bezoeken.
531
01:03:07,214 --> 01:03:09,654
- Ik wil mijn man zien.
- We praten binnen Inga.
532
01:03:10,574 --> 01:03:12,494
U zei in de brief
dat zou vergemakkelijken.
533
01:03:13,054 --> 01:03:16,134
De regels hier zijn strenger.
Ze hebben me overgebracht ...
534
01:03:16,214 --> 01:03:19,814
twee maanden. Ik dacht dat het was
een gunst van een oude vriend.
535
01:03:21,054 --> 01:03:23,054
Ik wil mijn man zien.
536
01:03:24,014 --> 01:03:26,014
Ben je bang voor me?
537
01:03:28,254 --> 01:03:30,534
Nee, ik ben niet bang.
538
01:03:56,134 --> 01:03:58,734
Het is geen bezoekkamer,
Het is jouw kamer.
539
01:03:59,134 --> 01:04:01,494
Ga alstublieft zitten.
540
01:04:05,014 --> 01:04:12,574
Een sigaret? Cognac? Koffie?
Alles origineel, niets nep.
541
01:04:13,454 --> 01:04:15,894
Het beste voor het leger.
-Ik wil Karl zien!
542
01:04:18,174 --> 01:04:19,854
De koppigheid van de Helms.
543
01:04:21,414 --> 01:04:24,454
Karl is hier?
Zit je nog in de was?
544
01:04:25,294 --> 01:04:27,854
Ik vrees van niet. Kwam binnen
in een gevecht of zoiets.
545
01:04:28,934 --> 01:04:33,014
Hij kreeg een tijdje huisarrest.
Werd meegenomen naar het werk bij ...
546
01:04:33,094 --> 01:04:35,774
steengroeve.
Zwaar werk, schep en pick.
547
01:04:37,014 --> 01:04:40,694
Je loog.
Ik kan hem niet zien, toch?
548
01:04:43,334 --> 01:04:46,694
Hij werkt tot hij uit elkaar gaat, nietwaar?
Er is mij verteld hoe het hier is.
549
01:04:47,134 --> 01:04:50,214
Dit zijn uitvindingen.
Iedereen eet en werkt.
550
01:04:53,974 --> 01:04:57,174
Huil niet, huil niet.
551
01:04:59,334 --> 01:05:00,934
Ik zal je helpen.
552
01:05:06,694 --> 01:05:09,334
- Kunt u hem een brief bezorgen?
-Waarom niet?
553
01:05:10,974 --> 01:05:13,774
En wat schreef hij me?
wil je het naar mij sturen?
554
01:05:14,174 --> 01:05:18,454
Ik kan dit oplossen.
We zijn geen monsters, weet je?
555
01:05:19,134 --> 01:05:20,774
We hebben een taak uitgevoerd.
556
01:05:22,894 --> 01:05:26,134
- meer dan een taak, Muller.
-Voor mij is het maar een taak.
557
01:05:26,694 --> 01:05:29,614
Je kent me al heel lang, ik ben het
op je bruiloft. Ik geef uit ...
558
01:05:29,694 --> 01:05:32,654
moeilijke momenten, jaren zonder
baan. Zonder vader die ...
559
01:05:32,734 --> 01:05:35,614
stuur me naar de kunstacademie.
Ik ben een simpele Berliner.
560
01:05:35,694 --> 01:05:38,774
Een monteur.
Veracht je me daarvoor?
561
01:05:40,174 --> 01:05:44,214
Dat bedoelde ik niet.
Wat maakt het uit?
562
01:05:48,334 --> 01:05:52,094
Beloof me dat
dat ik mijn brieven aan hem zal bezorgen ...
563
01:05:52,294 --> 01:05:54,934
en stuur mij de zijne.
-Ik beloof.
564
01:05:55,134 --> 01:06:00,054
- Nou, ik vertrek.
-Karl doet het niet goed.
565
01:06:00,814 --> 01:06:06,414
Die baan kan je doden.
-Wat? Wat zei je?
566
01:06:08,014 --> 01:06:11,134
Mijn rang is niet hoog, maar
Ik heb invloed bij de commandant.
567
01:06:12,334 --> 01:06:15,854
-Wat kan je doen?
-Misschien kan ik ...
568
01:06:15,974 --> 01:06:17,734
breng het over naar een kunststudio.
569
01:06:20,054 --> 01:06:24,654
Alsjeblieft, als je dat doet,
Ik zal heel dankbaar zijn.
570
01:06:27,374 --> 01:06:28,814
Super goed.
571
01:06:36,654 --> 01:06:40,574
Breng voor nu
de kaarten in handen. De post...
572
01:06:40,654 --> 01:06:43,014
hier is het niet zo veilig.
573
01:06:59,094 --> 01:07:03,774
Weer een week stenen breken
en hij zal weer een dode Jood zijn.
574
01:09:19,734 --> 01:09:21,854
-Documenten?
-We niet.
575
01:09:23,094 --> 01:09:25,454
Geef ons een kans.
We willen naar Joegoslavië.
576
01:09:25,574 --> 01:09:27,414
We willen gewoon de grens oversteken.
-Wandelen!
577
01:09:27,774 --> 01:09:30,934
-Alstublieft. We kunnen betalen.
- Ik zei dat je moest gaan.
578
01:09:44,934 --> 01:09:49,294
-Rudi stop, stop!
-Rennen! Ren of je gaat dood.
579
01:09:51,574 --> 01:09:54,174
Ik kan niet meer, ik kan het niet!
580
01:09:56,454 --> 01:10:01,654
-Rudi, ik kan het niet, ik kan het niet!
-We moeten vluchten. Nee ...
581
01:10:01,734 --> 01:10:08,054
veilig om hier te blijven.
-Rudi. Het heeft geen zin, we zijn verdwaald.
582
01:10:08,774 --> 01:10:15,094
Nee, eerst zullen ze ons moeten vermoorden.
Je weet wel? Ik heb geen idee ...
583
01:10:15,174 --> 01:10:17,134
waar zijn we nu.
584
01:10:17,694 --> 01:10:22,454
-Dit is belangrijk?
-Ja. Ik denk er niet aan om hier dood te gaan.
585
01:10:33,524 --> 01:10:36,684
De broederschap van liefde.
Biberstein, wat was in godsnaam ...
586
01:10:36,764 --> 01:10:38,844
de Brotherhood of Love?
-Ik geloof niet in ...
587
01:10:38,924 --> 01:10:41,724
bestaan van een dergelijke organisatie.
-Is waar. Toen ik niet meer was ...
588
01:10:41,804 --> 01:10:45,484
Lutherse predikant wilde aanmoedigen
menselijke liefde door de ...
589
01:10:45,564 --> 01:10:47,484
f� crist�.
-En hoe was je bij de Broederschap?
590
01:10:47,564 --> 01:10:51,344
Slecht, denk ik. Dus ik ging bij de SS.
591
01:10:52,484 --> 01:10:55,404
Het evangelie prediken
tussen ons hè, Biberstein?
592
01:10:55,484 --> 01:10:58,664
We zijn omgebouwd tot een nieuwe fan.
Nee, Dorf?
593
01:10:58,864 --> 01:11:02,904
Een nieuwe fan? Ja. En wij zijn de apostelen.
Ah�n, luister naar Dorf, ...
594
01:11:03,804 --> 01:11:06,364
hoe noem je Peter?
-Ik ben de ongelovige Toms.
595
01:11:06,590 --> 01:11:08,286
Zolang het maar Judas niet is.
596
01:11:08,817 --> 01:11:10,177
Dorf!
597
01:11:13,057 --> 01:11:16,057
Pas op voor hem.
Heydrichs trouwe kamerheer.
598
01:11:24,377 --> 01:11:28,137
Heren, u bent gekozen
voor een heel moeilijke taak.
599
01:11:29,817 --> 01:11:33,177
En ze zullen worden nageleefd. De kapitein
Dorf was voorbestemd aan het front ...
600
01:11:33,257 --> 01:11:38,417
russisch als stuurwielvertegenwoordiger
-Wat zal hij verkopen? Uitroeiing?
601
01:11:38,817 --> 01:11:41,897
Pas op met
uw woorden Blobel. Alle...
602
01:11:41,977 --> 01:11:44,417
informeer Dorf over
wat zij deden. Schrijven ...
603
01:11:44,497 --> 01:11:47,337
zo weinig mogelijk.
- Heren, zelfs de Führer niet ...
604
01:11:47,417 --> 01:11:50,697
schreef er niets over.
Er mag dus niets worden gezegd.
605
01:11:51,137 --> 01:11:54,017
Commentaar! Lul.
606
01:11:54,417 --> 01:11:57,097
Het zal niet gemakkelijk zijn. Zorgzaam
duizend mijl van ...
607
01:11:57,177 --> 01:11:59,617
russisch front,
van de Oostzee tot de Zwarte Zee.
608
01:12:00,017 --> 01:12:03,097
-Met minder dan 3.000 man?
-Ja meneer. Het plan omvat ...
609
01:12:03,177 --> 01:12:06,937
de rekrutering van milities
locaties: Oekraïners, Litouwers.
610
01:12:07,377 --> 01:12:10,977
Sta mij toe om kapitein te zeggen. Deze
nieuw programma, deze commando's ...
611
01:12:11,057 --> 01:12:16,377
van actie, zal meer zijn
uitputtend dan een hervestiging.
612
01:12:17,697 --> 01:12:20,617
Oldendorf, we weten het allemaal.
Heren, het geheim is mobiliteit.
613
01:12:21,577 --> 01:12:25,097
Een regio veroverd, zoek naar
Joden, maak de overdracht en
614
01:12:25,177 --> 01:12:28,337
handelen zoals afgesproken.
Maak je geen zorgen over het leger
615
01:12:28,817 --> 01:12:33,057
generaals zijn net zo bang voor ons
de Joden. Lees de bestelling, Dorf.
616
01:12:34,017 --> 01:12:36,777
Algemene instructies voor
omgaan met politieke leiders ...
617
01:12:36,857 --> 01:12:40,937
volgens het Führer-bevel van 30
Maart 1941. Er zijn elf ...
618
01:12:41,017 --> 01:12:44,257
categorieën mensen in
Geclassificeerd Sovjet-Unie ...
619
01:12:44,337 --> 01:12:47,817
volgens onze jurisdictie.
-Jurisdi ... o, mooi woord ...
620
01:12:47,897 --> 01:12:52,497
een loopgraaf en een machinegeweer.
-Ze zijn opgenomen in deze categorieën ...
621
01:12:52,577 --> 01:12:55,817
criminelen, zigeuners,
Werknemers van de Sovjetstaat ...
622
01:12:55,897 --> 01:12:59,737
en de partij, agitators,
communisten en alle joden.
623
01:13:00,217 --> 01:13:02,017
Is deze lijst niet van het leger?
624
01:13:02,337 --> 01:13:05,577
Dat is alles. Toen de Führer deze gaf
bestellingen maakten het heel duidelijk ...
625
01:13:05,657 --> 01:13:09,097
het doel. Het leger
zal onze nederige dienaar zijn.
626
01:13:09,577 --> 01:13:12,937
De Führer wees daarop
de Russische campagne zal zijn ...
627
01:13:13,017 --> 01:13:17,017
totaal anders dan
te veel. Dit waren zijn woorden.
628
01:13:18,817 --> 01:13:24,137
Het zal worden uitgevoerd met een hardheid
en ongekende wreedheid.
629
01:13:24,657 --> 01:13:28,177
Russen moeten worden behandeld als
inferieure wezens, geboren om ...
630
01:13:28,297 --> 01:13:30,457
slavernij.
Net als bij de joden.
631
01:13:30,897 --> 01:13:34,257
Zijn er uitzonderingen?
Speciale gevallen.
632
01:13:34,617 --> 01:13:37,297
Ja, sommige kunnen worden uitgesloten
trouwe Russische elementen,
633
01:13:37,377 --> 01:13:39,497
Oekraïners die
met ons willen werken.
634
01:13:39,857 --> 01:13:42,497
-En de joden? Zijn er uitzonderingen?
-Geen.
635
01:13:43,097 --> 01:13:45,817
Het is vrij duidelijk. Ik dacht dat het de
onderwerp van de bijeenkomst.
636
01:13:46,497 --> 01:13:48,937
Ongeveer twee jaar geleden, de ambassadeur
Italiaanse maakte bezwaar tegen ...
637
01:13:49,017 --> 01:13:52,537
Joods beleid van de Führer.
Mussolini nam dit allemaal aanstoot.
638
01:13:53,977 --> 01:13:56,777
De Führer antwoordde dat tijdens
vijfhonderd jaar de naam ...
639
01:13:56,857 --> 01:14:00,457
Adolf Hitler zou vereerd worden
één ding: geveegd hebben ...
640
01:14:00,577 --> 01:14:02,577
Joden van de aardbodem.
641
01:14:12,177 --> 01:14:16,057
RUSLAND
642
01:15:06,257 --> 01:15:08,857
-Wat is er aan de hand?
-Ik zei dat we Tsjechen zijn en ...
643
01:15:08,937 --> 01:15:10,817
dat ik heb gestudeerd aan Col�gio L�nin.
644
01:15:12,857 --> 01:15:14,657
Ik weet wat het betekent.
Zeg hem dat we Joden zijn.
645
01:15:23,417 --> 01:15:26,297
- Ze willen ons terugsturen.
- We zijn dood als we terugkomen.
646
01:15:26,697 --> 01:15:28,817
Ik weet het, maar ik zei van niet
in oorlog met de Duitsers.
647
01:15:29,097 --> 01:15:30,617
Zeg dat de wegen zijn
vol met tanks en ...
648
01:15:30,697 --> 01:15:32,017
artillerie beweegt naar het oosten.
649
01:15:52,137 --> 01:15:54,177
Ik vertelde hem dat mijn vader
hij was een goede communist.
650
01:15:54,257 --> 01:15:55,577
Kus hem, als het moet.
651
01:16:04,497 --> 01:16:06,777
Rudi, vroeg
als je ook een communist bent.
652
01:16:07,657 --> 01:16:10,377
Oh ja, natuurlijk!
Als ik gered ben, zal ik vechten.
653
01:16:20,177 --> 01:16:21,737
Stuur ons naar Kiev.
654
01:16:37,377 --> 01:16:39,297
Vraag hem
wat voor soort plaats is Kiev.
655
01:16:46,137 --> 01:16:48,577
Ik zei dat het geweldig is
een geweldige stad.
656
01:16:50,817 --> 01:16:52,737
Waar heb je het vandaan
dit verhaal van Col�gio L�nin?
657
01:16:53,817 --> 01:16:56,177
Eigenlijk de Herschel-school, maar ...
658
01:16:56,257 --> 01:16:57,697
Ik besloot de naam te veranderen.
659
01:17:07,577 --> 01:17:09,097
Hij zei dat het Russische kanonnen zijn.
660
01:17:58,177 --> 01:18:00,217
Weinberg, ik ben uitgeput.
661
01:18:01,497 --> 01:18:03,617
- Geen Weiss, stop niet.
-Lk kan niet meer.
662
01:18:04,897 --> 01:18:07,497
Hé, jullie twee!
Zwijg en ga weer aan het werk.
663
01:18:18,137 --> 01:18:20,777
Onze vrienden, zigeuners.
Ik bewonder je waarden, maar ...
664
01:18:20,857 --> 01:18:22,217
Ik begrijp uw oordelen niet.
665
01:18:22,537 --> 01:18:24,457
Misschien is het beter om te sterven
voor een laatste sigaret.
666
01:18:24,857 --> 01:18:28,617
Hé, doe die sigaret uit!
Klootzakken, afval, wis het nu!
667
01:18:30,017 --> 01:18:33,017
Ik had het gewist!
Waakzaam, pak hun sigaret.
668
01:18:42,457 --> 01:18:44,577
Uit! Pas op, ga weg.
669
01:19:04,337 --> 01:19:07,057
-Wat is er gebeurd?
-Twee zigeuners probeerden te ontsnappen.
670
01:19:08,257 --> 01:19:10,177
Jullie twee, haal de lichamen eruit.
671
01:19:17,497 --> 01:19:18,617
Actie!
672
01:19:27,337 --> 01:19:32,457
Breng het naar het crematorium.
-Hoog. Noem die daar maar.
673
01:19:33,697 --> 01:19:35,897
Kom hier! Jij helpt hem.
674
01:19:53,257 --> 01:19:55,817
- Je vrouw heeft een brief gestuurd.
-Is ze hier?
675
01:19:56,097 --> 01:19:59,537
-Punctueel.
-Mller, mag ik Inga spreken?
676
01:20:00,417 --> 01:20:01,737
Ze is weg.
677
01:20:03,977 --> 01:20:06,257
-Kun je haar een brief bezorgen?
-Heb ik het niet altijd gedaan?
678
01:20:08,097 --> 01:20:11,497
Laten we nu lezen.
- Later, als ik alleen ben.
679
01:20:13,137 --> 01:20:15,337
- De brief is van jou, is het niet?
-Muller ...
680
01:20:17,217 --> 01:20:19,777
kun je me hier weghalen?
Is een vriend van Inga's familie,
681
01:20:19,857 --> 01:20:23,537
je weet hoeveel ze lijdt.
Als je me haat omdat ik een Jood ben,
682
01:20:23,657 --> 01:20:25,777
heb tenminste medelijden met haar.
-Wie haat je?
683
01:20:26,577 --> 01:20:29,417
En hoe kan het zijn
zo zeker dat ze lijdt?
684
01:20:29,777 --> 01:20:31,537
-Wat bedoelt u?
-Vrouwen, weet je,
685
01:20:33,337 --> 01:20:36,577
- Heeft ze iets gezegd?
- Dit is een afspraak, Weiss.
686
01:20:36,897 --> 01:20:39,857
Joden begrijpen zaken.
Denk niet dat ik dat doe ..
687
01:20:39,937 --> 01:20:42,857
zonder er iets voor terug te krijgen?
688
01:20:43,257 --> 01:20:46,697
-Muller, je liegt.
-Waarom denk je dat ze ...
689
01:20:46,817 --> 01:20:51,057
persoonlijk komen? Zou kunnen gebruiken
het postkantoor. Geld verandert niet ...
690
01:20:51,137 --> 01:20:57,297
van de eigenaar, je weet waar ik het over heb.
Het kwaad van jou is dat ...
691
01:20:57,377 --> 01:21:02,057
verwacht altijd iets voor niets.
Daarom zijn ze verachtelijk.
692
01:21:02,897 --> 01:21:05,017
Ik wil die brieven niet.
Ik denk er niet over om ze te beantwoorden.
693
01:21:05,417 --> 01:21:09,337
Oh, niet Weiss. Dingen kunnen
moeilijker voor je worden.
694
01:21:09,417 --> 01:21:11,777
- Het kan me niet schelen.
- Natuurlijk kan het je schelen, nee ...
695
01:21:11,857 --> 01:21:15,457
zal hier voor altijd blijven. Merk niet op�
geen verschil als je weggaat.
696
01:21:18,297 --> 01:21:23,457
Luister naar Weiss. Schrijf haar
vanavond. Ik zal het lezen en ...
697
01:21:23,537 --> 01:21:25,417
Ik zal de brief sturen.
-Ik wil niet schrijven en
698
01:21:25,937 --> 01:21:28,617
ik zie je ook niet meer.
- Wees geen idioot.
699
01:21:28,697 --> 01:21:30,417
Je hebt gezien wat er met de zigeuners is gebeurd.
700
01:21:30,857 --> 01:21:32,737
- Het kan me niet schelen.
-Of ben je liever een van ...
701
01:21:32,817 --> 01:21:36,137
kleine jongens uit Eichemalch?
Hij heeft zijn reserve aan mannen ...
702
01:21:36,217 --> 01:21:39,297
jong. Misschien
je bent te lang voor hem.
703
01:21:39,617 --> 01:21:42,697
Muller, dat is genoeg.
704
01:21:47,497 --> 01:21:49,737
Mag ik die van jou?
overplaatsing naar een kunststudio.
705
01:21:50,297 --> 01:21:51,417
Nee.
706
01:21:52,177 --> 01:21:54,057
- Breng morgen de brief.
-Nee.
707
01:21:54,657 --> 01:21:56,377
Ik geloof dat je van gedachten verandert.
708
01:22:01,177 --> 01:22:04,537
Behandel mijn vriend Weiss goed.
Het wordt overgebracht naar het stadion ...
709
01:22:04,657 --> 01:22:08,697
van kunst. Het is een gevoelig type.
710
01:22:12,017 --> 01:22:13,697
Kom op, beweeg! Actie!
711
01:22:25,975 --> 01:22:29,055
Vandaag hebben we een groep gearresteerd
in een van de dorpen, meneer.
712
01:22:30,135 --> 01:22:32,175
Ja meneer.
we zullen op je wachten.
713
01:22:33,655 --> 01:22:36,015
Mahain, ga naar de loopgraven en
vertel ze te wachten op ...
714
01:22:36,135 --> 01:22:40,495
Kolonel Blobel. Gasten van
eer. En zet de techniek, ...
715
01:22:40,575 --> 01:22:45,335
zet de hoed op, dit is een
militair kamp! Vijf...
716
01:22:45,455 --> 01:22:49,055
miljoenen Joden in Rusland en wij zijn
slechts 3.000 om ze te controleren.
717
01:22:49,975 --> 01:22:53,895
En jij? Wat je wilt?
-Overdracht. Bedrijf C, toch?
718
01:22:54,575 --> 01:22:56,535
En dit is mijn kantoor.
719
01:22:57,775 --> 01:22:59,575
Verdomme,
Ik zei dat je moest wachten.
720
01:23:04,055 --> 01:23:08,055
Hans Helms, korporaal, Regiment
infanterie 72, bedrijf D.
721
01:23:08,735 --> 01:23:11,975
Verandering van bestemming.
Waar hou je van, Helms?
722
01:23:12,695 --> 01:23:15,895
Ik ben een vechter.
Twee jaar in Polen en Oekraïne.
723
01:23:15,975 --> 01:23:19,055
Niemand hier is een vrijwilliger.
Wat heb je gedaan?
724
01:23:19,455 --> 01:23:21,815
- Ik sliep tijdens een bewaker.
-Hier kan ik de tijd slapen ...
725
01:23:21,895 --> 01:23:25,335
je wilt, we hebben een normaal schema.
-Ze zeiden dat ik moest kiezen tussen ...
726
01:23:25,455 --> 01:23:28,015
opsluiting of overplaatsing
naar de voorkant van de strijd.
727
01:23:28,295 --> 01:23:31,975
Welkom bij SS.
Sluit de tuit en ga vooruit.
728
01:23:32,535 --> 01:23:34,815
Zoek het hoofd van de bewaker
en vraag om nieuwe badges.
729
01:23:36,655 --> 01:23:38,775
En onthoud het ding van Helms.
-Wat?
730
01:23:39,295 --> 01:23:41,975
Nadat de officieren hebben gepakt
die van hen, wij delen de buit.
731
01:23:42,215 --> 01:23:43,575
Waar heb je het over?
732
01:23:43,655 --> 01:23:45,655
Portemonnees, horloges, kleding.
733
01:23:48,175 --> 01:23:49,535
Stomme infanterie.
734
01:23:50,775 --> 01:23:52,895
Hallo jongens!
Doe de uniformen aan, het zijn de officieren.
735
01:23:55,015 --> 01:23:58,295
Dus, zei die verdomde majoor
dat deze moord ...
736
01:23:58,415 --> 01:23:59,975
Het is een anti-Duits concept.
737
01:24:00,695 --> 01:24:03,055
Let op je taalgebruik, Blobel.
Geen moord.
738
01:24:03,175 --> 01:24:06,855
Ik herhaal je woorden, ik weet het
de regels, Dorf. Speciale behandeling,
739
01:24:06,935 --> 01:24:10,015
speciale actie, aanpassing, actie
uitvoerende macht tegen de Joden.
740
01:24:10,975 --> 01:24:14,215
Ik zei anti-Duits,
hoofdsoldaat. Het leger is ...
741
01:24:14,295 --> 01:24:18,695
tot de nek van Joods bloed.
Maarschalk Von Reichenau ...
742
01:24:18,775 --> 01:24:23,175
vertelde me persoonlijk dat ik dat zou doen
om twee kogels per Jood te gebruiken,
743
01:24:23,255 --> 01:24:25,455
niet vijf. Anti-Duits.
744
01:24:26,615 --> 01:24:28,975
Ik zou graag willen dat je het begrijpt
dat we met u sympathiseren.
745
01:24:29,095 --> 01:24:31,935
Dus geen bestellingen meer
onmogelijk. Anderhalf miljoen ...
746
01:24:32,015 --> 01:24:35,095
van de Joden vluchten naar het oosten.
We kunnen ze niet allemaal vangen.
747
01:24:35,575 --> 01:24:37,215
Maar ze moeten, Blobel.
748
01:24:38,615 --> 01:24:39,815
Sergeant.
749
01:25:04,495 --> 01:25:07,095
Er zijn er niet veel vandaag, meneer.
Sommige dorpen zijn al schoon.
750
01:25:08,175 --> 01:25:11,135
Sergeant, hoe zit het met deze burgers?
-Wie zijn Folchs?
751
01:25:12,015 --> 01:25:13,935
Oekraïners, meneer.
Ze kijken graag.
752
01:25:14,215 --> 01:25:16,495
De fotograaf en de cameraman,
voor wie werken ze?
753
01:25:16,615 --> 01:25:20,135
-Voor bataljonsbestanden.
-En die man die aantekeningen maakt?
754
01:25:20,615 --> 01:25:23,695
-Ik weet het niet. Wie is Folchs?
- Oorlogscorrespondent, Italiaans.
755
01:25:23,975 --> 01:25:26,095
Heeft toestemming
Hoofdkantoor van de divisie.
756
01:25:26,175 --> 01:25:29,575
-Dat vind ik helemaal niet leuk.
- Vind je het niet leuk? Waar ben jij ....
757
01:25:29,655 --> 01:25:33,255
denk je dat je een ballon bent? Wij zijn
Rusland opruimen van de Joden, toch?
758
01:25:33,615 --> 01:25:38,135
- Dit is niet schoon.
-Het is niet schoon. Ik zal u laten zien ...
759
01:25:38,215 --> 01:25:41,295
dat is schoon.
Allemaal in de rij!
760
01:25:46,455 --> 01:25:47,975
Ik wil niet dat burgers kijken.
761
01:25:53,335 --> 01:25:55,175
Blobel, dit was het niet
wat ik zei in mijn bestelling!
762
01:26:05,655 --> 01:26:09,255
Geen protesten, geen strijd, niets.
Himmler heeft gelijk,
763
01:26:09,335 --> 01:26:11,095
klootzakken zijn inferieure wezens.
764
01:26:20,695 --> 01:26:22,775
Kolonel Blobel, ik ga geven
vertrekt tegen je.
765
01:26:24,335 --> 01:26:26,055
-Wat ben je?
-De bevelen waren geheim en ...
766
01:26:26,135 --> 01:26:28,415
privé, en jij
veranderd in een show.
767
01:26:29,135 --> 01:26:32,575
- Verdomde bureaucraat.
-Geen civiele waarnemers ...
768
01:26:32,655 --> 01:26:35,215
bij deze gelegenheden
zonder nieuwsgierige journalisten,
769
01:26:35,295 --> 01:26:40,215
noch sigaretten, noch alcohol.
Waar zijn ze mee bezig?
770
01:26:42,495 --> 01:26:45,375
- Oorlog bederft.
-Je moet hier een einde aan maken! De objecten van ...
771
01:26:45,455 --> 01:26:47,335
waarde van de joden
het zijn staatseigenschappen.
772
01:26:47,695 --> 01:26:52,295
Ik ga akkoord.
Zeg ze dat ze niet kunnen drinken.
773
01:26:52,415 --> 01:26:54,775
Zie de Blobel-hiërarchieën,
dit is jouw job. Heydrich ...
774
01:26:54,895 --> 01:26:57,095
stuurde me naar het oostfront
zodat deze acties zijn ...
775
01:26:57,175 --> 01:26:59,215
efficiënt en in het geheim uitgevoerd.
776
01:26:59,335 --> 01:27:02,015
Je hebt in alles gefaald.
-Laat me iets zeggen jongen,
777
01:27:03,135 --> 01:27:05,695
we lopen voor
we zijn voorzichtig geweest. Oldendorf,
778
01:27:05,735 --> 01:27:08,935
Nebe en de anderen voelen
de spionnen bij de geur.
779
01:27:09,335 --> 01:27:13,095
Probeer niets tegen mij Blobel,
Ik praat elke dag met Heydrich.
780
01:27:14,135 --> 01:27:17,375
-Kolonel, de volgende groep?
- Nee, haal de burgers hier weg.
781
01:27:17,455 --> 01:27:19,495
En vertel de fotograaf en
videografen die stoppen.
782
01:27:19,575 --> 01:27:21,495
Sergeant,
zeg dat ik de films wil.
783
01:27:21,775 --> 01:27:25,175
Hé, jij, eruit, eruit!
Jullie allemaal, weg, weg, kom op!
784
01:27:25,255 --> 01:27:27,175
Weg allemaal!
785
01:27:29,255 --> 01:27:30,375
Jij stopt!
786
01:27:34,335 --> 01:27:36,175
Je praat elke dag met Heydrich, nietwaar?
787
01:27:36,255 --> 01:27:38,855
Blobel, geef mijn wapen terug.
788
01:27:48,935 --> 01:27:55,175
Dove soldaat, papieren kapitein.
Ga erop uit en eindig met ...
789
01:27:55,255 --> 01:27:59,575
Het sterven
- Het lijkt erop dat iedereen dood is.
790
01:28:00,975 --> 01:28:04,215
We moeten het zeker weten. Doe Maar!
791
01:28:08,535 --> 01:28:10,055
Dit is belachelijk.
792
01:28:11,295 --> 01:28:15,135
Is je bloed afgekoeld, Dorf?
Of heb je je broek nat gemaakt?
793
01:28:15,855 --> 01:28:18,575
Neem deel aan de dronkaard van Blobel, die ...
794
01:28:18,655 --> 01:28:22,175
voert geen schone operatie uit.
Vervloek je!
795
01:28:23,935 --> 01:28:26,135
Ga erop uit en maak het af!
796
01:28:30,215 --> 01:28:34,175
Hoe je levers eet, Dorf.
Als je begint, kun je niet stoppen.
797
01:28:35,375 --> 01:28:38,415
Vraag de jongens hoe het is, kapitein.
Dood tien Joden en ...
798
01:28:38,495 --> 01:28:42,415
de volgende honderd zullen gemakkelijker zijn.
Dood honderd en leer duizend te doden.
799
01:28:47,535 --> 01:28:49,095
Die daarginds, meneer.
800
01:29:13,735 --> 01:29:17,895
Geweldig geweldig. Twee schoten zijn genoeg,
zoals von Reichenau zei.
801
01:29:30,135 --> 01:29:31,455
Kapitein Dorf!
802
01:29:33,175 --> 01:29:35,735
Dat zeggen de Zulu-krijgers
de mens is pas een man ...
803
01:29:36,243 --> 01:29:38,363
heeft uw speer met bloed bevlekt.
804
01:29:41,964 --> 01:29:51,964
- EINDE VAN DEEL 2 -
805
01:29:51,965 --> 01:30:01,965
- HERZIENE LEGENDE EN
GESYNCHRONISEERD DOOR CASATLE -
71804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
