Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,069
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:04,069 --> 00:00:06,906
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:08,648 --> 00:00:09,849
(Episode 94)
4
00:00:24,529 --> 00:00:26,469
It's so pretty here.
5
00:00:27,939 --> 00:00:30,509
Should we build a house somewhere like this later on?
6
00:00:30,509 --> 00:00:32,969
We can run a small cafe and have three kids.
7
00:00:36,009 --> 00:00:37,009
Okay.
8
00:00:45,719 --> 00:00:47,819
Yoo Jin! Hae Joon!
9
00:00:49,289 --> 00:00:50,389
Mother!
10
00:00:53,728 --> 00:00:55,429
Did you call her here?
11
00:00:56,459 --> 00:00:57,469
Yes.
12
00:00:59,628 --> 00:01:01,369
I love you, Hae Joon.
13
00:01:02,999 --> 00:01:04,268
I love you too.
14
00:01:26,828 --> 00:01:28,058
I'm sorry.
15
00:01:40,409 --> 00:01:42,278
Yoo Jin!
16
00:01:45,509 --> 00:01:47,679
Yoo Jin! Hae Joon!
17
00:01:49,119 --> 00:01:50,149
Be careful.
18
00:01:50,948 --> 00:01:52,748
Please help my kids!
19
00:01:52,948 --> 00:01:55,789
Yoo Jin! Hae Joon
20
00:02:19,149 --> 00:02:20,278
What happened?
21
00:02:20,308 --> 00:02:21,579
Hello.
22
00:02:22,748 --> 00:02:24,688
A young man and woman fell in.
23
00:02:25,049 --> 00:02:28,588
I think she's their mom. She ran in trying to save them,
24
00:02:28,758 --> 00:02:30,188
so I was holding her back.
25
00:02:32,929 --> 00:02:33,998
Ma'am.
26
00:02:37,568 --> 00:02:38,699
Ma'am.
27
00:02:39,829 --> 00:02:41,239
Jung Yun Hoo speaking.
28
00:02:43,038 --> 00:02:44,269
The police?
29
00:02:44,838 --> 00:02:46,269
Do you know Carry Jung?
30
00:02:46,468 --> 00:02:48,639
Yes, she's my mother.
31
00:02:48,639 --> 00:02:49,739
What's the matter?
32
00:02:52,408 --> 00:02:54,348
My sister was in an accident?
33
00:02:58,848 --> 00:03:02,318
Do Ri. Do you talk to your mom?
34
00:03:02,459 --> 00:03:04,588
Yes. I video chat with her daily.
35
00:03:05,229 --> 00:03:07,598
Isn't she going to come to see you?
36
00:03:07,729 --> 00:03:10,459
We agreed to meet when I'm 20.
37
00:03:10,869 --> 00:03:12,169
My gosh.
38
00:03:12,169 --> 00:03:15,068
You won't be 20 for a while.
39
00:03:15,769 --> 00:03:17,199
Don't you miss Mommy?
40
00:03:17,609 --> 00:03:19,739
I do, but I'm being patient.
41
00:03:20,538 --> 00:03:22,408
But why?
42
00:03:22,679 --> 00:03:25,278
You should tell her to come because you miss her.
43
00:03:32,348 --> 00:03:33,489
Hello?
44
00:03:35,419 --> 00:03:36,788
The police?
45
00:03:37,628 --> 00:03:39,929
Yes, I'm Koo Hae Joon's mom.
46
00:03:43,128 --> 00:03:44,429
What do you mean,
47
00:03:44,929 --> 00:03:47,098
my son was in an accident?
48
00:04:01,378 --> 00:04:02,519
Mother.
49
00:04:03,479 --> 00:04:04,688
Are you her son?
50
00:04:06,318 --> 00:04:09,989
Yes. Have you still not found my sister?
51
00:04:10,359 --> 00:04:11,889
No. We're still searching.
52
00:04:12,128 --> 00:04:15,158
What... What happened?
53
00:04:17,669 --> 00:04:22,039
I think your sister and a man committed joint suicide.
54
00:04:22,469 --> 00:04:24,109
Joint suicide?
55
00:04:25,339 --> 00:04:27,068
According to witness statements,
56
00:04:27,068 --> 00:04:29,708
they jumped while your mother was watching.
57
00:04:29,938 --> 00:04:31,409
In front of my mother?
58
00:04:40,549 --> 00:04:42,458
Honey!
59
00:04:43,688 --> 00:04:44,828
Let's hurry.
60
00:04:44,828 --> 00:04:46,929
How did this happen?
61
00:04:47,628 --> 00:04:48,729
Let's go.
62
00:04:49,458 --> 00:04:51,469
The phone is turned off.
63
00:04:52,099 --> 00:04:55,398
Both Yoo Ra's and Hae Joon's phones are off.
64
00:04:58,568 --> 00:05:02,138
Does she plan to move into his house?
65
00:05:03,539 --> 00:05:06,479
If she wants to, we should let her. They're married.
66
00:05:06,849 --> 00:05:08,679
We should get them divorced.
67
00:05:09,679 --> 00:05:12,388
How could Se Ra accept him as her brother-in-law?
68
00:05:12,919 --> 00:05:15,558
That would be too cruel to her.
69
00:05:17,828 --> 00:05:19,958
Let's apologize to Carry as Yoo Ra said.
70
00:05:21,929 --> 00:05:23,359
You apologize.
71
00:05:23,458 --> 00:05:26,328
As Yoo Ra said, the original sin lies with us.
72
00:05:27,198 --> 00:05:30,568
We have to apologize and beg for forgiveness for the girls.
73
00:05:35,239 --> 00:05:36,839
Dad. Mom.
74
00:05:38,049 --> 00:05:39,779
Hae Joon and Jennis...
75
00:05:40,578 --> 00:05:42,119
were in an accident.
76
00:05:43,148 --> 00:05:45,248
What? What accident?
77
00:05:46,419 --> 00:05:47,719
Look at this.
78
00:05:48,789 --> 00:05:51,628
("Couple in their 30s Missing After Jumping into the Bukhan River")
79
00:06:07,909 --> 00:06:09,109
Mother.
80
00:06:10,609 --> 00:06:12,279
Let's wait in the car.
81
00:06:17,648 --> 00:06:21,659
I need to find Yoo Jin and Hae Joon first.
82
00:06:32,369 --> 00:06:36,539
Excuse me. Have you not found our son Hae Joon yet?
83
00:06:36,599 --> 00:06:37,909
Are you Koo Hae Joon's mother?
84
00:06:37,909 --> 00:06:40,068
Yes, I'm his mom.
85
00:06:40,839 --> 00:06:43,679
Are you looking for our son?
86
00:06:43,779 --> 00:06:45,308
Please find him.
87
00:06:47,619 --> 00:06:49,349
Why is Carry here?
88
00:06:52,589 --> 00:06:55,089
Was our son with that woman?
89
00:06:55,589 --> 00:06:58,229
Along with her daughter.
90
00:06:59,929 --> 00:07:01,498
Jennis too?
91
00:07:01,729 --> 00:07:04,169
Did he fall in with Jennis?
92
00:07:05,369 --> 00:07:06,429
Yes.
93
00:07:07,299 --> 00:07:09,638
We suspect joint suicide.
94
00:07:11,469 --> 00:07:13,938
Joint suicide?
95
00:07:14,378 --> 00:07:17,609
No. Our son would never do that.
96
00:07:19,578 --> 00:07:22,648
Hae Joon. No, right?
97
00:07:23,049 --> 00:07:24,748
It's a lie, right?
98
00:07:25,648 --> 00:07:27,789
You have no reason to die.
99
00:07:28,318 --> 00:07:30,589
It's not true, right, Hae Joon?
100
00:07:31,359 --> 00:07:33,128
Yoo Jin...
101
00:07:33,229 --> 00:07:35,198
Hae Joon...
102
00:07:42,539 --> 00:07:44,208
Bring my son back.
103
00:07:44,239 --> 00:07:46,708
It's your daughter's fault!
104
00:07:46,869 --> 00:07:48,438
Your daughter...
105
00:07:49,109 --> 00:07:53,248
Bring my son back!
106
00:07:53,508 --> 00:07:54,578
Honey.
107
00:07:58,919 --> 00:07:59,948
Okay.
108
00:08:00,888 --> 00:08:03,119
A young couple has been rescued.
109
00:08:05,359 --> 00:08:07,388
Is it our Yoo Jin and Hae Joon?
110
00:08:07,388 --> 00:08:09,299
Is it our Hae Joon?
111
00:08:09,299 --> 00:08:11,268
We have to check their identities,
112
00:08:11,299 --> 00:08:13,099
but it sounds like it.
113
00:08:16,638 --> 00:08:18,369
Are they alive?
114
00:08:18,369 --> 00:08:19,909
They're still breathing.
115
00:08:20,808 --> 00:08:22,609
They're being taken to a hospital.
116
00:08:22,779 --> 00:08:24,109
Why don't we head over?
117
00:08:27,979 --> 00:08:30,078
Yoo Ra, please...
118
00:08:30,078 --> 00:08:31,849
Please just be alive.
119
00:08:31,849 --> 00:08:34,689
A hospital? She was taken to a hospital?
120
00:08:35,689 --> 00:08:38,788
Yoo Ra... Is Yoo Ra alive?
121
00:08:39,428 --> 00:08:40,829
Which hospital is it?
122
00:08:46,928 --> 00:08:48,638
(Intensive Care Unit)
123
00:08:53,369 --> 00:08:55,839
How are Han Yoo Jin and Koo Hae Joon?
124
00:08:56,038 --> 00:08:57,609
They're still unconscious.
125
00:08:59,349 --> 00:09:01,048
They're unconscious?
126
00:09:04,248 --> 00:09:06,148
Are they okay otherwise?
127
00:09:06,189 --> 00:09:08,859
We're still waiting for the test results.
128
00:09:09,359 --> 00:09:12,559
Please... Please let me see Yoo Jin.
129
00:09:13,829 --> 00:09:15,459
Come back during visiting hours.
130
00:09:20,229 --> 00:09:22,038
Yoo Jin...
131
00:09:23,038 --> 00:09:24,538
Hae Joon...
132
00:09:32,508 --> 00:09:34,178
It's your fault.
133
00:09:35,449 --> 00:09:37,989
Why did you show up in Hae Joon's life?
134
00:09:39,489 --> 00:09:41,158
If it weren't for you,
135
00:09:41,888 --> 00:09:44,959
Hae Joon never would've met your daughter,
136
00:09:45,788 --> 00:09:47,928
and this never would've happened.
137
00:09:50,498 --> 00:09:54,998
Hae Joon's lying there because of you people!
138
00:09:56,668 --> 00:09:57,939
Hae Joon.
139
00:09:58,939 --> 00:10:00,609
Hae Joon.
140
00:10:07,678 --> 00:10:10,479
Hae Joon. Mom's sorry.
141
00:10:14,119 --> 00:10:15,788
You're no mom.
142
00:10:16,388 --> 00:10:19,288
You drove him to his death! You're no mom!
143
00:10:20,658 --> 00:10:22,099
Get out!
144
00:10:22,559 --> 00:10:24,798
Don't show your face here again!
145
00:10:25,369 --> 00:10:27,199
Honey, calm down.
146
00:10:27,229 --> 00:10:29,869
We should just hope the kids wake up.
147
00:10:30,869 --> 00:10:32,069
Hae Joon.
148
00:10:33,309 --> 00:10:35,508
Hae Joon...
149
00:10:35,508 --> 00:10:37,979
- Hae Joon... - My gosh.
150
00:10:39,979 --> 00:10:41,449
Hae Joon...
151
00:10:42,319 --> 00:10:44,788
Hae Joon...
152
00:11:14,748 --> 00:11:16,018
She's...
153
00:11:16,719 --> 00:11:18,788
unconscious?
154
00:11:18,819 --> 00:11:20,418
How is she?
155
00:11:22,219 --> 00:11:24,089
Are you really her mother?
156
00:11:24,928 --> 00:11:27,459
Her mother was here earlier.
157
00:11:28,599 --> 00:11:31,268
I'm her biological mother.
158
00:11:41,638 --> 00:11:43,638
Have this. It'll warm you up.
159
00:11:48,918 --> 00:11:50,748
Hae Joon and Yoo Jin...
160
00:11:53,489 --> 00:11:55,288
will wake up, right?
161
00:11:57,829 --> 00:12:00,388
Of course. They'll definitely wake up.
162
00:12:14,678 --> 00:12:16,408
Why are you here?
163
00:12:18,349 --> 00:12:20,148
Who called you?
164
00:12:24,319 --> 00:12:25,888
It's all your fault.
165
00:12:28,359 --> 00:12:30,788
You ruined the kids!
166
00:12:31,459 --> 00:12:32,959
What about you people?
167
00:12:34,359 --> 00:12:36,099
Are you people innocent?
168
00:12:36,128 --> 00:12:37,869
Who are you? Why do you keeping butting in?
169
00:12:38,229 --> 00:12:39,928
Third parties should stay out of it.
170
00:12:40,928 --> 00:12:42,498
He's my son.
171
00:12:44,809 --> 00:12:46,538
He's Yoo Jin's brother.
172
00:12:48,809 --> 00:12:50,508
Lucky you.
173
00:12:51,178 --> 00:12:53,508
You have another son on top of Hae Joon.
174
00:12:54,278 --> 00:12:55,648
Honey, stop it.
175
00:12:56,619 --> 00:12:59,288
Fighting among us won't do any good.
176
00:12:59,689 --> 00:13:03,119
This happened because Hae Joon took Yoo Ra out.
177
00:13:04,319 --> 00:13:06,928
I shouldn't have let her go.
178
00:13:09,028 --> 00:13:11,229
Hae Joon took her...
179
00:13:14,869 --> 00:13:17,298
Hae Joon took her?
180
00:13:21,979 --> 00:13:23,008
That's right.
181
00:13:23,109 --> 00:13:24,439
Your daughter...
182
00:13:25,408 --> 00:13:26,949
was too scared to die alone,
183
00:13:26,949 --> 00:13:29,349
so she dragged Hae Joon down with her!
184
00:13:29,878 --> 00:13:31,148
Don't lie!
185
00:13:32,648 --> 00:13:33,989
Hae Joon called her out.
186
00:13:34,788 --> 00:13:36,619
That's why Yoo Ra went.
187
00:13:37,459 --> 00:13:39,729
I told him never to come back,
188
00:13:39,788 --> 00:13:42,128
but he kept coming, and...
189
00:13:44,668 --> 00:13:47,768
he decided to die with her.
190
00:13:48,798 --> 00:13:50,998
Hae Joon has no reason to die.
191
00:13:51,638 --> 00:13:53,439
Even this morning,
192
00:13:53,538 --> 00:13:56,378
he said he'd bring Jennis home. Why would he die?
193
00:13:58,048 --> 00:14:01,178
You people's daughter is the one who wants to die right now.
194
00:14:01,178 --> 00:14:02,849
You people's daughter...
195
00:14:03,918 --> 00:14:06,719
dragged our Hae Joon into the water...
196
00:14:06,719 --> 00:14:08,788
like some sea monster!
197
00:14:08,959 --> 00:14:11,928
Honey, calm down before you faint.
198
00:14:12,689 --> 00:14:15,528
Then ask the police...
199
00:14:16,258 --> 00:14:18,028
who wronged whom.
200
00:14:20,628 --> 00:14:23,739
Carry. You know, don't you?
201
00:14:25,809 --> 00:14:27,609
You were with the kids!
202
00:14:28,339 --> 00:14:29,339
You were...
203
00:14:30,439 --> 00:14:32,378
with the kids?
204
00:14:34,109 --> 00:14:35,949
Then did you see it happen?
205
00:14:37,119 --> 00:14:39,089
Tell us.
206
00:14:39,319 --> 00:14:41,758
What happened?
207
00:14:41,758 --> 00:14:42,959
How...
208
00:14:43,288 --> 00:14:44,689
She doesn't know.
209
00:14:45,788 --> 00:14:47,829
- Let's go. - No.
210
00:14:49,628 --> 00:14:51,099
It was my sins.
211
00:14:53,998 --> 00:14:57,038
It was my fault that happened to the kids.
212
00:15:00,239 --> 00:15:02,979
We don't want to hear your excuses.
213
00:15:03,839 --> 00:15:07,178
What happened? Tell us.
214
00:15:07,548 --> 00:15:10,418
Honey, let's ask the police later.
215
00:15:10,548 --> 00:15:13,248
That's right. They're both Carry's kids.
216
00:15:13,319 --> 00:15:14,989
Whose side could she take?
217
00:15:16,518 --> 00:15:18,059
What do you mean, they're both her kids?
218
00:15:18,928 --> 00:15:19,928
Yoo Ra...
219
00:15:21,089 --> 00:15:22,498
is my child.
220
00:15:24,528 --> 00:15:26,369
Hae Joon is my child.
221
00:15:46,089 --> 00:15:48,119
Sir. Are you awake?
222
00:15:50,158 --> 00:15:51,158
Yes.
223
00:15:51,359 --> 00:15:52,489
Doctor!
224
00:16:03,099 --> 00:16:04,369
I'm sorry.
225
00:16:11,508 --> 00:16:12,648
Jennis.
226
00:16:13,479 --> 00:16:14,648
How's Jennis?
227
00:16:15,719 --> 00:16:17,719
Hae Joon's awake?
228
00:16:18,048 --> 00:16:19,989
Thank you.
229
00:16:20,288 --> 00:16:21,989
- Thank you. - Thank you.
230
00:16:22,189 --> 00:16:23,559
Thank you so much.
231
00:16:23,658 --> 00:16:25,388
- What about Yoo Jin? - What about Yoo Ra?
232
00:16:26,888 --> 00:16:28,428
Not yet.
233
00:16:30,699 --> 00:16:33,829
How is Yoo Ra right now?
234
00:16:34,398 --> 00:16:36,498
We're still waiting for the test results.
235
00:16:37,369 --> 00:16:39,709
We'll move Mr. Koo Hae Joon to a regular floor.
236
00:16:39,969 --> 00:16:41,908
- Thank you. - Thank you.
237
00:16:45,178 --> 00:16:46,178
Yoo Ra...
238
00:16:46,809 --> 00:16:48,849
hasn't woken up yet?
239
00:16:52,018 --> 00:16:53,518
Hae Joon woke up,
240
00:16:54,518 --> 00:16:56,219
so Yoo Ra will too.
241
00:16:57,989 --> 00:16:59,428
What do we do?
242
00:17:02,599 --> 00:17:04,559
- She's unconscious? - Yes.
243
00:17:05,428 --> 00:17:06,628
How is she?
244
00:17:07,799 --> 00:17:09,269
Is she hurt?
245
00:17:09,369 --> 00:17:10,839
She has no external injuries.
246
00:17:12,208 --> 00:17:14,009
May I see her now?
247
00:17:14,238 --> 00:17:15,809
Go during visiting hours.
248
00:17:15,839 --> 00:17:17,809
Page us if you need anything.
249
00:17:20,978 --> 00:17:22,119
Hae Joon.
250
00:17:22,878 --> 00:17:23,878
Mom.
251
00:17:24,849 --> 00:17:27,589
My gosh. What happened?
252
00:17:27,749 --> 00:17:29,958
You almost died again.
253
00:17:30,658 --> 00:17:33,388
I was so scared that you'd...
254
00:17:34,188 --> 00:17:35,329
I'm sorry.
255
00:17:36,458 --> 00:17:39,269
Did you really try to commit joint suicide with Jennis?
256
00:17:39,428 --> 00:17:41,898
Jennis tried to die with you, didn't she?
257
00:17:42,299 --> 00:17:46,468
Eun Ha is freaking out, saying you tried to die with Jennis.
258
00:17:46,908 --> 00:17:49,738
Jennis tried to die with you, right?
259
00:17:53,708 --> 00:17:55,749
She should've died by herself.
260
00:17:55,779 --> 00:17:57,249
Why did she take you with her?
261
00:17:57,849 --> 00:18:00,549
Wait until she wakes up. I won't forgive her for this.
262
00:18:04,319 --> 00:18:05,359
What?
263
00:18:06,958 --> 00:18:08,198
Where are you going?
264
00:18:09,458 --> 00:18:11,029
I want some fresh air.
265
00:18:15,299 --> 00:18:17,769
Did you have to say that now?
266
00:18:17,999 --> 00:18:19,968
He must be worried because she's unconscious.
267
00:18:20,009 --> 00:18:22,908
I hope she never wakes up.
268
00:18:23,539 --> 00:18:26,478
She'll try to kill him again if she wakes up.
269
00:18:27,878 --> 00:18:29,079
Goodness.
270
00:18:30,119 --> 00:18:31,319
Yoo Jin.
271
00:18:34,148 --> 00:18:36,119
Please wake up.
272
00:18:38,628 --> 00:18:41,029
The ones who did the wrong should be punished.
273
00:18:42,628 --> 00:18:45,468
Why should that happen to you?
274
00:18:48,638 --> 00:18:50,238
Mom believes in you.
275
00:18:52,238 --> 00:18:54,009
You'll wake up for sure.
276
00:18:54,708 --> 00:18:56,279
Don't call yourself her mom.
277
00:18:57,509 --> 00:19:00,079
It makes me sick to my stomach that you're here.
278
00:19:12,428 --> 00:19:13,859
Yoo Jin...
279
00:19:16,259 --> 00:19:18,029
tried to kill herself.
280
00:19:24,769 --> 00:19:25,769
What?
281
00:19:26,109 --> 00:19:27,269
Yoo Jin...
282
00:19:28,539 --> 00:19:30,609
grabbed Hae Joon and jumped in...
283
00:19:32,849 --> 00:19:35,148
in front of me.
284
00:19:36,849 --> 00:19:39,148
To get revenge on me.
285
00:19:43,759 --> 00:19:45,759
She grabbed Hae Joon and jumped in...
286
00:19:46,589 --> 00:19:48,428
in front of you...
287
00:19:50,628 --> 00:19:53,529
to get revenge on you?
288
00:19:56,198 --> 00:19:58,609
Hae Joon didn't know anything.
289
00:20:05,049 --> 00:20:06,079
See?
290
00:20:07,579 --> 00:20:09,279
It's your fault.
291
00:20:11,749 --> 00:20:13,388
If you had left,
292
00:20:15,418 --> 00:20:18,188
Yoo Ra never would've done that.
293
00:20:22,128 --> 00:20:23,859
Leave.
294
00:20:24,599 --> 00:20:26,228
If you stay,
295
00:20:27,529 --> 00:20:30,438
you'll kill all your kids.
296
00:20:32,668 --> 00:20:35,738
I'll leave after I see Yoo Jin wake up.
297
00:20:35,809 --> 00:20:37,738
If you stay,
298
00:20:39,749 --> 00:20:41,749
Yoo Ra won't want to wake up.
299
00:20:44,519 --> 00:20:46,589
If you want Yoo Ra to wake up...
300
00:20:47,688 --> 00:20:48,688
Mother.
301
00:20:50,259 --> 00:20:51,589
What are you doing?
302
00:20:52,529 --> 00:20:54,999
Yoo Ra wanted to get revenge on your mom,
303
00:20:58,968 --> 00:21:01,198
so she grabbed Hae Joon and jumped in.
304
00:21:02,198 --> 00:21:03,569
Take your mom...
305
00:21:04,438 --> 00:21:06,069
and leave Korea right now.
306
00:21:12,178 --> 00:21:14,279
She tried to die with Hae Joon...
307
00:21:15,779 --> 00:21:18,319
to get revenge on Carry?
308
00:21:21,319 --> 00:21:22,988
She grabbed Hae Joon and jumped...
309
00:21:23,289 --> 00:21:25,329
while Carry was watching?
310
00:21:26,228 --> 00:21:29,099
It must have been so painful for her that she resorted to that.
311
00:21:29,698 --> 00:21:32,269
It was wrong, but I understand how she felt.
312
00:21:32,299 --> 00:21:33,829
Even still.
313
00:21:34,428 --> 00:21:37,299
Imagining it and doing it are two different things.
314
00:21:42,408 --> 00:21:44,938
She left with the intention of committing suicide.
315
00:21:45,948 --> 00:21:48,678
When she apologized to me last night,
316
00:21:49,749 --> 00:21:52,718
I knew something wasn't right.
317
00:21:54,918 --> 00:21:56,488
Yoo Ra apologized?
318
00:21:57,488 --> 00:21:58,559
Yes.
319
00:21:59,188 --> 00:22:01,529
I had a bad feeling about it.
320
00:22:04,728 --> 00:22:07,468
Did Hae Joon not know what was happening?
321
00:22:08,938 --> 00:22:10,138
I don't know.
322
00:22:10,869 --> 00:22:12,208
Did you see him?
323
00:22:13,009 --> 00:22:14,238
No.
324
00:22:14,908 --> 00:22:16,839
They say he's fine.
325
00:22:18,648 --> 00:22:20,849
I hope Yoo Ra wakes up soon.
326
00:22:37,299 --> 00:22:39,428
Can you die with me?
327
00:22:42,968 --> 00:22:44,999
I'll go anywhere with you, Jennis.
328
00:22:45,168 --> 00:22:46,309
Even to fire and brimstone.
329
00:22:52,678 --> 00:22:55,448
Did you try to get revenge on Mother...
330
00:22:57,148 --> 00:22:59,648
by making her watch you die with me?
331
00:23:03,819 --> 00:23:07,289
That would've been the most painful revenge for her.
332
00:23:11,829 --> 00:23:13,728
Still, that's not right.
333
00:23:14,198 --> 00:23:16,069
You were wrong.
334
00:23:16,599 --> 00:23:18,069
You were bad.
335
00:23:21,638 --> 00:23:23,839
Wake up and apologize to me.
336
00:23:26,408 --> 00:23:28,148
I'm alive,
337
00:23:29,049 --> 00:23:30,549
so you have to live too.
338
00:23:33,488 --> 00:23:35,359
Live and pay me back.
339
00:23:37,119 --> 00:23:39,128
Don't make me wait too long.
340
00:23:49,398 --> 00:23:52,009
Where did he go? Why isn't he back yet?
341
00:23:54,569 --> 00:23:56,238
Did he go to see Jennis?
342
00:24:06,589 --> 00:24:07,718
I'm sorry.
343
00:24:09,289 --> 00:24:11,218
You were born as my son,
344
00:24:13,388 --> 00:24:15,228
but I didn't give you anything good.
345
00:24:17,228 --> 00:24:19,398
I just keep bringing you pain and hardship.
346
00:24:21,668 --> 00:24:22,799
Don't say that.
347
00:24:24,039 --> 00:24:25,869
As long as Jennis wakes up,
348
00:24:26,109 --> 00:24:27,839
I can handle anything.
349
00:24:31,309 --> 00:24:33,049
You must have been terrified.
350
00:24:37,079 --> 00:24:39,089
I'm fine as long as Yoo Jin wakes up too.
351
00:24:40,819 --> 00:24:42,418
I don't care about anything else.
352
00:24:52,398 --> 00:24:53,569
Hae Joon.
353
00:24:55,369 --> 00:24:57,398
Did you come to see Jennis?
354
00:25:00,938 --> 00:25:01,938
Mom.
355
00:25:02,009 --> 00:25:03,738
She tried to kill you.
356
00:25:04,208 --> 00:25:06,579
I don't want you to even see her.
357
00:25:10,319 --> 00:25:11,648
Don't you agree, Carry?
358
00:25:12,718 --> 00:25:16,388
You're Hae Joon's birth mom, so you feel the same, right?
359
00:25:18,359 --> 00:25:19,988
Why can't you answer me?
360
00:25:20,529 --> 00:25:22,198
Your daughter...
361
00:25:22,698 --> 00:25:25,299
tried to kill our son.
362
00:25:26,628 --> 00:25:30,039
Does Jennis come first before Hae Joon to you?
363
00:25:33,738 --> 00:25:35,609
You're Hae Joon's birth mom,
364
00:25:36,438 --> 00:25:38,749
so get Jennis away from him.
365
00:25:39,878 --> 00:25:41,208
Promise me.
366
00:25:42,049 --> 00:25:44,849
Promise you'll protect Hae Joon.
367
00:25:45,849 --> 00:25:47,289
Mom, let's go.
368
00:25:48,759 --> 00:25:50,158
You choose.
369
00:25:51,519 --> 00:25:52,928
Either me...
370
00:25:52,958 --> 00:25:55,259
or Jennis. Decide.
371
00:25:58,559 --> 00:26:01,428
Carry, whom do you want Hae Joon to choose?
372
00:26:03,398 --> 00:26:04,769
Jennis, I'm sure.
373
00:26:05,668 --> 00:26:07,438
You'll tell him to dump the mom...
374
00:26:07,569 --> 00:26:09,708
who raised him and choose the woman he loves, right?
375
00:26:10,438 --> 00:26:12,309
Because your daughter comes first.
376
00:26:12,779 --> 00:26:15,208
I can't give up on you or Jennis.
377
00:26:15,319 --> 00:26:17,178
I'll protect you both.
378
00:26:18,418 --> 00:26:20,049
I hate Jennis.
379
00:26:20,488 --> 00:26:21,849
She makes me sick.
380
00:26:22,059 --> 00:26:23,589
She gives me the chills.
381
00:26:27,658 --> 00:26:28,829
Mom.
382
00:26:36,869 --> 00:26:38,438
Do Ri, have you eaten?
383
00:26:38,438 --> 00:26:41,109
Yes. Father bought me jjajangmyeon.
384
00:26:41,238 --> 00:26:42,238
He did?
385
00:26:42,539 --> 00:26:44,309
I heard he's dead broke.
386
00:26:44,438 --> 00:26:45,849
How did he pay for that?
387
00:26:46,309 --> 00:26:48,079
What's "dead broke"?
388
00:26:49,918 --> 00:26:51,218
I'm not dead broke.
389
00:26:51,418 --> 00:26:53,388
The medical equipment store is mine.
390
00:26:54,218 --> 00:26:56,319
Why do you look like that?
391
00:26:56,418 --> 00:26:58,188
Get your face out of my screen.
392
00:26:58,289 --> 00:27:00,158
What? Get my face out?
393
00:27:00,359 --> 00:27:01,728
Put Do Ri back on the phone.
394
00:27:07,099 --> 00:27:11,069
Do Ri. Should Mommy go to Korea to see you?
395
00:27:11,299 --> 00:27:12,408
Do you mean it?
396
00:27:12,408 --> 00:27:14,509
Of course. If you say the word,
397
00:27:14,509 --> 00:27:16,579
Mommy will get on a plane and fly right over.
398
00:27:16,638 --> 00:27:17,809
Then come.
399
00:27:18,279 --> 00:27:19,408
Okay.
400
00:27:19,609 --> 00:27:21,978
Mommy will be there soon,
401
00:27:21,978 --> 00:27:24,478
so eat well and play well until I get there.
402
00:27:24,478 --> 00:27:25,488
Okay?
403
00:27:26,148 --> 00:27:28,549
Son, let's chat again tomorrow.
404
00:27:28,718 --> 00:27:29,819
Bye.
405
00:27:29,819 --> 00:27:31,859
Bye, Mother.
406
00:27:32,688 --> 00:27:33,789
Do Ri.
407
00:27:34,029 --> 00:27:35,829
Are you happy that Mommy's coming?
408
00:27:35,859 --> 00:27:37,359
Yes, I am, Father.
409
00:27:38,529 --> 00:27:39,968
Sure.
410
00:27:40,628 --> 00:27:42,569
Even if she did leave him and get married,
411
00:27:42,898 --> 00:27:45,299
he must miss her. She's his mom after all.
412
00:27:49,279 --> 00:27:51,509
That's why blood is so important.
413
00:28:00,688 --> 00:28:02,319
She tried to kill you.
414
00:28:02,658 --> 00:28:04,988
I don't want you to even see her.
415
00:28:07,228 --> 00:28:08,628
Don't you agree, Carry?
416
00:28:09,958 --> 00:28:13,299
You're Hae Joon's birth mom, so you feel the same, right?
417
00:28:17,039 --> 00:28:18,599
Why can't you answer me?
418
00:28:19,309 --> 00:28:20,769
Your daughter...
419
00:28:21,339 --> 00:28:23,938
tried to kill our son.
420
00:28:25,309 --> 00:28:28,648
Does Jennis come first before Hae Joon to you?
421
00:28:31,749 --> 00:28:33,619
You're Hae Joon's birth mom,
422
00:28:34,519 --> 00:28:36,658
so get Jennis away from him.
423
00:28:45,569 --> 00:28:47,769
(Hankook University Hospital)
424
00:28:59,549 --> 00:29:01,749
Did he go to see Jennis again?
425
00:29:05,988 --> 00:29:07,849
I understand how you must have felt...
426
00:29:08,918 --> 00:29:11,259
when I was in a coma.
427
00:29:14,029 --> 00:29:16,158
Are you getting back at me?
428
00:29:29,708 --> 00:29:31,309
Once you wake up,
429
00:29:32,878 --> 00:29:34,279
should we leave?
430
00:29:37,249 --> 00:29:38,678
Should we go somewhere...
431
00:29:39,888 --> 00:29:42,119
where no one knows either of us?
432
00:29:44,958 --> 00:29:46,289
Should we go there...
433
00:29:47,789 --> 00:29:49,228
and live together?
434
00:30:03,438 --> 00:30:06,509
Jennis. You've just moved your finger, right?
435
00:30:09,079 --> 00:30:10,119
Jennis.
436
00:30:10,478 --> 00:30:11,648
Excuse me!
437
00:30:13,488 --> 00:30:15,958
Jennis. Hang in there.
438
00:30:16,589 --> 00:30:18,589
Did she really move?
439
00:30:18,859 --> 00:30:21,289
Yes. She moved her hand when I held it.
440
00:30:28,468 --> 00:30:29,499
Doctor.
441
00:30:29,799 --> 00:30:31,938
How's our daughter?
442
00:30:31,968 --> 00:30:34,638
There's pupil response and she's breathing on her own,
443
00:30:34,638 --> 00:30:36,138
so I think she'll wake up soon.
444
00:30:36,138 --> 00:30:37,579
Thank you.
445
00:30:38,079 --> 00:30:40,579
Thank you.
446
00:30:40,579 --> 00:30:41,809
Thank you.
447
00:30:42,819 --> 00:30:45,119
She'll recover soon?
448
00:30:46,119 --> 00:30:47,948
Hello, doctor.
449
00:30:49,519 --> 00:30:52,888
Did Han Yoo Jin wake up too?
450
00:30:52,888 --> 00:30:54,759
She isn't conscious yet,
451
00:30:54,789 --> 00:30:56,728
but there's a higher probability that she'll wake up.
452
00:30:58,359 --> 00:31:00,769
Mr. Koo Hae Joon can go home today.
453
00:31:01,599 --> 00:31:03,198
I see.
454
00:31:24,888 --> 00:31:26,458
Once you wake up,
455
00:31:27,988 --> 00:31:29,499
should we leave?
456
00:31:31,398 --> 00:31:32,968
Should we go somewhere...
457
00:31:33,999 --> 00:31:36,339
where no one knows either of us?
458
00:31:37,968 --> 00:31:39,609
Please...
459
00:31:41,069 --> 00:31:42,708
let Hae Joon go.
460
00:31:44,539 --> 00:31:47,109
You've tormented him enough.
461
00:31:49,579 --> 00:31:51,378
If you won't leave on your own,
462
00:31:52,888 --> 00:31:53,888
I'll...
463
00:31:55,249 --> 00:31:57,059
protect Hae Joon...
464
00:31:58,759 --> 00:32:00,029
from you.
465
00:32:49,079 --> 00:32:51,878
(Gracious Revenge)
466
00:32:51,908 --> 00:32:53,648
She tried to kill you.
467
00:32:53,648 --> 00:32:56,878
You don't know to what lengths a mom can go to protect her child.
468
00:32:56,878 --> 00:32:58,549
Why is she coming from here?
469
00:32:58,549 --> 00:32:59,688
Sign the divorce papers.
470
00:32:59,688 --> 00:33:00,918
Do you want to see me die?
471
00:33:00,918 --> 00:33:04,319
I should leave quietly for Yoo Jin's sake.
472
00:33:04,319 --> 00:33:05,958
It's your fault Yoo Ra tried to kill herself.
473
00:33:05,988 --> 00:33:07,158
Why do you want to see Hae Joon?
474
00:33:07,158 --> 00:33:08,158
To apologize.
475
00:33:08,158 --> 00:33:09,529
You want me to give her my liver?
476
00:33:09,529 --> 00:33:10,799
Can't you just get tested?
477
00:33:10,799 --> 00:33:11,799
Why should I?
478
00:33:11,799 --> 00:33:13,398
You have no right to see Hae Joon.
479
00:33:13,398 --> 00:33:14,898
You tried to kill my son.
480
00:33:14,898 --> 00:33:18,269
My entire life is disgraceful and I hate it.
481
00:33:18,799 --> 00:33:20,238
It makes me sick.
482
00:33:20,238 --> 00:33:23,109
You'll stay with Yoo Jin no matter what, right?
30974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
