Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Mother. I was wrong.

I'll be good.

Please give us your permission.

Why do you keep calling me "Mother"?

I'm not your mother,

so stop saying it, it's making me ill. And get out!

Honey.

Think about your blood pressure.

You'll get wrinkles on your pretty face.

Get up.

Let's go.

- Hae Joon. - Let's go.

- Where are you going? - Calm down.

Don't tell me to calm down. What do you know?

If you want money for a motel, you'd better back me up.

What are you doing? You're upsetting her more.

As long as you're here,

you'll live and die here.

You can't leave this house now.

What do you think you're doing?

Are you going to disrespect me and do as you wish?

I'm sorry.

Tell her you were wrong.

I'm going to live with Jennis here in this room.

Stop it.

Give it back!

Mom, please.

How could you?

How could you do this to me?

How could you of all people?

How could you?

- Mom. - Mother.

Are you okay?

Mom.

Mom.

Come and examine her, Dr. Jang.

Are you okay? Mom?

Mom.

Honey, are you okay?

Get out!

Mom.

Stop making your blood pressure spike.

This is just the start. You can't be weak already.

Get out.

Are you saying...

there's something wrong with my liver?

Yes.

A second surgery will be difficult in your situation.

Worst-case scenario,

you may not make it more than a year.

That doesn't mean there's no chance of survival.

They're developing new treatments.

Are you saying I'm terminal?

To be blunt, yes.

But it's too soon to give up hope,

so be diligent with your treatment.

Doctor.

Yes?

Please...

don't tell my kids.

You need your family's help during treatment...

Please.

You won't be able to keep it from them for very long.

I don't have much left to live?

If I stay here,

Yoo Jin will find out.

Hae Joon too.

I can't...

be a burden on the kids again.

Hi, Danny.

Where are you?

I'm at Hae Joon's house.

Did Mother call you by any chance?

No.

She's gone.

What do you mean?

I checked the hospital and the apartment,

but she isn't anywhere.

Her phone's off too.

Her phone's off as well?

Can you come to the hospital right now?

We have to find her.

Okay.

Where did she go?

How is she doing?

Her blood pressure is a bit high, so she's getting an IV.

I need to go to the hospital.

Mom's missing.

What do you mean, missing?

I'm not sure.

I'll call from the hospital.

I'll go with you.

Stay with your mother.

I'll call you.

Why isn't she at the hospital? Where did she go?

Her things are gone.

Where did she go?

Did she go to Toronto?

Why did she leave without even telling Danny?

Who says you can die?

Who says you can die?

Yoo Jin!

You can't die until you see...

everything I do to you in revenge!

Let go!

Let me go!

Let me go!

Is she thinking of doing something rash?

Hi, Yoo Jin.

Did you check the river?

Ms. Oh just went.

She paid the hospital bill and took all her things.

I think she went to Toronto.

I think so too,

but why would she go without telling you?

I think that's odd too. And her phone's off as well.

She hasn't even fully recovered yet.

Did you talk to her doctor?

He's in surgery right now, so I made an appointment for tomorrow.

Why would she go to Toronto as if she's running away?

Find out if she's on the flight manifests...

for flights to Toronto this week.

I already requested it.

There's something I need to show you.

What is it?

(Oath)

"Once Koo Hae Joon and Jennis Han get married,"

"Carry Jung will leave Korea..."

"and cut all ties with Koo Hae Joon and Jennis Han"?

What is this?

It outlines the negotiation between Dr. Seo and Mother about you.

Well, not really a negotiation, but Dr. Seo's unilateral threats.

In exchange for her letting us have our wedding,

Mom was supposed to leave.

That's right.

She planned to never see you or Koo Hae Joon again...

for your sakes.

It's like a death sentence to Mother.

How could she...

She must have made up her mind when she gave Pandora to Ms. Oh...

and put the apartment up for sale before the wedding.

To protect you.

To protect me?

How about this color?

Isn't it pretty?

I think this one is prettier.

- This. - Which one?

You're right. That's pretty too.

Let's see how they look on you.

- That one and... - Yes.

- Yes, they look good on you too. - Really? Then this one as well.

- Yes. - This one and that one?

This one.

So pretty.

Dr. Seo tried to reveal the fact that I'm Hong Yoo Ra,

and Mom tried to stop her.

She stopped her so you wouldn't get hurt.

Because you'd be the most hurt...

if you found out...

that you were Hong Yoo Ra.

Did Dr. Seo not care whether or not I'd be hurt?

I don't understand either.

Still nothing from Mother?

No.

We're checking the flight manifests for flights to Toronto.

She's not well enough to fly.

She left because I told her to go.

The oath too.

What oath?

No.

Will you never apologize to Carry?

Even if you don't repent, you should do it for Yoo Ra.

Why won't you do it?

She kidnapped my daughter.

She brainwashed my daughter for 30 years...

and made her take revenge against us.

Why must we apologize to someone like that?

It was wrong to switch babies.

So? Did Carry's son die?

He's living a great life as a conglomerate heir.

Cho Yoon Kyung's son who died is the one you should pity.

If we apologize to anyone, it would be to Cho Yoon Kyung.

I'll never apologize to Carry.

Then at least apologize to Cho Yoon Kyung.

You won't do that either?

Enough already.

If you want to apologize so much, do it without me.

Fine.

I'll go by myself and apologize.

Yoo Ra.

Did you see Cho Yoon Kyung?

What did she say?

I'm moving into Hae Joon's house.

She's moving into that house? Now?

Did Cho Yoon Kyung say you can?

Did she say to move in?

Is that it?

Did Hae Joon come with you?

No.

I'll move in first, then apologize, gain her forgiveness,

and then get her approval.

No. Why should you go through such humiliation?

Talk to Mom.

Yoo Ra.

Is something wrong?

Carry...

left.

What do you mean? Do you mean she was discharged?

Already?

I was just about to go see her.

She left the hospital without saying a word.

What do you mean, she left?

Right?

Why did she leave so abruptly?

You're not blaming us for her leaving,

are you?

We didn't even see her after her surgery.

It's absurd to blame us for her leaving.

And this isn't absurd?

- What? - What is this?

(Oath)

You threatened her to make her leave once Koo Hae Joon and I got married.

She's the one...

who threatened me.

She said not to tell you that you were Yoo Ra,

and let you marry Hae Joon quietly.

She said the sisters would be at war if Se Ra found out.

She's the one who threatened me.

Is that why you told her to leave as soon as the wedding was over?

Without even seeing...

Hae Joon or me?

Of course.

Was I supposed to watch you call your kidnapper...

"Mom"?

It was ridiculous...

to let her see Hae Joon but not you.

I thought...

long and hard about it too.

This was the only way for us.

Se Ra was going abroad to study,

so we thought she didn't know.

Stop blaming Se Ra.

Carry agreed to it readily.

That's why she wrote that oath.

Why did you tell her to leave her entire fortune to me?

Naturally... Naturally, you should inherit it.

If she leaves it all to Hae Joon because he's her blood,

you would've been just used...

and discarded.

I did it for you.

If you really were a mom who cared about her daughter,

you wouldn't have even thought about something like that.

If you had thought at all about Se Ra and me,

you could've never told either of us that you were my mom.

Who'd be the most hurt...

if we found out that I was Yoo Ra and that Carry had kidnapped me?

You didn't care whether or not I got hurt...

or Se Ra got hurt.

Your greed came first before your own kids.

You're selfish to the very end.

I... I... I'm selfish?

Yes. Didn't you know?

Did I... Did I do that for myself?

I did it for our family.

Did you ask the family?

Did you ask Se Ra or Assemblyman Hong what they wanted?

You...

You don't...

understand me either.

Stop it, honey.

I'm sure Ms. Cho didn't approve.

Are you sure about moving in?

Hae Joon and I will handle it.

Must you...

Must you...

go like this?

Yoo Ra.

Won't you...

call us "Mom" and "Dad" even once?

I'm sorry.

Yoo Ra.

Take care.

Are you pretending to leave home this time?

I won't apologize anymore.

It's meaningless to apologize with just words.

As long as you know. Don't come back.

Let's not see each other alive...

No, let's not see each other even after we die.

Yoo Ra!

Let her go.

No...

If you stop Hong Yoo Ra,

I'll leave.

Be good to the daughter you have.

Don't regret it after losing me too.

What is wrong with her too?

Scold her.

If Se Ra leaves, so will I.

Why...

Why is everyone doing this to me?

What did I do wrong?

How could she make Mother write an oath like that?

How could she tell her never to see us again?

That's just despicable...

Sorry.

It's okay.

I feel the same.

She may have given birth to me,

but I just can't understand her.

She left because of that oath.

She should've at least told Danny.

Let's go to Toronto to see her.

Eat up.

We should go home before it gets too late.

My mom will kick you out again.

If it's too hard, we can sleep at a hotel today and go...

No. As long as her blood pressure is stable,

I want to go and apologize again.

You'll need your energy to fight,

I mean to endure it, so eat it all, okay?

Okay.

Hey, Danny.

She isn't on any flight manifests?

If she isn't going to Toronto, where did she go?

I reported her missing, so let's wait.

If by chance she isn't well, she'll go to a hospital.

Okay. Call me at any time if you hear anything.

Okay.

He reported her missing as a patient.

Where did she go?

Do you think she went somewhere because she got stir-crazy...

being in the hospital?

She wouldn't do that since she knows we'd worry.

Let's wait for today.

Eat up.

I was obsessed with revenge,

and gave my daughter, whom I love more than anything,

a wound that can never be washed away.

I just...

can't forgive myself.

There are many more people who don't even realize...

that they have sinned.

You are more than worthy of being forgiven.

I was told...

I have less than a year left to live,

but for some reason,

I felt relieved.

For the past 30 years,

I felt like I was living on a thin sheet of ice.

I want to rest now.

If there is one last thing I can do...

for my kids,

I'd like to do that and leave.

Do you think...

I'll get a chance to?

Go to your children.

I can't do that.

She's so nasty to Jennis.

She'd be worse if she finds out I stole the shares.

I should just cash out and run away with Do Ri.

Is it good?

Yes. Father.

Sleep with me tonight.

I want to sleep holding you too.

But Auntie is angry.

You should repent, Father.

I learned in kindergarten that we should repent...

if we do something wrong.

Why don't adults repent?

I will repent.

Do Ri. Go and tell Auntie...

that you want to sleep with me.

Auntie!

You're up.

How do you feel?

Where's Hae Joon?

He went out.

You should go too.

Auntie. Can't I sleep with Father tonight?

My gosh. You poor thing.

Father says he repents.

That's right. I am repenting.

Fine. You can sleep with him just for tonight.

Thank you.

Thank you, Auntie.

Yes.

Hae Joon.

You're home.

Hello, sister.

Hi, Do Ri.

Hello, brother.

Where's mom?

How dare you come back?

Did you even bring your things?

Are you challenging me?

Mom.

I'm sorry.

Please let me receive your punishment.

I'll do anything and everything until you forgive me.

I'll do my best with the determination...

that I'll die here.

Why would you die in my house?

I don't want to remove your dead body, so get out.

I said to get out!

Honey.

We won't budge...

until you accept her.

What are you doing? Get rid of them!

Auntie! Don't get angry!

Please don't get angry!

Please forgive them! Auntie!

Please...

Fine. Stay like that all night long.

Let's see how long you last.

Goodness.

You should thank Do Ri it wasn't worse.

Do Ri, we're okay. Don't worry.

Take him inside.

Okay.

Good luck.

Where do you think Mom is?

She should be okay, right?

Of course.

She may just want to clear her head for a few days.

Go up and go to bed.

You're not well yet. You shouldn't strain your body.

I'm being punished. It should be strenuous.

Then lean on me and straighten your legs.

We're being punished.

We shouldn't play tricks just because she can't see.

You're uselessly honest.

Are you okay?

I'm fine.

Come here. Let me massage your shoulders.

- Stop it. - Stay still.

- Stop it. - Stay still. I'll massage you.

Seriously.

You're all knotted up.

Yes, doctor.

Our mother left without saying anything.

I heard the test results were out.

What do you...

Our mother is terminally ill?

Do you think I'll accept you if you keep being stubborn?

Jennis received a major surgery only days ago.

What if it gets infected?

Did I make her do this?

I'm about to get sick because of you kids.

I don't want to remove your dead body, so get up.

Please accept her, Mom.

Dream on.

Gosh.

Get up.

Hi, Danny.

What?

A year?

At most a year?

What is it?

Mom...

Did something happen to her?

The doctor says...

she has a year left to live.

What?

She's terminal?

That's why she left.

We have to find her right away.

Can you think of anywhere she could've gone?

We checked everywhere yesterday.

What about the church?

I think this is it.

Hello.

Sister,

was Carry Jung here by any chance?

She hasn't come since that day.

If she does come later,

please call us at this number.

Yoo Jin, Hae Joon,

don't look for me.

Please let me leave.

Please, sister.

Carry.

I'm sorry, sister,

for asking you to lie.

Meet with your children.

I'll be...

nothing but a burden to them.

Being a burden is better than hurting them.

If you leave like this,

it will hurt them a great deal.

Let them...

remember your final moment.

I don't...

have the right to do that.

She didn't come to the church.

Ms. Oh is at the police station checking surveillance videos.

Okay. Call me if you find anything.

Let's go to the airport.

She may buy a ticket there.

Okay, let's hurry.

Mom.

Yoo Jin.

Yoo...

Yes, Carry Jung is my mom.

She fainted on the street, so she's being taken to the ER.

Come to Manse Hospital.

She's going to the ER?

Where's Carry Jung? An ambulance brought her.

- Come this way. - Thank you.

Where did she go?

She woke up, so I told her that her daughter was coming.

She must have left.

What do you mean?

You can't go.

Let go.

You can go, but kill me first.

No.

Let's die together.

Why must I see you even as I die?

You're sickening.

I'm sickening?

You and I are...

nothing to each other now.

No.

We're worth than nothing.

We're enemies.

Nothing?

Enemies?

(Gracious Revenge)

If she hadn't given me her liver...

I know I'm being shameless, but I wanted to beg you...

I'll let you live like a prince in Dubai.

I'll be good.

You may be carried out while you're sleeping too.

Apologizing won't change anything.

She's dying anyway.

Don't you feel even a sliver of guilt toward Carry?

Apologizing now won't change anything.

Not until Mother gives permission.

We're married. I've waited so long for tonight.

If you keep harassing Yoo Ra like this,

Hae Joon will end up choosing her.

There is one way to let her live with Hae Joon.

Must I get your permission even to die?

Please leave me alone.