Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,310
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:04,310 --> 00:00:07,445
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:08,773 --> 00:00:09,973
(Episode 98)
4
00:00:13,441 --> 00:00:15,171
Did someone else...
5
00:00:15,911 --> 00:00:17,411
donate their liver to me?
6
00:00:17,811 --> 00:00:18,911
No.
7
00:00:18,982 --> 00:00:21,151
I gave you mine.
8
00:00:21,151 --> 00:00:22,552
It was Carry.
9
00:00:25,322 --> 00:00:27,422
Carry's in the hospital right now!
10
00:00:31,262 --> 00:00:32,522
Carry?
11
00:00:37,261 --> 00:00:39,901
Did Carry give me hers?
12
00:00:40,971 --> 00:00:42,532
No.
13
00:00:44,301 --> 00:00:46,142
Tell me the truth.
14
00:00:48,011 --> 00:00:49,672
Was it Carry?
15
00:00:56,981 --> 00:00:58,621
Yes.
16
00:01:04,761 --> 00:01:06,421
How...
17
00:01:07,291 --> 00:01:10,731
How... How could you do this?
18
00:01:10,731 --> 00:01:12,701
How could you not tell me?
19
00:01:12,701 --> 00:01:15,972
We thought you'd refuse if you knew it was from Carry.
20
00:01:19,901 --> 00:01:21,041
Yoo Ra.
21
00:01:23,942 --> 00:01:25,481
Yoo Ra.
22
00:01:26,011 --> 00:01:27,252
Please leave.
23
00:01:28,382 --> 00:01:29,511
Yoo Ra.
24
00:01:29,752 --> 00:01:31,621
I said to leave.
25
00:01:33,352 --> 00:01:36,692
What a shame. You can't act like a nice mom anymore.
26
00:01:43,731 --> 00:01:44,832
Carry...
27
00:01:46,701 --> 00:01:49,502
Carry asked us to keep it a secret.
28
00:01:52,201 --> 00:01:53,602
She said...
29
00:01:55,341 --> 00:01:57,481
you'd refuse surgery if you knew.
30
00:02:30,511 --> 00:02:33,282
Carry's liver is inside of me?
31
00:02:38,021 --> 00:02:39,981
Did they all lie to me?
32
00:02:41,692 --> 00:02:42,891
How could they?
33
00:02:46,592 --> 00:02:47,991
Why did you tell her?
34
00:02:48,361 --> 00:02:50,432
What good would come of Yoo Ra knowing?
35
00:02:50,432 --> 00:02:51,861
I told her on purpose.
36
00:02:52,831 --> 00:02:56,301
It's ridiculous how you pretend to be a kind mom to her,
37
00:02:56,372 --> 00:02:58,641
and it's laughable that she's falling for it.
38
00:03:00,041 --> 00:03:01,442
And the final straw was...
39
00:03:01,812 --> 00:03:04,981
How could you say you'd help her stay with Hae Joon?
40
00:03:06,711 --> 00:03:08,812
Is Yoo Ra your only daughter?
41
00:03:09,312 --> 00:03:11,051
Was I adopted?
42
00:03:12,652 --> 00:03:13,652
You...
43
00:03:15,222 --> 00:03:17,622
You don't consider her your sister.
44
00:03:18,861 --> 00:03:20,761
You didn't even get tested for compatibility.
45
00:03:21,932 --> 00:03:23,261
She isn't your sister.
46
00:03:23,291 --> 00:03:25,932
What's it to you whether or not she's married to Hae Joon?
47
00:03:26,231 --> 00:03:28,372
Now, you're finally being honest.
48
00:03:29,701 --> 00:03:31,701
I hope you'll be happy...
49
00:03:31,902 --> 00:03:33,912
with your precious daughter Yoo Ra...
50
00:03:33,912 --> 00:03:36,171
and your precious son-in-law Hae Joon.
51
00:03:38,211 --> 00:03:39,282
Why didn't you...
52
00:03:40,812 --> 00:03:43,011
just lose me instead?
53
00:03:44,852 --> 00:03:45,921
Then...
54
00:03:46,822 --> 00:03:48,752
if Carry had raised me,
55
00:03:49,021 --> 00:03:50,921
I would've ended up much better.
56
00:03:50,921 --> 00:03:52,062
Why you...
57
00:03:56,132 --> 00:03:59,132
Did you... Did you just...
58
00:04:00,461 --> 00:04:02,701
push me away?
59
00:04:03,671 --> 00:04:05,801
Watching you pretend to be a kind mom...
60
00:04:06,902 --> 00:04:08,211
makes me sick.
61
00:04:09,312 --> 00:04:10,511
How could you...
62
00:04:11,111 --> 00:04:13,912
be so shameless and act like you gave her your liver?
63
00:04:14,011 --> 00:04:16,312
Carry asked me to do it!
64
00:04:16,312 --> 00:04:19,021
You wanted to do it too!
65
00:04:23,192 --> 00:04:24,362
You...
66
00:04:25,521 --> 00:04:27,531
completely lost to Carry.
67
00:04:28,531 --> 00:04:30,461
Both as a mom and as a human being.
68
00:04:31,562 --> 00:04:32,901
Even going forward,
69
00:04:33,802 --> 00:04:36,072
you'll never beat her.
70
00:04:44,812 --> 00:04:48,052
I wish I had been raised by Carry instead of you.
71
00:04:49,351 --> 00:04:50,882
Should we trade places now?
72
00:04:54,822 --> 00:04:56,692
I guess you don't want someone else to have her.
73
00:05:05,201 --> 00:05:06,461
What happened?
74
00:05:07,201 --> 00:05:08,771
Did you fight with Se Ra again?
75
00:05:13,672 --> 00:05:14,942
Yoo Ra.
76
00:05:22,951 --> 00:05:24,252
What's wrong?
77
00:05:25,882 --> 00:05:27,021
Se Ra...
78
00:05:28,752 --> 00:05:30,492
told her that Carry...
79
00:05:30,891 --> 00:05:32,591
was the donor.
80
00:05:33,721 --> 00:05:34,792
What?
81
00:05:46,771 --> 00:05:48,711
If you're in this much pain,
82
00:05:48,911 --> 00:05:51,612
the donor must be in much greater pain, right?
83
00:05:51,612 --> 00:05:52,982
She's older too.
84
00:05:54,052 --> 00:05:55,112
Really?
85
00:05:55,211 --> 00:05:57,052
I'm in the hospital. I'll come over now.
86
00:05:57,482 --> 00:05:58,922
I'll be right back.
87
00:05:59,122 --> 00:06:00,351
Who was that?
88
00:06:00,351 --> 00:06:02,651
I won't be long. Be right back.
89
00:06:08,961 --> 00:06:11,031
(Intensive Care Unit)
90
00:06:13,401 --> 00:06:15,132
You're being fooled.
91
00:06:15,172 --> 00:06:17,331
- The one who gave you the liver... - Se Ra!
92
00:06:17,701 --> 00:06:19,302
It was Carry.
93
00:06:20,072 --> 00:06:22,112
Carry's in the hospital right now!
94
00:06:40,292 --> 00:06:41,591
Yoo Ra.
95
00:06:45,901 --> 00:06:48,432
What does it matter who donated their liver?
96
00:06:50,132 --> 00:06:52,672
What matters is that you're healthy.
97
00:06:54,542 --> 00:06:56,312
How's Carry doing?
98
00:06:58,911 --> 00:07:00,482
She's fine.
99
00:07:01,351 --> 00:07:02,781
Just ignore it.
100
00:07:03,151 --> 00:07:05,322
She doesn't want you to know.
101
00:07:06,221 --> 00:07:09,292
She'll leave for Toronto once she's discharged.
102
00:07:18,802 --> 00:07:20,872
- Yoo Ra! - Yoo Ra!
103
00:07:21,031 --> 00:07:22,471
Where is she going?
104
00:07:22,471 --> 00:07:24,341
I think she's going to Carry.
105
00:07:24,341 --> 00:07:25,971
She saved Yoo Ra's life.
106
00:07:26,701 --> 00:07:28,872
She raised her all this time.
107
00:07:28,971 --> 00:07:30,542
She kidnapped her.
108
00:07:30,542 --> 00:07:33,141
Regardless, she found out. We can't tell her to ignore It.
109
00:07:33,141 --> 00:07:35,351
It's not like Yoo Ra won't see her just because we tell her not to.
110
00:07:44,091 --> 00:07:46,562
Hae Joon, where are you?
111
00:07:47,021 --> 00:07:48,461
I'm by the office.
112
00:07:48,531 --> 00:07:49,831
Is something wrong?
113
00:07:50,792 --> 00:07:53,701
Yoo Ra found out that Carry was the donor.
114
00:07:55,302 --> 00:07:56,732
What did Jennis say?
115
00:07:58,701 --> 00:08:00,201
She just ran out.
116
00:08:00,242 --> 00:08:01,841
I think she went to the hospital.
117
00:08:02,542 --> 00:08:04,141
I'll head there now.
118
00:08:10,011 --> 00:08:12,122
(C Jung)
119
00:08:55,331 --> 00:08:56,432
Yoo Jin.
120
00:09:14,851 --> 00:09:16,111
Yoo Jin.
121
00:09:17,152 --> 00:09:19,182
Are you the one who gave me your liver...
122
00:09:19,621 --> 00:09:21,591
and not Seo Eun Ha?
123
00:09:25,491 --> 00:09:27,221
Did you do it?
124
00:09:29,432 --> 00:09:30,491
Yes.
125
00:09:35,072 --> 00:09:36,932
I'm sorry I couldn't tell you.
126
00:09:38,142 --> 00:09:40,501
Saving you was the priority.
127
00:09:40,501 --> 00:09:43,711
I thought you'd refuse if you knew, so we kept it a secret.
128
00:09:45,211 --> 00:09:46,512
You're right.
129
00:09:47,012 --> 00:09:49,611
I never would've accepted it had I known it was yours.
130
00:09:49,851 --> 00:09:51,121
Yoo Jin.
131
00:09:52,221 --> 00:09:54,721
I'm fine that you hate Mom, but...
132
00:09:54,751 --> 00:09:56,922
You're not my mom!
133
00:09:57,091 --> 00:09:58,991
Who do you think you are?
134
00:09:59,292 --> 00:10:03,262
How dare you put your liver in my body?
135
00:10:08,201 --> 00:10:10,032
You lied to me all my life,
136
00:10:12,442 --> 00:10:13,841
and you lied to me again.
137
00:10:15,711 --> 00:10:19,241
I want to die because of you, and you save me?
138
00:10:21,152 --> 00:10:22,951
Do you think you'll be forgiven...
139
00:10:22,951 --> 00:10:25,322
if you save me with your liver?
140
00:10:25,381 --> 00:10:26,451
No.
141
00:10:27,052 --> 00:10:28,251
I hate you more.
142
00:10:29,292 --> 00:10:32,591
It makes me sick and it terrifies me that a part of you is inside of me.
143
00:10:32,591 --> 00:10:35,062
It gives me the chills. Take it back!
144
00:10:39,062 --> 00:10:42,672
I'd rather die than live with a part of you inside of me.
145
00:10:44,072 --> 00:10:45,841
I'll get surgery again...
146
00:10:45,902 --> 00:10:47,471
and remove your liver.
147
00:10:47,471 --> 00:10:49,611
So take it back!
148
00:10:50,172 --> 00:10:51,481
No, Yoo Jin.
149
00:10:51,542 --> 00:10:52,581
Let go.
150
00:10:53,682 --> 00:10:55,881
Yoo Jin, just hate me.
151
00:10:55,881 --> 00:10:58,381
Don't hate yourself too.
152
00:10:58,451 --> 00:11:00,022
I said to let go!
153
00:11:00,451 --> 00:11:01,522
Jennis!
154
00:11:01,951 --> 00:11:03,451
- Mother. - Let go.
155
00:11:04,662 --> 00:11:06,292
Let go.
156
00:11:09,131 --> 00:11:11,762
Both of you lied to me too.
157
00:11:11,961 --> 00:11:16,231
How could you put that woman's liver into my body?
158
00:11:18,542 --> 00:11:20,042
Put it back.
159
00:11:20,701 --> 00:11:22,812
Put it all back!
160
00:11:23,072 --> 00:11:24,682
Jennis.
161
00:11:28,751 --> 00:11:30,152
I want to die.
162
00:11:31,322 --> 00:11:34,251
I... I want to die.
163
00:11:34,652 --> 00:11:36,322
Please calm down.
164
00:11:41,432 --> 00:11:43,532
Maybe I should go to the hospital.
165
00:11:43,591 --> 00:11:45,762
What would you do there?
166
00:11:46,601 --> 00:11:49,231
What if Carry dumps it all on me...
167
00:11:49,231 --> 00:11:51,142
and says it was my idea?
168
00:11:51,142 --> 00:11:54,142
Who cares? As long as we saved Yoo Ra.
169
00:11:54,201 --> 00:11:55,341
No.
170
00:11:57,272 --> 00:11:58,481
I'm sure...
171
00:11:59,611 --> 00:12:02,552
she hates that she got the liver from Carry right now,
172
00:12:04,721 --> 00:12:07,251
but if she sees Carry sick and lying in bed from the surgery,
173
00:12:07,381 --> 00:12:09,451
Yoo Ra may get soft.
174
00:12:11,461 --> 00:12:12,961
What if she forgives Carry...
175
00:12:13,192 --> 00:12:15,591
and says she'll live with her?
176
00:12:17,361 --> 00:12:19,062
If you were Yoo Ra,
177
00:12:19,062 --> 00:12:21,501
would you forgive her just because she gave you her liver?
178
00:12:23,302 --> 00:12:24,442
I guess.
179
00:12:25,302 --> 00:12:27,841
She wouldn't forgive her that easily.
180
00:12:30,142 --> 00:12:35,912
(Intensive Care Unit)
181
00:12:38,822 --> 00:12:39,881
Sit for a bit.
182
00:12:47,091 --> 00:12:49,231
I should've just died.
183
00:12:52,601 --> 00:12:54,572
I understand how you feel.
184
00:12:55,971 --> 00:12:58,442
Sure, you don't want it from someone you hate.
185
00:12:58,902 --> 00:12:59,971
Even more so...
186
00:13:00,542 --> 00:13:02,912
because you were deceived.
187
00:13:06,412 --> 00:13:08,111
What should we have done?
188
00:13:08,812 --> 00:13:10,951
Should we have let you die?
189
00:13:13,721 --> 00:13:16,052
If they were going to lie, they shouldn't have gotten caught.
190
00:13:17,652 --> 00:13:19,121
What do they want from me?
191
00:13:21,361 --> 00:13:22,532
Can't you...
192
00:13:23,032 --> 00:13:26,101
just pretend you received it from a donor you don't know?
193
00:13:26,501 --> 00:13:28,672
What's more important than your life?
194
00:13:31,672 --> 00:13:35,512
Think about the people who wish they could find a donor, but can't.
195
00:13:37,741 --> 00:13:39,042
Don't think...
196
00:13:39,741 --> 00:13:43,012
Mother wants to be forgiven through this.
197
00:13:43,312 --> 00:13:45,052
She isn't thinking that at all.
198
00:13:46,581 --> 00:13:50,121
She probably wanted to comfort herself by donating her liver to me.
199
00:13:51,922 --> 00:13:53,621
I don't know about that,
200
00:13:53,822 --> 00:13:56,432
but she didn't want you to find out.
201
00:13:57,731 --> 00:14:00,361
She plans to return to Toronto once she's discharged.
202
00:14:03,231 --> 00:14:04,331
Do you know...
203
00:14:05,241 --> 00:14:07,501
you told Mother that you wanted to die with her?
204
00:14:08,772 --> 00:14:11,111
How could you want to leave me and die?
205
00:14:15,182 --> 00:14:17,481
I need to stick by your side and keep a close eye on you.
206
00:14:17,481 --> 00:14:18,951
Go to my house with me.
207
00:14:22,851 --> 00:14:24,692
I won't leave you and die.
208
00:14:25,091 --> 00:14:26,292
You mean it, right?
209
00:14:26,922 --> 00:14:28,932
I'll get angry if you say...
210
00:14:29,192 --> 00:14:30,731
you want to die again.
211
00:14:33,902 --> 00:14:35,371
I won't.
212
00:14:38,572 --> 00:14:41,841
Mother was in the ICU until now...
213
00:14:42,341 --> 00:14:44,642
and was moved to a regular floor today.
214
00:14:45,581 --> 00:14:48,552
She wasn't waking up after the surgery.
215
00:14:48,711 --> 00:14:51,211
And she was sick because of complications.
216
00:14:56,751 --> 00:14:59,861
Mother is fighting hard too.
217
00:15:06,302 --> 00:15:08,032
She would've found out eventually.
218
00:15:08,601 --> 00:15:10,871
It just happened sooner than we had hoped.
219
00:15:12,442 --> 00:15:15,072
She must hate the fact that she got my liver.
220
00:15:17,871 --> 00:15:19,611
So much that...
221
00:15:22,552 --> 00:15:23,682
She wouldn't...
222
00:15:24,381 --> 00:15:26,782
do something rash again, would she?
223
00:15:29,022 --> 00:15:31,562
Hae Joon will calm her down.
224
00:15:32,192 --> 00:15:34,762
Yoo Jin is just shocked and angry right now,
225
00:15:35,432 --> 00:15:36,831
but she'll understand.
226
00:15:39,662 --> 00:15:42,072
I need to leave the hospital and return to Toronto right away.
227
00:15:42,902 --> 00:15:44,331
That will...
228
00:15:45,042 --> 00:15:46,672
upset her less.
229
00:15:50,871 --> 00:15:51,912
Are you cold?
230
00:15:53,881 --> 00:15:55,782
I need to lie down.
231
00:15:56,111 --> 00:15:57,251
Okay.
232
00:16:00,782 --> 00:16:02,652
I'll get you another blanket.
233
00:16:36,392 --> 00:16:40,322
I will not thank you.
234
00:16:41,662 --> 00:16:43,631
I don't want to feel like I owe you.
235
00:16:44,032 --> 00:16:45,201
So...
236
00:16:46,461 --> 00:16:48,672
recover quickly.
237
00:17:02,481 --> 00:17:04,552
(Yoo Ra)
238
00:17:07,322 --> 00:17:08,722
Carry is the root of the problem.
239
00:17:09,792 --> 00:17:12,022
I wouldn't want her liver either.
240
00:17:12,562 --> 00:17:14,121
Stop it.
241
00:17:18,131 --> 00:17:19,901
You're home.
242
00:17:21,002 --> 00:17:23,002
Did you see Carry?
243
00:17:24,002 --> 00:17:25,002
Yes.
244
00:17:26,472 --> 00:17:27,702
I...
245
00:17:28,742 --> 00:17:30,941
only did as she asked.
246
00:17:32,012 --> 00:17:35,651
We had to take her liver if necessary to save you.
247
00:17:36,581 --> 00:17:37,812
That's right.
248
00:17:38,322 --> 00:17:40,351
Anyone would've done the same.
249
00:17:43,351 --> 00:17:45,861
Did you go see Carry after the surgery?
250
00:17:46,992 --> 00:17:49,992
Well... She's in the ICU right now.
251
00:17:50,762 --> 00:17:52,601
She was moved to a regular floor today.
252
00:17:53,232 --> 00:17:55,601
I see.
253
00:17:56,601 --> 00:17:58,742
I'm glad.
254
00:17:59,242 --> 00:18:00,802
We should visit her.
255
00:18:03,441 --> 00:18:06,181
Did you just take it when she offered her liver?
256
00:18:06,581 --> 00:18:09,282
Shouldn't you at least thank the donor?
257
00:18:11,482 --> 00:18:13,452
Did you apologize to her?
258
00:18:14,452 --> 00:18:16,191
Apologize?
259
00:18:16,651 --> 00:18:18,522
I told you to apologize to her.
260
00:18:19,591 --> 00:18:20,661
We will.
261
00:18:21,191 --> 00:18:22,431
Once she's discharged... No.
262
00:18:23,431 --> 00:18:25,032
We'll do it when we visit her.
263
00:18:25,732 --> 00:18:28,272
Mom and I agreed to do it.
264
00:18:30,401 --> 00:18:33,601
If I hadn't gotten sick, Carry would be in Toronto by now.
265
00:18:34,272 --> 00:18:36,012
If you had planned to apologize,
266
00:18:36,441 --> 00:18:37,742
you would've done it already.
267
00:18:37,772 --> 00:18:39,242
We will apologize.
268
00:18:47,151 --> 00:18:49,452
I thought I was finally able to act like her mom,
269
00:18:50,792 --> 00:18:52,022
but look at this.
270
00:18:59,631 --> 00:19:03,131
Why do you like this house so much that you keep coming back?
271
00:19:06,641 --> 00:19:08,871
You should be with Carry, who saved you.
272
00:19:09,441 --> 00:19:11,982
What do you think you can get by coming here?
273
00:19:14,141 --> 00:19:15,452
You're right.
274
00:19:16,911 --> 00:19:20,181
My mom was using Carry's liver to win points with you,
275
00:19:20,681 --> 00:19:21,992
but she failed.
276
00:19:22,752 --> 00:19:25,822
She asked me to get tested, but I refused.
277
00:19:28,462 --> 00:19:29,661
I'm glad you did.
278
00:19:31,601 --> 00:19:33,802
I'm sorry I keep making life difficult for you.
279
00:19:35,232 --> 00:19:36,772
Stop being so fake.
280
00:19:37,331 --> 00:19:41,072
If you were really sorry, you wouldn't show your face here.
281
00:19:43,371 --> 00:19:45,581
Do you know what you've done since you came here?
282
00:19:47,282 --> 00:19:49,411
You fell into the river to die.
283
00:19:49,452 --> 00:19:51,212
You fell into a coma.
284
00:19:51,482 --> 00:19:53,482
You woke up and got a liver transplant.
285
00:19:53,782 --> 00:19:55,792
What a trifecta.
286
00:20:00,722 --> 00:20:02,232
It must be nice to be you.
287
00:20:03,091 --> 00:20:05,131
Everyone is in love with you.
288
00:20:06,762 --> 00:20:08,772
What do they like about you?
289
00:20:25,952 --> 00:20:27,782
I'm sorry I couldn't tell you.
290
00:20:28,952 --> 00:20:31,252
Saving you was the priority.
291
00:20:31,322 --> 00:20:34,492
I thought you'd refuse if you knew, so we kept it a secret.
292
00:20:35,361 --> 00:20:37,232
Do you think you'll be forgiven...
293
00:20:37,232 --> 00:20:39,502
if you save me with your liver?
294
00:20:39,532 --> 00:20:40,562
No.
295
00:20:41,331 --> 00:20:42,431
I hate you more.
296
00:20:43,472 --> 00:20:46,871
It makes me sick and it terrifies me that a part of you is inside of me.
297
00:20:46,871 --> 00:20:49,141
It gives me the chills. Take it back!
298
00:20:59,522 --> 00:21:00,822
Hello, Ms. Cho.
299
00:21:01,792 --> 00:21:03,452
I heard you were discharged today.
300
00:21:04,351 --> 00:21:05,421
Yes.
301
00:21:05,921 --> 00:21:07,792
Bring the divorce papers tomorrow.
302
00:21:09,032 --> 00:21:10,131
Okay.
303
00:21:13,762 --> 00:21:16,572
If she has a conscience, she should let Hae Joon go.
304
00:21:19,972 --> 00:21:21,002
Mom.
305
00:21:22,111 --> 00:21:24,712
Mother was moved to a regular floor.
306
00:21:25,181 --> 00:21:26,282
Good.
307
00:21:27,581 --> 00:21:29,252
Jennis was discharged.
308
00:21:30,312 --> 00:21:31,851
Why are you talking about her?
309
00:21:32,381 --> 00:21:34,381
I won't accept her as your wife.
310
00:21:36,052 --> 00:21:37,421
I'm sorry.
311
00:21:37,452 --> 00:21:39,121
Get off of me.
312
00:21:39,121 --> 00:21:40,992
You said you'd move out.
313
00:21:41,661 --> 00:21:44,331
You know I didn't mean it.
314
00:21:44,532 --> 00:21:46,401
How about a date with me tomorrow?
315
00:21:46,401 --> 00:21:47,532
I see right through you.
316
00:21:48,671 --> 00:21:51,131
We always went on dates.
317
00:21:57,641 --> 00:21:59,742
(Petition for Uncontested Divorce)
318
00:21:59,782 --> 00:22:02,351
(Koo Hae Joon, Han Yoo Jin)
319
00:22:06,851 --> 00:22:08,851
Sorry, Ms. Cho.
320
00:22:10,421 --> 00:22:13,091
I don't think I can break up with Hae Joon.
321
00:22:15,232 --> 00:22:16,691
I'm sorry.
322
00:22:33,611 --> 00:22:35,012
Hi, Hae Joon.
323
00:22:36,381 --> 00:22:38,851
I'll go to your house tomorrow.
324
00:22:39,282 --> 00:22:40,452
Do you mean it?
325
00:22:40,782 --> 00:22:43,322
Yes. I should apologize to Ms. Cho...
326
00:22:44,022 --> 00:22:46,562
I mean, to Mother.
327
00:22:47,292 --> 00:22:50,431
That's the first thing I must do if I want to live with you.
328
00:22:52,032 --> 00:22:54,202
Then your husband will have to protect you.
329
00:22:56,401 --> 00:22:59,401
I'm prepared to be refused entry and to have water...
330
00:22:59,572 --> 00:23:00,901
thrown in my face.
331
00:23:01,341 --> 00:23:04,411
Don't be too scared. You have me.
332
00:23:05,111 --> 00:23:07,982
Husbands are usually useless when it comes to these conflicts.
333
00:23:08,411 --> 00:23:11,111
I'm not like other husbands.
334
00:23:12,322 --> 00:23:13,952
I'll find out tomorrow.
335
00:23:15,752 --> 00:23:17,292
I'll pick you up tomorrow.
336
00:23:31,671 --> 00:23:35,341
I'd rather die than live with a part of you inside of me.
337
00:23:36,712 --> 00:23:38,411
I'll get surgery again...
338
00:23:38,411 --> 00:23:40,042
and remove your liver.
339
00:23:40,042 --> 00:23:42,181
So take it back!
340
00:23:49,421 --> 00:23:52,062
Mother. Are you still cold?
341
00:23:53,522 --> 00:23:55,631
Ask them to raise the heat.
342
00:24:00,331 --> 00:24:01,631
You have a fever.
343
00:24:16,681 --> 00:24:18,881
Mother, are you okay?
344
00:24:19,921 --> 00:24:21,421
What's wrong with her?
345
00:24:21,822 --> 00:24:24,022
We suspect bleeding at the surgical site.
346
00:24:24,091 --> 00:24:25,492
We need to get an ultrasound.
347
00:24:38,502 --> 00:24:42,141
Okay. I filed for a name change for the shares.
348
00:24:42,572 --> 00:24:45,411
I should get myself some new clothes befitting of a chairman.
349
00:24:57,552 --> 00:24:58,722
That's right.
350
00:24:59,121 --> 00:25:03,032
Everything looks good because I'm so good looking.
351
00:25:05,262 --> 00:25:08,302
Hello. Are you looking for something in particular?
352
00:25:08,631 --> 00:25:11,272
Well, I like this too,
353
00:25:11,871 --> 00:25:14,202
but what's the most popular item...
354
00:25:14,401 --> 00:25:15,542
of the season?
355
00:25:17,812 --> 00:25:19,841
What do you think about this?
356
00:25:20,411 --> 00:25:22,952
It's the most popular right now.
357
00:25:31,421 --> 00:25:33,621
It's going to warm up soon,
358
00:25:33,722 --> 00:25:35,962
so I'll be going golfing often.
359
00:25:36,191 --> 00:25:38,562
Should I get one of every color?
360
00:25:40,232 --> 00:25:41,702
Nice shot.
361
00:25:49,941 --> 00:25:51,512
(Hae Joon)
362
00:25:52,841 --> 00:25:56,581
Does he know the stock certificates are missing already?
363
00:25:57,911 --> 00:26:00,222
Hey. What's up?
364
00:26:02,651 --> 00:26:05,151
Jennis is going home to see Mom, so you want my help?
365
00:26:05,661 --> 00:26:07,762
Okay. Be right there.
366
00:26:09,861 --> 00:26:11,831
If Hae Joon is on my side,
367
00:26:12,032 --> 00:26:14,002
the chairman position is as good as mine.
368
00:26:18,371 --> 00:26:21,972
They say it's bad to get a fever after a liver transplant.
369
00:26:23,072 --> 00:26:25,042
When will they have the results?
370
00:26:25,512 --> 00:26:27,012
Sometime today.
371
00:26:27,982 --> 00:26:29,081
Okay.
372
00:26:32,552 --> 00:26:33,722
What is this?
373
00:26:40,262 --> 00:26:41,322
(Oath)
374
00:26:41,322 --> 00:26:42,331
An oath?
375
00:26:47,931 --> 00:26:51,502
Dr. Seo and Mother made a deal over Yoo Jin.
376
00:26:52,972 --> 00:26:54,472
Over Yoo Jin?
377
00:26:55,812 --> 00:26:59,081
I think Dr. Seo threatened Mother.
378
00:27:02,212 --> 00:27:03,752
Give me the divorce papers, and leave.
379
00:27:05,681 --> 00:27:07,151
I'm sorry.
380
00:27:07,522 --> 00:27:09,391
I couldn't sign the papers.
381
00:27:09,851 --> 00:27:11,891
I can't divorce Hae Joon.
382
00:27:12,562 --> 00:27:13,921
If not, what?
383
00:27:14,191 --> 00:27:16,131
Will you die with him?
384
00:27:16,831 --> 00:27:19,331
Did you tell Jennis to sign divorce papers?
385
00:27:19,361 --> 00:27:20,431
That's right.
386
00:27:20,431 --> 00:27:22,101
We won't get divorced.
387
00:27:22,171 --> 00:27:24,331
And she's going to live here starting today.
388
00:27:24,671 --> 00:27:26,502
- Hae Joon. - Don't say anything.
389
00:27:26,502 --> 00:27:28,671
What? She'll live here?
390
00:27:28,911 --> 00:27:30,141
Says who?
391
00:27:30,841 --> 00:27:32,242
If you won't divorce him, get out.
392
00:27:32,341 --> 00:27:34,341
Get out of my house right now!
393
00:27:37,252 --> 00:27:38,681
I'm sorry.
394
00:27:38,982 --> 00:27:41,681
I know I have no right to ask for your forgiveness.
395
00:27:42,052 --> 00:27:44,322
I'll accept any punishment you want to give me.
396
00:27:46,361 --> 00:27:48,831
Can't you give me a chance?
397
00:27:49,661 --> 00:27:51,492
I'll do my best...
398
00:27:51,532 --> 00:27:53,562
to make up for what I did.
399
00:27:53,601 --> 00:27:56,702
I'll be good to Hae Joon and to you, Mother.
400
00:27:57,002 --> 00:27:58,742
I'm not your mother.
401
00:27:59,002 --> 00:28:01,542
Thinking about you makes me wake up from my sleep.
402
00:28:01,572 --> 00:28:05,312
My heart is racing and my blood is boiling!
403
00:28:06,341 --> 00:28:08,812
Mom, give her a chance.
404
00:28:08,812 --> 00:28:11,012
This was hard for her too.
405
00:28:11,081 --> 00:28:13,952
So what? Should I give her an award?
406
00:28:14,722 --> 00:28:17,921
You stupid idiot. Moron.
407
00:28:18,151 --> 00:28:21,121
How could you be so crazy about a girl...
408
00:28:21,121 --> 00:28:23,262
that you've become such a moron?
409
00:28:26,631 --> 00:28:28,401
Please give us a break.
410
00:28:29,532 --> 00:28:33,242
An evil witch like you must be taken care of.
411
00:28:34,441 --> 00:28:37,141
Hello? Police?
412
00:28:37,841 --> 00:28:39,712
An attempted murderer is in my house.
413
00:28:39,712 --> 00:28:41,242
Come and arrest her.
414
00:28:41,742 --> 00:28:43,581
No, no. Don't come.
415
00:28:43,851 --> 00:28:45,552
This isn't a prank call.
416
00:28:45,782 --> 00:28:47,681
Come as quickly as you can.
417
00:28:47,851 --> 00:28:50,022
Come on. Mom.
418
00:28:54,621 --> 00:28:55,861
Did you call him?
419
00:28:56,232 --> 00:28:57,962
No!
420
00:28:58,032 --> 00:29:00,202
I was passing by and saw the gate open,
421
00:29:00,202 --> 00:29:02,502
so I came in to check in case there was a burglar.
422
00:29:02,871 --> 00:29:04,631
What are you all doing here?
423
00:29:04,972 --> 00:29:07,202
Get rid of her while you're here.
424
00:29:08,572 --> 00:29:11,472
Mother. I was wrong.
425
00:29:11,512 --> 00:29:14,341
I'll be good. Please give us your permission.
426
00:29:14,482 --> 00:29:18,381
Why do you keep calling me "Mother"?
427
00:29:18,411 --> 00:29:20,752
I'm not your mother,
428
00:29:20,752 --> 00:29:23,591
so stop saying making me ill, and get out!
429
00:29:23,591 --> 00:29:26,591
Honey. Think about your blood pressure.
430
00:29:26,792 --> 00:29:29,091
You'll get wrinkles on your pretty face.
431
00:29:30,232 --> 00:29:32,601
Get up.
432
00:29:34,002 --> 00:29:35,601
- Let's go. - Hae Joon.
433
00:29:35,601 --> 00:29:37,572
- Let's go. - But...
434
00:29:37,671 --> 00:29:40,072
- Where are you going? - Calm down.
435
00:29:40,841 --> 00:29:43,042
Don't tell me to calm down. What do you know?
436
00:29:43,072 --> 00:29:47,111
If you want money for a motel, you'd better back me up.
437
00:29:51,881 --> 00:29:54,851
What are you doing? You're upsetting her more.
438
00:29:55,121 --> 00:29:58,522
As long as you're here, you'll live and die here.
439
00:29:58,722 --> 00:30:00,762
You can't leave this house now.
440
00:30:04,191 --> 00:30:05,831
What do you think you're doing?
441
00:30:05,962 --> 00:30:09,232
Are you going to disrespect me and do as you wish?
442
00:30:09,472 --> 00:30:10,732
I'm sorry.
443
00:30:10,732 --> 00:30:12,572
Tell her you were wrong.
444
00:30:12,572 --> 00:30:15,441
I'm going to live with Jennis here in this room.
445
00:30:18,042 --> 00:30:19,411
Stop it.
446
00:30:19,512 --> 00:30:22,141
- Give it back! - Mom, please.
447
00:30:23,012 --> 00:30:24,482
How could you?
448
00:30:25,312 --> 00:30:28,081
How could you do this to me?
449
00:30:28,181 --> 00:30:30,822
How could you of all people?
450
00:30:30,822 --> 00:30:32,661
How could you?
451
00:30:32,762 --> 00:30:34,522
- Mom. - Mother.
452
00:30:34,661 --> 00:30:35,962
Are you okay?
453
00:30:35,992 --> 00:30:37,891
Mom.
454
00:30:39,002 --> 00:30:40,562
- Mother. - Oh no.
455
00:30:40,861 --> 00:30:43,032
Your fever came down a little.
456
00:30:43,431 --> 00:30:46,202
You must get plenty of rest since you just got out of surgery.
457
00:30:46,202 --> 00:30:48,641
Be careful and avoid stress.
458
00:30:49,212 --> 00:30:50,212
Okay.
459
00:30:50,841 --> 00:30:51,972
Can I...
460
00:30:53,012 --> 00:30:55,441
get discharged soon?
461
00:30:57,411 --> 00:30:58,851
I think...
462
00:31:00,022 --> 00:31:02,292
that will be hard.
463
00:31:03,752 --> 00:31:04,851
Why?
464
00:31:06,121 --> 00:31:08,361
We got the test results.
465
00:31:08,391 --> 00:31:11,661
I should tell you when your guardian is here, but...
466
00:31:12,802 --> 00:31:14,361
Is there a problem?
467
00:31:15,101 --> 00:31:18,941
Your liver cells aren't regenerating where the portion was removed.
468
00:31:19,802 --> 00:31:20,871
Are you saying...
469
00:31:21,941 --> 00:31:23,841
there's something wrong with my liver?
470
00:31:24,611 --> 00:31:25,742
Yes.
471
00:31:26,512 --> 00:31:29,982
A second surgery will be difficult in your situation.
472
00:31:32,681 --> 00:31:34,381
Worst-case scenario,
473
00:31:35,952 --> 00:31:38,522
you may not make it more than a year.
474
00:31:41,992 --> 00:31:44,391
That doesn't mean there's no chance of survival.
475
00:31:44,391 --> 00:31:46,802
They're developing new treatments.
476
00:31:50,802 --> 00:31:53,002
Are you saying I'm terminal?
477
00:32:09,952 --> 00:32:11,091
Hi, Danny.
478
00:32:11,492 --> 00:32:12,691
Where are you?
479
00:32:13,262 --> 00:32:14,762
I'm at Hae Joon's house.
480
00:32:15,062 --> 00:32:17,431
Did Mother call you by any chance?
481
00:32:18,331 --> 00:32:19,802
No.
482
00:32:20,331 --> 00:32:21,931
She's gone.
483
00:32:23,101 --> 00:32:24,901
What do you mean,
484
00:32:25,302 --> 00:32:26,671
Mom's gone?
485
00:33:29,171 --> 00:33:31,901
(Gracious Revenge)
486
00:33:32,131 --> 00:33:34,972
Won't you call us "Mom" and "Dad" even once?
487
00:33:34,972 --> 00:33:36,242
I think she went to Toronto.
488
00:33:36,242 --> 00:33:37,841
Why would she go without telling you?
489
00:33:37,841 --> 00:33:39,181
She kidnapped my daughter.
490
00:33:39,181 --> 00:33:40,212
Did her son die?
491
00:33:40,212 --> 00:33:41,581
Why must we apologize?
492
00:33:41,581 --> 00:33:44,012
I've lived my entire life as if I were walking on thin ice.
493
00:33:44,012 --> 00:33:45,611
I want to rest now.
494
00:33:45,611 --> 00:33:48,421
Do you think being stubborn will make me change my mind?
495
00:33:48,421 --> 00:33:50,691
It'll be worse if she finds out I stole his stock.
496
00:33:50,691 --> 00:33:51,851
That would be better.
497
00:33:51,851 --> 00:33:52,891
And this makes sense?
498
00:33:52,891 --> 00:33:54,062
You don't care...
499
00:33:54,062 --> 00:33:56,331
whether or not I get hurt or Se Ra gets hurt.
500
00:33:56,391 --> 00:33:58,262
- Mom. - Yoo Jin.
33571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
