Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Ms. Cho...

(Episode 5)

is not Hae Joon's birth mom?

Are you saying...

Hae Joon was adopted?

The babies were switched.

The babies were switched?

The babies were switched, so they're not his real parents.

Did Seo Eun Ha say...

the babies were switched?

Yes.

Then who are his real parents?

I don't know. That's all I know.

I need to use the bathroom.

The babies were switched?

Where's Yoo Ra?

She went to the bathroom.

The bathroom...

Hold on.

Let's talk.

- Is Hae Joon... - I need to get Yoo Ra first.

Yoo Ra.

Why did you run away?

Let's talk.

Let go.

Come with me.

Sit.

Did you call her?

She won't believe that you're an impostor.

Tell her yourself.

It isn't true, right?

She's lying, right?

Of course, Mom.

Jennis is mistaken.

I just want to live freely as I said in my letter.

Okay. I'm sorry.

Too many things have been happening.

I've been inattentive to you.

Let's go home and talk.

Can't you just let me be?

I'll listen to what you have to say,

and I'll help you, so let's talk at home.

You should see Dad too.

This is so annoying.

I don't want to live with you, lady.

"Lady"?

How could you say that to your mom?

Do you think it's easy to say "Mom"...

to a parent I met after 30 years?

She isn't your mom.

You're an impostor.

Tell her it's not you.

Tell her who hired you too.

Stay out of it.

Why do you keep saying she's an impostor?

She says it isn't true!

You just saw for yourself. You still can't believe it?

I believe Yoo Ra.

Yoo Ra.

Yoo Ra. Are you okay? Were you hurt?

Let go of me! I'm not your daughter.

Ms. Oh.

Danny.

What brings you here?

I was just passing by.

What about you?

Me too. I was just passing by.

I'll keep going then.

Okay.

Is Ms. Oh that young assistant?

Are you...

Are you...

really not our Yoo Ra?

No.

I'm sorry for scamming you.

My parents passed away when I was little,

and my grandma raised me.

I'm not Hong Yoo Ra.

How... How could you...

Please think about the times we shared...

and don't report me for fraud.

Please cancel the missing person's report too.

I hope you find your missing daughter.

If you're not Yoo Ra,

what about the DNA test?

I switched the hairs.

You switched the hairs?

Who are you?

Who sent you to us?

A young female assistant. She's coming here.

Ask her.

What's her name?

I don't know anything.

You look into it.

You forgive me, right?

Are you okay?

Yoo Ra.

Yoo Ra.

Yoo Ra.

Who are you?

Is this that young assistant?

Who are you?

Answer me.

Or we can go to the police.

Yes, it's her.

Have some water.

It was Carry.

Why do you suspect her?

Because she kidnapped her.

She did not.

You're working with her, aren't you?

If she had taken her,

I would know.

It was definitely not Carry.

If you find Yoo Ra for me,

I'll give you everything you want.

You're the closest to Carry.

You'd be able to find out where Yoo Ra is.

I let you see Hee Jung,

but you're being rude.

Carry is the only one...

who'd do this to us.

I really hope you find Yoo Ra, if for no other reason...

than to clear Carry's name.

What did you want to say earlier?

What about Hae Joon?

Is Hae Joon...

not...

Ms. Cho's biological son?

What do you mean?

I heard the babies were switched.

Are you writing a novel?

That's ridiculous.

Who said that?

Hee Jung.

She said she heard everything you...

and Assemblyman Hong said.

Do you actually believe her?

Even if by chance, she is right,

what about it?

What if she isn't his birth mom?

That's true.

Blood isn't important.

Blood...

is important.

That's why I've been searching for Yoo Ra for 30 years.

Do you know how it feels for a mom to be unable to do anything...

when she knows who did it?

What about Carry, who was framed for 30 years?

Stop it already.

Carry did this.

I won't forgive her.

Mother was the one who sent the fake Hong Yoo Ra.

Why did she do that?

To hide the real Yoo Ra?

Where's the real Yoo Ra?

Did you see the assistant?

She didn't show.

I saw Seo Eun Ha.

How did she know to show up?

I told her to come out to convince her that she's not really Yoo Ra.

She believes she's an imposter,

but now she suspects Mom.

Why does she suspect Mother?

She thinks Mother kidnapped her baby,

so she thinks Mother sent the fake Yoo Ra.

Seo Eun Ha is incessant.

Seo Eun Ha may be right.

It may be Mother.

You are...

Jennis' mom?

Yes.

I'm sorry I couldn't tell you sooner.

Then are you saying Jennis and Hae Joon...

- are brother and... - No.

I...

adopted Jennis when she was a newborn.

You adopted her?

Yes.

I adopted her when she as a newborn,

so Jennis doesn't know.

I don't plan to tell her ever.

So Hae Joon and Jennis can get married...

without a problem.

Do you not plan to tell either of them?

No.

The kids don't know that I'm Hae Joon's birth mom,

so there's no need to tell them that they aren't brother and sister.

As long as you...

and I don't say anything.

Adoption isn't something you need to hide.

Jennis is old enough to understand.

Why don't you tell her now?

Later.

Okay.

I've always thought you were like a mom and daughter.

You kept it a secret because of the revenge, right?

Yes.

You can't come in here.

Where's Carry?

Please leave.

It was you, right?

The young assistant witch that Hee Jung met.

I'll get you for this.

You're right.

The kids will look so pretty in their dress and tux.

They will.

I'd like to have the wedding within the month.

That sounds good to me.

Please leave.

Wait outside.

Why are you here?

Are you here to extort more money from us?

Get out.

I don't want to look at you.

Where's Yoo Ra?

Why did you send an impostor?

What do you mean?

An impostor?

Yoo Ra was an impostor?

That's right.

My gosh.

You're the only person who would send...

an impostor.

Naturally, you'll deny it.

How could you mess with someone else's child?

How could you mock the feelings of a parent...

who lost her child?

You're the one who messed with Hae Joon.

You're the one who mocked a parent's feelings for 30 years!

She messed with you?

What you did was a crime.

Even if Carry did do that,

she and I were fooled for 30 years.

Are you seriously doing this about living with an impostor...

for a few days?

Stay out of it.

Why should I?

She's my in-law.

In-law?

How is she your in-law?

Are Hae Joon and Jennis getting married or something?

No.

Is Carry Jennis' mom or something?

I said to get out!

You.

Are you Jennis' mom?

That's right.

Then what?

That means Hae Joon and Jennis are brother and sister.

How could they get married?

They're not brother and sister, so don't worry.

Jennis was...

Ms. Cho.

I'll report you and Hee Jung...

to the police for fraud.

They'll find out the evidence.

Just wait.

I can't wait to see who will meet...

the most miserable end.

Honey.

Throw that out right now.

First, she scammed me with "Mom and Daughter",

then she scammed me with Yoo Ra.

I'll have Carry locked up for this.

What did she say?

Obviously, she denied it.

Yoon Kyung was defending her too.

Their friendship was just touching.

She was there too?

She says they're in-laws now.

What do you mean?

Yoon Kyung called Carry her in-law.

Hae Joon and Jennis must be getting married.

Are you saying Jennis is Carry's daughter?

She used her daughter as a tool for revenge.

That makes her Hae Joon's sister.

But they're getting married?

They say she's not his sister.

What do you mean? You said she's Carry's daughter.

I don't know.

Honey, where's Se Ra?

She wouldn't leave her room.

We were so happy.

How did this happen to us?

Was I wrong?

Or were my mom and dad wrong?

No.

It's because of Carry and Jennis.

We were happy together...

before they arrived.

I want to go back.

Are you drinking again?

Stop being stupid.

Go study abroad.

Stop drinking.

Go to the US or Italy...

and study fashion.

What's the use in studying?

Then just travel.

I want to die right now because of the fake Yoo Ra.

Don't you do this too. It's too hard for me.

I told you she was obviously not Yoo Ra.

I never knew she'd fake the DNA results.

How could I have known?

Jennis is Carry's daughter?

Carry has no daughter.

We should send Se Ra to study abroad or something.

Honey.

Carry doesn't have a daughter.

Mi Yun's husband died as soon as she had their son,

and she never remarried.

Then whose daughter is Jennis?

Did she adopt her?

That means they can get married...

since they're not related by blood.

Do you think...

What?

Our Yoo Ra...

What are you talking about? That's ridiculous.

Why is it ridiculous?

She was our prime suspect!

Stop it!

Are you okay?

Yoo Ra.

Yoo Ra.

Yoo Ra.

Do Ri.

Who's home right now?

Auntie, Ms. Jung, and me.

Really?

Where are you, Father?

Why didn't you come home yesterday?

I'm on a business trip.

Do Ri. Starting tomorrow, call me right away...

if Auntie goes out.

Why?

I want to play a fun game with you.

I don't like games anymore.

Not that kind of a game.

It's a new game called "Open the gate".

It's super fun.

"Open the gate"?

Yes. You and I...

- will talk in code... - Do Ri.

Do Ri.

This is our little secret, okay?

I'll remove the gate if I must, but I will go in.

I need to close up.

Close up.

You need to leave first.

Madam said you're banned from the store.

I'll get in trouble if you stay here.

Then don't let her find out.

Are you that stupid? Be smart about it.

That's why you're still...

Just go home.

Hello, Jennis.

Hi, Do Ri.

You didn't have to bring anything.

Go wash your hands. Dinner's almost ready.

I should've helped.

You're still a guest.

Hae Joon must have important plans.

He won't tell me whom he's meeting.

I see.

Is he with Carry?

I never knew you'd like places like this.

This was one of your dad's favorite restaurants.

I didn't know it was still around.

This place has been here for 70 years?

I had completely forgotten about it and just remembered.

I thought it was gone,

but it's still here.

Isn't that so touching?

It is.

Their broth is amazing.

Eat up.

Here.

You eat. I'm going to have another bowl.

- Eat more. - Okay.

It's so spicy.

You eat just like your dad too.

I'll cook for you next time.

Okay.

Here.

Thanks.

Let's take a picture.

Sure.

Okay. Ready?

1, 2, 3.

1, 2, 3.

It came out nice.

My son is so handsome.

Send it to me.

Okay.

Earlier today,

I met with Ms. Cho...

and discussed your wedding.

We agreed to have it this month.

Okay.

When is Jennis' mother coming?

I wanted to tell you about that.

I couldn't tell you before, but...

I am...

Jennis' adoptive mother.

Adoptive mother?

I adopted her when she was a newborn.

She doesn't know.

Then what about her parents?

They died...

together in an accident.

Does Jennis not know at all?

No.

Then...

Jennis and I...

are brother and sister.

You're not related on paper or by blood.

You can't say you're brother and sister.

As long as...

she doesn't know that you're my son,

Jennis will never find out.

Do you not plan to tell her that she's adopted?

I'll tell her later on when the time is right.

I don't see the need to tell her just before her wedding,

which would only sadden her.

Okay.

Do you feel bad...

for Jennis?

I'm glad she had a great mom.

I'm sorry...

for lying to you like this.

- Here. - Thanks.

You too, Do Ri.

Thank you.

Okay.

Carry raised you well.

How did you know that she's my mom?

She told me.

I'm sorry I couldn't tell you.

I understand.

It's because you were her daughter,

that you two worked together as one for your revenge.

We're the idiots for not figuring it out.

I'm home.

- Hae Joon. - Do Ri.

Hi.

Did you eat something good?

Mother is a really good cook.

You're lucky.

You're lucky too.

You can learn from your mother-in-law.

Okay, I will.

Thank you.

Eat.

I adopted her...

when she was a newborn.

She doesn't know.

When we get married,

I'll be your husband, your parent,

and your friend.

It'll be hard enough just being my husband.

Don't worry about a thing. Just receive what I give you.

Is this your proposal?

I wouldn't ask empty-handed to marry someone this precious.

What did you have for dinner?

I ate at a 70-year-old ox bone soup place.

You said it was someone you were grateful to,

and you bought ox bone soup?

It was their suggestion.

I'll take you next time. It's really good.

I'm excited.

I have...

something to tell you.

Go ahead.

Actually,

Carry is my mom.

Why aren't you surprised?

I had guessed.

I'm not that dense.

Really?

When did you figure it out?

A while ago.

It's because you were her daughter, that you went all-in on the revenge.

Everything makes sense now.

I'm telling.

- I'm telling. - You punk.

Who said you could watch?

- Get over here. - So cute.

She isn't Carry's biological daughter,

so she could be our Yoo Ra.

No, she's...

not our Yoo Ra.

Plus, there's no way Carry would have raised our daughter...

so nicely like that.

True.

She couldn't be, right?

Should I just find out whether or not she's adopted?

Call Yoon Kyung.

No, I don't want to.

It's better than letting it nag at us.

Should I?

I don't think I can fall asleep like this.

- She isn't picking up. - What is it?

Hey.

Why are you calling at this hour?

You said Jennis and Hae Joon and brother and sister.

How can they get married?

What if people find out?

Jennis and Hae Joon don't share a drop of blood,

so don't worry.

Is that why you called?

Was Jennis...

adopted?

Why do you ask?

Are you trying to stop them from getting married again?

Don't call me.

I answered just to tell you that.

What did she say?

She said Hae Joon and Jennis don't share a single drop of blood,

but she didn't come out and say she was adopted.

But my gut tells me...

she was adopted.

Being adopted doesn't matter.

If she doesn't share a drop of blood with Hae Joon,

she doesn't with Carry either.

Right.

Just in case,

maybe we should get a DNA test.

Jennis...

and us?

I planted the fake Hong Yoo Ra?

What do you mean?

Why would I do that?

The fake Yoo Ra...

told me she met with Ms. Oh.

Please tell me the truth.

Fine.

I wanted to get revenge on Seo Eun Ha.

Revenge?

Does Yoo Jin know?

No, she doesn't.

Don't tell Yoo Jin.

She would've been against it.

I don't want her to find out even now.

Do you know something...

about the real Hong Yoo Ra?

Do you suspect me of kidnapping?

I don't want to.

That's why I asked.

How did you get the hair?

What about the DNA test?

It was Se Ra's hair.

Are you the one who sent...

the fake Hong Yoo Ra?

Why?

Why did you do such a thing?

(Gracious Revenge)

Why do you keep asking for Jennis?

Are you scared because you think I suspect your daughter?

What if Mom really did kidnap her?

Is that why she went to Yoo Jin's office?

What do you take me for?

I can't listen to this anymore.

You raised me with those very hands that killed my father!

This is a secret from Ms. Oh too.

I just don't understand you, Mom.

Is the real Hong Yoo Ra alive?

Let Hae Joon and Yoo Jin get married without any problems.

Is Yoo Jin Hong Yoo Ra?