Original subtitles

Il y a un poignard dans une tour gardée par des anges.

C'est ce que Grumman a découvert.

Son fils vous y guidera.

Ce doit être la Poussière.

Vous avez quelque chose d'important à faire.

"À l'esprit apaisé...

l'univers tout entier se soumet."

Le Dr Grumman est un ennemi du Magisterium,

et vous aussi !

Le Magisterium fait vivre l'enfer aux sorcières.

mais Serafina ne s'inquiète que de trouver la fille.

Elle a suivi Asriel.

Elle est en sécurité avec moi.

La femme qui transforme les enfants en fantômes ?

Je ne crois pas.

Il y a une prophétie sur Lyra.

On va la chercher, et pas seulement des gens bien.

Vous les avez volées au garde.

- Qu'est-ce qu'on fait ? - On se trouve un bateau.

On devrait être sur l'eau au crépuscule.

C'est qui dans la tour ?

Il n'y a pas d'entrée ni de sortie.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je sais que vous avez trouvé une porte.

L'homme qui l'a créée a un couteau.

Amenez-moi le couteau et je vous donnerai ce que vous voulez.

Nous trouverons votre couteau.

Les spectres t'attraperont bientôt.

- Je n'ai pas peur. - Parce que

tu ne les as jamais vu faire.

Il y a 300 ans,

une guilde de philosophes

explorèrent le lien entre les atomes les plus petits qui existent.

Ils forgèrent un outil, un poignard,

qui, entre les mains de la personne qu'il faut,

pouvait couper le tissu reliant les mondes.

Ils ont baptisé cette personne le porteur.

Et le poignard, ils l'ont nommé le Poignard subtil.

Les philosophes ont bâti une tour dans la cité de Cittàgazze.

Un monument à ce poignard,

qu'ils ont caché à l'intérieur.

Ils dissimulaient ses pouvoir, mais ont eu le choix.

Utiliser le poignard pour le bien de toute existence,

ou pour leur propre richesse.

Ils ont fait le mauvais choix,

volaient des babioles pour remplir leurs poches.

Une étrange force malfaisante a émergé de l'ombre.

Les spectres.

Ensuite est apparue la grande déchirure d'Asriel dans le ciel.

Et avec elle, une arrivée massive de spectres.

Un fléau.

Les survivants ont fui.

Le Poignard est né d'un espoir mais fut utilisé avec cupidité.

Et pourtant,

entre les bonnes mains,

il pourrait encore nous sauver.

Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~

Comment on monte ?

En tout cas, on peut pas y grimper.

Viens, allons voir de plus près.

On a dû louper quelque chose.

Lee, on est bas sur l'eau.

Grumman doit être dans les environs.

Tu sais ce qu'on dit :

une impasse est un nouveau départ.

Il y a quelque chose de bizarre par ici. Tu le sens aussi ?

Pas tellement, Hester.

Je n'ai jamais autant voulu voir le ciel !

On va bientôt le trouver.

Sales suceurs de sang !

Mets-y de la crème d'herbe Jimson !

J'en ai au moins trois pouces sur moi.

Je veux sortir de ce marais. Je veux voir le ciel.

Lee Scoresby,

nous vous croyions plus lièvre que tortue.

Qui ça, "nous" ? Vous êtes un daemon de sorcière ?

Vous le verrez bientôt. Essayez de suivre !

J'espère vraiment que vous avez ce que je cherche !

Il n'y a rien d'évident ici.

Si il peut rentrer, nous aussi.

Ça ressemble à la crypte du Jordan College.

Qu'est-ce que tu vois ?

On dirait que quelqu'un vit ici

mais... je ne vois pas d'entrée.

Alors il faut voir plus loin.

Il y a peut-être quelque chose là-bas.

C'est ici que nous isolons et observons les particules fantômes

ou la matière noire.

On l'appelle Cave.

Ma consœur, la Dr Malone, a déjà des preuves de faible activité,

mais on espère enregistrer des signes,

si je puis dire, de conscience.

Si on y arrive, on pourra comprendre

de quoi est fait l'univers.

Peut-être même les univers.

Oui, c'est un peu incompréhensible au début, n'est-ce pas ?

Et il ne vous reste que quelques jours avant que vous arrêtiez ?

Oui.

Même si j'espère que...

vous pouvez nous aider.

Vous évoquiez au téléphone le secteur privé ?

Entrez.

Mary, tu as encore fait nuit blanche ? Tu n'as pas eu mon message ?

- Désolée, vous êtes... - Charles Latrom.

Vous êtes le Dr Malone ?

Oui, désolée.

Non, ne vous en faites pas. Je vois que la nuit a été longue.

J'ai toujours admiré les femmes qui ont une conscience professionnelle.

Si on s'asseyait ?

Le Dr Payne m'a expliqué que vous avez fait

d'incroyables découvertes sur la matière noire.

Je sais que vous n'avez pas été publié,

mais je serais intéressé, de financer vos recherches.

Vous n'êtes pas sérieux ?

Je suis très sérieux.

Désolée...

Vous travaillez pour quelle organisation ?

Vous êtes sur quelque chose de révolutionnaire...

qui pourrait faire avancer énormément la théorie

d'une conscience éventuelle de la matière noire

et même susciter un financement de la Défense,

qui est, comme vous le savez peut-être, abondant

et n'est pas sujet à ces modalités de demande fatigantes.

Je pense que la discussion est finie.

Je pense qu'il y a davantage à dire.

Non, j'aimerais que vous partiez, s'il vous plaît.

Je trouverai la sortie.

Financés par la Défense !

Sérieusement, Oliver, tu pensais à quoi ?

Je sais !

On n'a pas été inondés d'offres.

On doit être réalistes.

Cet argent nous permettra de continuer nos recherches.

On... doit réfléchir.

Si tu avais vu ce que Lyra fait,

Cave lui parlait vraiment.

Elle est spéciale, Oliver.

Où est-elle alors ?

Tu n'as aucunes preuves, Mary.

Je te dis que ce qui est en face de nous, là,

est d'une puissance au-delà de l'imaginable.

On ne peut pas le laisser tomber, entre de mauvaises mains.

Non, Mary, c'est le fait

que tu ne dors pas depuis des semaines.

C'est un vrai labyrinthe !

Il faut peut-être chercher un tunnel ?

Lyra.

Un ange.

Will !

Tu as trouvé quoi ?

C'est cette porte. Regarde, c'est le même ange que sur la tour.

Allez.

Vous voulez me dire où on va ?

J'espère qu'il y a un sandwich au bacon à l'autre bout !

Bien.

Vous êtes là.

Qui êtes-vous ?

On m'appelle Jopari.

Mais j'ai eu plusieurs noms dans ma vie.

Je cherche un Dr Stanislaus Grumman,

ça en fait partie ?

Oui, tout à fait.

Mais appelez-moi Jopari pour l'instant.

M. Jopari, je m'appelle Lee Scoresby.

Je viens du pays Texas.

Vous êtes loin de chez vous, M. Scoresby.

Des vents étranges soufflent sur le monde, monsieur.

Vous voulez de la soupe ?

Un sandwich au bacon, peut-être ?

M. Jopari, je suis venu humblement demander votre aide.

J'ai des raisons de croire que vous possédez un objet

qui protège la personne qui le détient...

Vous vous trompez, M. Scoresby, vous n'êtes pas venu me trouver.

Je vous ai fait venir.

Euh, pardon, mais j'ai risqué ma peau

au sens propre, à travers le marais et la neige pour arriver ici.

- Vous ne m'avez pas fait venir ! - Tenez.

C'était à ma mère.

Je vous ai amené ici.

Il y a... 20 ans que je ne l'ai pas vu. Je ne comprends pas.

Vous venez de loin. Vous devez avoir faim.

Vous vous prenez pour qui ?

Asseyez-vous, M. Scoresby, je vais vous le dire.

À qui est cet endroit ?

Un groupe qui s'appelle la guilde.

Angelica m'a parlé d'eux.

Ne t'éloigne pas, Pan.

Tu n'as pas peur, si ?

- J'y vais en premier. - Non, j'y vais...

vu que tout est de ma faute.

Puisque c'est de ta faute, tu dois faire ce que je dis.

Il y a des siècles,

des philosophes entêtés ont créé un outil...

pour leur propre perte.

Le Poignard subtil, aussi connu sous le nom d'Æsahættr.

Le poignard pouvait couper la chair, mais aussi l'esprit.

Il pouvait découper entre les mondes, tuer les immortels.

Vous avez le poignard ?

Non.

Mais je veux trouver la personne qui l'a.

Je crois qu'un nouveau porteur du Poignard subtil

va bientôt prendre le relais.

Nous devons le ou la trouver, et l'amener à Lord Asriel.

Asriel.

Vous le connaissez ?

- Je n'aime pas Asriel. - L'aimer ?

Qui l'aime ? C'est beaucoup plus important que ça.

Ne mélangez pas l'homme et la mission.

M. Scoresby, il y a deux forces qui ont toujours étés en guerre

l'une contre l'autre, ceux qui répriment, qui commandent,

qui ne veulent pas que l'on soit conscient ou curieux,

et ceux qui veulent que l'on en sache plus,

qu'on soit plus fort et plus sage, qu'on explore.

Et ces deux forces s'alignent pour la bataille en ce moment-même.

Et si le bon côté a une chance de victoire,

Asriel aura besoin du poignard.

Ça se pourrait bien,

mais je suis venu pour une seule raison

et c'est une fille nommée Lyra,

pas pour aider son père.

Elle est la meilleure personne que je connaisse et elle est en danger.

Si vous n'avez pas le poignard et que vous ne pouvez pas l'aider,

je vais partir.

Vous aimez cette fille ?

Oui, plus qu'Asriel.

Il l'a laissée se débrouiller seule.

Imaginez, laisser votre enfant comme ça.

Je n'ai jamais eu de fille. Je n'en ai pas eu la chance.

Mais si j'en avais une, j'espère qu'elle serait aussi

forte, courageuse et gentille.

Je l'ai fait.

Vous avez fait quoi ?

J'ai laissé mon garçon.

Mon fils.

Il est blessé !

Qui êtes-vous ?

Je suis Giacomo Paradisi.

Je suis le Porteur.

- Le Porteur ? - Un garçon se cache dans la tour.

Il m'a volé le poignard !

Vite, aide-moi.

Le poignard.

Vous êtes qui ? Pourquoi êtes-vous là ?

Que voulez-vous ?

- Écoutez, on a besoin du poignard. - Attention, Lyra.

C'est bon. Calm... calmez-vous.

Non, il est à moi ! Sortez !

Will !

Lyra, aide-le !

J'ai le poiganrd !

Ne le touchez pas !

Bats-toi ! Bats-toi mon garçon ! Bats-toi !

Toi !

Sors d'ici tant que tu peux !

Tes doigts.

Will ?

Je crois qu'il se réveille.

Tu es de retour !

Je suis où ?

Dans les quartiers de Giacomo.

Bois tout.

C'est quoi ?

De l'eau-de-vie de prune.

Ça fera passer le choc.

Je sais que vous n'êtes pas de ce monde.

J'ai déjà rencontré des daemons.

On a peu de temps.

J'ai besoin que tu te concentres.

Se concentrer sur quoi ?

Le Poignard sait quand quitter une main

pour en choisir une autre.

C'est la coupure la plus nette de tous les univers.

J'ai perdu les mêmes doigts en me battant.

Je ne sais pas qui tu es, ou d'où tu viens mais...

Will...

tu es le Porteur du Poignard subtil.

J'ai quitté mon monde il y de nombreuses années

et je les ai laissés.

Ma femme.

Mon fils.

J'ai cru que mon travail était plus important.

Un idiot.

Pendant des années, j'ai essayé d'y retourner,

mais le chemin ayant permis mon entrée avait disparu.

Je suis alors devenu savant et chamane pour trouver un autre moyen,

mais on dirait que mon monde m'est fermé.

Mais il y avait d'autres portes, d'autres découvertes à faire.

Imaginez mon étonnement quand j'ai appris

qu'une part de ma nature est féminine.

Prend la forme d'un oiseau.

Magnifique.

Alors vous avez abandonné ?

Pas abandonné. Juste...

fait la paix avec mes limites.

Maintenant, si je veux être un bon père, décent,

je dois lui laisser un monde

où il peut penser par lui-même.

Où il est libre.

C'est pourquoi je dois aider Asriel.

Vous avez un bon argument, M. Jopari.

Et si nous passions un accord ?

Vous promettez

de mettre Lyra sous la protection du Poignard subtil...

et je vous emmène où vous avez besoin.

Promis,

sur l'amour que vous avez pour votre garçon.

Avec plaisir.

Vous avez ma parole.

Lyra sera sous la protection du poignard.

Mais vous devez savoir, M. Scoresby,

le Porteur du poignard aura sa propre tâche

et ça pourrait mettre Lyra en plus grand danger.

Je peux seulement me faire guider vers lui.

Je ne peux pas parler pour le Porteur.

Le Poignard subtil a deux côtés.

Cette tranche, coupera tous les matériaux du monde.

Elle va même repousser et tuer les spectres.

J'ai déjà vu cette couleur.

On dirait celle à Bolvangar.

Comme la lame qui a essayé de nous séparer Pan et moi !

L'autre tranche est encore plus subtile.

Avec, on peut tailler une ouverture complètement hors de ce monde.

C'est un grand poids pour quelqu'un de si jeune,

mais le poignard, Æsahættr, t'a choisi.

Ce n'est pas seulement le poignard qui doit couper,

mais ton esprit aussi.

Place ta pensée sur la pointe extrême du poignard.

Concentre-toi, fiston.

C'est un petit vide que tu cherches.

Il est presque invisible,

mais la pointe du poignard le trouvera si tu y mets ta pensée.

Reste stable jusqu'à ce que tu voies apparaître un tout petit trou.

Tu n'as pas l'esprit au calme.

Je suis désolé, je ne peux pas.

Will, tu peux le faire.

Pan !

J'ai fait quelque chose de mal ?

Non. Non.

Dans mon monde, tu n'es pas censé toucher le daemon d'un autre,

mais tu n'as rien fait de mal.

C'était moi, Will, je le voulais.

Il voulait aider.

J'ai essayé de lire l'aléthiomètre

quand j'avais peur, une fois.

Et je ne pouvais pas arrêter la peur,

comme tu ne peux arrêter la douleur.

Alors j'ai dû l'accepter.

C'est ce que tu dois faire, tu dois dire :

"Je sais que ça fait mal...

mais le plus important maintenant, c'est le poignard."

D'accord.

Oui.

Faisons-le.

Bien.

Maintenant regarde-moi, et concentre-toi.

Ruta, je suis désolée.

Vos terres. Le lac Lubana ?

Ils ont tout détruit.

Nous avons invoqué la pluie pour éteindre le feu, mais c'était trop tard.

Des centaines de sorcières sont mortes,

et c'est sur ma conscience.

Ne te fais pas consumer par cela.

C'est passé.

Et ma colère se dirige contre eux.

Et j'aurai besoin de la reine Ruta Skadi pour la suite.

Kaisa a parlé avec le roi ours.

Lyra est indistincte parce qu'elle a suivi

Asriel dans l'anomalie.

Lyra se trouve dans cet autre monde.

Passeras-tu avec nous dans l'anomalie ?

Ce sera avec plaisir, mais elle est étroitement surveillée.

Je suis prête à me battre.

Le Magisterium est faible. Pathétique.

Il se cache derrière ses vaisseaux de combats et ses bombes.

Nous non.

Quand on aura traversé, je chercherai Asriel.

Il doit revenir et finir ce qu'il a commencé.

Le Magisterium paiera pour ce qu'ils nous ont fait.

Détends-toi. Tu le serres trop fort.

J'ai vu quelque chose !

Comme des fils fins, presque invisibles.

Je les ai sentis se connecter au poignard.

Oui ! Bien.

Cette fois, ne perds pas de vue ces fils.

Chaque fil est une ouverture vers un monde unique.

Glisse le poignard dedans et descends.

Coupe.

Tu sentiras une puissante résistance.

D'accord.

Tu as réussi, Will !

Maintenant, tu dois apprendre à fermer.

Rengaine le poignard.

Pour cela, tu dois mettre ton âme au bout de tes doigts.

Touche très délicatement jusqu'à sentir les bords.

Et ferme-les en pinçant.

C'est parti.

C'était facile.

Tu apprends vite, plus vite que moi.

Maintenant écoute.

Il y a quatre choses que tu dois savoir.

Premièrement, n'ouvre jamais de fenêtre sans la refermer.

Les fenêtre laissées ouvertes ont fait de gros dégâts.

Deuxièmement,

ne laisse jamais quelqu'un d'autre utiliser le poignard.

Troisièmement, ne n'utilise pas pour des choses basiques,

ne le montre pas, ne le laisse pas gonfler ton égo.

Et dernièrement, garde-le secret.

Il ne doit pas tomber en de mauvaises mains.

Tu es venu ici dans un but, mon garçon.

Tu ne sais peut-être pas quoi,

mais tu es courageux.

Et ton amie ici avec le daemon est sage.

Le poignard te protègera.

Mais promets-moi de le protéger aussi.

Promis.

Je sens que tu es un meilleur porteur que moi.

Maintenant, pars.

Mais sans le poignard, les spectres vont vous avoir.

Venez avec nous, vous serez en sécurité.

Non, Will, j'ai accompli mon devoir.

Le poignard a été transmis.

Tu dois trouver ta propre voie.

Je voudrais faire face à mon destin seul.

Will.

Laisse-le partir.

Viens, on dois y aller.

- Bonsoir, mademoiselle. - Mme Coulter.

- Oui, votre ami vous attend. - Merci.

- Marisa. - Carlo.

Tu as l'air en forme.

Le nord t'a toujours réussi.

Santé.

Une convocation bien mystérieuse, Carlo.

Qu'as-tu fais ?

Merci.

C'est Lyra.

Je l'ai trouvée.

Elle est à Oxford.

Mais pas ce Oxford.

Asriel...

a toujours insisté pour être le premier à faire tout.

Forcer son chemin vers des mondes multiples.

Certains ont trouvé des entrées plus simples, moins dramatiques.

Continue.

J'ai trouvé une fenêtre,

dans un autre Oxford.

Et à ma grande surprise, Lyra était là.

Je l'y ai piégée,

ainsi qu'un garçon avec qui elle a traversé.

Bien.

Mais tu réalises que Lyra a tendance à échapper aux pièges.

J'ai passé un marché

pour qu'elle et ce garçon me procurent quelque chose.

Que je ne peux pas atteindre.

Ils sont en train de le chercher.

Et quand ils me le ramènerons...

elle est à toi.

Ah, alors en fait tu ne la détiens pas du tout ?

J'ai quelque chose de vital pour elle.

Quelque chose de vital ?

Elle reviendra.

Et elle sera à moi.

Oui.

Un présent.

De ma part...

pour toi.

Très bien, Carlo.

Emmène-moi dans un autre monde.

Qu'est-ce qui se passe?

Will, on doit y aller, viens.

Viens Will, on doit y aller.

On doit y aller maintenant. Viens.

Reste près de moi. Et déplace-toi rapidement.

Allez Paola, au lit.

Angelica !

Ne t'en fait pas. Je regarde pas. Je viens à reculons.

J'apporte des serviettes.

Je suis tellement désolée, Will.

Je suis tellement désolée.

Je dois te dire quelque chose.

Avant que je perde l'Aléthiomètre,

il m'a dit que tu étais important,

que tu étais lié à cet endroit.

Je pense qu'il voulait dire le poignard.

Comme l'a dit M. Paradisi, il t'a choisi, Will,

à cause de celui que tu es.

Tu veux faire quoi, maintenant ?

On doit récupérer l'aléthiomètre...

alors il va falloir le voler.

Latrom est dangereux.

On le fera.

Tous les deux.

Bonne nuit, Will Parry...

Porteur du Poignard.

Bonne nuit, Lyra Parle-d'Or.

Le voilà !

Il n'a l'air de rien.

Attendez de le voir voler.

On a intérêt à se dépêcher.

Je suis un homme recherché dans cette région.

Le Magisterium me recherche et ils savent que je suis aéronaute.

J'aurais sans doute dû vous dire tout ça plus tôt.

Espérons un bon vent.

Laissez-moi me charger du vent.

On dirait que notre Chaman n'est pas très utile.

On ne va nulle part.

Chaman,

rappelez-moi d'ajouter "aéronaute" à la liste de vos exploits.

Lyra Parle-d'Or, on arrive !

Essayons encore.

Concentre ton attention sur l'attention elle-même.

Ne projette pas. Observe.

Bon, d'accord.

Montre-moi.

Pose une question.

Vous êtes les particules fantômes ?

Oui.

Est-ce que c'est pareil que la Poussière de Lyra ?

Oui.

Et la Poussière est la matière noire ?

Oui.

Alors, la matière noire est consciente ?

À l'évidence.

L'esprit qui répond à mes questions

n'est pas humain, si ?

Non.

Mais les humains nous connaissent depuis toujours.

Combien y en a-t-il de votre espèce ?

D'innombrables milliards.

Mais qu'êtes-vous ?

Des anges.

Des anges ?

Oui.

Les anges sont des créateurs

faits de particules fantômes, de Poussière ?

Oui.

Et les particules fantômes, c'est ce qu'on nomme esprit ?

De ce que nous sommes, esprit.

De ce que nous faisons, matière.

Matière est esprit ne font qu'un.

Vous existez depuis toujours ?

Nous faisons.

Nous provoquons.

Nous guidons.

Alors les anges sont toujours intervenus

dans l'évolution des hommes ?

Oui.

Mais pourquoi ?

La vengeance.

Il y a quelque chose.

Deux, trois, quatre objets volant en approche.

Des sorcières ! Feu ! Feu !

Tirez à droite !

Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~