Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,920 --> 00:00:44,480
Best coffee in Oxford.
2
00:00:51,400 --> 00:00:53,360
No daemons.
3
00:00:53,360 --> 00:00:55,120
Seems barbaric, doesn't it?
4
00:00:55,120 --> 00:00:57,560
They have the appearance of freedom,
5
00:00:57,560 --> 00:01:00,680
but the government's far more
corrupt than the Magisterium.
6
00:01:00,680 --> 00:01:02,760
Twice as many shopping arcades,
7
00:01:02,760 --> 00:01:06,240
half as many places of worship.
8
00:01:06,240 --> 00:01:10,240
It's a culture of consumerism,
not faith.
9
00:01:10,240 --> 00:01:12,240
Prepare yourself, Marisa.
10
00:01:56,800 --> 00:01:58,120
Argh!
11
00:02:05,400 --> 00:02:08,720
OK, so his house
was set back from the street,
12
00:02:08,720 --> 00:02:11,640
and it had a driveway like this.
13
00:02:13,680 --> 00:02:16,360
Hm. What's that? The window.
14
00:02:16,360 --> 00:02:19,160
The window's really close
to Latrom's house -
15
00:02:19,160 --> 00:02:20,880
that can't be a coincidence.
16
00:02:20,880 --> 00:02:23,320
Then we shouldn't use it.
It's too risky.
17
00:02:24,360 --> 00:02:26,240
You'll have to cut a new window.
18
00:02:26,240 --> 00:02:28,960
If the worlds match up,
we can get even closer.
19
00:02:40,520 --> 00:02:44,120
I bought this shortly after I sold
my first Muscovite collection.
20
00:02:44,120 --> 00:02:45,680
Shall we?
21
00:02:47,960 --> 00:02:50,960
We know where the window is
in both worlds.
22
00:02:50,960 --> 00:02:53,520
So that'll help us find where to cut
through to Latrom's house.
23
00:02:53,520 --> 00:02:55,000
And then, when we're in,
24
00:02:55,000 --> 00:02:57,800
we should start by looking in the
room with all of the glass cabinets.
25
00:02:57,800 --> 00:02:59,480
The alethiometer must be there.
26
00:02:59,480 --> 00:03:01,840
That's assuming
I can definitely cut a window.
27
00:05:01,160 --> 00:05:03,120
Let me show you around.
28
00:05:23,400 --> 00:05:26,040
So this is your big secret?
29
00:05:26,040 --> 00:05:28,920
It must have taken you years
to build this collection.
30
00:05:28,920 --> 00:05:31,480
This item brings me
particular pleasure.
31
00:05:31,480 --> 00:05:35,800
I picked it up in Nova Zembla for
the price of a bread roll. Hm.
32
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
Here, it's worth more than half
the vaults of Jordan College.
33
00:05:43,760 --> 00:05:45,800
Ah!
34
00:05:55,640 --> 00:05:58,680
This is a piece of wall
35
00:05:58,680 --> 00:06:01,080
that split the city of Berlin...
36
00:06:01,080 --> 00:06:03,880
Delightful as this...all is...
37
00:06:04,960 --> 00:06:06,920
..how does it connect to Lyra?
38
00:06:25,440 --> 00:06:27,960
Lyra will come here to do
the exchange.
39
00:06:33,400 --> 00:06:36,120
And as you can see, my home
is fully monitored.
40
00:06:36,120 --> 00:06:38,800
Real-time moving images.
41
00:06:38,800 --> 00:06:41,960
When she arrives,
we can trade what I want...
42
00:06:41,960 --> 00:06:43,760
..for what she wants.
43
00:06:48,120 --> 00:06:51,160
When I found her,
she was trying to read it.
44
00:06:51,160 --> 00:06:54,160
So you stole it from her?
45
00:06:54,160 --> 00:06:57,800
In the knowledge
that it would draw her to me...
46
00:06:59,280 --> 00:07:01,200
..for you.
47
00:07:02,200 --> 00:07:03,640
Hm.
48
00:07:05,240 --> 00:07:08,280
I'm not sure I can cut a window.
You can.
49
00:07:08,280 --> 00:07:10,680
It's like Giacomo said -
become the tip of the knife.
50
00:07:10,680 --> 00:07:13,320
Come on, you can do it.
I know you can.
51
00:07:34,680 --> 00:07:37,200
Is this your Oxford, Will?
52
00:07:37,200 --> 00:07:38,800
It is.
53
00:07:38,800 --> 00:07:41,320
Why are we whispering?
54
00:07:41,320 --> 00:07:43,400
I don't know.
55
00:07:43,400 --> 00:07:45,080
Come on, let's do another one.
56
00:07:47,080 --> 00:07:49,160
Will, you left the window open.
57
00:07:57,280 --> 00:07:59,720
Wait, I know this street.
58
00:07:59,720 --> 00:08:01,720
It's near the window in the park.
59
00:08:03,720 --> 00:08:06,120
He's getting good at this.
60
00:08:06,120 --> 00:08:07,640
He is.
61
00:08:07,640 --> 00:08:08,960
Come on.
62
00:08:12,200 --> 00:08:14,640
Lyra... Lyra, come and look at this.
63
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
Look, Pan was right.
64
00:08:21,560 --> 00:08:23,200
The worlds do match up.
65
00:08:27,680 --> 00:08:29,920
So that means if we cut a window
by the tower...
66
00:08:29,920 --> 00:08:31,560
Then we cut into his house.
67
00:08:32,720 --> 00:08:34,280
The alethiometer's right there.
68
00:08:34,280 --> 00:08:35,800
And so is Latrom.
69
00:08:35,800 --> 00:08:37,200
We should wait until it's dark
70
00:08:37,200 --> 00:08:39,360
before trying anything
near the tower.
71
00:08:39,360 --> 00:08:41,680
Will, we can't let him have
the alethiometer.
72
00:08:41,680 --> 00:08:43,240
I know.
73
00:08:43,240 --> 00:08:44,880
We will get it back.
74
00:09:03,120 --> 00:09:07,240
The sound quality from these
speakers is quite something.
75
00:09:07,240 --> 00:09:09,640
I can see why you like it here.
76
00:09:14,000 --> 00:09:16,040
You'd like it here, too.
77
00:09:21,760 --> 00:09:24,920
I was considering
investing in a research project
78
00:09:24,920 --> 00:09:26,880
that would certainly suit you...
79
00:09:27,920 --> 00:09:29,920
..concerning elementary particles.
80
00:09:32,000 --> 00:09:35,240
What do they know of that
in this world?
81
00:09:35,240 --> 00:09:37,120
Enough to interest your daughter.
82
00:09:37,120 --> 00:09:38,640
Sorry?
83
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
Carlo, can you make that stop?
84
00:09:45,520 --> 00:09:48,400
Explain what you mean.
85
00:09:48,400 --> 00:09:51,000
Lyra visited a woman called Malone.
86
00:09:51,000 --> 00:09:54,080
She runs a small department
in a college.
87
00:09:54,080 --> 00:09:56,360
What do you mean,
she runs a department?
88
00:09:58,280 --> 00:10:01,280
Academia works a little
differently here.
89
00:10:01,280 --> 00:10:04,360
She's investigating
the properties of dark matter.
90
00:10:06,040 --> 00:10:07,760
Dust.
91
00:10:08,800 --> 00:10:11,360
How far is the college from here?
92
00:10:11,360 --> 00:10:13,560
You can't be thinking of going.
93
00:10:13,560 --> 00:10:16,760
Carlo, Lyra hides things
from me instinctively,
94
00:10:16,760 --> 00:10:20,040
and as her mother, all I want to do
is to keep her safe,
95
00:10:20,040 --> 00:10:23,120
and the only way I can do that
is to know what she is doing.
96
00:10:23,120 --> 00:10:27,120
I need to know what strange ideas
her mind is being filled with.
97
00:10:27,120 --> 00:10:28,840
Fine.
98
00:10:28,840 --> 00:10:31,360
But you're far too conspicuous
like that.
99
00:10:48,800 --> 00:10:50,160
Hm.
100
00:10:52,760 --> 00:10:55,360
I didn't know
what your preference would be.
101
00:10:55,360 --> 00:10:56,800
Thank you, Carlo.
102
00:11:16,520 --> 00:11:18,160
Would you mind?
103
00:12:03,080 --> 00:12:05,560
It is fundamental
that the people retain
104
00:12:05,560 --> 00:12:07,960
the purity of their faith
in the Magisterium.
105
00:12:07,960 --> 00:12:09,640
I can assure you, Your Eminence,
106
00:12:09,640 --> 00:12:11,920
that though there are
some mutinous dissidents
107
00:12:11,920 --> 00:12:14,600
advocating Asriel's
preposterous notions,
108
00:12:14,600 --> 00:12:17,200
those men and - heaven help us...
109
00:12:18,920 --> 00:12:20,520
..women...
110
00:12:20,520 --> 00:12:24,200
..have been arrested and are under
the control of the Magisterium.
111
00:12:24,200 --> 00:12:27,600
All except Mrs Coulter,
a former ally to Asriel,
112
00:12:27,600 --> 00:12:31,480
who hasn't been seen since
your inauguration, Cardinal.
113
00:12:31,480 --> 00:12:35,440
Perhaps it is time
the Magisterium issued
114
00:12:35,440 --> 00:12:38,640
a firm public denial of the anomaly.
115
00:12:38,640 --> 00:12:40,920
No, Father Graves.
116
00:12:40,920 --> 00:12:42,560
We remind the people
117
00:12:42,560 --> 00:12:45,360
that it is their faith
in the Magisterium
118
00:12:45,360 --> 00:12:48,720
which will keep them safe
in these troubled times.
119
00:12:52,080 --> 00:12:54,280
I beg your pardon, Cardinal.
120
00:12:56,280 --> 00:12:58,120
Thank you.
121
00:13:06,000 --> 00:13:08,480
A telegram from the North
informing me
122
00:13:08,480 --> 00:13:12,520
that 24 of our Magisterium soldiers
at base camp
123
00:13:12,520 --> 00:13:17,520
have been killed in cold blood
by the witches.
124
00:13:17,520 --> 00:13:21,120
The bombing of their lands has led
them to retaliate.
125
00:13:21,120 --> 00:13:22,760
We restored order!
126
00:13:24,400 --> 00:13:27,480
Not before the witches travelled
through the anomaly.
127
00:13:27,480 --> 00:13:30,280
They've gone through?
128
00:13:30,280 --> 00:13:33,880
Your Eminence,
we're losing control of the North.
129
00:13:34,960 --> 00:13:37,840
We need more troops
around the anomaly immediately.
130
00:13:37,840 --> 00:13:41,680
The witches could return, bringing
corrupting influences to our world.
131
00:13:41,680 --> 00:13:44,440
Cardinal, a decision must be made.
132
00:13:44,440 --> 00:13:47,040
We need to show strength
in the face of insurrection.
133
00:13:47,040 --> 00:13:48,280
This tragedy...
134
00:13:50,120 --> 00:13:51,520
..is not a setback.
135
00:13:52,960 --> 00:13:54,800
It is a sign from the Authority.
136
00:13:56,800 --> 00:13:59,200
The Authority has sensed
137
00:13:59,200 --> 00:14:01,760
a lack of devotion among our ranks,
138
00:14:01,760 --> 00:14:04,320
and for this treachery,
139
00:14:04,320 --> 00:14:08,600
24 of our brothers have been taken
as martyrs.
140
00:14:12,440 --> 00:14:16,600
Father Graves, your faith
is clearly marred
141
00:14:16,600 --> 00:14:18,560
with the stain of doubt,
142
00:14:18,560 --> 00:14:21,840
and doubt is an insult
to the Authority
143
00:14:21,840 --> 00:14:25,080
which must be severely punished.
144
00:14:27,640 --> 00:14:29,280
Will you escort him to the cells?
145
00:14:31,880 --> 00:14:34,160
Yes, Cardinal. Your Eminence...
146
00:14:36,600 --> 00:14:38,920
Guards!
147
00:14:38,920 --> 00:14:41,160
This is absurd.
148
00:14:41,160 --> 00:14:43,400
My devotion to the Magisterium
is absolute.
149
00:14:46,320 --> 00:14:47,600
Cardinal...
150
00:14:48,760 --> 00:14:50,280
Cardinal!
151
00:14:53,120 --> 00:14:54,520
Thank you.
152
00:15:00,360 --> 00:15:01,880
Fra Pavel...
153
00:15:04,080 --> 00:15:07,800
Would you consult your alethiometer
and find out where she's gone?
154
00:15:10,080 --> 00:15:11,440
Who?
155
00:15:12,680 --> 00:15:14,120
Coulter!
156
00:15:14,120 --> 00:15:17,200
She said she was going in search
of something valuable.
157
00:15:17,200 --> 00:15:19,840
I want you to find out what it is.
158
00:15:19,840 --> 00:15:22,040
I am relying on you.
159
00:15:57,600 --> 00:15:59,080
Will I do?
160
00:15:59,080 --> 00:16:01,400
You look wonderful.
161
00:16:01,400 --> 00:16:02,480
Thank you.
162
00:16:03,600 --> 00:16:04,920
You're determined to go?
163
00:16:06,080 --> 00:16:08,280
If your daughter returns,
we may miss her.
164
00:16:08,280 --> 00:16:11,560
And that's why you must stay.
165
00:16:14,760 --> 00:16:16,840
Keys.
166
00:16:16,840 --> 00:16:18,600
Your daemon...
167
00:16:18,600 --> 00:16:19,800
..where is he?
168
00:16:23,560 --> 00:16:25,520
Surely I'm not the first woman
you've witnessed
169
00:16:25,520 --> 00:16:27,160
capable of self-control.
170
00:16:30,480 --> 00:16:33,720
Have you never encountered witches
on your travels?
171
00:16:43,520 --> 00:16:45,080
I won't be long.
172
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
Can I help you? Yes. Mrs Malone?
173
00:17:40,240 --> 00:17:42,160
Doctor.
174
00:17:42,160 --> 00:17:44,440
This is my private office.
Who let you in here?
175
00:17:44,440 --> 00:17:46,240
Please forgive me.
176
00:17:46,240 --> 00:17:49,600
I have heard all about your work,
and it sounds...
177
00:17:50,560 --> 00:17:52,480
..absolutely fascinating.
178
00:17:52,480 --> 00:17:54,400
Whichever private investor sent you,
179
00:17:54,400 --> 00:17:56,360
you can read my work
when it's published.
180
00:17:56,360 --> 00:17:58,040
No-one sent me.
181
00:17:58,040 --> 00:17:59,600
Marisa Coulter.
182
00:17:59,600 --> 00:18:01,960
I'm an experimental theologian.
183
00:18:01,960 --> 00:18:05,960
I think you know my daughter...Lyra.
184
00:18:05,960 --> 00:18:07,720
You're Lyra's mother?
185
00:18:07,720 --> 00:18:09,080
I am.
186
00:18:10,440 --> 00:18:12,000
Is she all right?
187
00:18:12,000 --> 00:18:13,600
She's fine.
188
00:18:13,600 --> 00:18:16,560
We're staying with friends
in Oxford. I'm taking her home.
189
00:18:18,480 --> 00:18:21,160
She mentioned trouble at home.
190
00:18:21,160 --> 00:18:23,840
It's been a huge misunderstanding.
191
00:18:23,840 --> 00:18:26,360
She told me what happened,
and that is why I'm here.
192
00:18:27,640 --> 00:18:30,680
I wanted to apologise to you
in person,
193
00:18:30,680 --> 00:18:32,520
in case she was a nuisance.
194
00:18:32,520 --> 00:18:35,560
She wasn't a nuisance
in the slightest.
195
00:18:35,560 --> 00:18:38,240
I loved meeting Lyra.
196
00:18:38,240 --> 00:18:42,240
It was the most interesting
conversation I've had in ages.
197
00:18:42,240 --> 00:18:43,960
The ideas she has...
198
00:18:43,960 --> 00:18:45,920
What ideas are those?
199
00:18:45,920 --> 00:18:49,360
Well, about the morality
of dark matter,
200
00:18:49,360 --> 00:18:52,200
or, um, what did she call it?
201
00:18:52,200 --> 00:18:53,720
Dust.
202
00:18:53,720 --> 00:18:57,440
Her grasp on quantum physics
is astonishing.
203
00:18:57,440 --> 00:18:58,720
And the compass...
204
00:18:58,720 --> 00:19:00,880
The alethiometer. Yes.
205
00:19:00,880 --> 00:19:04,880
How she's able to understand it,
I have no idea.
206
00:19:04,880 --> 00:19:06,640
It's extraordinary.
207
00:19:08,320 --> 00:19:09,880
You must be so proud.
208
00:19:11,480 --> 00:19:12,960
I am.
209
00:19:15,480 --> 00:19:18,840
So it's experimental theology
you've been teaching her?
210
00:19:20,360 --> 00:19:22,520
It's not a field of research
I'm familiar with.
211
00:19:23,840 --> 00:19:27,200
Where would you say
theology comes to science?
212
00:19:28,400 --> 00:19:30,040
Where does it not?
213
00:19:37,800 --> 00:19:39,960
Sorry. Please sit.
214
00:19:39,960 --> 00:19:42,560
Tell me about your work.
I have a million questions.
215
00:19:42,560 --> 00:19:44,360
What was your doctorate in?
216
00:19:44,360 --> 00:19:47,600
Have you published any papers
I might recognise, or...?
217
00:19:49,840 --> 00:19:52,280
Sorry, I'll get you some coffee.
Hold on.
218
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
Oh, dirty cups. Sorry about that.
219
00:20:32,200 --> 00:20:34,240
You must play the serpent.
220
00:20:39,720 --> 00:20:43,320
You have been preparing for this
as long as you have lived.
221
00:20:45,520 --> 00:20:49,320
You must make a journey
which starts at hornbeam.
222
00:20:50,760 --> 00:20:52,000
Hornbeam...
223
00:20:57,040 --> 00:20:58,560
Deceive the guardian...
224
00:21:00,680 --> 00:21:02,440
..find the entrance.
225
00:21:04,240 --> 00:21:05,720
Entrance to what?
226
00:21:05,720 --> 00:21:07,600
You will be protected.
227
00:21:07,600 --> 00:21:09,120
Protected from what?
228
00:21:11,560 --> 00:21:13,280
Save the girl...
229
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
..and the boy.
230
00:21:17,600 --> 00:21:19,680
Your work here is finished.
231
00:21:21,200 --> 00:21:22,800
We will not speak again...
232
00:21:22,800 --> 00:21:25,200
...in this world.
233
00:22:00,080 --> 00:22:02,680
We start by cutting
into the cabinet room.
234
00:22:02,680 --> 00:22:04,640
What if Latrom's
in the cabinet room?
235
00:22:04,640 --> 00:22:07,400
You can't force him to give
the alethiometer back.
236
00:22:07,400 --> 00:22:09,360
I wasn't thinking about forcing him.
237
00:22:09,360 --> 00:22:11,560
You were. Oh, shut up, Pan.
238
00:22:11,560 --> 00:22:14,200
I was going to say Latrom's
probably got it hidden
239
00:22:14,200 --> 00:22:16,440
in a safe or something.
240
00:22:16,440 --> 00:22:19,480
I could distract him
to give you more time to search.
241
00:22:19,480 --> 00:22:22,720
You do the cutting,
I do the talking.
242
00:22:25,600 --> 00:22:27,120
What's that?
243
00:22:27,120 --> 00:22:30,160
Oh, Tullio, please, no!
244
00:22:30,160 --> 00:22:33,280
Don't leave! Why'd you leave me?!
245
00:22:33,280 --> 00:22:34,880
No, no, no, Tullio!
246
00:22:34,880 --> 00:22:37,880
The Spectres must have got him.
247
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
Come on, come back! Come on!
248
00:22:39,880 --> 00:22:42,560
Oh, Tullio, no, no, no!
249
00:22:42,560 --> 00:22:44,600
No! I'm so sorry.
250
00:22:44,600 --> 00:22:47,080
You're sorry?! So you did this.
251
00:22:47,080 --> 00:22:49,800
Look, look, I've lost people, too.
I know what it feels like.
252
00:22:49,800 --> 00:22:51,200
Shut up!
253
00:22:51,200 --> 00:22:53,160
Did you take the knife?
254
00:22:53,160 --> 00:22:55,520
I never meant to hurt him.
It's not Will's fault.
255
00:22:55,520 --> 00:22:57,360
He attacked us.
He was going to kill us!
256
00:22:57,360 --> 00:23:00,640
But you admit it!
You did this to Tullio!
257
00:23:00,640 --> 00:23:01,680
No!
258
00:23:01,680 --> 00:23:04,240
Yes, you did. You did that
to Tullio. You did that!
259
00:23:04,240 --> 00:23:05,600
You see what you did?
260
00:23:05,600 --> 00:23:08,280
I'm so, so sorry. Please...
261
00:23:08,280 --> 00:23:10,200
You see what you did?
262
00:23:10,200 --> 00:23:11,360
I'm sorry.
263
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
The knife was the only thing
keeping the Spectres away from him.
264
00:23:18,400 --> 00:23:20,120
They will get you.
265
00:23:30,560 --> 00:23:32,800
He should've been the knife bearer,
not me.
266
00:23:32,800 --> 00:23:34,640
The knife chose you.
267
00:23:34,640 --> 00:23:36,400
But why?
268
00:23:36,400 --> 00:23:39,520
Tullio stole the knife from Giacomo,
he tied him up.
269
00:23:40,600 --> 00:23:42,200
He would've killed us all.
270
00:23:43,520 --> 00:23:45,480
I never wanted to fight him.
271
00:23:46,800 --> 00:23:48,200
I know, Will.
272
00:23:48,200 --> 00:23:49,960
You had to, though.
273
00:23:49,960 --> 00:23:52,520
If we could have got it without
fighting, we would.
274
00:24:12,840 --> 00:24:16,720
"Now the serpent was more crafty
than any of the wild animals..."
275
00:24:18,640 --> 00:24:20,680
Crafty?
276
00:24:27,320 --> 00:24:29,640
Not in the lab? It's a miracle.
277
00:24:37,760 --> 00:24:40,400
That's not what you think.
I'm not judging.
278
00:24:41,720 --> 00:24:44,760
You aren't going back
to the convent, are you? No.
279
00:24:44,760 --> 00:24:46,840
OK, good. Um...
280
00:24:48,400 --> 00:24:52,320
You were right, though,
about my life.
281
00:24:52,320 --> 00:24:53,880
Something happened at work.
282
00:24:55,640 --> 00:24:59,400
It means taking time away
from my research, so...
283
00:24:59,400 --> 00:25:02,400
Finally! You really need a break.
284
00:25:02,400 --> 00:25:05,880
Taking some time is a great idea.
285
00:25:05,880 --> 00:25:09,040
We have friends with a cottage
in Devon.
286
00:25:09,040 --> 00:25:10,480
Um...
287
00:25:10,480 --> 00:25:13,160
I was considering somewhere
288
00:25:13,160 --> 00:25:15,080
a little bit further than Devon.
289
00:25:15,080 --> 00:25:16,520
Abroad?
290
00:25:16,520 --> 00:25:19,760
I might just see
where life takes me.
291
00:25:19,760 --> 00:25:21,440
I don't know yet.
292
00:25:48,480 --> 00:25:49,920
Lyra, you ready?
293
00:25:50,960 --> 00:25:52,400
It's time.
294
00:26:07,160 --> 00:26:09,280
I can't see anyone.
295
00:26:09,280 --> 00:26:12,480
Do you think Giacomo's still
in there?
296
00:26:12,480 --> 00:26:15,120
Do you think the Spectres got him?
297
00:26:15,120 --> 00:26:16,880
Don't think about that now.
298
00:26:18,640 --> 00:26:22,200
I don't want to hurt anyone else,
Lyra, whatever they've done.
299
00:26:23,720 --> 00:26:25,360
You don't have to.
300
00:26:25,360 --> 00:26:27,320
You just need to cut us in there,
301
00:26:27,320 --> 00:26:29,800
get the alethiometer and cut us out.
302
00:26:29,800 --> 00:26:31,560
Hm? OK.
303
00:27:20,680 --> 00:27:23,120
Yes. You were right!
304
00:27:23,120 --> 00:27:25,160
To get to the basement,
we'll have to go lower.
305
00:27:25,160 --> 00:27:26,400
Giacomo's rooms.
306
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
Come on.
307
00:27:45,640 --> 00:27:47,960
What do they drink in this world?
308
00:27:47,960 --> 00:27:49,520
That they do rather well.
309
00:27:55,480 --> 00:27:57,680
How did you find Malone?
Impertinent.
310
00:28:01,600 --> 00:28:02,960
Intelligent.
311
00:28:05,120 --> 00:28:07,400
Free.
312
00:28:07,400 --> 00:28:11,000
I found her arrogant,
like many women in this world.
313
00:28:15,320 --> 00:28:17,760
Do you find me arrogant?
314
00:28:17,760 --> 00:28:19,160
Of course not.
315
00:28:20,800 --> 00:28:22,680
Take a breath, Marisa.
316
00:28:22,680 --> 00:28:23,840
You're clearly upset.
317
00:28:27,760 --> 00:28:29,720
Did you know,
when I was an honorary scholar,
318
00:28:29,720 --> 00:28:33,520
I achieved the highest results
in our final examination,
319
00:28:33,520 --> 00:28:35,720
but because I was a woman,
320
00:28:35,720 --> 00:28:38,760
I was denied a doctorate
by the Magisterium?
321
00:28:38,760 --> 00:28:40,840
I've written plenty of papers.
322
00:28:41,800 --> 00:28:44,160
But they're only published
if I agree to let a man...
323
00:28:45,600 --> 00:28:47,160
..take the credit.
324
00:28:51,040 --> 00:28:54,160
What did Malone say to upset you
so much?
325
00:28:54,160 --> 00:28:55,200
Hm.
326
00:28:59,400 --> 00:29:02,040
Do you know who I could have been
in this world?
327
00:29:07,800 --> 00:29:09,440
What do you remember...
328
00:29:10,720 --> 00:29:13,200
..about the scandal
over my affair with Asriel?
329
00:29:15,040 --> 00:29:17,000
He seduced you.
330
00:29:17,000 --> 00:29:19,200
And then abandoned you.
331
00:29:19,200 --> 00:29:20,960
Leaving me a grieving widow.
332
00:29:23,000 --> 00:29:25,080
With a child out of wedlock.
333
00:29:28,880 --> 00:29:30,920
Why are we talking about Asriel?
334
00:29:30,920 --> 00:29:34,200
We're not talking about Asriel,
we're talking about me!
335
00:29:44,280 --> 00:29:46,800
OK, I'll cut here. Wait, no.
336
00:29:46,800 --> 00:29:49,680
We're in the middle of the room.
What if Latrom's there?
337
00:29:49,680 --> 00:29:50,760
Yeah.
338
00:29:55,920 --> 00:29:57,560
Come here.
339
00:29:58,960 --> 00:30:00,840
We'll do it somewhere around here.
340
00:30:00,840 --> 00:30:02,160
Make it really small.
341
00:30:15,800 --> 00:30:17,840
He's in there.
342
00:30:17,840 --> 00:30:19,160
He has the alethiometer.
343
00:30:25,520 --> 00:30:27,800
I wish we could bash him on the head
and just take it.
344
00:30:27,800 --> 00:30:29,160
I've got a better idea.
345
00:30:30,240 --> 00:30:33,280
Why do you assume you're the first
person to have travelled here?
346
00:30:35,680 --> 00:30:37,040
Why not?
347
00:30:37,040 --> 00:30:39,480
If you found the window,
others could have.
348
00:30:39,480 --> 00:30:40,640
But if you were...
349
00:30:43,600 --> 00:30:45,400
..looking at what you've done...
350
00:30:47,880 --> 00:30:49,520
..you wouldn't deserve to be.
351
00:30:52,560 --> 00:30:55,280
That's a little unfair. Is it?
352
00:30:55,280 --> 00:30:59,520
This place is full of ideas,
ideas our world is hungry for,
353
00:30:59,520 --> 00:31:00,560
and yet you...
354
00:31:02,800 --> 00:31:06,600
..you have spent your time
trading trinkets.
355
00:31:06,600 --> 00:31:08,080
Give me some credit.
356
00:31:08,080 --> 00:31:10,880
You've only seen a fraction
of what I've achieved.
357
00:31:10,880 --> 00:31:13,440
I've built a company,
I've made a name for myself.
358
00:31:13,440 --> 00:31:17,720
Oh, and were you hoping to add me to
your little collection of treasures?
359
00:31:17,720 --> 00:31:22,880
I was hoping that this might be
a life you'd want to share.
360
00:31:24,960 --> 00:31:26,440
My dear Carlo.
361
00:31:29,040 --> 00:31:30,400
If you actually got me...
362
00:31:32,200 --> 00:31:34,800
..you wouldn't begin to know
what to do with me.
363
00:32:05,040 --> 00:32:06,360
She's here.
364
00:32:09,200 --> 00:32:10,640
Bring her down.
365
00:32:29,840 --> 00:32:31,320
OK.
366
00:32:34,120 --> 00:32:38,160
One, two, three, four...
367
00:32:39,640 --> 00:32:40,800
Lyra!
368
00:32:42,840 --> 00:32:45,560
Why don't you come inside?
Where's my alethiometer?
369
00:32:45,560 --> 00:32:47,000
Where's my knife?
370
00:32:47,000 --> 00:32:49,160
Will's got it. He's on his way.
371
00:33:01,640 --> 00:33:03,080
Always close the window.
372
00:33:51,920 --> 00:33:55,560
Why don't you come inside
and we can talk about this?
373
00:33:55,560 --> 00:33:58,160
Will will be here any minute now.
374
00:34:15,200 --> 00:34:17,240
Agh!
375
00:34:22,200 --> 00:34:23,880
Stay back. He's going to attack.
376
00:34:27,280 --> 00:34:28,800
Hello.
377
00:34:28,800 --> 00:34:30,960
So you must be Lyra's new friend.
378
00:34:32,320 --> 00:34:33,640
What?
379
00:34:34,800 --> 00:34:36,000
Thank you.
380
00:34:39,920 --> 00:34:42,040
Will! Lyra!
381
00:34:44,920 --> 00:34:46,360
Lyra.
382
00:34:47,960 --> 00:34:49,640
No... Lyra...
383
00:34:53,400 --> 00:34:54,920
The door's locked.
384
00:35:06,480 --> 00:35:07,640
You found it.
385
00:35:07,640 --> 00:35:10,080
Don't come any closer. Stay back.
386
00:35:11,200 --> 00:35:12,720
I thought we had a deal.
387
00:35:12,720 --> 00:35:14,600
Sit down.
388
00:35:14,600 --> 00:35:16,880
The deal's off.
389
00:35:16,880 --> 00:35:20,120
I mean it! I'll cut this.
Just give me the knife.
390
00:35:20,120 --> 00:35:21,520
Lyra!
391
00:35:21,520 --> 00:35:24,040
Here. This is yours.
392
00:35:26,600 --> 00:35:28,960
Take it.
393
00:35:28,960 --> 00:35:30,920
And why would I trust you?
394
00:35:32,360 --> 00:35:34,040
Stay back, I mean it.
395
00:35:34,040 --> 00:35:37,360
Don't you dare. That carving is
of huge historical importance.
396
00:35:39,400 --> 00:35:41,080
I heard you could read it.
397
00:35:41,080 --> 00:35:43,600
I'd love you to show me.
398
00:35:43,600 --> 00:35:47,040
And then I can tell you more
about Dust, if you want me to,
399
00:35:47,040 --> 00:35:50,760
and why Asriel did what he did
to your friend Roger.
400
00:35:50,760 --> 00:35:53,560
I don't want to hurt you.
I've seen what the knife can do.
401
00:35:55,960 --> 00:35:59,240
Lyra, you are special.
402
00:35:59,240 --> 00:36:03,680
I know you don't believe me,
but I am only trying to protect you.
403
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
You can already read
the alethiometer.
404
00:36:05,680 --> 00:36:08,320
I can teach you to use that power
in other ways.
405
00:36:08,320 --> 00:36:10,320
Lyra! We need to get out of here.
406
00:36:10,320 --> 00:36:12,200
Give me the knife
and you can leave...
407
00:36:12,200 --> 00:36:14,360
Lyra, stay away from that boy.
408
00:36:14,360 --> 00:36:17,040
Do you understand me?
He will do you nothing but harm.
409
00:36:17,040 --> 00:36:18,800
Lyra, grab the alethiometer!
410
00:36:20,320 --> 00:36:22,240
You are so like I was.
411
00:36:23,720 --> 00:36:25,520
I am...
412
00:36:25,520 --> 00:36:28,000
..nothing like you.
413
00:36:38,000 --> 00:36:40,120
What would your mother say?
414
00:36:40,120 --> 00:36:41,240
What?
415
00:36:49,120 --> 00:36:52,160
How is she, your mother?
416
00:36:52,160 --> 00:36:56,040
Awful to think what could happen
to someone so...
417
00:36:57,120 --> 00:36:58,800
..vulnerable.
418
00:36:58,800 --> 00:37:00,160
Argh!
419
00:37:22,720 --> 00:37:25,880
Agh! Agh!
420
00:37:25,880 --> 00:37:27,400
Agh! Lyra!
421
00:37:38,680 --> 00:37:40,680
Agh!
422
00:37:58,680 --> 00:38:01,160
Lyra, I've got it, come on!
423
00:38:01,160 --> 00:38:02,800
Lyra, we need to go!
424
00:38:05,120 --> 00:38:06,400
Lyra, quick!
425
00:38:16,440 --> 00:38:17,640
Lyra!
426
00:38:19,480 --> 00:38:22,240
Lyra!
427
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
Hey.
428
00:38:33,400 --> 00:38:35,160
Made you some coffee.
429
00:38:35,160 --> 00:38:36,200
Thanks.
430
00:38:44,800 --> 00:38:46,200
Thank you, Will.
431
00:38:49,320 --> 00:38:51,320
No problem.
432
00:38:52,360 --> 00:38:53,400
Easy.
433
00:39:00,400 --> 00:39:03,920
When I heard him hurting you,
I wanted to kill him.
434
00:39:07,000 --> 00:39:08,560
So that was your mother?
435
00:39:13,280 --> 00:39:15,720
I've never seen you
like that before.
436
00:39:18,200 --> 00:39:20,600
She can seem so good sometimes.
437
00:39:22,160 --> 00:39:25,120
And I want to believe it,
but I mustn't.
438
00:39:25,120 --> 00:39:28,400
Once, she used her daemon
439
00:39:28,400 --> 00:39:30,600
to hurt Pan, to hurt me.
440
00:39:35,280 --> 00:39:38,760
I'm always scared something bad's
happening to my mum.
441
00:39:43,720 --> 00:39:45,760
But never that she'll hurt me.
442
00:39:46,840 --> 00:39:49,120
It may sound strange, but...
443
00:39:50,720 --> 00:39:53,640
..I hope I'm not like either
of my parents.
444
00:39:53,640 --> 00:39:56,880
It didn't feel good,
acting like she did.
445
00:39:58,680 --> 00:39:59,800
I hope I'm like...
446
00:40:01,600 --> 00:40:02,640
..Ma Costa...
447
00:40:04,040 --> 00:40:05,800
..or Lee Scoresby.
448
00:40:05,800 --> 00:40:08,440
Lyra, you don't need to be
like anyone else.
449
00:40:09,680 --> 00:40:11,840
They'd be lucky to be anything
like you.
450
00:40:19,760 --> 00:40:22,040
Well, now that we've
got this back...
451
00:40:24,000 --> 00:40:26,720
..I will do nothing
but help you find your father.
452
00:40:30,560 --> 00:40:32,000
Promise.
453
00:40:33,560 --> 00:40:37,480
You offered her the alethiometer.
454
00:40:37,480 --> 00:40:39,160
Well, you failed to tell me
455
00:40:39,160 --> 00:40:42,000
that they had a knife
that could cut between worlds.
456
00:40:46,640 --> 00:40:49,480
They're gone.
We can't go after them.
457
00:40:49,480 --> 00:40:51,880
We have to. We can't.
458
00:40:51,880 --> 00:40:54,720
The crossroad world
we passed through...
459
00:41:00,120 --> 00:41:02,200
..is for the Spectres.
460
00:41:04,240 --> 00:41:05,560
Spectres?
461
00:41:05,560 --> 00:41:08,280
Until recently,
the knife was guarded closely,
462
00:41:08,280 --> 00:41:10,520
impossible to get to.
463
00:41:10,520 --> 00:41:14,200
Now the city is deserted,
plagued by Spectres.
464
00:41:14,200 --> 00:41:16,840
They consume everything
that makes us human.
465
00:41:16,840 --> 00:41:18,920
So is Lyra in danger?
466
00:41:18,920 --> 00:41:20,800
The Spectres ignore children.
467
00:41:22,440 --> 00:41:23,840
Tell me more.
468
00:41:23,840 --> 00:41:27,760
They attack and kill adults
in seconds.
469
00:41:32,800 --> 00:41:35,080
Dust...
470
00:41:37,040 --> 00:41:40,320
There's nothing to be done.
No human can survive there.
471
00:41:45,240 --> 00:41:46,720
You're wrong, Carlo.
472
00:41:49,240 --> 00:41:51,520
Once you understand something...
473
00:41:52,680 --> 00:41:54,360
..you can master it.
474
00:41:55,720 --> 00:41:57,720
And we have no choice but to try.
475
00:42:01,520 --> 00:42:02,960
Or...
476
00:42:04,760 --> 00:42:07,040
..are you going to admit defeat
477
00:42:07,040 --> 00:42:09,880
and let an adolescent take
that knife from you?
478
00:42:11,560 --> 00:42:13,120
Hm?
479
00:42:23,000 --> 00:42:24,800
Deceive the guardian...
480
00:42:26,160 --> 00:42:27,360
OK.
481
00:42:28,480 --> 00:42:29,800
OK...
482
00:42:43,520 --> 00:42:45,400
This is private property.
483
00:42:45,400 --> 00:42:48,400
Yes, I'm supposed to be here.
484
00:42:48,400 --> 00:42:51,120
Where's your Latrom security pass?
485
00:42:51,120 --> 00:42:53,640
Latrom security pass...
486
00:42:56,480 --> 00:42:58,280
I left it at work.
487
00:42:59,200 --> 00:43:01,000
I'm sure you can make an exception.
488
00:43:02,160 --> 00:43:04,680
No? OK, uh...
489
00:43:04,680 --> 00:43:06,880
I'll just... I'll call Charles.
490
00:43:08,440 --> 00:43:10,440
Mrs Coulter?
491
00:43:10,440 --> 00:43:13,400
Yes. We were told to expect
you together.
492
00:43:14,440 --> 00:43:15,840
He's on his way.
493
00:43:15,840 --> 00:43:17,840
Of course, Mrs Coulter.
494
00:43:19,880 --> 00:43:21,400
Thank you.
32511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
