Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,670 --> 00:00:20,141
1991, a cold and rainy night in Harlem.
2
00:00:20,510 --> 00:00:26,619
My father had always dreamt of New York.
One day his dream came true.
3
00:00:28,670 --> 00:00:31,707
During christmas vacation the time had finally come.
4
00:00:31,790 --> 00:00:35,829
Once he arrived, he quickly found himself surrounded by strange figures.
5
00:02:21,950 --> 00:02:27,502
Believe me, she's great!
-Call her alright?
6
00:02:27,750 --> 00:02:32,665
Can... I have the... please...
7
00:02:35,030 --> 00:02:38,659
What are you doing? There's no use
in memorizing something like that.
8
00:02:38,790 --> 00:02:44,501
That's information.
- You need to learn what you can do with it.
9
00:02:46,510 --> 00:02:52,267
The english language, love...
It's all about timing.
10
00:02:54,710 --> 00:03:00,661
Don't think too much,
just be yourself.
11
00:03:04,751 --> 00:03:09,700
Can I this... can I that...
It's not about what you say.
12
00:03:09,911 --> 00:03:13,187
The only thing that matters is timing.
13
00:03:13,351 --> 00:03:17,822
Try to interpret
the information in the right way.
14
00:03:19,311 --> 00:03:22,303
It's all about timing.
15
00:03:46,951 --> 00:03:49,226
Shut the fuck up man!
16
00:03:57,471 --> 00:04:00,349
Can I have it please?
- Not in japanese, you fool.
17
00:04:00,671 --> 00:04:03,822
In english man, english!
18
00:04:04,031 --> 00:04:08,104
Information remember, information!
- Can I have it...please?
19
00:04:08,311 --> 00:04:12,907
Tell them what you mean with "it"
- Can I have the money please?
20
00:05:25,631 --> 00:05:31,866
Shinichi, 20 years old...
quit school early.
21
00:05:32,591 --> 00:05:38,268
He thought to himself:
I'm in New York!
22
00:05:38,791 --> 00:05:42,306
I'm running in the streets of New York!
23
00:05:42,671 --> 00:05:47,620
I've always dreamt of this.
24
00:05:48,391 --> 00:05:53,340
I've just robbed a store.
25
00:05:54,151 --> 00:05:59,100
And I'm on the run
with the loot in my hands.
26
00:06:02,471 --> 00:06:07,420
And when he closes his eyes...
he keeps seeing the runway in front of him.
27
00:06:10,951 --> 00:06:14,944
faster...faster...faster
28
00:06:21,111 --> 00:06:23,261
Shin!
29
00:06:23,711 --> 00:06:25,622
Shin!
30
00:06:43,791 --> 00:06:47,500
Wow!
I'm in New York.
31
00:07:03,471 --> 00:07:06,941
New York is hazardous?
Wow, awesome!
32
00:07:11,271 --> 00:07:13,626
Are you japanese?
Where are you from?
33
00:07:25,951 --> 00:07:30,183
She said she's never heard
such broken english before.
34
00:07:32,351 --> 00:07:35,343
What are you doing?
35
00:07:38,191 --> 00:07:40,341
Leave me alone will you.
36
00:08:03,071 --> 00:08:08,907
Even now noone knows where he
really wanted to go to.
37
00:08:09,031 --> 00:08:11,101
Only he knows it.
38
00:08:28,191 --> 00:08:32,230
Hazard. That's where I want to go.
Take me there.
39
00:08:51,471 --> 00:08:53,940
You go fuck you!
40
00:08:58,552 --> 00:09:00,383
What the fuck man.
41
00:12:30,552 --> 00:12:32,702
Weakling.
42
00:12:33,992 --> 00:12:36,142
Weakling.
43
00:12:38,832 --> 00:12:42,461
Look at you, weakling.
44
00:13:46,872 --> 00:13:51,821
Shinichi was thinking of going back to Japan.
45
00:14:20,232 --> 00:14:27,070
Shinichi, 20 years old.
Last week he was still in school.
46
00:14:27,392 --> 00:14:31,704
He felt like he didn't belong there.
47
00:14:34,632 --> 00:14:37,704
Can you throw the ball back please.
48
00:14:38,992 --> 00:14:41,108
Here it comes!
49
00:14:42,432 --> 00:14:44,502
Thank you.
50
00:14:45,552 --> 00:14:48,624
Sorry I'm a little bit late.
51
00:14:51,113 --> 00:14:52,546
Shin?
52
00:15:02,713 --> 00:15:04,146
Shin!
53
00:15:04,553 --> 00:15:05,906
Wait up.
54
00:15:06,513 --> 00:15:10,108
What's going on?
55
00:15:11,273 --> 00:15:12,786
Shin...
56
00:15:24,153 --> 00:15:29,102
Look, we can go to Angkor Wat
for only 78.000 yen, that's a great deal.
57
00:15:29,993 --> 00:15:33,224
Let's do that when we're on vacation.
58
00:15:36,553 --> 00:15:41,502
Japan makes you sleepy.
But also restless.
59
00:16:06,273 --> 00:16:09,504
"DANGEROUS DESTINATIONS"
60
00:16:19,193 --> 00:16:21,070
New York...
61
00:16:21,313 --> 00:16:23,543
One of the cities with the highest
crimerate in the world.
62
00:16:23,633 --> 00:16:26,943
Shin, isn't this what our english
teacher was talking about.
63
00:16:28,033 --> 00:16:33,153
Last year the number of victims
of the japanese maffia rose...
64
00:16:33,633 --> 00:16:40,311
...to a record of 800,
only in New York.
65
00:16:45,713 --> 00:16:50,662
Shin was getting sleepy and
restless at the same time in Japan.
66
00:17:12,553 --> 00:17:15,784
He would do anything to get away.
67
00:18:07,313 --> 00:18:08,905
Don't you have any money?
68
00:18:09,633 --> 00:18:12,591
How old are you?
- 20
69
00:18:12,873 --> 00:18:15,341
Just like me!
- Are you in college?
70
00:18:15,793 --> 00:18:18,944
I just quit.
- Good on you man.
71
00:18:20,193 --> 00:18:22,149
This is Lee, I'm Takeda.
72
00:18:28,593 --> 00:18:30,902
Are you hungry?
73
00:19:00,513 --> 00:19:03,949
What do you think about this?
It's crazy, right?
74
00:19:14,993 --> 00:19:18,702
You can stay at my place if you like.
75
00:19:31,513 --> 00:19:33,469
Don't mind him.
76
00:19:51,433 --> 00:19:53,469
I'll drive
77
00:20:08,873 --> 00:20:15,267
This man is Lee.
Noone really knows much about him.
78
00:20:15,673 --> 00:20:23,910
But in the 90's everybody in the
underground scene had heard his name once.
79
00:20:26,953 --> 00:20:31,902
At that time he often walked around
half naked on Time's Square...
80
00:20:32,073 --> 00:20:35,349
... and bothered people passing him.
81
00:20:35,593 --> 00:20:38,949
He had a lot of fun doing it.
82
00:20:39,153 --> 00:20:44,102
He'd bump into people and say
it was some sort of poetry.
83
00:20:44,393 --> 00:20:49,343
"Life is poetry."
he'd always say.
84
00:20:50,674 --> 00:20:55,190
He was in charge of an icecream factory.
85
00:20:55,474 --> 00:20:58,910
Atleast... that's what it looked like.
86
00:22:20,554 --> 00:22:22,112
What's your name again?
- Shinichi
87
00:22:23,274 --> 00:22:25,151
Shin...
88
00:22:26,594 --> 00:22:29,666
Have you ever been in love?
89
00:22:53,474 --> 00:22:55,430
Are you tired?
I've got a bed for you.
90
00:23:00,874 --> 00:23:05,823
Here's your bed, relax, lie down.
91
00:23:17,394 --> 00:23:21,706
You like movies?
I've got loads of movies.
92
00:23:22,274 --> 00:23:25,266
This couch is the best.
93
00:23:27,314 --> 00:23:30,351
And here... are you hungry?
94
00:23:39,554 --> 00:23:41,510
Take a shower if you like.
95
00:23:42,794 --> 00:23:46,912
Do what you want, we've got to go for a while.
We need to take care of something.
96
00:24:06,834 --> 00:24:10,110
Mr. Lee, dit moet u echt proberen.
97
00:25:11,834 --> 00:25:14,064
What the hell is this?
98
00:25:15,434 --> 00:25:17,789
Feathers everywhere...
99
00:26:23,914 --> 00:26:27,873
He's landed.
It's so small from here.
100
00:26:40,554 --> 00:26:44,025
How long do you think you'll be gone?
101
00:26:51,395 --> 00:26:53,750
Shin, did you hear me?
102
00:26:55,875 --> 00:26:58,673
It's so fast...
103
00:26:59,115 --> 00:27:01,675
Can you answer me?
104
00:27:15,755 --> 00:27:18,394
Japan makes me so sleepy.
105
00:27:22,875 --> 00:27:25,230
What do you mean?
106
00:27:28,995 --> 00:27:33,227
Sleepy but restless...
107
00:27:34,275 --> 00:27:39,224
Hazard fascinates as a blue ocean,
seen from a cliff.
108
00:27:41,795 --> 00:27:46,744
It...is...our...destiny...
109
00:27:47,435 --> 00:27:52,384
to...cultivate...our...loneliness...
110
00:27:57,835 --> 00:28:01,305
cultivate...
111
00:28:02,155 --> 00:28:06,512
Shin!
Are you studying again?
112
00:28:09,595 --> 00:28:13,031
It's time for some practical experience.
- What do you mean?
113
00:28:13,195 --> 00:28:16,346
Oh, lots of things.
114
00:28:17,115 --> 00:28:20,744
Lee, where did you learn japanese?
115
00:28:21,515 --> 00:28:26,464
I'm half japanese...
116
00:28:35,755 --> 00:28:37,985
Wait a second.
117
00:28:38,475 --> 00:28:41,308
Marking my territory.
118
00:28:45,155 --> 00:28:48,625
Lee, check this out.
- Not again, come on.
119
00:28:49,195 --> 00:28:51,550
I took a picture of her,
by the restaurant.
120
00:28:51,875 --> 00:28:55,072
Why don't you propose to her man.
121
00:28:55,515 --> 00:28:57,745
She doesn't even know me man,
I'll have to go out with her first.
122
00:28:58,115 --> 00:29:01,585
I marked my territory.
The city is now mine!
123
00:29:22,275 --> 00:29:25,745
Laat ons eens even rijden.
124
00:29:26,795 --> 00:29:31,152
Gaan jullie maar lopen.
125
00:29:55,675 --> 00:29:58,314
Won't we get into trouble for this?
126
00:30:03,195 --> 00:30:08,144
No man, this is what we do.
This is our life, our simple life.
127
00:30:20,835 --> 00:30:23,872
Why did you come to America?
128
00:30:24,235 --> 00:30:26,988
The land of opportunities, right?
129
00:30:27,355 --> 00:30:29,994
Isn't there such a saying in japanese?
130
00:30:30,235 --> 00:30:32,385
That's right, something with a flower...
131
00:30:39,075 --> 00:30:42,750
All ways lead to Rome.
132
00:30:58,835 --> 00:31:03,272
All ways lead to Hazard.
133
00:31:04,635 --> 00:31:09,584
This is how we live.
134
00:31:12,155 --> 00:31:15,511
Come on I'm hungry.
Aren't you coming?
135
00:31:15,755 --> 00:31:18,827
No, I'll wait here.
136
00:31:20,795 --> 00:31:25,744
Step by step, day by day...
So that's Hazard...
137
00:34:12,436 --> 00:34:14,791
Shin, give me a hand.
138
00:34:18,916 --> 00:34:22,704
Lee, can I talk to you for a second.
- Shin, talk to him will you?
139
00:34:23,716 --> 00:34:25,832
I'm fed up with it.
- Shin, listen.
140
00:34:26,396 --> 00:34:29,468
At the restaurant in Bedford?
there is this waitress...
141
00:34:29,956 --> 00:34:33,107
She's so hot man!
142
00:34:33,756 --> 00:34:35,712
He does that every time.
143
00:34:36,116 --> 00:34:38,152
How should I got at it?
144
00:34:38,556 --> 00:34:40,592
Just tell her you like her!
145
00:34:40,796 --> 00:34:43,356
If I did that, I wouldn't have this problem!
146
00:34:53,636 --> 00:34:58,994
Try some of this,
it'll calm you down.
147
00:34:59,636 --> 00:35:03,390
This is just ice.
148
00:35:22,116 --> 00:35:24,471
What is that?
149
00:35:25,676 --> 00:35:30,033
That's our special icecream.
150
00:35:33,556 --> 00:35:37,151
This is what we sell.
- And it's good stuff.
151
00:35:37,476 --> 00:35:40,354
What is it then?
- Speedball ice.
152
00:35:40,596 --> 00:35:42,632
You want to try some?
153
00:35:51,596 --> 00:35:54,668
I'm in love.
154
00:35:58,876 --> 00:36:03,825
Nobody knows when Takeda
came to America.
155
00:36:44,196 --> 00:36:48,633
Did you see who shot first?
156
00:36:51,396 --> 00:36:55,514
Did Takeda shoot them both?
157
00:36:55,876 --> 00:36:59,152
That was certainly what he
wanted everyone to believe.
158
00:37:40,036 --> 00:37:45,633
You should read this.
Walt Whitman, one of my favourite writers.
159
00:37:48,636 --> 00:37:55,986
I sit and look out upon all the sorrow...
160
00:37:56,196 --> 00:38:01,145
Yes, the sorrow.
161
00:38:01,836 --> 00:38:06,114
All the sorrow in the world.
162
00:38:12,956 --> 00:38:19,225
Oppression, that means getting
screwed over by the gouvernment.
163
00:38:25,876 --> 00:38:30,996
Ja, shame... scandal.
164
00:38:31,516 --> 00:38:36,466
That's life you know?
The sorrow and the oppression.
165
00:38:52,597 --> 00:38:58,706
Sobs, you know?
Crying.
166
00:39:00,397 --> 00:39:07,030
So he can hear the young men crying.
He can hear their pain.
167
00:39:07,517 --> 00:39:10,156
He can hear their tears.
168
00:40:18,077 --> 00:40:21,308
It means you feel bad for doing something.
- Regret?
169
00:40:34,037 --> 00:40:37,950
So he regrets certain things he has done.
170
00:40:38,277 --> 00:40:40,154
Read the whole part again.
171
00:42:16,917 --> 00:42:20,751
Yo Shin, do you have any brothers or sisters?
172
00:42:23,837 --> 00:42:26,670
I do, I have an identical twin brother.
173
00:42:27,397 --> 00:42:29,433
Identical?
174
00:42:30,597 --> 00:42:34,351
We look the same on the outside.
175
00:42:34,837 --> 00:42:39,786
But we're totally different on the inside.
He's a coward, afraid to live.
176
00:42:43,517 --> 00:42:45,553
Just kidding.
177
00:42:46,837 --> 00:42:49,795
What, you were joking?
- Yes...
178
00:43:16,757 --> 00:43:18,475
Shin, you do it.
179
00:43:35,997 --> 00:43:37,555
What's that troubled look on your face for.
180
00:43:37,917 --> 00:43:39,873
You look so troubled.
181
00:43:39,997 --> 00:43:41,396
That's some good shit man.
182
00:43:43,117 --> 00:43:44,789
Was that really speedball?
183
00:44:14,677 --> 00:44:17,635
Your english has gotten a lot better huh.
184
00:44:17,877 --> 00:44:21,586
Come lick my icecream.
185
00:44:25,517 --> 00:44:28,111
Come suck on it.
186
00:44:30,198 --> 00:44:35,147
Lick it, suck on it.
187
00:44:53,638 --> 00:44:56,232
Come and suck on it.
188
00:46:28,758 --> 00:46:30,794
Takeda, come sit here with us.
189
00:46:31,078 --> 00:46:33,831
No thanks, I want to be
loyal to my girlfriend.
190
00:46:34,518 --> 00:46:38,636
Come on Takeda.
She's not even your girlfriend.
191
00:46:54,038 --> 00:46:57,508
Shin, take a look man.
192
00:47:23,358 --> 00:47:25,155
It's raining.
193
00:48:04,881 --> 00:48:08,191
Shin, we're going to the love-room.
194
00:48:12,361 --> 00:48:16,354
Takeda, come.
- You guys go, I'll wait in the car.
195
00:49:31,481 --> 00:49:34,757
I cant say that.
196
00:49:43,481 --> 00:49:47,076
Maybe I should say it in japanese.
197
00:49:48,401 --> 00:49:50,517
Will you marry me?
198
00:50:08,161 --> 00:50:10,880
What are you looking at?
199
00:50:16,241 --> 00:50:19,199
Can I kiss you?
200
00:50:33,121 --> 00:50:35,351
You're from Japan right?
201
00:50:37,041 --> 00:50:39,839
Do you think you'll ever want to go back?
- No, not really.
202
00:50:41,281 --> 00:50:45,479
What will you do?
- Maybe I'll marry an american
203
00:50:45,601 --> 00:50:48,513
and get a greencard.
204
00:50:48,881 --> 00:50:51,190
What about you?
205
00:50:51,521 --> 00:50:55,036
What's your name anyway?
206
00:50:55,401 --> 00:50:58,837
Shin...
Shinichi.
207
00:50:59,121 --> 00:51:03,080
Shin, sounds like sin...
208
00:51:04,401 --> 00:51:07,234
My name is Misa.
Don't forget it okay.
209
00:52:22,961 --> 00:52:26,874
Shin, do you know what we're missing?
- No.
210
00:52:27,201 --> 00:52:31,035
Enemies man...
211
00:52:31,441 --> 00:52:33,830
You were talking about it yesterday...
remember?
212
00:52:33,961 --> 00:52:36,077
What did I say?
213
00:52:46,801 --> 00:52:50,396
Here, take this.
214
00:53:08,361 --> 00:53:13,310
This isn't just a movie!
Long Riders is the best movie!
215
00:53:47,921 --> 00:53:51,994
What are we going to do anyway?
- What? What's wrong with you?
216
00:53:52,401 --> 00:53:57,998
We're doing this for you.
- What do you mean?
217
00:53:58,281 --> 00:54:01,637
Did you forget what you
were talking about yesterday?
218
00:54:01,841 --> 00:54:03,194
What did I say?
219
00:54:03,521 --> 00:54:09,960
I can't believe this.
You asked us if we had everything we wanted to have.
220
00:54:10,681 --> 00:54:13,753
Then you said that we didn't have any enemies.
221
00:54:13,921 --> 00:54:18,437
So we should go out and make some.
222
00:54:18,921 --> 00:54:23,870
And I think you're completely right.
223
00:54:24,241 --> 00:54:29,759
Did I say all that?
- I can't believe this man.
224
00:54:30,441 --> 00:54:35,390
You say something smart
and you forget about it right after.
225
00:54:39,041 --> 00:54:41,077
We're gonna kill them!
226
00:54:41,361 --> 00:54:43,431
I was completely smashed,
I really can't remember what I said.
227
00:54:43,521 --> 00:54:47,150
You were right!
228
00:55:37,401 --> 00:55:39,278
Take out your gun.
229
00:55:39,561 --> 00:55:41,711
Point it to the front.
230
00:56:35,361 --> 00:56:40,958
Hold on Lee.
What the fuck is going on.
231
00:56:54,601 --> 00:56:57,877
Just see it as an excursion.
And I'm your guide.
232
00:57:25,041 --> 00:57:29,353
Hey Shin, this is my boss.
233
00:57:29,921 --> 00:57:32,560
He's okay.
234
00:57:33,401 --> 00:57:37,314
And this is a friend of my boss.
And these are my brothers.
235
00:57:45,001 --> 00:57:49,950
And this guy is cool too,
he's gonna make it bigtime.
236
00:57:51,441 --> 00:57:54,080
Let's propose a toast!
237
00:57:56,561 --> 00:57:58,836
Cheers!
238
00:58:34,041 --> 00:58:36,874
Shin, I'll probably go to Tokyo soon.
239
00:58:37,241 --> 00:58:41,792
You can help him out there huh Shin.
- What are you guys talking about?
240
00:58:43,841 --> 00:58:47,072
He's my friend,
one of my best friends.
241
00:58:47,561 --> 00:58:52,316
That was just a joke back there.
Those were just blanks.
242
00:58:52,601 --> 00:58:54,114
There weren't any bullets in your gun.
243
00:58:54,601 --> 00:58:59,550
You tricked me.
- You told us yourself you wanted enemies.
244
00:59:03,121 --> 00:59:07,512
We don't want to have any enemies at all.
Just friends.
245
00:59:09,241 --> 00:59:12,153
Enemies you'll make.
If you want them or not.
246
00:59:14,561 --> 00:59:17,678
That's how it is.
247
00:59:18,721 --> 00:59:21,315
I'd never say anything like that...
248
00:59:24,081 --> 00:59:27,517
Listen, the same thing happened to me once.
They played that joke on me too.
249
00:59:27,641 --> 00:59:30,474
It's like a pledge.
250
00:59:30,681 --> 00:59:36,358
You've become a member of our crew.
251
00:59:41,641 --> 00:59:45,600
I hope you'll take care of me when I'm in Tokyo.
252
01:00:03,001 --> 01:00:06,232
Can I join you?
253
01:00:22,401 --> 01:00:25,313
What's this?
254
01:00:44,441 --> 01:00:46,875
Put your hand in front of it.
255
01:01:08,761 --> 01:01:11,195
Shin.
256
01:01:12,081 --> 01:01:14,311
Have you ever shot anyone?
257
01:01:21,121 --> 01:01:24,033
I have.
258
01:01:25,081 --> 01:01:28,153
Some asshole with a big mouth.
259
01:01:28,521 --> 01:01:30,955
It felt great.
260
01:01:34,921 --> 01:01:39,870
When you really hate someone,
you should just shoot him.
261
01:02:07,321 --> 01:02:08,754
What are you doing?
262
01:02:21,001 --> 01:02:22,798
It's cute.
263
01:03:47,281 --> 01:03:53,834
That was Shins first encounter with a police officer,
an officer named Mike.
264
01:04:07,801 --> 01:04:11,840
I'm dying of hunger, Takeda.
265
01:04:54,081 --> 01:04:59,030
I can't believe it.
You give him something and he's not happy.
266
01:05:01,481 --> 01:05:10,833
When I look at this penny I don't see one penny.
I see a million.
267
01:05:24,441 --> 01:05:29,390
Takeda, leave it to me.
268
01:05:30,401 --> 01:05:32,835
The sauce is amazing.
269
01:05:34,121 --> 01:05:39,070
Listen, I dreamt two nights in a row of Nancy.
270
01:05:40,281 --> 01:05:45,230
In the first dream I kissed her.
271
01:05:45,841 --> 01:05:50,392
And in the second we were married.
- Really?
272
01:05:51,001 --> 01:05:54,994
Wait, there's more, we had 3 kids!
- 3 kids?
273
01:05:56,881 --> 01:05:59,600
Nancy!
274
01:05:59,961 --> 01:06:04,398
It's always the same with you.
275
01:06:04,881 --> 01:06:09,830
This has been going on for too long.
- Yeah, you have to talk to her.
276
01:06:11,561 --> 01:06:14,473
I'll put this here, okay?
277
01:06:17,801 --> 01:06:19,598
What are you looking at?
278
01:06:20,641 --> 01:06:23,235
Is your girl down there?
279
01:06:26,001 --> 01:06:29,232
It's Mike.
280
01:08:13,121 --> 01:08:17,478
Are you staring at her again?
- She's so good looking.
281
01:08:17,801 --> 01:08:21,840
Isn't she a bit too young.
- No way man!
282
01:08:55,001 --> 01:08:59,950
It's too expensive for a white hoohaa like you.
283
01:11:25,721 --> 01:11:28,633
We hare here to exchange one cent for one cent.
284
01:11:33,241 --> 01:11:35,675
Silence please, thank you ladies and gentlemen.
285
01:11:36,321 --> 01:11:41,111
All your jewelries, all your wallets,
everything worth anything we're taking with us.
286
01:11:41,281 --> 01:11:43,078
Allright, just be good.
287
01:11:58,521 --> 01:12:01,319
Can you guys see this one cent here.
288
01:12:07,721 --> 01:12:12,431
We're going to make a million of it.
289
01:12:12,601 --> 01:12:14,080
Lee.
290
01:12:14,961 --> 01:12:18,237
Catch this invisible coin.
291
01:12:25,241 --> 01:12:28,153
We're taking over the entire world.
292
01:12:37,801 --> 01:12:42,750
We're going to rule the world,
like the white man rules this island.
293
01:12:54,401 --> 01:12:57,711
Land of opportunities.
We are here!
294
01:12:58,761 --> 01:13:01,673
Rome wasn't build in a day.
295
01:13:02,001 --> 01:13:03,673
To our roman empire.
296
01:13:03,761 --> 01:13:09,358
Tokyo... how would things be going in Tokyo?
297
01:13:10,321 --> 01:13:15,270
Safe Japan.
298
01:13:15,641 --> 01:13:20,237
Claustrophobic Japan.
299
01:13:20,721 --> 01:13:26,876
All these aspects make Japan what it is.
300
01:13:27,321 --> 01:13:34,352
Sleepy but restless.
301
01:13:47,521 --> 01:13:52,470
No matter what island you end up on,
it becomes your home.
302
01:13:52,681 --> 01:13:57,630
That's right Shin.
We were all floating on the ocean.
303
01:13:59,881 --> 01:14:03,510
Floating...
304
01:14:04,201 --> 01:14:10,720
And we accidentally ended up here.
305
01:14:10,841 --> 01:14:14,959
We are all japanese-americans.
306
01:14:15,161 --> 01:14:20,110
Yes, japanese-americans!
307
01:14:34,561 --> 01:14:37,121
Shin was always a dreamer.
308
01:14:44,281 --> 01:14:49,230
It sometimes felt as if the runway was
going backwards below him.
309
01:15:15,921 --> 01:15:19,311
He always wanted to fly.
310
01:15:19,721 --> 01:15:23,680
But he had no wings.
311
01:15:23,961 --> 01:15:26,759
He kept on running on that runway.
312
01:15:27,201 --> 01:15:29,078
But it always remained a dream.
313
01:16:05,121 --> 01:16:07,760
But Shin hoped he could do it,
with the three of them.
314
01:16:08,121 --> 01:16:11,796
To be able to fly together.
315
01:17:21,441 --> 01:17:24,672
I love you.
Will you marry me?
316
01:17:57,801 --> 01:17:59,996
I'll come no matter what.
317
01:19:11,601 --> 01:19:13,956
Just take your money and fuck off!
318
01:20:03,081 --> 01:20:05,356
Hey Shin.
319
01:20:16,921 --> 01:20:19,674
Hurry up.
- I'm almost ready.
320
01:20:26,881 --> 01:20:29,600
Hey, big boy huh.
321
01:20:31,801 --> 01:20:34,315
Hurry up will you.
322
01:20:34,561 --> 01:20:39,271
Takeda's going to ask Nancy to marry him.
And we're going to be late.
323
01:20:41,001 --> 01:20:44,118
You japanese with your extreme healthcare.
324
01:20:57,441 --> 01:21:03,391
Takeda, you're going to tell her right?
325
01:21:15,961 --> 01:21:20,113
Takeda, it's finally going to happen man.
326
01:21:53,601 --> 01:21:55,478
Poodle...
327
01:22:02,361 --> 01:22:04,238
Poodle...
328
01:22:05,121 --> 01:22:09,751
Is he really going to say he loves her.
329
01:22:25,921 --> 01:22:30,870
Shin, Wong, I'll see you guys there okay?
Okay, let's go.
330
01:23:30,281 --> 01:23:33,193
Shin.
- Allright, I'm ready!
331
01:23:33,761 --> 01:23:36,275
What's up with the gun?
332
01:23:38,401 --> 01:23:39,720
What's going on?
333
01:23:49,881 --> 01:23:53,556
Calm down, take it easy.
334
01:23:54,001 --> 01:23:56,640
Listen to me, stay here.
335
01:24:00,721 --> 01:24:01,995
You fucking shot me in the ass man!
336
01:24:06,481 --> 01:24:10,394
Listen to me!
Take it easy man.
337
01:24:19,881 --> 01:24:22,839
We'll see each other in Tokyo okay?
338
01:24:24,801 --> 01:24:28,476
Lee told me we'd meet again.
339
01:24:28,841 --> 01:24:33,278
But what was Shin supposed to do now?
340
01:24:33,761 --> 01:24:36,355
He was on his own again.
341
01:31:56,241 --> 01:31:58,516
Your english really got better.
342
01:31:59,001 --> 01:32:00,719
I need your help.
343
01:32:09,521 --> 01:32:12,593
Looks good on me huh?
344
01:32:13,241 --> 01:32:17,632
It feels good too, you know.
345
01:32:18,601 --> 01:32:21,957
I think it's a great jacket.
346
01:32:24,081 --> 01:32:29,030
When I fist saw you,
you were wearing a Hazard t-shirt.
347
01:32:29,801 --> 01:32:31,837
Orange looks good on you.
348
01:32:32,241 --> 01:32:33,913
You think?
349
01:32:51,321 --> 01:32:54,472
I fucked up.
350
01:33:02,521 --> 01:33:04,716
I'm hanging in there.
351
01:33:04,881 --> 01:33:06,633
Ofcourse.
352
01:33:12,841 --> 01:33:15,480
Do you remember...
353
01:33:16,841 --> 01:33:21,312
...when I threw you that coin, in the jazzclub?
354
01:33:21,681 --> 01:33:26,630
I'm getting you out of here.
I need that coin for that.
355
01:33:29,001 --> 01:33:33,279
Can I borrow it?
356
01:33:44,441 --> 01:33:47,751
I'm going to use this penny to
get you out of here.
357
01:33:57,441 --> 01:34:00,274
First I'm going back to Japan.
358
01:34:00,561 --> 01:34:04,679
When I get back, I'll get you out of here.
359
01:34:07,081 --> 01:34:11,711
I'm going to create a paradise for us in Japan.
360
01:34:12,521 --> 01:34:16,833
Like you did for me here,
in America.
361
01:34:18,001 --> 01:34:20,037
Wait for me.
362
01:35:07,881 --> 01:35:10,679
Was that you Shin?
363
01:35:20,681 --> 01:35:22,797
Passport please.
364
01:35:23,721 --> 01:35:26,360
Where have you been?
- San Francisco.
365
01:35:26,481 --> 01:35:30,440
What was the weather like?
- Fine.
366
01:35:33,241 --> 01:35:37,200
Anything you would like to hand in?
- No nothing.
367
01:35:37,521 --> 01:35:39,989
Okay, there you go.
368
01:35:40,521 --> 01:35:43,558
Excuse me.
- No problem.
369
01:35:49,641 --> 01:35:51,154
Any luggage?
370
01:35:51,401 --> 01:35:52,834
No, just me.
371
01:35:55,961 --> 01:35:58,521
Can you empty your pockets please.
372
01:35:59,361 --> 01:36:01,192
I have a lot of money in my pockets.
373
01:36:07,241 --> 01:36:10,597
Take everything out please.
374
01:36:10,961 --> 01:36:14,192
That's all I have.
375
01:36:14,521 --> 01:36:18,116
Nothing else you can see anyway.
376
01:36:35,001 --> 01:36:37,720
This is worth a fortune, you see.
377
01:36:46,961 --> 01:36:51,910
I have more money here than you'll
ever earn in your entire lifetime.
378
01:37:01,601 --> 01:37:03,353
You see?
379
01:37:07,321 --> 01:37:08,913
Can I have my passport please?
380
01:37:39,161 --> 01:37:41,391
Who's that?
381
01:37:48,321 --> 01:37:50,357
Hey, where are you going?
382
01:38:14,281 --> 01:38:16,397
Look, the sky is so blue.
383
01:38:17,841 --> 01:38:21,117
What the fuck are you doing there?
What do you want?
384
01:38:21,521 --> 01:38:25,230
Fuck, he smells like shit.
385
01:38:26,441 --> 01:38:28,671
Look at that, nice haircut you have.
386
01:38:28,961 --> 01:38:31,634
Keep your hands off me.
I'm warning you.
387
01:38:32,481 --> 01:38:34,073
Hey, let go man.
388
01:38:43,441 --> 01:38:45,432
Watch out boy, I'll kill you.
389
01:38:45,521 --> 01:38:46,954
Oh really?
390
01:38:57,761 --> 01:39:00,229
Show me something interesting.
391
01:39:25,561 --> 01:39:30,191
Before Shinichi knew it
everything had gone by.
392
01:39:30,681 --> 01:39:34,469
It's been such a long time...
393
01:39:34,721 --> 01:39:39,670
...the story of the boy
who only wanted to fly.
27277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
