Original subtitles

What brings you here? You didn't say you were coming.

(Episode 84)

Have a seat.

Do you...

want to say something?

Are you...

Are you...

my birth mom?

Are you my birth mom?

My baby.

Where did he rush off to?

I'm sorry.

When I think about what I did to you,

not recognizing my own son...

Mom.

Thank you for giving birth to me.

My baby.

I'm so sorry.

Why didn't you tell me?

How could I tell you I'm your mom?

I did such terrible things to you,

calling you my enemy's son.

I was afraid you'd be hurt again because of me.

Ms. Cho was afraid of that the most as well.

I understand.

If I could, I wanted to hide it forever.

Darn it.

Ms. Jung. How could you do this?

If I go in, you're fired!

You're fired!

Darn it. She changed the locks already.

What are you doing in front of my house?

You can't do this to me!

How could you dump me outside on this cold day?

I almost froze to death.

This is attempted murder.

Sign the papers.

Then I'll find you a place for you and Do Ri to live.

Step away.

Honey.

I'll call the cops.

Why would you call the cops? What did I do wrong?

Fine.

I'll step away.

Honey.

Honey.

Ms. Cho!

I won't back off!

Darn it.

Honey!

Cho Yoon Kyung!

Yoon Kyung!

What was Father like?

I thought it was odd...

that I was reminded of Myung Ho whenever I saw you,

but I guess you really are drawn to your blood.

He was a very good man.

He was kind, hard working,

warm...

He was widely respected as a cosmetics researcher.

He was...

always too honest,

and thoughtful of others, so people used to worry about him.

You...

take after your dad a lot.

So he was a good person.

Dad would be happy if he saw...

what a great person you grew up to be.

Really?

I want to go see Dad.

The person you have reached is unavailable.

Why isn't he picking up? I'm getting worried.

Is something wrong?

Yes. I think something happened to Hae Joon.

What?

He ran off in a hurry...

and didn't hear me call his name.

He isn't picking up either.

I thought I saw him with Mother at Pandora.

With Mom?

I thought he came with her after lunch.

Myung Ho.

Didn't our Hae Joon grow up to be so handsome?

Father, it's me.

I'm your son Hae Joon.

Doesn't he look a lot like you?

He takes a lot after you.

He's also very warm and kind.

I'm sorry it took me so long.

Thank you for having me.

From now on,

I'll protect Mom.

Don't worry about her,

and rest in peace.

Myung Ho.

Let your grudge...

flow down the river now,

and rest in peace.

I'm worried...

you'll have a hard time because you're our son.

It's harder not to know who my parents are.

I was told my mom was a young single mom...

with no friends or family who passed away in childbirth.

I was told the ashes of unclaimed bodies...

were spread in this river.

That's why I came here, although I wasn't sure...

whether or not she was my birth mom.

It must have been so painful all alone.

It must have been so lonely.

I saw you here that day,

but I couldn't figure it out.

I'm such a fool.

Your son...

is tougher than you think.

Yes,

I see that.

Mother.

May I ask you for a favor?

Anything.

I don't want my mother to know...

that I know you're my birth mom.

My mom thinks I think I'm her biological child.

I'd like her to continue thinking that.

Okay.

I won't tell her.

I won't tell Jennis either.

Okay, I won't either.

I'm sorry.

No.

Sitting here...

and talking to you in itself seems like a dream...

to me.

Kim Hee Jung?

You took my money and bailed. What is it this time?

Sorry. I'll keep my promise.

Let's meet tomorrow.

You fooled me once. Never again.

I need your help.

They must have filed a missing person's report.

I ran out of money,

and can't go to my hometown.

You should pay...

for impersonating Hong Yoo Ra and hurting her family.

I regret it too.

I couldn't refuse the money.

- Bye. - Wait. Wait.

I'll give you some good intel.

I'm not interested in you.

It's not about me, but about Koo Hae Joon.

About Hae Joon?

What is it?

He isn't J Group's real son.

I know he isn't Koo Jae Myung's real son.

He isn't that woman Ms. Cho's son either.

What do you mean?

I'll tell you the rest tomorrow in person.

You'll come, right?

How can I trust you?

What's the harm?

You can see the assistant and hear about Hae Joon.

Just give me some money in exchange.

How do you know that Hae Joon...

isn't Ms. Cho's biological son?

I heard Se Ra's mom and dad talking.

I told that assistant too.

You did?

If you con me again,

I'll go straight to the cops.

I'll see you at that cafe at 11am tomorrow.

If she heard from Hong In Chul and Seo Eun Ha,

it can't be a lie.

Hae Joon's parents...

aren't his biological parents?

You...

take after your dad a lot.

She says I take after you, Father.

- Hae Joon. - Hi, Jennis.

That's Carry's husband.

Why?

It's Carry's file from back when I did a background check on her.

I wonder if he knows...

that Ms. Cho...

is not his birth mom.

Sorry I missed your call. I was going to call you back.

Is something wrong?

I heard you met Carry.

I had to ask her something.

What?

I'll tell you later.

It's nothing bad, right?

Of course not.

Let's have dinner together.

If neither of them are his biological parents,

who are his real parents?

Did you want to say something?

No.

(Letter to the parents)

She has to be our Yoo Ra.

I found you after 30 years,

but Mom...

didn't say one warm word to you...

and made you leave again.

I'm so sorry.

Come back, Yoo Ra.

What happened with Yoo Ra?

I reported her missing.

Honey.

She...

couldn't be an impostor, right?

There's no reason for Se Ra and Jennis to lie.

I question it too.

If by chance...

If by chance...

our Yoo Ra is an impostor,

Carry was definitely behind it.

I want to take it up with her right this instant.

Don't aggravate her any further until we have solid evidence.

So we have to find Yoo Ra as quickly as we can.

Hey.

Why is all of this outside?

It's not garbage. It's precious to me.

You're banned from here. Please leave.

What? Leave? Are you done?

I'm the reason you're here. How dare you tell me to leave?

Aren't you going to open the second and third branches?

If you come here, I'll be fired too.

Think about Do Ri. Do as Ms. Cho says.

I will never get divorced.

Do you think I'll go down like this?

I have a plan too.

What's wrong? Do your feet hurt?

I'm fine.

Come with me.

- How are they? - They fit perfectly.

How did you know my size?

I can tell just by looking at your face.

You should try one on too.

Let's wear these sneakers...

and go all over Korea.

And leave our footprints everywhere?

Yes.

Let's get married.

Who proposes like you're asking someone to dinner or tea?

That's so thoughtless.

My bad. I felt rushed.

I'll propose officially later.

Then I'll answer after I get the official proposal.

Gosh.

Nothing's ever easy.

I'm looking forward to it.

Don't look forward to it.

You'll be disappointed then.

What is Carry like?

As a fellow woman, I feel sad for her...

and I respect her.

She overcame all the pain and difficulties...

and got this far. She's amazing.

She's sensitive and warm on the inside,

but she put on an armor in order to take revenge.

I feel sorry for her. It breaks my heart.

She never slept comfortably at night.

She says she can't...

until her revenge is completed.

Did you ever hate her...

or resent her?

You were a tool in her revenge.

A tool?

It's not like she's your mom.

You had no reason to be so devoted to her.

Are you not a tool if you're their child?

Parents and children are related by blood, so it's understandable.

Carry's revenge is done.

Then does she sleep comfortably now?

It must have made her feel terrible when she saw you...

lying in a coma in the hospital.

She said she couldn't bear to watch the children being sacrificed...

in the adults' revenge.

Since the revenge is completed,

you have to be happy from now on.

Can I be happy now?

Of course.

To be honest, I'm scared.

I'm afraid.

Why?

That I'll lose this happiness.

That it'll disappear.

That won't happen.

I'll make you happy from now on, no matter what.

I'm going to cling on tightly to my happiness.

Hang on tight, and don't let go.

Ever.

Why aren't you coming to work?

Are you going to resign?

Why should I resign?

I'll just not go in.

Come back.

Love is love, and work is work.

Love?

I don't know if I actually love Hae Joon.

You finally figured it out.

Do you know what I did?

I tried...

to kill Hae Joon.

With these hands.

These hands...

are very bad.

They look sad to me.

Do you pity me?

I'm in...

no position to pity someone else.

My situation is much sadder.

At least you have your parents.

Do you not have parents?

I was adopted.

Carry is my adoptive mother.

What? Then...

did you try to find your parents in Korea?

Both of them passed away.

I don't know where they were buried.

You're right. I feel bad for you.

Drink up.

My treat.

You drink.

Let's drink all night long,

my fellow pitiful one.

I need to run to the restroom.

Okay.

Let's have your wedding...

within the month.

That soon?

I want to see my daughter...

in a wedding dress quickly.

You'll be so pretty.

Do you want to marry me off that quickly?

Mom.

Hae Joon's parents...

Yes?

Never mind.

Why? What is it?

I'll tell you later.

Thank you for today. I had a happy day.

Have a good night, Mother.

What is it?

A text.

Who is it from, that you're so happy?

A friend.

We'll lose too much time waiting for Jennis' mom.

Should I discuss the wedding with Carry?

Go ahead.

Okay. Rest up.

Mom.

My gosh. What's gotten into you?

Your hugs are so warm.

Thank you for raising me.

Why are you acting like a child?

Jennis won't like it if you do this after you're married.

I want to see Jennis get jealous.

Don't be so immature.

Did your dad go see you?

No.

If he didn't go today, he will tomorrow.

Don't you dare let him win you over, got it?

Don't let him in.

Got that?

Okay.

It was a very happy and touching day...

for Mom too.

Thank you.

Good night, son.

Is it Jennis?

Get up.

Get up!

Gosh. Why are you waking me up?

Do you think this is your bedroom?

Get up before I call the police on you for trespassing.

Darn it.

We lived together for 30 years.

How could you be so cold?

Exactly. Sign the papers while I'm being nice.

Or should I strip you down to your underwear and kick you out?

Why are you getting so crude?

Did you hit menopause?

Are you lacking estrogen?

Give me a break!

This is because of you.

Women change because of their husbands.

Stop infuriating me, and get out!

I worked so hard for J Group. How could I get just a house?

Do you want Do Ri to get kicked out too?

(Father)

(Father)

(Power off)

Yes. This is the smell.

I missed this smell.

I'll just win Hae Joon over to my side.

He owes me for raising him.

He wouldn't shut the door in my face.

Peddlers are banned from entering.

Please leave.

What? Peddlers? Don't you know who I am?

Who are you?

It's me! Chairman Koo Jae Myung!

I'm sorry, I didn't recognize you.

If I were here, you'd be fired. Out!

Open it!

Father.

What should I do?

The man who killed you...

is the one who raised me.

Why are you screening my calls?

Are you doing it on purpose?

What is it?

Why are you a director?

You should be the chairman.

Darn it. I had no idea how cruel and frightening...

your mom was.

How could she kick out a man who's asleep?

I worked my fingers to the bone...

for 30 years for our family.

I got kicked out of the house and my company.

Darn it. I'm so sad and dumbfounded,

it makes me cry.

Stop it.

I even went to a bridge today.

If I die, my son Do Ri will grow up without a father.

I couldn't jump at that thought.

I said to stop!

Are you taking your mom's side?

Yes, I'm on Mom's side.

You need to save me.

Your mom will believe the sun rises from the west if you say so.

That's the only way to save our family.

I'm your father. I raised you for 30 years.

Apologize sincerely to Carry.

Pay for your sins.

I am paying for them! I'm practically homeless.

You're reaping what you sowed.

Please leave.

What has gotten into you?

Did you receive your mom's orders?

Or did Carry tell you to do this?

Don't you dare say Carry's name.

Why are you getting so worked up?

Do you know?

What?

Nothing.

That I'm Carry's son?

That you, who raised me, killed my biological father?

Give me some money.

Your mom canceled all my credit cards too.

Hey. Hae Joon!

What's wrong with him?

Does he really know...

that Carry's his birth mom?

Myung Ho.

Can Hae Joon handle the fact...

that Koo Jae Myung killed you?

He raised him, after all.

Ms. Cho.

Let's meet today...

and discuss the wedding.

Jennis' mom?

I'll tell you in person.

Please meet me at Pandora.

Myung Ho.

It's okay for Hae Joon...

and Yoo Jin to get married, right?

I need to tell them...

that I'm Hae Joon's mom...

and Yoo Jin's mom.

Ms. Cho...

is not Hae Joon's birth mom?

Are you saying...

Hae Joon was adopted?

The babies were switched.

The babies were switched?

The babies were switched, so they're not his real parents.

Did Seo Eun Ha say...

the babies were switched?

Yes.

Then who are his real parents?

I don't know. That's all I know.

If you want to know, find out for yourself.

The babies...

were switched?

(Gracious Revenge)

You're the young assistant that Kim Hee Jung met, aren't you?

You're Jennis' mom?

Are Jennis and Hae Joon brother and sister?

The person who sent the fake Yoo Ra...

Why did you send the fake Yoo Ra to us?

- Carry is... - Ms. Cho.

I have something to tell you.

- Go ahead. - Actually...

When is Jennis' mother coming to Korea?

I wanted to tell you that, actually.

I couldn't tell you all this time.

Carry doesn't have a daughter.

Whose daughter is Jennis?

- Are you okay? - Yoo Ra.

Yoo Ra.