Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 86)

Are you the one who sent...

the fake Hong Yoo Ra?

Why?

Why did you do such a thing?

It was revenge.

Revenge?

There was no fake Yoo Ra in our plan.

I didn't even know about her.

Why did she...

suddenly become important?

It wasn't in my plan either.

I thought of her as I interacted with Seo Eun Ha,

and I wanted to get her back for what she did to you.

I wondered what would hurt her the most, and...

You took Yoo Ra's baby picture...

and sent a fake Yoo Ra...

to torment...

Seo Eun Ha?

That's right.

If she thought she was the real Yoo Ra,

it wouldn't have tormented her.

Did you want her to get caught?

So that she'd hurt more?

That's right.

Is the real Yoo Ra...

alive?

How would I know?

Yoo Jin, stop.

You too, Mother.

Am I the weird one here?

I just don't understand you.

All of this is unnatural.

Fine. I did it impulsively because I was emotional.

I'm sure you can't understand.

Why did you do it? It isn't like you.

Because I didn't want to lose you.

In case you'd get hurt.

I was afraid we'd become miserable.

I must have lost my senses.

Let's stop.

If they suspect me of taking Yoo Ra,

they'll try to look for her.

They can find out everything else,

but not that Yoo Jin is Yoo Ra.

I must stop this...

at all costs.

As Mom said,

she could've sent the fake Yoo Ra.

It's understandable that she wanted to torment her.

But why hide it from us?

She's still doing it now.

She got carried away by her emotions.

What if...

Mom really...

did kidnap her?

Do you not suspect her at all?

If you consider only the circumstances,

it's reasonable to suspect her.

As you said last time,

what if she did it...

to hide the real Yoo Ra?

The real Yoo Ra?

Mom may know where the real Yoo Ra...

is right now.

Then we'd know as well.

How could she have kept it from us for 30 years?

I'm so confused.

It's so frustrating.

Honey.

I can't do this.

Me neither.

I need to confirm whether or not...

Jennis is Yoo Ra.

We need a sample of her DNA...

to run the test.

Can you get it?

I'll have to see her.

I'll go to her office tomorrow...

and get a strand of her hair...

or toothbrush.

Should I say let's go back to Toronto after the wedding?

What do I do?

(Hae Joon)

Hi, Hae Joon.

Did you get home okay?

Yes. I heard Dr. Seo went over and caused a scene.

Are you okay?

Of course.

Were you worried?

I'm fine.

You know how she is.

Don't mind her.

Okay.

Did Jennis get home okay?

Yes.

Okay, good night.

This is...

Se Ra's long-lost sister.

This was in Seo Eun Ha's office.

Why do you have this?

I wanted to torment her,

so I took it without thinking.

(Hong Yoo Ra)

Why...

do you have this?

You're being suspected because of her.

I said not to mind it.

I don't care whether or not those people suspect me.

I went through the same thing 30 years ago.

And now a fake Yoo Ra.

If Mom really did kidnap her,

she must know...

where the real Yoo Ra is.

Koo Jae Myung is here?

Yes.

He pushed his way in and is waiting in a room.

Sure, I'm responsible for Han Myung Ho's death,

but I raised her son...

who she thought was dead.

Who's more important, her dead husband or living son?

What is it?

We should finish our conversation from before.

J Group will go to Hae Joon anyway,

so I don't care to be its chairman.

It's just that...

all my years of experience and know-how...

that I've gathered while managing it is being wasted.

For both Hae Joon and Jennis,

it would be great for them to have a mentor like me.

So?

I deserve at least the title...

of J Group's honorary chairman.

Also,

persuade my wife.

It's bad for Hae Joon if his parents are divorced.

It would look bad if he doesn't have a father at his wedding.

Did you just laugh at me?

Father?

Are you saying he should invite his stepfather...

who killed his real father to the wedding?

Then what? Will he dump his father who raised him for 30 years?

No wonder Hae Joon looked at me like I was scum.

I guess Yoon Kyung and you...

have been manipulating him behind my back.

Did you go see Hae Joon?

What did you say to him?

What's it to you what I say to my son?

Do I need your permission?

What did you say?

What?

Are you afraid I told him that you are...

his birth mom?

Don't worry.

I didn't say a peep.

Father?

However, if you don't do as I say,

I'll go to Hae Joon right now...

and tell him that you are his birth mom.

He'll be so happy to know...

that his birth mom stabbed him in the back.

Try me.

He'll find out that you killed my husband too.

We didn't want him to be hurt by that.

That's why Ms. Cho and I are being patient with you.

My goodness.

Is that why you did this to me?

How ungrateful could you be?

If you don't want Hae Joon getting hurt,

make me honorary chairman and put the shares you bought...

from Do Ri's mom in my name.

I can't listen to this anymore.

How far must you go?

Stop already! Please!

Hae Joon.

Hey. What... What's wrong with you?

You must be mistaken about something.

It's bad enough you killed my father 30 years ago,

but now, you use me to threaten my mother?

What? Did you know...

that Carry is your birth mom?

Yes. I know what you did to our family!

I know everything.

You raised me with those very hands that killed my father!

Hae Joon.

The person who raised me...

was my enemy who killed my father!

Can you imagine how I feel,

knowing I was raised by my enemy?

I can't kill my enemy, nor can I forgive him!

Can you imagine how I feel?

Hey. Hae Joon.

Calm down...

You should repent...

and beg for forgiveness.

How could you threaten my mother and demand money?

I want...

to do to you...

what you did to my father.

I want to do what you did!

Hae Joon. Stop.

He isn't worth it.

Still, I raised you for 30 years.

If there's half grudge and half gratitude, gratitude trumps.

Shut it!

How dare you say "gratitude"?

Ms. Cho raised Hae Joon.

You know better than anyone...

what kind of a father you were to him.

I...

Don't you ever bother Mother again.

If you threaten her or hurt her again,

you'll have to answer to me.

Are you threatening me?

You can just give me money.

If you had given me money,

why would I come to see Carry?

Let's go.

Think about Do Ri.

Get your act together...

and become a decent human being.

Why... Of all the...

Hey! I'm doing this so that I can live well...

with Do Ri!

The mother and son are the perfect team.

Doesn't he remember everything she did to him?

Darn it.

Sorry...

for making you go through this.

Tell me if he comes to you again.

You've had it hard enough already. I'm sorry.

Why are you sorry?

You were doing so well...

even after finding out about your dad.

You're hurting enough. Why...

I really don't get it.

Why is he going that far?

It must have been so hard living with someone like that.

What I went through is nothing...

compared to what you went through.

My baby.

Where do you think you're going?

Please leave.

Wait outside, Danny.

Have a seat.

She doesn't share a drop of blood with Carry?

You may be Yoo Ra?

No way.

She can't be Yoo Ra.

Go ahead.

Okay.

I wanted to thank you.

If not for you, I would've been fooled by the fake Yoo Ra...

and wasted who knows how many years?

No wonder. I just didn't feel it...

from the moment we met.

That stupid DNA test...

fooled us completely.

Don't you want...

to dig into Carry's past?

If you help me...

Enough already.

Why?

Because she's your mom?

I heard Carry's your mom.

Yes.

You admitted it so readily.

Why did you hide it all this time?

Because you'd take it out on me...

if you knew I was her daughter.

In case I get hurt.

Are you her biological daughter?

Yes.

Okay. I thought perhaps you were adopted.

What are you up to now?

Carry isn't your real mom.

If you're done, please leave.

About Carry...

Why do you think she sent the fake Yoo Ra?

Please leave.

You have a meeting with the board.

I have a meeting to get to.

Okay.

I need to get her toothbrush or something.

Hi, honey.

Jennis thinks Carry is her biological Mom.

So Carry lied to Jennis too?

Yes.

How did it feel when you saw her?

Did you feel drawn to her?

No, I don't want to.

She may be our Yoo Ra.

If she's our Yoo Ra...

No. She couldn't be.

Did you get her hair or toothbrush?

Not yet.

Her office is empty now,

so I'll go look for something.

She must have a toothbrush or hairbrush somewhere.

Hello?

It's me. Let's meet.

I'll go to Pandora now.

What's going on?

Why are you coming from there?

I left something earlier.

What? Show me.

Give me a break.

You're the one who sneaked into someone's empty office.

How do I know you didn't steal something?

Steal something?

What do you take me for?

Is there anything there worth stealing?

Did you put a talisman there?

That's what Se Ra did last time.

That's right, I did.

Why that...

Why did she come back?

She just came from your office.

- From my office? - Yes.

Check if anything's missing.

Why did you want to see me?

Was it your guilty conscience?

Why do you keep going to Jennis?

Word travels fast.

Are you scared because you think...

I suspect your daughter?

Why did you go see my daughter?

To thank her.

Jennis is the one who told me that Yoo Ra was an impostor.

Don't meet my daughter again.

The mom creates the fake Yoo Ra,

and the daughter exposes the fake Yoo Ra.

You need better teamwork.

Shut it.

If you accuse me of kidnapping Yoo Ra...

or planting the fake one again,

I'll take your clinic and house again.

Go ahead, if you want to live out on the street.

No.

Should I make sure you can't hold your head up in Korea?

I have quite a bit of material that I gathered for my revenge.

If I share that with the public, you'll have to leave Korea.

How frightening.

I don't want to do anything without evidence either.

It won't take long.

I'll bring evidence that shows who you really are.

We'll see then.

Who I really am?

It won't take long?

What evidence does she mean?

Nothing's missing.

Did she really forget something as she said?

Why was she here?

To thank me for telling her about the impostor.

She asked if I was Mom's biological daughter.

What nonsense is that?

Why did she ask...

Could Yoo Jin be Hong Yoo Ra?

What?

Nothing.

She can't be.

I've lost my mind. Why am I listening to Seo Eun Ha?

Do Ri.

Auntie isn't home, right?

Then shall we play "Open the gate"?

Yes, Father.

Okay. I'll sing...

Open the East Gate

Open the South Gate

Do Ri, Do Ri, Do Ri the gate is opening

The door is opening

Then you open the door for me. Okay?

Okay. I press the button on the intercom, right?

That's right.

My baby's so smart.

Okay, here I go.

Open the East Gate

Open the South Gate

Do Ri, Do Ri, Do Ri the gate is opening

The door is opening

Yes!

If Hae Joon and Carry are dead ends,

I'll have to hide in the house.

Do Ri, what is Ms. Jung doing?

She's hanging the laundry.

Okay.

Ms. Jung. It looks like it's going to rain.

Why is there dirt by the front door?

Did someone go out?

Darn it.

This is like Siberia.

It's freezing.

Still, it's better than sleeping on the street.

I get to see you too.

Do Ri. Isn't it fun playing with me?

Yes.

This is "Hide and Seek."

Auntie is it, so I can't get caught.

You'll help, right?

Yes.

You can't tell Hae Joon...

or Ms. Jung that I'm here either.

If Auntie catches me,

you'll never see me again.

I'm hungry.

Do Ri.

Is there anything to eat?

Whose DNA is she testing?

Is it Yoo Jin's?

Is that why she went to her office?

What's that?

How pretty.

Should we check it out?

Go in.

Can we just come in like this?

Who would complain? It's ours.

Did you prepare this?

I hope you like it. Is it too modest?

It's so pretty.

When did you prepare all this?

Have a seat.

It's so pretty.

You must be cold.

Here's some hot coffee.

I've always wanted to do this.

Watching the night lights at the Han River.

Like an ordinary couple?

Yes.

A very ordinary couple...

without revenge, enemies,

or anything like that.

From now on,

let's do everything ordinary couples do...

until we wear out these sneakers.

While leaving footprints behind?

Yes.

Do you want to get married?

What?

Was I just proposed to?

Who says only the guy can ask?

What... What is this? You cut me out of my chance to propose.

Will you or won't you?

I'll count to three. 1, 2...

Hold on.

What's the rush?

Close your eyes.

Open them.

Marry me.

Live with me...

for a long, long time.

Hae Joon and Yoo Jin...

are getting married.

Within the month.

That soon?

Do you not plan to go back to Toronto?

I think I'll need to stay in Korea for the time being.

Stay with me.

You don't want to?

I'll think about it.

Did you really kidnap Yoo Ra?

Is Yoo Jin...

Hong Yoo Ra?

Do you want to say something?

What is it?

Even if you can't tell anyone else,

you can tell me.

Whatever wrong you did,

I'm on your side.

You think...

I kidnapped her, don't you?

That sounds like I did something wrong.

If by chance...

there is something,

I'll lend you my ear,

so you can tell me everything.

There won't be a need,

but thank you, Danny.

They'll send the results tomorrow by messenger, right?

Yes.

It can't be, right?

I don't know if I should hope she isn't Yoo Ra...

or hope that she is.

She can't be.

Text me once you see the result.

Won't you check it with me?

You check it and tell me.

The test result is being sent out today, correct?

It cannot say she is their child.

Don't worry.

I swapped out the report before it was sent.

This is a secret from Ms. Oh as well.

It'll all be fine.

It'll be fine.

If it says she isn't their child,

they won't suspect Yoo Jin.

It worked out for the best.

Why are there two?

I brought what they gave me.

What is that?

What? It's nothing.

What is that?

Honey.

There are two reports.

Did you order two tests?

Yes.

Did it just arrive?

Yes.

After being duped by the fake Yoo Ra,

I wasn't satisfied with just one test,

so I requested two.

One for the toothbrush, and one for the paper cup.

Okay.

I'll check it and let you know.

Okay.

She can't be.

Seo Eun Ha.

From this day forth,

forget Yoo Jin.

That is...

the only way...

Yoo Jin will be happy.

Yes, honey.

Did you check?

Yes.

No, right?

Honey.

She is our Yoo Ra.

She is...

our Yoo Ra?

(Gracious Revenge)

Don't you fear karma?

How dare you say that after what you did?

You're despicable!

I made you J Group's heir.

You should thank me.

Is Hae Joon getting married?

Is he marrying Jennis?

Are you sure both reports said she is our child?

Who do you think swapped the reports?

I'll get you back for this someday.

All of this began with Seo Eun Ha.

You can't reach Mom?

If I can protect both of the kids with my life,

I'll give up my life.