Original subtitles

ARNHEMLAND, NORD-AUSTRALIEN 1919

High Ground - Der Kopfgeldjäger

Wer hat das Wallaby erschreckt?

Mein Sohn.

Du verscheuchst die Tiere.

Was sollen wir jetzt essen?

Sieh erst mal zu und lerne.

Eines Tages wird deine Zeit kommen

und du wirst ein Jäger sein.

In Ordnung, mein Junge?

Hast du Hunger?

Buschpflaumen. Geben dir Kraft.

Ich will den Speer hier.

Nein, das ist meiner.

Ich bin die Schlange. Baywara.

Ich schlage zu wie der Blitz.

Mein Name ist Baywara.

Ich bin die Schlange.

Und du,

dein Totemtier ist das Krokodil.

Du heißt Gutjuk, das bedeutet Falke.

Das ist dein Tanz.

Schon gut.

Bitte helft uns.

Rinderzüchter sind hinter uns her.

Schon gut, das sind Freunde.

Warum hat Gutjuk es so eilig, erwachsen zu werden?

Er will immer nur bei den Männern sein.

Gutjuk, komm her.

Das Wallaby ist fertig.

Setz dich zu deiner Mutter.

Er muss lernen, wo sein Platz ist.

Gutjuk, komm zurück.

Ranchbesitzer haben die Polizei gerufen, weil wir eine Kuh getötet haben.

Sie sagen denen, dass wir keinen Ärger wollen, klar?

Ich verstehe. Ihr könnt bleiben.

Aber nur eine Nacht.

Ich will nicht, dass meine Familie Ärger bekommt.

Worauf warten wir noch?

Keiner schießt, außer ihm, verstanden?

Ja, ich bin hier, Eddy.

Was habt ihr vor?

Pass auf sie auf, Eddy.

Es ist unser Land.

Wir sollten kämpfen.

Wie weit weg sind sie?

Ich glaube, wir haben sie abgeschüttelt.

Baywara! Nicht!

Ach du Scheiße!

Was sagt ihr da?

Was erzählt ihr mir da?

Ich komme wieder.

Hierdurch bekommst du Luft.

So ist es gut.

Bleib unten. Ich komme wieder.

Habe ich sie erwischt?

…und wer da lebt und glaubt an mich,

der wird nimmermehr sterben.

Denn ich bin die Auferstehung…

Sehen Sie weg.

…und das Leben.

Sehen Sie weg.

Und wer da lebt und glaubt an mich, der wird nimmermehr sterben.

Hey, komm. Na komm. Hopp!

Ist ja gut. Schon gut.

Keine Angst, ganz ruhig.

Ganz ruhig. Keine Angst.

Was machst du da? Steck das verdammte Ding weg.

Okay.

Okay.

MISSIONSSTATION EAST ALLIGATOR RIVER

Jetzt ist alles gut.

Kannst du ihn nehmen?

Schon gut, mein Kleiner.

Alles wird gut. Okay?

Hast du ihn?

Wo ist seine Familie?

Was ist passiert?

Travis. Geht es dir gut?

Ja.

Alles wird gut. Du kommst mit mir.

Und was sagen wir Moran?

Wir drei müssen zusammenhalten.

Braddock.

Setzen Sie sich.

Ich denke, wir sagen ihm, was passiert ist.

McGuiness.

Hat überall im Territory rumposaunt, dass er die Blackfellas,

die ihn abgefackelt haben, umbringen will.

Der Bastard war ganz wild darauf, einem eine Kugel zu verpassen.

Ist aus dem Nichts gekommen und hat einfach auf alles losgeballert,

was sich bewegt hat.

Geplant war das als friedliche Expedition.

Mann, es war ein Chaos.

Wer hat zuerst geschossen?

Welche Rolle spielt das?

Es spielt eine Rolle.

Sie sind tot.

Das einzig Wichtige ist, dass wir als Einheit handeln.

Ich werde nicht lügen.

Heißt das, du gibst die Schuld mir?

Das alles ist meine Schuld? Nur meine?

Das meinst du also?

17 Tote.

John?

Das waren Kinder.

Komm mit.

Claire.

Mein Bruder ist völlig am Ende. Sie standen unter deinem Kommando.

Erzähl Moran, was du willst.

Aber das machst du ohne mich.

Meine Kinder.

Meine Familie.

Wer hat meiner Familie das angetan?

Wak Wak, Wak Wak! Wak Wak!

Meine wunderschöne Tochter.

Meine geliebte Tochter.

Baywara, mein Sohn, sieh mich an.

Du wirst wieder gesund.

Ich werde dich heilen.

12 JAHRE SPÄTER

Ja, und raus mit ihm.

Und hoch.

Okay, und los, Jimmy.

Ein kleines haben wir da.

Travis. Polizei kommt.

Okay.

Moran. Was will der denn?

Okay, runter mit euch.

Na los, alle beide. Runter. Gut so.

Es ist die Verantwortung derer, die Geschichte machen,

diese auch aufzuzeichnen.

So bleiben.

Okay.

Fertig.

Gut.

Sie sind doch aus einem bestimmten Grund hier. Weswegen?

Es hat vor ein paar Monaten angefangen.

Ein Haufen schwarzer Bastarde hat alles verwüstet.

Das Vieh getötet, überall Feuer gelegt.

Galbay, bring das Wasser hier rüber!

Warten Sie! Hier!

Man nennt sie die wilde Bande.

Sie kommen von überall her.

Ein Mann hat sie alle zusammengebracht.

Baywara.

Ein Haufen Wilde, Flüchtige. Die Dreckskerle sind überall.

Die wilde Bande! Sie sind hier!

Mach schon, weiter, weiter!

Diese schwarzen Dreckskerle werden dafür bezahlen!

Los, los, los! Weiter, weiter, weiter!

Vor zwei Wochen sind sie zu weit gegangen.

Sie haben eine weiße Frau umgebracht.

Warum?

Es gibt immer ein „Warum“.

Dieser Baywara ist ein Überlebender von Ihrer Sauerei.

Der gleiche Steinspeer.

Seit Sie uns im Stich gelassen haben,

beobachtet man uns aus dem Süden sehr aufmerksam.

Der Commissioner spricht von einer groß angelegten Strafexpedition,

um diese Bande vor Gericht zu bringen.

Sie können sich vorstellen, was passiert,

wenn dieser Baywara eine Stimme bekommt.

Vielleicht kommt dann die Wahrheit raus.

Ist so eine Sache mit der Wahrheit. Ist sie erst raus, ist sie draußen.

Und sie wirft Fragen auf.

Zum Beispiel:

Wie sind damals Ihre Kugeln in zwei Weißen gelandet?

Zum Glück konnten wir die da oben überzeugen,

dass es noch andere Wege gibt, diese Angelegenheit zu erledigen.

Eddy?

Wir beide übernehmen das allein.

Wir spüren sie auf, nähern uns leise

und beseitigen Baywara und seine Bande.

Erzähl mir nicht, dass dich das nicht verfolgt.

Dass du es nicht vom Hals haben willst.

Und dazu muss ich ihn nur abknallen?

Ich denke, ich wär besser dran, wenn ich euch beide abknallen würde.

Ich sag Ihnen ja, er sieht das Ganze mit Humor.

Das war kein Witz.

Junge,

wir haben den Krieg überlebt, weil wir zusammengehalten haben.

Uns vertraut haben.

Und wir werden das hier auch überstehen. Zusammen.

Dafür werdet ihr bluten!

Wer bist du?

Was willst du?

Baywara. Er ist mein Onkel.

Mach schon, spieß mich auf.

Dann kannst du meinem Onkel sagen, dass du seinen Neffen umgebracht hast.

Lasst ihn in Ruhe!

Onkel?

Gutjuk?

Gutjuk.

Willkommen.

Weh denen, die ein Haus zum andern bringen

und einen Acker an den andern rücken, bis kein Raum mehr da ist

und ihr allein das Land besitzt.

Wir reden hier vom Mord an einer weißen Frau.

Tommy hat nichts zu tun mit dieser Bande.

Die Ranch ist neu. Er hat dort geholfen. Er ist ein guter Junge.

John, wir müssen mit ihm reden. Sie wissen, warum.

Danke.

Wer ist der Junge?

Das ist der Junge, den du aus dem Teich gezogen hast.

Sie wollten etwas von mir, Sir?

-Richtig. Tommy, oder? -Ja, Sir.

Du sagst mir jetzt, was du von dem Feuer weißt

und vielleicht lass ich dich dann weiteratmen. Klingt das für dich gut?

Komm schon, Junge, jeder weiß irgendwas.

Eddy.

Sekunde noch! Du gehörst zu der Bande, richtig?

Und du hast deine Freunde zur Ranch geführt, oder?

Eddy!

Verdammt, sag mir, was du weißt!

Hör auf, Eddy!

Hör auf!

Geh runter! Runter von mir!

Was ist los mit dir?

Verfluchte Scheiße. So viel dazu, kein Aufsehen zu erregen.

Werden Sie meinen Onkel töten?

Das hängt ganz von dir ab.

Weißt du, wo er ist?

Wenn ich Ihnen helfe, ihn zu finden, was machen Sie dann?

Werden Sie ihn beschützen?

Ich tu mein Bestes.

Mehr kann ich nicht tun.

Komm her, ganz ruhig.

Er weiß mehr, als er sich anmerken lässt.

Er steht also auf deren Seite?

Ja.

Und du lässt dich von dem kleinen Bastard in die Falle locken?

Wenn er sich darauf konzentriert, merkt er vielleicht nicht, was ich vorhabe.

Und das wäre?

Ich werde ihn als Köder benutzen.

Ich rede mit Braddock

und seiner Schwester.

Du weißt, dass es meine Idee war, dich dazuzuholen, oder?

Ja, dachte ich mir.

Unser Fehler.

So siehst du das? Unser Fehler?

Ja, so sehe ich das.

Und wieso greifst du mich dann wegen diesem Jungen an?

Ich werde den gleichen Fehler nicht zwei Mal machen.

Das ist eine absurde Idee.

Tommy ist kein Fährtenleser.

Und ich bezweifle, dass er auch nur eine Ahnung hat, wo die Bande ist.

Er sagt was anderes.

Und Sie glauben ihm das?

Die Missionsstation wird natürlich entschädigt.

Damit können Sie diese Kirche vielleicht endlich fertig bauen.

Dann kommen bestimmt auch mehr Leute.

Nein.

Sie haben das eigentlich gar nicht zu entscheiden.

Sie haben angebissen.

Geh zu Baywara.

Sag ihm, dass ich die Polizei zu ihm bringe.

Ja.

Alles klar?

-Alles klar? -Ja, ich hab dich gehört.

Ich wollte gleich noch zu dir kommen.

Das weiß ich doch.

Pass auf dich auf.

Es ist ihr Krieg, nicht deiner.

Vertrau ihnen nicht.

Wenn ihm irgendetwas zustößt,

will ich dich hier niemals wiedersehen.

Nimm den Sattel runter.

Sind nur wir beide.

Wo wollen Sie denn hin?

Sie brauchen mich hier nicht.

Klar brauche ich Sie.

Was glauben Sie denn, was er da draußen machen wird?

Travis verspürt keinerlei Pflichtgefühl, keine Loyalität.

Das ist ein Problem.

Warum nur Sie und ich?

Beunruhigt Sie das nicht?

Nein.

Wie heißt du?

Tommy, Sir.

Tommy, hä? Blödsinn.

Hat deine Mutter dir den Namen gegeben?

Nicht meine Mutter.

Wo gehen wir hin?

Ich dachte, du bist der Fährtenleser.

Was passiert, wenn wir ihn finden?

Wir überreden ihn, sich zu stellen.

Wie wollen wir das machen?

Deswegen bist du dabei.

Der Tee ist zu dünn.

Da kommt noch einer.

Was will der denn hier?

Wieso? Haben Sie was gegen Walter?

Ich komm allein mit Travis klar.

Ich brauche dieses dreckige Halbblut dafür nicht.

Eddy, so redet man nicht über einen Gesetzeshüter, verstanden?

Lassen Sie mir ein paar Tage Zeit.

Ich kann ein halbes Dutzend Männer finden,

-die kein Wort sagen werden... -Junge.

und ich regel die Sache.

Wir haben's auf Ihre Art versucht.

Walter macht keine Fehler.

Walter!

Das ist ein übler Kerl.

Ein Aborigine von der Polizei in Queensland.

Bringt seine eigenen Leute um.

Er beobachtet mich.

Gutjuk.

Das bedeutet Falke.

Mein Name ist Gutjuk.

Gut zu wissen.

Was machen wir hier?

Von einer höheren Position aus kannst du alles kontrollieren.

Schau mal durch.

Was siehst du?

Alles kommt auf mich zu.

Stimmt genau.

Weißt du, wenn wir, wenn wir zusammenarbeiten,

solltest du vielleicht lieber schießen lernen.

Ja. Okay.

Hast du verstanden? Leg dich auf den Bauch.

Füße auseinander. Stabile Lage, okay?

Und jetzt leg dir den Kolben so an die Schulter. Ruhig halten.

Drück den Kolben gegen die Schulter. Jetzt einmal durchladen.

Gut so. Such dir ein Ziel aus.

Und

schieß.

Scheiße!

Das ist laut.

Ja. Ist kein Spielzeug.

Diesmal

halt es ganz ruhig. Einmal durchladen.

Gut so.

Ganz ruhig atmen.

Jetzt zieh langsam den Abzug.

Himmel!

Das war ziemlich gut.

Das war ziemlich gut.

Und von einer höheren Position aus hast du die Übersicht,

wann du angreifen musst.

Ich hab da hinten ein paar von der Bande gesehen.

Ich geb dir einmal die Chance, deinem Onkel das Leben zu retten, jetzt,

unter meiner Kontrolle. Verstehst du?

Wo ist er?

Wie du willst.

Scheiße.

Meinst du, er weiß, dass wir hier sind?

Machst du dir Sorgen?

Ich dachte, die aus Queensland wären harte Jungs.

Bin Travis mal zufällig begegnet.

Einmal nur.

Ich mach mir Sorgen, weil ich nicht dumm bin.

Unsere Zweifel sind Verräter, Walter.

Oben auf der Anhöhe,

ist das Eddy?

Will er meinen Onkel umbringen?

Nein, ich glaube, er,

er ist wegen uns hier.

Er ist doch Ihr Freund.

Er war mein Beobachter, im Krieg.

Er hat für mich die Ziele ausgewählt und ich hab sie umgelegt.

Also, ja, ich meine…

Buschpflaumen.

Gute Buschnahrung.

Hab mich im Krieg an das hier gewöhnt.

Ich heb sie mir auf für später. Hier.

Ich dachte, der Krieg wär vorbei.

Mein Onkel, Baywara,

er war mein Lehrer.

Wenn er eine Chance gehabt hätte,

dann wär er ein anderer Mann geworden.

Ich weiß nicht, ob irgendjemand sich aussuchen kann, was aus ihm werden soll.

Weg, haut ab!

Haut ab!

Die können den Fraß meilenweit riechen.

Wie hast du so lange hier draußen überlebt?

Köpfchen.

Ich glaube, die sind wieder aufgestanden und ziehen weiter.

Und?

Es hat keinen Sinn, hier rumzusitzen und zu warten.

Wegen deinem Freund.

Er ist nicht mein Freund.

Wieso hast du dann solche Angst, wir könnten ihn einholen?

Hast du ihn mal schießen sehen?

Das wollte ich damit sagen.

Äh, ich muss mal kurz pissen.

Es gibt viele Arten, eine Situation zu betrachten, Walter.

Ja?

Eine davon ist deine Art, die der Blackfellas,

die meiner Meinung nach waghalsig ist und ohne Präzision.

Als Exmilitär glaube ich, dass Präzision der Schlüssel ist.

Sicher, manchmal können wir uns auf euer Blackfella-Hokuspokus verlassen.

Aber im Moment des Angriffs, im Augenblick des Kontakts

gibt es nichts Besseres als gründliche, militärische Planung.

Travis.

Walter.

Wo ist Tommy?

Tommy, ich weiß, dass du hier irgendwo bist!

Komm raus oder er ist tot!

Das kratzt ihn nicht, Eddy.

Tommy!

Dazu bist du nicht imstande.

Was soll der verdammte Scheiß?

Moran sagt, keiner von denen kommt zurück.

Einen Schritt nach rechts.

Verfluchter schwarzer Dreckskerl.

Wenn du zurückkommst, sag Moran, dass der Plan sich geändert hat.

Von jetzt an werde ich die Dinge auf meine Art erledigen.

Und wie kommst du auf diese beschissene Idee?

Du bist ja nicht gerade hier, um mir den Rücken freizuhalten.

Ich will nicht noch mal auf dich schießen müssen, Walter,

also verpiss dich wieder nach Queensland. Behalt ihn im Auge.

Kommen Sie.

Runter damit, Eddy.

Leg’s auf den Boden, Eddy.

Nein.

Runter damit.

Nimm sein Gewehr.

Behalt ihn im Auge.

Ich hab ihn. Er ist kein Problem.

Er ist alt und langsam.

Klein und fett.

Hat Haare wie eine Frau.

Gehen wir noch mal da raus?

Gehen wir noch mal da raus?

Wir warten auf mehr Männer.

Auf mehr Männer?

Wann sind die hier?

Hey, da im Krieg, hast du da auch selber Leute abgeknallt?

Weißt du, was ein Beobachter tut?

Du machst nicht nur das Ziel ausfindig. Du bestätigst die Tötung.

Du siehst zu, wie der Schädel explodiert.

Du siehst den Nebel aus Blut und die toten Augen.

Eine Sache darfst du nicht vergessen, Walter:

Travis ist der Nette von uns beiden.

Gutjuk, das hast du gut gemacht.

Mit der Missionsstation ist Schluss. Jetzt fängt dein Leben an.

Ja. Ist gut.

Wo gehen wir hin?

In das Land deines Großvaters.

Was hast du mit ihm vor?

Ich denke, er ist ein guter Mann.

Mach dir keine Sorgen.

Hätte ich deinen Freund töten wollen,

dann hätte ich es da hinten schon getan.

Ist sie deine Frau?

Sie gehört niemandem. Zu wild, die Kleine.

Die Bande deines Sohnes kommt.

Ist das Gutjuk, dein Enkel?

Sie haben einen weißen Mann dabei.

Warum hast du ihn hergebracht?

Wir können ihn als Pfand benutzen.

Ich will nichts damit zu tun haben.

Vater, du hast gesagt, du hilfst mir, wenn ich Schwierigkeiten habe.

Nicht, wenn du so was machst.

Dann hacken wir ihn in Stücke.

Nein. Dieser Wahnsinn hört jetzt auf.

Bring mich zu ihm.

Klingt, als ob ihr Ärger bekommt.

Halt den Mund.

Du hast eine große Nase.

Ist mir egal, er soll sterben.

Mein Großvater will wissen, ob Sie Macht besitzen.

Er ist dein Großvater?

Ja.

Was genau will er?

Er sagt, nur er darf über seinen Sohn urteilen. Nicht Sie.

Die Bande seines Sohnes hat eine Frau getötet.

Er liefert Ihnen seinen Sohn nicht aus.

Dann bringt er seine ganze Familie in Gefahr.

Und wenn er mit Ihnen mitkommt, wird seine Familie dann sicher sein?

Ich weiß es nicht. Das weiß ich nicht.

Ich glaube nicht.

Er will mit Ihrem Boss reden.

Okay. Das kann ich arrangieren.

Ich würde mein Gewehr gern wiederhaben.

Gib ihm sein Gewehr zurück.

Das gefällt mir nicht.

Du darfst ihnen nicht trauen. Du weißt, was sie getan haben.

Du wirst dich hier im Lager um alles kümmern.

Wir müssen Frieden schließen.

Du wirst schuld sein, dass man ihn umbringt.

Verstehst du?

Du bist ein Missionsjunge, der so tut, als wäre er ein Mann.

Du weißt nicht, was du tust. Du bist schwach.

Ihr seid alle schwach.

Feiglinge.

Feiglinge, die reden, anstatt zu kämpfen.

Ihr glaubt den Worten eines weißen Mannes?

Und eines Missionsjungen?

Ihr sprecht nicht für mich.

Ich höre, Sie haben keine Interessenten.

Na ja, die haben alle zu viel Angst, ihre Männer gehen zu lassen,

wenn die Bande frei rumläuft.

Kann ich sonst noch was tun?

Ich hatte eine Ausbildung als Scharfschütze

und war zwei Monate außerhalb von Alice Springs.

Scharfschütze?

Ich sag dir, was du machen kannst.

Geh rein, schnapp dir ein Gewehr und reite etwa

eine Meile nach Osten raus, dann bist du unsere Frühwarnung.

Wie ein Adler.

Alles klar.

Neffe.

Gut, jetzt schauen bitte alle direkt in die Kamera.

Nicht bewegen.

Direkt in die Kamera schauen.

Stillhalten.

Jetzt.

Wir machen noch eins, zur Sicherheit.

Scheiße, was hast du da angerichtet?

Ich spreche Ihre Sprache ein wenig und kann für Sie übersetzen.

Bist du die Frau, die meinen Enkel großgezogen hat?

Ja, zusammen mit meinem Bruder.

Ich danke dir. Aber mein Enkel kann für mich sprechen.

Sehen Sie die Krone auf der Dienstmarke?

Sie repräsentiert den König.

Den König des britischen Empires.

Und das ist das Gesetz,

zu dessen Aufrechterhaltung ich mich verpflichtet habe.

Siehst du das glänzende Ding an seinem Hut?

Dadurch denkt er,

er ist der Boss.

Mein Großvater

ist hier, über meinen Onkel zu verhandeln.

Baywara.

Ich werde über gar nichts verhandeln.

Hör zu, dein Onkel hat das Gesetz gebrochen.

Er möchte wissen, von welchem Gesetz Sie reden.

Was?

Das ist mein Gesetz.

Es kommt vom Boden. Von Mutter Erde.

Sie kommen von über dem Meer hierher.

Mein Gesetz ist perfekt. Einheitlich. Es vereint uns.

Baywara ist sein Sohn. Er darf über ihn urteilen, nicht Sie.

Makarrata. Das Gleichgewicht wiederherstellen.

Ich verstehe das mit dem „Gleichgewicht“.

-Aber hier in diesem Land… -Meinem Land!

Ich sagte, hier in diesem Land

halten wir uns alle gemeinsam an dieselben Gesetze.

Ich werde mein Bestes tun, um sicherzustellen, dass Ihr Sohn, Baywara,

anständig behandelt wird. Das ist Gerechtigkeit.

Sie stehen für Gerechtigkeit?

Absolut, ja.

Dann geben Sie uns Gerechtigkeit.

Für die Männer, die meine Familie umgebracht haben.

Das hat nicht mit meinem Onkel angefangen.

Das hat mit Ihnen angefangen.

Sie wollen, dass wir Ihr Gesetz respektieren?

Dann geben Sie uns unsere Gerechtigkeit.

Hören Sie, ich bin kein Politiker.

Ich bin nichts weiter als ein Gesetzeshüter.

Was Sie da von mir verlangen, das ist nicht meine Entscheidung.

Es gibt Leute, mit denen ich reden muss. Die ich überzeugen muss.

Verstehen Sie?

Und das wird leichter sein, wenn ich Ihren Sohn präsentieren kann.

Sie haben gerade Kurtz‘ Ranch angegriffen. Zwei Tote.

Ihr verfluchter Sohn und seine Bande

haben gerade noch eine Ranch angegriffen.

Baywara hat gerade noch eine Ranch angegriffen.

Wir sind hier fertig. Jesus.

Verdammte Scheiße.

Wir müssen alle gehen.

Wir müssen uns um unsere Leute kümmern.

Wir müssen Baywara finden und ihn warnen.

Nein. Das hat er selbst zu verantworten.

Familien, kommt. Wir gehen jetzt nach Hause.

Wir müssen unser Land beschützen, uns selbst und unsere Kinder.

Es wird Ärger geben.

Wenn alles gut läuft, sehen Sie mich nie wieder.

Deutsch?

Das ist das Mauser G-98.

Ja, die dachten, die wären so viel besser als unsere.

-Sehr leicht… -Verpiss dich.

Moran lässt dich gehen?

Ja. Ein Vorsprung eher, würde ich sagen.

Sie können’s mir nicht anhängen, wenn Sie mich hier festhalten, oder?

Du weißt doch, was sie vorhaben.

Und du lässt es einfach geschehen.

Ich werde es ihnen nicht leicht machen.

Ich hab die alte Waffe des Predigers genommen. Sei vorsichtig.

Wo sind die anderen, du Schlampe?

Jetzt halt doch mal still.

Die blöde Schlampe will nicht mitspielen.

Morley!

-Morley, um Himmels willen! -Was?

Ganz ruhig, mein Junge.

Ich kenne dich doch.

Du bist einer von den Missions-Niggern.

Tommy. So heißt er.

Was soll das, die Waffe auf einen Weißen zu richten, Tommy?

Ich kann mir nicht mal den Arsch abwischen, ohne dass ihr…

Sieh nicht hin.

Bitte nicht…

Ich will deren Wasser nicht.

Soll ich denken, du weißt, was du tust?

Von einer höheren Position aus

kannst du alles sehen.

Du denkst wie ein weißer Mann.

Das waren gute Männer.

Hast du sie gefunden?

Ja.

Hier haben sie meine Familie umgebracht.

Baywara, wir können nicht länger auf sie warten.

Wir warten.

Sie gehört zu uns.

Wie viele kommen?

Vielleicht vier.

Sollen sie kommen.

Sie schicken Männer und wir schicken ihnen Geister zurück.

Nein. Wenn sie auf den Kampf vorbereitet sind, verlieren wir.

Wir müssen fliehen und einen Plan machen.

Wir müssen die Kontrolle haben.

Du sagst mir nicht, was ich zu tun habe.

Hör auf ihn.

Was hast du zu sagen?

Dieser Mann, Travis.

Er war Soldat.

Er hat mir gesagt, dass Kontrolle das Wichtigste ist.

Okay.

Und er hat mir das beigebracht.

Was für ein verrücktes Kind bist du?

Was machst du da?

Ich erkläre ihnen nur etwas.

Du meinst, du weißt alles?

Zwölf Jahre, und eins weiß ich ganz sicher

über die Männer, die meine Familie umgebracht haben.

Sie waren Soldaten.

Soldaten.

Verstanden?

Travis!

Hey!

Das war’s für dich, du Ba…

Komm her.

Sie waren das.

Du triffst nicht immer die besten Entscheidungen, Mann.

Ich denke, das sagt alles.

Die Menschen werden sich das Foto ansehen

und dann denken:

So sieht ein tollwütiger Hund aus, wenn er erst mal getroffen wurde.

Wissen Sie, wie eine Zivilisation errichtet wird, Junge?

Mit schlechten Männern.

Mit schlechten Männern, die schlechte Dinge tun.

Die den Weg freimachen für die anderen, die folgen werden.

Mit schlechten Männern wie Sie und ich.

Wie kommen Sie bloß auf die Idee, Sie könnten ändern, was Sie sind?

Sie brechen mir das Herz, Junge.

Ruhen Sie sich aus.

Kommen Sie wieder zu Kräften.

Es wär nicht besonders schlau von uns, einen Toten hängen zu wollen.

Meinen Sie nicht auch?

Wirst du dem Weg deines Onkels folgen?

Dieser Stein.

Dieser Stein ist die

Speerspitze.

Er ist Recht und Gesetz.

Er kann nicht ungeschehen gemacht werden.

Der härteste Stein,

den es gibt.

Ich will den Speer hier.

Nein, das ist meiner.

Baywara hätte unser größter Lehrer werden können.

Aber er hat all das an seine Wut verloren.

Verstehst du?

Wir haben ihm nicht geholfen.

Hör dem Wind zu.

Hör Vater Himmel zu.

Hör Mutter Erde zu.

Hör zu, was sie dir sagt.

Gehe mit weichen Schritten.

Bleib hier. Pass auf dich auf.

Du darfst dem Weg deines Onkels nicht folgen.

Ich habe auf einer Ranch gearbeitet.

Ich hab das Essen gemacht und den Boden gewischt.

Boss dachte, ich gehöre ihm.

Ich war ein Mädchen, nur ein kleines Mädchen.

Ich habe es meiner Familie erzählt.

Er hat sie alle umgebracht.

Er hat mich seinen Männern gegeben.

Ich weiß, wie es sich anfühlt, geschlagen zu werden.

Wie es ist, sich wertlos zu fühlen.

Deshalb musst du wütend bleiben

und weiterkämpfen.

Deine Wut ist alles, was du hast.

Er ist tot, oder?

Wenn er tot wäre, würden sie hier nicht versuchen,

mehr Männer zusammenzutrommeln.

Mach dir keine Sorgen.

Er wird nicht darauf warten, dass sie zu ihm kommen.

Claire.

Du willst Jagd auf Tommy machen.

Er ist ein Mörder.

Um zu beenden, was du vor zwölf Jahren angefangen hast.

Man kann sich ein Land nicht teilen, Claire.

Da drüben sind Leute.

Sie haben Feuer gemacht.

Seht ihr sie?

Es könnten Polizisten sein.

-Gehen wir zu ihnen. -Ja, gehen wir.

Gehen wir runter und sehen nach, wo die Männer sitzen.

Morgen.

Oh, verflucht.

So eine Scheiße.

-Patronen. -Wirf sie ins Feuer.

Los! Los!

Scheiße, verdammt!

Herrgott nochmal!

Sie sind hier! Sie sind hier! Die Bande ist hier!

Die Vorräte.

Tötet sie alle!

Onkel Brett! Onkel Brett! Kann ich…

Du gehst da rein! Du bewachst Travis! Wo wollen Sie hin?

Ich begleite sie.

Keine gute Idee, John.

Sorgt dafür, dass ihr diesmal jeden einzelnen Bastard erwischt!

Augen offenhalten!

Jungchen, du wirst schon bald ein bisschen was erleben.

Das ist nicht fair.

Ruhig. Ruhig.

Nein!

Bruce!

Keine Bewegung, alter Mann.

Halt, oder ich erschieße ihn.

Waffen fallen lassen.

Na los. Auf die Knie.

Tommy?

Wo ist Travis?

Eddy!

Sie verdammter Irrer! Gehen Sie in Deckung!

Verflucht!!

-Kommen Sie her. -Tommy!

Was machst du denn da? Leg die Waffe weg.

Los, runter.

Du machst einen Riesenfehler, Junge.

Sie haben gelogen! Sie wissen, wer diese Männer sind!

Junge…

Was sie meiner Familie angetan haben.

Ich bin der zweitoberste Beamte.

Mund halten!

Bitte, Tommy.

Mein Name ist Gutjuk.

Sie haben meine Familie umgebracht. Sagen Sie‘s!

Das solltest du nicht tun, mein Freund.

Junge, du solltest dich beruhigen.

Still, alter Mann!

Na endlich!

Ganz ruhig.

Beruhige dich.

Sag Lebwohl, du schwarzer Ba…

Du. Hau ab.

Travis!

Nein, Eddy.

Stehenbleiben!

Fallen lassen, Eddy.

Gib’s auf, Travis. Wenn du auf mich schießt, erschieß ich ihn.

Wie kommst du darauf, dass ich dich nicht auf der Stelle töte?

Das kann nicht wahr sein! Du scherst dich mehr um dieses miese

schwarze Stück Dreck als um dich selbst!

Nur Gott weiß, wieso!

Waffe runter!

Nicht.

Halt’s Maul. Auf die Knie.

Gib her.

Du solltest verschwinden.

Gutjuk.

Gutjuk.

Du musst jetzt gehen.

MIT DER GRÖSSTEN HOCHACHTUNG IM GEDENKEN

AN DR. DJARRTJUNTJUN MANDAWUY YUNUPINGU.

LEADSÄNGER VON YOTHU YINDI, AUSTRALIER DES JAHRES,

BOTH-WAYS-LEHRER, STOLZER MANN DER YOLNGU.