Original subtitles

‫"اغسلوا أيديكم، ضعوا كمامة ‫ابقوا متباعدين مسافة مترين على الدوام"

‫"اعملوا من المنزل"

‫"وغادروا المنزل فقط لأغراض ضرورية"

‫كل شيء جيد

‫نحن جاهزون هنا

‫3، 2...

‫صباح الخير يا مشفى (غراي سلون) ‫معكم (ريتشارد ويبر)

‫المسؤول الطبي في مؤسسة (كاثرين فوكس)

‫"وفي بعض الأحيان، يجب أن تعزلوا أنفسكم ‫عن الأشخاص الذين تحبونهم"

‫لقد كانت هذه أوقات صعبة جدا

‫"العديد من أعضاء طاقمنا الطبي ‫لم يتمكنوا من رؤية عائلاتهم"

‫"نحن نعاني من ناحية مع المؤن ‫وخسرنا مرضى أكثر مما يُمكننا أن نتخيل"

‫"أنا جدّ آسف"

‫يجدر القول إنه تحسّن كبير ‫عن آخر أداء له على الشاشة

‫يُسمح بتواجد شخصين فقط في الوقت عينه ‫في غرفة الاستراحة

‫- هذا قانون فيروس (كوفيد)، منذ الآن ‫- منذ متى؟

‫"والآن، إلى جانب مرضانا ‫علينا أن نعتني ببعضنا البعض"

‫"لهذا السبب أنا فخور بأن أعلن"

‫"أن (غراي سلون) قد كانت محظوظة كفاية ‫لتأمين فحوصات (كوفيد)، لطاقم العمل كله"

‫"اليوم سنجري الفحوصات للمفشى كله ‫وهذا ليس بخيار"

‫"إضافة إلى ذلك ‫ويسري الأمر التالي على الفور"

‫"لن يتمكن الأطباء المقيمون من دخول الغرف ‫مع المرضى المصابين بالفيروس"

‫"أو مع المرضى ‫الذين لا نزال ننتظر نتائجهم"

‫- هذا يعني نصف مرضى المشفى ‫- لماذا؟

‫من الضروري أن نسيطر على نسبة انتقال العدوى ‫في المشفى ونحمي أطبائنا المقيمين

‫وبالحديث عن الأطباء المقيمين...

‫رجاءً، دعونا نرحب بحرارة ‫بصف المتدربين الجديد لدينا

‫ولقد وافقوا على المباشرة باكرا ‫ليساعدونا في وقت الحاجة

‫"علينا إيقاف كل شيء ‫يجعلنا نشعر بأننا ننتمي"

‫"مع الأسف، الحجر الصحي يُشبه ‫فترة التدرّب على الجراحة على نحو كبير"

‫"لا بهجة إن كنتم تريدون البقاء"

‫- آسفة، ذهبت لأحظى ببضع ساعات من النوم ‫- مرحبا

‫حسنا، فلتتقدمي بما لديك

‫تم إدخال المريضة لتحظى بدعم تنفسي ‫بعد أن تبيّنت نتيجة إصابتها، إيجابية

‫إن استهلاك الأكسيجين خاصتها ‫هو 92 على 6 ليترات، قنية أنفية

‫عدد خلايا الدم البيضاء يهبط ‫وآخر نتيجة لفحص الكرياتينين لديها هو 0،89

‫كيف تشعر؟ هل مِن آلام في جسمها؟ ‫إرهاق متزايد؟

‫لمَ لا تسألينني بنفسك؟

‫تبدو الرئتان بحالة جيدة

‫- مرحبا ‫- متى ستخرجونني من هنا؟

‫سأخرجك من هنا حين أقتنع ‫أنك لن تنهاري مجددا

‫حصل ذلك منذ أربعة أيام ‫أشعر بأنني بخير

‫أعتقد أنه يجب أن تُخرجيني مع أكسيجين إضافي ‫حتى أذهب وأحجر نفسي في فندق

‫فلنعطِ الغرفة لشخص يحتاج إليها حقا

‫بحسب جهاز التعقب ‫تكاد المشفى أن تمتلئ

‫طلبت منهم أن يسلبوا منك قدرة دخول البيانات ‫حتى تتمكني من الاستراحة

‫لدي علاقات، أنا أمتلك المشفى

‫حسنا، دعيني ألقي نظرة ‫على مؤشرات الالتهاب الخاصة بك

‫وتحاليل بروتين (دي دايمر) لديك ‫ثم سنتحدث

‫- مَن يتولى الخدمة خاصتي؟ ‫- الأمر تحت السيطرة يا (مير)

‫- نحن نهتم بالأمر ‫- وهلا تتوقفين عن الصراخ

‫يجب أن تحفظي نفسك

‫- "(كوفيد 19)" ‫- تبا!

‫لم نتمكن من إنعاش السيدة (لويس) ‫وقت الوفاة 8:12

‫- هل أتصل بابنتها؟ ‫- لا، تقرّبت منها في الأسابيع الماضية

‫يجدر بي أن أتصل بها بنفسي ‫أريد أن أفعل ذلك

‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنه المريض السابع الذي فقدته هذا الأسبوع

‫- آسف ‫- وأنا أيضا

‫- هل أنت تائه؟ ‫- لا، الوضع هادئ في طابق الأطفال

‫ففكرت في القدوم إلى هنا ‫لأرى إن كان يُمكنني المساعدة قليلًا

‫اتضح أن الراشدين ليسوا مُضحكين ‫بقدر الأطفال

‫ما لم تجد الموت مُضحكا ‫آسفة، لكنني بمزاج سيئ جدا

‫- كيف حال (غراي)؟ ‫- سمعت أنها تأمر الجميع هناك

‫يسرّني أن أرى أن بعض الأشياء ‫تعود إلى طبيعتها

‫- أتريدني أن أبلغها تحيتك؟ ‫- حبا بالله، لا

‫لا أريدها أن تعتقد أنها مميزة

‫أريد الحصول على فحص البروتين التفاعلي ‫وترسيب كرات الدم الحمراء وبروتين (دي دايمر)

‫كما أود أن أحدد لها موعدا ‫لصورة مقطعية للصدر

‫- قبل أن نُفكّر حتى في إخراجها ‫- عذرا، أنا؟

‫نحن، أنت، لا يهم

‫- ماذا يحصل؟ ‫- تريد (مريديث) المغادرة للذهاب إلى فندق

‫مقياس النبض لديها يتعدى الـ92 بالمئة ‫وغازات الدم الشرياني لديها تبدو جيدة

‫ولم ترتفع حرارتها طوال 48 ساعة

‫سأتفقد فحوصاتها المخبرية اليومية ‫لكنها لا تريد مزيدا من الفحوصات

‫وهذا هو البروتوكول ‫وهي تريدنا أن نتبعه

‫(مريديث) تخرق البروتوكول لكل مريض ‫لا يُمكننا أن نفعل الشيء عينه لها؟

‫جزء من كوني طبيبة مقيمة يعني ‫أنني ما عدت أطلب الإذن

‫- (مريديث)، يا للهول! ‫- (مير)؟ (مير)؟

‫- (مير)؟ حسنا، حسنا ‫- (مريديث)؟

‫حسنا، فلندرها، 1، 2، 3

‫هيا يا (مريديث)

‫هيا

‫- (مريديث)؟ ‫- هيا، هيا

‫"(مريديث)!"

‫(مريديث)!

‫(مير)؟

‫- (مير)، لقد أغميَ عليك ‫- مؤشراتها الحيوية هي 88

‫هل تعرفين أين أنت؟ ‫هل يُمكنك سماعي؟

‫- يُمكنني سماعك وصوتك مُرتفع ‫- آسفة

‫هيا، خُذي نفسا عميقا لي

‫- كنت أحاول أن آخذ بضع خطوات ‫- ظننت أنه بوسعي أن أفعل

‫أردت الذهاب إلى الشاطئ

‫المكان الوحيد الذي ستذهبين إليه هو قسم الأشعة ‫من أجل إجراء صورة مقطعية للصدر يا (مير)

‫- لا مزيد من الفحوصات ‫- (مريديث)، نحن ذاهبون إلى هناك حالًا

‫عذرا، سيدتي ‫رغمَ ما قد تقرأينه أو تسمعينه في الأخبار

‫إن أشعة الشمس ‫لا تقتل فيروس (كورونا)

‫لقد كنت أغطي خدمة (مريديث) ‫لم أخرج منذ 4 أيام

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- إصابة في اليد

‫تركتَ (أميليا) لوحدها مع 4 أولاد ‫من أجل يد؟

‫طلبت مني أن آتي

‫بدأت تزعجها

‫- ماذا هناك على قميصك؟ ‫- هذا، قطر

‫لقد أعددت الفطائر المحلاة ‫هذا الصباح

‫هذا غريب ‫أنت أب

‫- اشتقت إليك ‫- نعم

‫استشارة لألم في البطن ‫في الطوارئ

‫أنا أثق بقدراتك

‫ما زالت نتيجة ‫فحص الكورونا مُعلّقة

‫أشعر بأنني أريد الاستلقاء والموت

‫يجب ألا تقولي ذلك ‫في ظل وجود جائحة

‫يا للهول!

‫كان يجب أن نجري ‫صور الأشعة منذ ساعات

‫- كانت بخير منذ ساعات ‫- هذه مشكلة المرضى

‫يعتقدون أنهم تجاوزوا هذا الفيروس ‫ثم ينهارون

‫- (ديلوكا)... ‫- بدل الانتظار

‫كان بجب أن نبدأ العلاج بمضاد الفيروسات ‫(ألف 2 بي)، مضادات الفيروسات القهقرية

‫والأدوية المضادة للملاريا

‫لدي عشرات المرضى في قسم العناية المُركزة ‫يتبعون هذا البروتوكول

‫- وهل تشهد على نتائج إيجابية؟ ‫- مع البعض منهم

‫لكنني قرأت أيضا دراسات كثيرة ‫تظهر أن هذه الأدوية، تخفف...

‫- أي دراسات؟ ‫- هل خضعت لاستعراض الأقران؟

‫- هل تم نشرها؟ ‫- إنها موثوقة

‫لا شيء موثوق، ليس بعد

‫ولا أرتاح لإعطاء (مريديث غراي) ‫مُخدرا تجريبيا

‫أخذ رواجا على لوح (ريديت)

‫فلنحصل على صور الأشعة أولًا ‫ثم نقرر على الخطة لاحقا

‫(فال آشتون)؟ ‫مرحبا، أنا د. (ويلسون)

‫حسنا، أنت تُعانين ألما في المعدة ‫والتقيؤ في الأسبوعين الماضيين؟

‫لكنني لا أعاني فيروس الكورونا ‫لم أذهب إلى أي مكان

‫ولم أرَ أحدا ولم ألمس شيئا

‫لم أستطع التوقف عن الكلام مع الممرضة ‫التي سحبت لي دمي

‫كانت المُحادثة الأولى المباشرة ‫التي حظيت بها منذ أشهر

‫أخبرتها عن مشكلي مع زميلي

‫وعن حبيبي السابق ‫وأظنني دعوتها لتناول الغطاء

‫لا تقلقي، إنهن مُعتادات ذلك

‫حسنا، لقد عادت نتائجك المخبرية

‫وتهانينا، لست مصابة بالكورونا ‫أنت حامل فحسب

‫- ماذا؟ ‫- أنت حامل

‫- ماذا؟ ‫- مرحى؟

‫آسف لأنهم استدعوك فأنت في إجازة ‫لذا إن كنت بحاجة...

‫يسرّني المساعدة، ماذا لدينا؟

‫(براين)، (لوسي) بحاجة إلى الوقت

‫وهي بحاجة إلى الصبر

‫حاول مُجددا ‫هل يُمكن أن تعودوا بعد 15 دقيقة؟

‫إن زبوني على وشك ‫أن يُحققا تطورا كبيرا

‫لا، عذرا، (هيلم)؟

‫(مينوج جوشي)، إصابة هَرسية في اليد اليُمنى ‫بسبب وقوع المسفع الرملي عليها

‫أعراضه هي الألم والتورم والخدر

‫صور الأشعة لم تُظهر عن أي كسور

‫لكنه يُعاني تأخرا ‫بإعادة تعبئة الشعيرات الدموية

‫إن عيادة العلاج خاصتي قد ازدهرت ‫في أثناء الجائحة

‫لذا، أصبح بإمكاني إجراء تحسينات أخيرا ‫على مكتبي المنزلي

‫أفترض أنه كان يجب أن أدع مُتخصصا يقوم بذلك

‫لكم من الوقت ستبقى يدي عاطلة؟

‫أنا أقدم الكثير من الشرح في عملي

‫كمعالج؟

‫"هل أفعلها الآن عكس عقارب الساعة ‫يا د. (جاي)؟

‫أظنها تستمتع بذلك

‫- معالج جنسي ‫- اكتم الصوت

‫- تعتقدون أنها دعابة ‫- لا، إطلاقا

‫إن اللمسة الجسدية المتعة ‫أهم شكلين من أشكال التواصل

‫ما أعلّمه هو أكثر أهمية من أي وقتٍ مضى ‫وسط أزمة عالمية تُدمّر العلاقة البشرية

‫أنا بحاجة إلى أن تعمل يدي

‫نحن بحاجة إلى صورة مقطعية ‫لنحدد إن كنت بحاجة إلى عملية أم لا

‫لا بأس

‫- هل يُمكنني أن أحظى بالغرفة الآن؟ ‫- نعم

‫حسنا يا (براين)

‫كما ترى، لقد أحبت (لوسي) ذلك

‫يُفترض بالفحوصات الخارجية ‫أن تكون شغالة غدا

‫- شكرا لك على ذلك يا (ويبر) ‫- بالطبع

‫لقد طلبت ذلك من (كوراسيك) ‫منذ أسابيع

‫بالحديث عن عدم الكفاءة

‫لدي قائمة كاملة من الأمور التي فعلها ‫(توم كوراسيك) والتي أود أن أغيرها

‫ما رأيك بأن تكتبيها؟ ‫أرسليها إلي عبر البريد الإلكتروني

‫منذ متى تُفضل البريد الإلكتروني؟

‫لقد تغيرت الأزمنة ‫منذ أن كنت رئيس المشفى يا (بايلي)

‫- يجب أن تجاري التطورات ‫- الرؤساء، رئيس الرؤساء

‫- ما زلت الرئيسة ‫- وما زلت لك

‫حسنا، بما أنك أصبحت تشغر وظيفته الآن ‫ماذا يحل بـ(توم كوراسيك)؟

‫لا تقلقي بشأنه، لدي خطة

‫أنا د. (توماس كوراسيك) ‫لكن يُمكنكم أن تسموني د. (كوراسيك)

‫ربما كنتم تتوقعون د. (ويبر) ‫لكن اليوم يضم مفاجآت كثيرة

‫أولها أنه تم اختياري للقيام بعمل ‫غير مرغوب فيه البتة

‫أما الثانية فهي أنكم فزتم بالجائزة الكبرى

‫كنت لأمضي الوقت ‫وأنا أمتعكم بإنجازاتي لكنني منشغل جدا

‫تفضلوا بالقيام ببحث على الإنترنت

‫- مَن تكون أنت؟ ‫- (ريزا خان)

‫ستقوم بالأعمال الورقية

‫مع كل احترامي، يُمكنني القيام بالمزيد ‫فأنا جراح أوعية دموية في (باكستان)

‫إن (الولايات المتحدة) ‫تُجبرني على تكرار تدريبي

‫هذا مؤسف، ستقوم بالأعمال الورقية

‫(تشي)؟ علامات التطوّر ‫(جينسون)، عمليات الخروج

‫(أورتيز)، تصل اليوم شحنة جديدة ‫من عدة الحماية الشخصية والفحوصات

‫من مسؤوليتك تعريبها، هذا مسل

‫عذرا؟ أي (أورتيز)؟ ‫أنا (سارا أورتيز)

‫وأنا (آلما أورتيز)، والدتها ‫كلانا قُبلنا هنا

‫كم هذا ظريف، لكن لا يجوز ‫أن يكون هناك متدربان بالاسم ذاته

‫مَن ستغير اسمها؟

‫حسنا، سنعتمد الألقاب

‫"(أو) الكبيرة" و"(أو) الصغيرة" ‫فلتقررا

‫بطاقات أسماء للجميع

‫إن كنتم بحاجة إلى أي شيء على الإطلاق ‫فلتطلبوا من شخصٍ آخر

‫عتامة الزجاج الأرضي للرئتين

‫أرسل لي أحدهم مقالًا عن علاج ثلاثي ‫مضاد للفيروسات لمرضى الكورونا

‫إن الأعراض سيئة ‫لكن أعتقد أنه يُمكنني تدبرها

‫يُفترض بك أن ترتاحي ‫لقد طلبت منهم بالتحديد عدم إعطائك لويحة

‫هنا، لقد وجدته ‫علاج ثلاثي مضاد للفيروسات

‫تجربة في مرحلتها الثانية ‫مزيج من العلاج المضاد للفيروسات

‫قد تُسرّع الشفاء مع مرضى الكورونا ‫ما رأيك؟

‫سأسأل (أولتمان)

‫- هل أنت بخير؟ ‫- عذرا، لا أفهم مقصدك

‫أعني، هل أنت جيدة؟

‫لأنني احترمت الحدود ‫في الأيام الأربعة الأخيرة

‫ولعبت دور العضو العائلي ‫واحترمت سلطتك كطبيبة

‫- (ماغي)، أنا أتدبر هذا الأمر ‫- حقا؟

‫لأن كلانا يعلم حين تبدأ رئتا المريض ‫بأن تبدوا هكذا

‫قد تخذلانا في أي لحظة

‫لذا، أريدك أن تقسمي

‫أنه مهما كان الذي يحصل في حياتك الشخصية ‫أنت مسيطرة على هذا الأمر

‫لأنه لا يُمكنني أن أكون طبيبتها ‫يجب أن أكون شقيقتها

‫أنا مسيطرة على هذا الأمر

‫أود أن يكون (ديلوكا) ضمن الفريق الطبي ‫لقد عالج حالات (كورونا) أكثر منا

‫حسنا

‫حاولت وزوجي الإنجاب لسنوات

‫6 جولات من الإخصاب في المُختبر

‫وانتهى بنا الأمر من دون طفل أو مُدخرات ‫وكرهنا بعضنا

‫لذا، انفصلنا

‫ثم أقمت علاقة عابرة ‫مع غريب الأطوار ذلك، (نيومان)

‫كان يستأجر منزلنا الخلفي ‫لبضعة أسابيع

‫فقدت وظيفتي، احتسيت النبيذ ‫ثم انتقلت لشرب التيكيلا

‫الحضيض الذي بلغته ‫اتضح أنه أب طفلي

‫- هو ليس كذلك ‫- ماذا؟

‫- لا أرى أي طفل ‫- لست حاملًا؟

‫أنا آسفة، لكن لا

‫إن فحص حمل إيجابي في ظل غياب الحمل

‫قد يُشير إلى أشياء أخرى

‫سأطلب صورة أشعة

‫- أمور أخرى مثل ماذا؟ ‫- بعض الأورام قد تفرز الـ(بيتا إيتش سي جي)

‫- ورم؟ ‫- سنعمل على ذلك خطوة تلوَ الأخرى

‫لقد رأيت الصور الشعاعية

‫- كسر في العظم الكلّابي؟ ‫- بالضبط

‫الشريان الزبدي يبدو ضيقا ‫من ناحية الكسر

‫وهذا أمر شهدته مع المرضى الذين يستخدمون ‫الكثير من الأدوات الكهربائية الهزازة

‫- حقا؟ ‫- نعم

‫هل ستساعدني في عملية الاستئصال؟ ‫أم أنك ستعود؟

‫سأبقى، 4 أطفال وحجر منزلي؟ ‫إن المشفى أشبه بعطلة الأحلام

‫علي أن أقول... أظنني أشعر بالغيرة منك

‫ما عدت أرى ابنتي (هارييت) ‫بقدر ما كنت أفعل

‫لأنني أحصل على مناوبات كورونا ‫أكثر من زوجتي السابقة

‫لذا، إنها تمضي وقتها مع زوج أمها ‫أكثر مني

‫وهو رجل صالح

‫لكنني لا أحب سماع أن (ماثيو) ‫يعد الشطائر بشكل أفضل من أبي

‫من الغريب أن يكون منزلي هادئا إلى هذا الحد ‫أنا أشتاق إلى الفوضى بصراحة

‫يبدو أنه مشهور في شمال غريب (المحيط الهادئ) ‫هو يُنقذ العلاقات الزوجية

‫أنت تبحثين عن مريضنا ‫عبر (غوغل) يا (هيلم)؟ حقا؟

‫- 37 بالساعة ‫- 37 دولارا؟ هذا أجره؟

‫- لا ‫- مستحيل

‫من الجيد أن يكون لك أهداف

‫أنت تفعلها بطريقة خاطئة ‫أنت تفعلها بطريقة خاطئة مجددا

‫- هل أنت مسؤولة عنه؟ ‫- الأمر منوط بالظروف

‫- هل قتل أي أحد؟ ‫- أنا أنتظر مؤشرات التقدم والخلاصات

‫منذ ساعتين ولم يُنجز واحدة بعد ‫أصلح الأمر!

‫يبدو أنك لا تجيد صنع الأصدقاء ‫كما هو واضح

‫تنحَ جانبا

‫هذه مشكلتك، بجانب "تم إخراجه"

‫أطبع "منزل ومُتابعة منتظرة" ‫وأظل أتلقى "غلطة"

‫لأنه لا يتم تسريحهم للذهاب إلى المنزل ‫بل إلى المشرحة

‫أو إلى شاحنة المثلجات الهائلة ‫جنوبي موقف السيارات

‫الأمر المُحزن جدا

‫توفي جميع هؤلاء؟

‫أنت تعمل على ملخصات الوفيات ‫في أثناء جائحة عالمية، لذا، نعم

‫كلهم في عداد الأموات ‫تابع

‫(ويلسون)، أريدك أن تتابعي تغطية ‫خدمة (غراي)

‫آمل أن أقنع د. (ويبر) ‫بالعودة إلى غرفة العمليات

‫حالما ينتهي من وضع تاجه في مكانه ‫رئيس الرؤساء

‫يُمكنني أن أكون رئيسة الرؤساء

‫ستكونين بارعة جدا في ذلك

‫- ما لديكما ‫- ألم في المعدة، تقيؤ

‫نتيجة إيجابية للـ(بيتا إيتش سي جي)

‫إنها ليست حاملًا ‫لكنني أريد استبعاد وجود كتلة...

‫- كتلة! هناك في الكبد ‫- تلك ليست كتلة

‫إنه جنين

‫إنها حامل لكن طفلها موصول بكبدها؟

‫- إنها لي ‫- هي ليست مصابة بالكورونا

‫مسموح لي العمل على الحالة

‫أشعر بتحسّن

‫"اذهبي واغتسلي يا (إيليس)"

‫(أميليا)، سترفعين مُعدّل ضربات القلب

‫- ماذا يحصل؟ ‫- "كنا نشاهدك وأنت تنامين"

‫- لماذا؟ ‫- لأننا لم نشأ أن نوقظك

‫- "كيف تشعرين؟" ‫- أشعر بأنني أريد العودة إلى النوم

‫كيف حال أولادي؟ ‫هل فقدت (بايلي) سنها بعد؟

‫إنهم يفتقدونك ‫سن (بايلي) لا يزال موجودا بعناد

‫(مريديث)، كنت أنظر ملفك

‫ولاحظت توجيه الرعاية الصحية ‫يقول...

‫- أعرف ماذا يقول... ‫- حسنا، جيد

‫كنا نفكر في أنك ربما تودين إعادة النظر

‫"أمي؟ هل هذه أمي؟ هل هي بخير؟"

‫"مهلًا (إيليس)، سأسمح لك بالتحدث معها ‫بعد دقيقة، حسنا؟"

‫- دعيني أكلمها (أميليا) ‫- "بالطبع"

‫لكن هل يُمكننا التحدث عما يحصل ‫في حال فجأة...

‫لا أريد التحدث عن ذلك ‫أود التحدث مع أولادي

‫- "أمي!" ‫- "مرحبا! انظري إليك! لقد كبرت!"

‫خالتك (أميليا) تُطعمك ‫ذلك الطعام الذي يُنمّي، صحيح؟

‫أحبك جدا يا (إيلي بيل)

‫(ديريك)!

‫لمَ لا يُمكنني الذهاب إلى أي مكان؟

‫- أنت قلقة بشأن الأولاد ‫- لست أفهم!

‫إن الرمل ليس حقيقيا يا (مريديث)

‫- أنا مشتاقة إليك ‫- أعلم

‫- يبدو أن الأمور تسير بشكل سلس هنا ‫- (ويبر)

‫صحيح، تحدثت إلى الأولاد هذا الصباح

‫يبدو أنهم بخير، مُدللون

‫- كيف حال (مريديث)؟ ‫- الأرقام ليست حيث يجب أن تكون

‫يجب أن أوصل هذه

‫- (أورتيز)؟ ‫- أنا آسفة

‫- علامَ؟ ‫- لا أعلم

‫أنت ترتدين أدوات الحماية بشكل خاطئ ‫رداؤك رخو من الخلف

‫وقد لمست داخله بواسطة يدك ‫التي تضعين فيها قفازا

‫ووقاء الوجه ليس في مكانه

‫(زانغ)، أريها كيف تضع وتزيل ‫وسائل الحماية بشكل صحيح

‫وهو أمر كان يجب أن يُعلمها إياه أحد ‫هذا الصباح

‫- لكنني التالية من أجل... ‫- حالًا

‫ثمة جنين في كبدي؟

‫لديك ما يُعرف بحمل بطني

‫حيث ينمو الجنين خارج الرحم

‫أنت حامل في الأسبوع الـ26

‫(فال)، عادت لا يستمر حمل مماثل ‫لكن طفلك على قيد الحياة

‫إن حالتك نادرة جدا

‫لقد عاملني معاملة سيئة ‫طوال 8 سنوات

‫في كل مرة كان يفشل التلقيح الاصطناعي المخبري

‫كان ينظر إلى الطبيب ويقول... حسنا، ماذا ‫يُمكنها أن تفعل شيئا مُختلفا المرة المقبلة؟

‫في حين أنها كانت غلطته كما هو واضح

‫لأنني أقمت علاقة عابرة مع رجل ‫يرتدي نظارات سميكة ومربعة

‫وها أنا حامل

‫(فال)...

‫هل تريدين هذا الطفل؟

‫حسنا، ما يعني أن علينا أن نلدها اليوم

‫إن نمو المشيمة قد يتسبب ‫بنزيف الكبد في أي لحظة

‫وعلينا أن نجري عملية ‫لننقذكما معا، حالًا

‫- إنها فتاة؟ ‫- نعم، إنها كذلك

‫(لونا)... هذا هو اسمها

‫منذ أن كنت صغيرة ‫عرفت اسم ابنتي

‫(فال)...

‫نعم، حسنا، فلنخرجها

‫إن كنت تظنين أنني أبدو بحالة سيئة ‫يجب أن تري رئتي

‫هذا ليس مضحكا ‫يجب أن نتحدث عن توكيلك

‫أرسلتك شقيقتاي إلى هنا؟

‫أعرف ماذا يعني لك (أليكس كاريف) ‫وأعرف أنه لن يضمر لك سوى الأفضل

‫لكنه بعيد جدا عن هنا ‫ولا يُمكننا السفر حتى بعد

‫اسمعي، أرجو ألا يزداد الأمر سوءا

‫قد يضطر أن يتخذ قرارات ‫حيال العناية بك

‫وتعلمين أنه يُمكن لهذه القرارات ‫أن تكون صعبة عبر الهاتف

‫يجب أن تختاري أحدا محليا

‫(أميليا)، لا يُمكنها أن تقرر ‫ما سنتناوله على العشاء حتى

‫(ماغي)... لا تعرف متى يحين الوقت ‫ليموت أحد

‫وهي تعاني صعوبة في التخلي عنهم ‫لذا...

‫على الأقل (أليكس) سيتخذ القرار ‫إن احتجت إليه أن يفعل

‫فلنتحدث عن شيء آخر، رجاءً

‫أنا على وشك المشاركة بحمل كبدي ‫حيث الجنين مُلتصق بالكبد

‫لا! وهو حيّ؟

‫أشعر بالغيرة الشديدة

‫أنا أرفع العظمة، أريد القرّاضة

‫- حذار حول العصب الزّندي ‫- أتريدين العمل مكاني يا (هيلم)؟

‫إن د. (جاي) مُحق ‫الناس بحاجة إلى الجنس الآن

‫أكثر من أي وقتٍ مضى

‫إنه علاجي

‫ماذا إن كنت تعيشين في منزل يُشبه ‫مطار (لوس أنجلوس) الدولي يوم عيد الشكر

‫وحصل تأخير في رحلتك ‫وما مِن مكان تجلسين فيه

‫الحمامات متسخة جدا

‫انسي أمر الجنس العادي ‫لا تريدين تناول الطعام حتى

‫- يبدو أن هذا الشريان متجلّط ‫- هل يُمكنك مُعالجته؟

‫علي حصاد وريد وأضع طعما

‫- سيتطلب الأمر وقتا أطول، لكن نعم ‫- أنا مُشارك

‫أخشى أن الليلة في منزل (مريديث) ‫ستكون كمزارع من العصور الوسطى

‫خيوط أوردة

‫(أورتيز) الأم؟

‫هذا أفضل من اللقب الذي اقترحته أنت

‫هل يُمكنك أن تُخبريني ‫لما لست في الطوارئ؟

‫(جينسون) مسؤول عن معاملات الخروج

‫نعم، (جينسون) ترك العمل ‫بعد ساعتين وكذلك (ستيوارت)

‫- ولمَ لم يتم إخراج السيدة (كولي)؟ ‫- قررت عدم إخراجها

‫إن ملفها في حالة فوضى تامة ‫ولم يكن هناك وجود لحوار التسليم

‫يُفترض أن يتم إخراجها ‫إلى منشأة (هيلريدج) للتمريض

‫- أسبق أن سمعتَ بها؟ ‫- أنا...

‫فيها 17 حالة كورونا جديدة ‫و19 حالة وفاة

‫- يُمكن مناقشة كل تلك الأمور مع طبيبها ‫- مذهل، أود لو أفعل

‫- أين د. (غراي)؟ ‫- د. (غراي)... إنها لا تعمل اليوم

‫اسمعي، لقد أخذت اجتهادك بعين الاعتبار ‫لكن هذه أوقات استثنائية

‫- دعينا لا ننسى أننا وسط جائحة ‫- لم أنسَ

‫قبل دخولي كلية الطب ‫أمضيت 20 عاما كعاملة اجتماعية

‫اختبرت إنفلونزا الخنازير

‫وأنا أعلم أن الناس يستحقون ما هو أفضل ‫وبخاصة في أوقات الجائحة

‫لذا، لن أخرجها ‫فلتتصل بي د. (غراي)

‫أحدهم يعبث معي، صحيح؟ لدينا طفلة ‫عمرها 26 أسبوعا متصلة بكبد وما زالت حية؟

‫تعال ولترَ بنفسك ‫الكبد مكشوف

‫- مرحبا أيها الصغير ‫- حسنا، فلنراجع الأمر

‫إن المشيمة جعلت الكبد هشا جدا

‫سنشق، نُخرج الطفلة ونترك المشيمة سليمة ‫وإلا ستنزف

‫لكنها لن تنزف، جميع مَن في هذه الغرفة ‫بحاجة إلى بعض الفرح

‫- مستعد؟ ‫- نعم

‫أغرب عملية قيصرية أجريتها في حياتي ‫وأنا أيضا جاهزة

‫- ها نحن ذا ‫- أنا أشق الكيس السلوي

‫- ملقط لحبل السرّة ‫- مقصّ كبير

‫شكرا

‫لست أرى أي حركة

‫استعدوا من أجل التَنبيب على الفور

‫- من أين تأتي كل تلك الدماء؟ ‫- شريان الكبد الأيمن

‫- المزيد من الشفط ‫- كيف حال (لونا)؟

‫مؤشر (أبغار)، 2 أو ربما 3

‫ما زلت أحاول إدخال الأنبوب، هيا ‫هيا، هيا

‫لقد دخلت، ضعوا كيس الأكسيجين رجاءً

‫حسنا، علينا أخذها إلى الوحدة ‫بأسرع وقت ممكن

‫هيا

‫جاهزة، هيا بنا، هيا

‫المزيد من الشاش، المزيد

‫أكثر، أكثر

‫- علينا أن نشق الفص الأيمن ‫- لا

‫قد يؤدي ذلك إلى توقف الكبد، لا

‫إذا، نخضعها لعلاج غسيل الكلى ‫ونضعها على لائحة زراعة الأعضاء

‫الأمر ليس سهلًا كما في السابق ‫انتظري

‫لن أدعها تموت قبل أن ترى طفلتها ‫ملقط

‫انتظري! انتظري!

‫- (بايلي)؟ ‫- حسنا، افعليها

‫(بوفي)

‫"اتصال فيديو وارد من (هايز)"

‫- تبدو بحالة سيئة جدا ‫- "انظروا مَن يتكلّم"

‫لدي طفلة عمرها 26 أسبوعا ‫وهي تبدو أقوى منك

‫طفلة الكبد؟

‫- سمعت أنك تبحثين عمن توكلينه ‫- هل أنت هنا مِن أجل التطوّع؟

‫أنا بارد، أقوم بحساباتي ‫ولا آبه بأولادك، لذا...

‫الجميع يُعتبر من عائلتي ‫لا أريد أن أفعل هذا بهم

‫"لا تفعلي إذا ‫اكتبي على ورقة ما ترغبين فيه"

‫"كل تفصيل ‫ثم اختاري أحدا يُدافع عما تريدينه"

‫الناس الذين يُحبونك الأكثر سيرجونهم ‫للقيام بأي شيء من أجل إنقاذك، لذا...

‫اختاري أحدا سيختارك ‫مرارا وتكرارا

‫- أهذا ما فعلته مع زوجتك؟ ‫- "لا، أنت أفضل من ذلك"

‫لكن شقيقتها نفذت كل أمنيات (آبي) ‫بغض النظر عن كم كرهت الأمر

‫فلترتاحي

‫أخشى...

‫أنني إن غفوت

‫أخشى أنني لن أستيقظ

‫"الجميع خائف منك يا (غراي) ‫تعرفين ذلك"

‫هذا لأنك شرسة ‫جريئة ومثابرة

‫"تحاربين حتى الموت من أجل أصغر الأمور"

‫هذا الفيروس لا يوازيك قوة

‫لقد أزلنا بنجاح شظية العظام ‫وتخثر الدم من شريانك

‫ولحسن الحظ، كان عصبك سليما ‫لن تسترجع إحساسك على الفور

‫لكننا واثقان من أنك ستفعل ‫في الأشهر القليل المقبلة

‫وما زلت تمتلك يدك

‫اليد بذاتها

‫ستحصل على مُعالج وظيفي ‫وتقوم ببعض التمارين لمساعدتك في شفائك

‫لدي نظامي الخاص ‫أمرّن يدي، خمس ساعات في الأسبوع

‫ربما يجب أن تأخذ وقتك ‫بروتينك الاعتيادي، مهما كان

‫تريد معرفة سري، صحيح؟

‫- لا ‫- لا، شكرا

‫نعم، أريد أن أعرف، رجاءً، شكرا لك

‫أسأل زبائني عما يريدونه وأصغي

‫- خطتك نجحت ‫- عذرا؟

‫عرفت حتما ‫أنني لست الرجل المناسب للوظيفة

‫هؤلاء الأولاد مرعبون ‫على الأقل هؤلاء الذين لم يتركوا العمل

‫وهؤلاء الذين بقوا ‫لا فكرة لديهم عما يفعلونه

‫- وليس لدي أدنى فكرة كيف أعلّمهم ‫- أم أنك لا تريد فحسب

‫ربما أنت غير مدرك لذلك ‫لأن الأمر بديهي بالنسبة إليك

‫لكن التعليم بالطريقة التي تقوم بها ‫هو هبة وليس موهبة نتحلى بها جميعنا

‫قالت (أميليا شيبارد) ‫إنك أفضل أستاذ حظيت بهِ

‫لهذا أعطيتك الوظيفة

‫أنا أعلّم الجراحة لجراحي الأعصاب

‫لا أعلم الأولاد كيف يجتازون جائحة

‫لا يُمكنني أن أمنحهم ما يحتاجون إليهم الآن

‫أما أنت فبلى

‫- مرحبا ‫- لقد استحممت بالمعقّم

‫لكن من الأفضل توخي الحذر ‫على أن نندم، صحيح؟

‫- كيف جرت جراحتك؟ ‫- إصابة هَرسية في اليد

‫والمريض كان مُعالجا جنسيا من نوع ما

‫يبدو أنه معروف جدا ‫بمساعدة النساء على تحقيق أهدافهن

‫37 مرة

‫بجلسة واحدة؟

‫تم التسويق لذلك على أنه حدث واحد، نعم

‫- أنا جد آسفة ‫- لا، لا، أنا آسف

‫- لا أظنني أعرف ما الخطب ‫- ما زالت (مريديث) في المشفى

‫والأولاد ينتظرونني لأخبرهم ‫بأن كل شيء سيكون على ما يرام

‫لكنني لا أكف عن الالتفاف والتساؤل ‫مَن هو الشخص الذي سيخبرنا بذلك أنا وأنت

‫أنا مُتعبة جدا ‫لدرجة أنني لا أتعرف على نفسي

‫لا أعرف معنى السروال ‫وثمة أزمة طبية عالمية ولا يُمكنني المساعدة حتى

‫حتى إنه لا يُمكنني أن أطفئ دماغي ‫بكأس نبيذ كما يفعل الآخرون

‫أنا على وشك أن أنفجر

‫هل تريدين مني أن آخذ الأولاد؟

‫إنهم نائمون

‫حسنا...

‫ما رأيك أن تخبريني بما تريدينه؟

‫وسأحققه لك، أي شيء

‫37 مرة؟

‫أهذا ما تريدينه؟

‫أنا بحاجة إلى الشعور بشيء ‫غير اليأس الغامر

‫كنت في المشفى وأنوي الحفاظ على المسافة ‫إلى حين أخضع للفحص

‫مَن قال إنه لا يُمكننا فعل ذلك ‫ونحن متباعدين مترين؟

‫هل لديك الوقت لتسمح لي بأن أدعوك ‫على كوب قوة سيئ

‫آسفة لأننا لم نتحدث كثيرا

‫- لم تكن الأشهر المنصرمة سهلة علي... ‫- لقد كنت أختبر أسعد الأوقات

‫- (توم)، أنا... ‫- (تيدي)، سيكون من الرائع إن...

‫لم تكوني هنا الآن

‫لأنك كسرتني مجددا ‫وأنا لا أزال أحبك

‫لكن علي أن أتخطاك ‫لأنني عانيت بما يكفي في حياتي

‫أنت الرجل الذي كنت أبحث عنه

‫مذهل! ماذا الآن؟

‫- نتيجتك إيجابية لإصابتك بالفيروس ‫- مضحك!

‫- صعّب الأمور علي أكثر ‫- حجر منزلي مدة 14 يوما

‫هذه قوانين المشفى ‫فريق التتبع في المشفى سيبقى على اتصال بك

‫- لا أشعر بأي أعراض ‫- اذهب إلى المنزل يا (توم)

‫لا تُعرّج على المتجر ‫اذهب إلى المنزل وابقَ فيه

‫وحاول ألا تُعدي أي شخص آخر

‫ربما عليك إعادة وضع كمامتك

‫صحيح...

‫"كم تسرّني رؤيتك!"

‫ما الخطب؟

‫لا أعلم إلى متى يُمكنني القيام بذلك

‫53 شخصا

‫هذا عدد مَن ماتوا في أثناء مناوبتي ‫53 شخصا

‫ومعظمهم من النساء السود ‫ما يعني...

‫"الأمر ذاته يحدث هنا"

‫في كل مكان

‫"فقدت مريضة هذا الصباح"

‫(روزالي لويس)

‫كانت مُضحكة جدا

‫كانت تشكرني في كل مرة ‫كنت أدخل لأتفقدها

‫"مشاهدتها تتحدث إلى ابنتها على الهاتف"

‫"ذكرتني بالطريقة ‫التي كانت أمي تتحدث معي فيها"

‫"لم أتصور أن يوما ما سيأتي ‫وأشعر بأنني حظيت بامتياز"

‫أنني أمسكت بيد أمي ‫وهي تموت

‫أنا جد آسف

‫استحقت (روزالي) ميتة أفضل من هذه

‫استحقت ألا تكون مجرد إحصاء

‫أعلم

‫وأنا خائفة على أختي

‫أنا أحاول جاهدا ألا أخاف لكن...

‫أنا خائفة

‫مرحبا يا (لونا)

‫مرحبا!

‫إن أمك نائمة الآن

‫لكنها ستكون متحمسة جدا لمقابلتك

‫- أترين؟ ‫- فرح

‫لقد نمت في كبد ‫وولدت في أثناء جائحة

‫إنها ناجية

‫عملك في الأيام القليلة المنصرمة ‫لم يمرّ من دون أن أنتبه له

‫شكرا لك

‫يجب أن تكون (مريديث) بخير يا (بايلي)

‫يجب أن تكون بخير

‫- يبدو لي كأنه انتقام ‫- إنه كذلك بالفعل

‫واثقة من أنك تريدينني أنا أن أحصل ‫على توكيلك وليس (ماغي) أو (أميليا)؟

‫لقد عرفتني طوال حياتي

‫أنت الوحيد الذي يُمكنني الوثوق به ‫لتوقف عني آلات الإنعاش إن مات دماغي

‫- سأفعل كل ما يلزم أولًا ‫- أعرف أنك ستفعل

‫وأنت لا تريدين أن نضع لك جهاز تنفّس؟

‫ثمة نقص في الكمية ‫لا أريد أخذ واحد

‫من شخص ما يحتاج إليه

‫وماذا إن كان ذلك الشخص أنت؟

‫لست أنا، ليس بعد

‫- أولادي بحاجة إلي ‫- جميعنا بحاجة إليك

‫إنهم مستعدون لك

‫"يقولون إن اتباع القوانين ‫يُنقذ الأرواح"

‫حين قررتم دخول كلية الطب ‫كنتم تحلمون بحياة مهنية

‫أعرف أن هذه ليست هي

‫وليست أحلامي أيضا

‫أريد أن أتواجد في غرفة عمليات

‫أريد أن أشقّ

‫"أريد الإمساك بيد مريضي"

‫"بشرتي على بشرته"

‫"أريد مقابلة مَن يحبونهم"

‫أريد أن أكون في المرحلة السابقة

‫لكن المرحلة السابقة ولّت

‫"نحن في الحاضر"

‫"والناس يتطلعون إلينا لنكون مَن نرشدهم ‫خلال هذه المرحلة"

‫وسنفعل، سأعلمكم الوظائف ‫التي يجب إتمامها

‫وسأحرص على أن تتعلموا قدر الإمكان

‫وسنكون بخير

‫سنجتاز هذه المرحلة معا

‫"لكن ماذا يحصل حين تغير الحياة فجأة ‫اللعبة بالكامل؟"

‫"ماذا يحصل حين تجدون أنفسكم ‫تسيرون على أرض جديدة بالكامل؟"

‫- يُمكنك أن تسير أيضا ‫- لن يشكل ذلك أي فرق

‫- لمَ لا؟ ‫- لأن الرمل ليس حقيقيا يا (مريديث)

‫قلتَ إنه ليس حقيقيا

‫- أكرهك! ‫- أنت تحبينني

‫وتعلمين كم أحبك أيضا

‫سأكون هنا بانتظارك ‫حين تصبحين مستعدة

‫"يا ليتني علمت"

iBelieve7 ترجمة أصلية