Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Why are you crying?

Auntie and Father are fighting.

What?

If you keep this up,

I'll tell Hae Joon who his birth mom is.

Shut it.

Why? Why can't you tell him? What are you afraid of?

I'm not afraid of anything.

I'm going to tell him everything myself one day.

You're shaking inside in case you lose him.

Admit it.

Hae Joon's birth mom is alive and well.

Stop acting like his mom,

and return him to his birth mom.

My mother, who gave birth to me...

is alive?

You are a piece of trash to the core.

How dare you call your precious husband trash?

You're not just a piece of trash, you're a truckload of trash!

What? A truckload of trash?

Why I ought to...

Darn it.

He's always threatening...

to tell Hae Joon that Carry is his birth mom.

He's the reason I'm keeping it a secret.

If Hae Joon finds out,

you and I will never be able to face him again.

My poor Hae Joon.

How can he...

handle that shock?

My birth mom is alive?

Mom knows that I'm not her biological son.

When did she find out?

What happened while I was in the hospital?

Let's stop the revenge now.

Do you mean it?

Koo Jae Myung lost almost everything,

but Seo Eun Ha lost nothing. Neither the house nor the clinic.

She suffered emotionally.

I can't sacrifice the children anymore...

to get revenge on the adults.

As Yoo Jin said,

this is enough.

Thank you, Mom.

Then are we leaving for Toronto?

Let's go there, Yoo Jin.

The "end of the world" that you wanted to go to.

That town in Argentina?

Yes.

Let's not think about anything, and just play, eat, sleep,

and shop till we drop.

Let's open a small cafe.

Mother could bake, Yoo Jin can make hot chocolate,

and I'll make coffee.

Why don't you seem excited?

Sure, let's go.

Do you want to stay in Korea?

Well, I can see Yoo Jin wanting to for Hae Joon.

What about you?

We should stay with Yoo Jin...

wherever that is.

Let's go there.

That's not so hard.

Another baby was born on the same day.

She was a single mom.

That single mom died from excessive bleeding...

during labor.

Are you saying...

that baby is me?

That's right.

She said my birth mom died during labor,

but she was actually alive?

Mr. Kim.

Get me a list of women who gave birth in 1989...

at Minkook Hospital on the day I was born.

Ms. Cho had asked for the same thing not long ago.

- She did? - Yes.

She also asked for a list of women who gave birth during that time.

When?

While you were in a coma.

Did she say anything else?

No. She didn't say anything else afterward.

Bring me that list tomorrow.

Mom knew my birth mom was alive.

My birth mom...

is on that list.

Mom.

You knew I wasn't your biological son,

but you kept it in so I wouldn't get hurt, didn't you?

It must have been shocking.

What is it? Do I have something on my face?

You're so pretty.

What's gotten into you?

Why are you flattering me?

Auntie, you're pretty.

My gosh. You too?

Thank you.

You should get married once you're fully recovered.

Did you talk to Jennis?

Not yet.

Talk to her. Why bother delaying it?

You like each other, so you should get married.

Okay.

You don't look well. Do you feel sick?

Not at all.

Go on and eat.

Mom,

did someone come to see me while I was in the hospital?

Like who?

Someone you don't know or met for the first time.

No. Jennis and Eun Ha's family were the only ones who came.

You were in a coma, so you couldn't have many visitors.

That's right. Carry came by too.

Carry too?

She said... she was sorry to you...

for everything that happened with the company.

Carry did it...

because of unfortunate situations,

so don't hate her too much or resent her...

for what happened in the past.

Okay?

Okay.

Mr. Jang.

Report to our house every day...

during every meal of the day.

Find popular restaurants and get me something new each time.

You're in charge of my food.

Get moving.

There's no way I'm leaving this house.

Father.

Hi there, my baby.

Did you enjoy your meal?

Yes. When are you going to eat?

I'm on a diet.

I hope Auntie isn't being mean to you...

or making you feel unwelcome.

Auntie is an angel.

Angel, my foot.

Are we going to be kicked out?

No. Why should I be?

This is my house.

You said that Auntie was the head honcho.

I want to live here, Father.

I feel the same way.

Don't worry, Do Ri.

I will not go down.

Not a chance.

This is the new line that we're promoting...

after our fashion research lab...

analyzed the body shape of our customers.

They look comfortable.

What changes were made?

I'll let the person who led the research...

tell you himself.

Mr. Koo.

Hello, I'm Koo Hae Joon.

The new items are pants made from brand new patterns...

using our own body shape analysis.

The customers will be very satisfied.

You seem very confident.

Can we have high hopes for them?

Yes. You won't be disappointed.

If Jennis and Hae Joon join forces,

it's just a matter of time.

Congratulations on your official return.

Everyone is happy to have you back.

I'm not as impressive as the marketing genius Jennis,

but I can pull my weight.

I'll have to work harder.

Carry had recommended that we develop a new hit product...

that encompasses our unique style.

She did?

I heard she came to see me...

while I was in the hospital.

I was surprised when my mom told me.

It was unexpected for me as well.

She felt really bad...

and was very worried about you.

I heard her son died 30 years ago.

Yes. He died right after he was born.

I noticed last time...

that she thinks a lot about her son.

Ms. Cho also asked me...

about Carry's son not long ago.

She did?

She wanted to know where he was buried.

I told her that his ashes were spread in Bukhan River...

along with her husband's.

Bukhan River?

Yes, why?

Nothing.

Why did Mom want to know about Carry's son?

What does he have to do with her?

This is the list of mothers of babies that were in the NICU.

This is the same list that you gave my mom, right?

Yes.

Thanks.

(List of Mothers at Minkook Hospital)

(Cha Mi Yun)

Cha Mi Yun?

(Cha Mi Yun, October 21, 1989)

(Deceased)

Cha Mi Yun is Carry.

The only baby that died in the NICU...

was Carry's son.

Why is everything pointing to Carry?

Don't tell me...

- Okay. Sir, please step forward. - Okay.

Okay, good.

We never took a family portrait...

so we could take it once we found you.

It was worth the wait.

It has been my lifelong wish to take a family portrait.

It has?

Sir, please lean in. Good.

Smile.

Smile everyone.

Yoo Ra, come back.

Where are you?

Return to Mom.

I was wrong.

Please give me another chance.

Aren't you going to work?

Why should I?

Just to see Hae Joon and Jennis happy together?

Did you...

make Yoo Ra uncomfortable...

and make her leave?

You blamed me for losing her too.

Are you blaming me for her leaving this time?

That's not it.

Aren't you worried about your sister?

She doesn't know anyone in Seoul.

What if something happens to her?

Don't worry. That brat will be fine wherever she goes.

From what I saw before,

she was in touch with and meeting with Jennis.

Yoo Ra met Jennis?

Tell me more.

I don't know.

Stop talking to me about Yoo Ra.

Jennis.

What is it?

You know where Yoo Ra is, don't you?

No, I don't.

I heard you met her alone.

Why?

Why can't you tell me?

Did you hide Yoo Ra?

Why would I hide Kim Hee Jung?

I heard she came here.

What did you do to her?

What did you say?

Please leave.

I won't leave until you tell me...

where Yoo Ra is. I refuse.

I don't know where Kim Hee Jung is.

She's not Kim Hee Jung, she's Hong Yoo Ra.

Haven't you heard?

What?

Did Se Ra not tell you?

About what?

Stop beating around the bush.

Where...

did you hide Yoo Ra?

Are you taking revenge?

Did you take her because we took Hae Joon?

I'm not that immature.

An eye for an eye? That's not my thing.

Why the sudden modesty from the revenge incarnate?

Tell me where she is,

and I won't hold you responsible.

Stop badgering me. Go and ask Se Ra.

Are you saying Se Ra knows where Yoo Ra is?

Does Se Ra know?

Tell me.

Yoo Ra...

is an impostor.

What? An impostor?

I'm speechless.

If you don't want to tell me, shut your trap.

How dare you call her an impostor?

Do you think I'll believe you?

Do you think I'll believe you?

Then why did you come here?

Check with Se Ra, whom you trust,

whether she's real or an impostor.

Fine.

If you...

did anything with Yoo Ra,

I'll make you pay.

Why was she here?

To find Yoo Ra.

Why is she looking for her here?

I guess she doesn't know yet that she's an impostor.

Yes, Chief.

Please check Rose Coffee Shop one more time.

I'll come by to visit.

Yes. I'll talk to you later.

Where did you go?

Jennis says Yoo Ra is an impostor.

What was that all about?

She says to ask you.

No, right?

Tell me. No, right?

It's true.

Kim Hee Jung is an impostor.

Not you too.

I understand Jennis, but why are you...

She's an impostor.

She isn't your child, she's a fraud.

She was paid to come here.

What are you talking about?

She was paid to come?

How could you say that?

That's a lie. Don't say that.

She has to be our Yoo Ra.

Right, honey?

Of course. We even got a DNA test.

Who told you such nonsense?

Kim Hee Jung confessed herself.

She did?

That makes no sense.

Are you saying she forged the DNA test?

I don't know.

You... You wish Yoo Ra is an impostor, don't you?

I don't believe it.

She is our Yoo Ra.

Then believe she's Yoo Ra. Did I tell you not to?

Explain it to us.

Do you have proof that she's an impostor?

Read it.

"Was lost in a department store."

"Went missing in the stroller."

"Was wearing a pink dress."

"Should I say I couldn't be found until now..."

"because I had my adoption canceled?"

What...

What is this?

It's what she studied in order to come here.

I caught her trying to escape in the middle of the night,

and told me everything.

No.

Yoo Ra would never.

She was paid to come here?

Who paid her?

That's what...

you have to find out.

Pick up.

Pick up, Yoo Ra.

Pick up.

She is Yoo Ra.

The DNA test can't be wrong.

Let's report her missing.

We need to find her and ask her what's going on.

This can't be.

Kim Hee Jung went missing?

Yes. She left a letter and left.

Seo Eun Ha and Hong In Chul went to her hometown to look for her.

Why did she leave?

Did she tell you?

She said she wanted to leave,

so I told her to stay if she wanted the rest of her money.

I think she fled after the property seizure and Hae Joon's kidnapping.

Is there a way to reach her?

She changed her number, so not at the moment.

They don't know that she's an impostor, right?

No.

As long as they don't find out.

Keep monitoring Seo Eun Ha.

Carry.

You're allergic to cinnamon?

You too?

Yes.

A cinnamon allergy isn't very common.

That's another strange coincidence.

This is rosemary, right?

It's my favorite scent.

I like rosemary as well.

Myung Ho...

Pardon?

I want to, that's why.

Whenever I look at you, I'm reminded of my son.

If my son had been healthy and alive,

he would've been a great son like you.

Can Carry...

really be my birth mom?

Fine. Let's see who wins.

You've made yourself at home here.

It's none of your business.

What's it to you whether I make myself at home...

here or elsewhere?

I'd leave if I were you.

Why would I do that?

I'll never leave voluntarily.

Sure.

You'll never leave voluntarily.

Of course.

I know how soft you are.

You're just talking big.

I know you'll back down in a few days.

She lost her husband and son almost simultaneously...

on the same day.

Not only was her husband's business taken from her,

she was framed and served time in prison.

She had the saddest life.

I felt so bad for her.

If Carry really is my birth mom...

No, it couldn't be.

- Take him out. - Yes, ma'am.

- 1, 2, 3. Lift. - 1, 2, 3. Lift.

(Chairman Koo Jae Myung)

I'm so cold.

What is this? Is this a person?

A corpse?

Excuse me.

Excuse me.

Do Ri.

I need to sleep more.

Is he homeless?

Who are you, kid?

Sir, why are you sleeping here?

Are you throwing out all this garbage?

Garbage?

Gosh.

What is this?

Why... Why am I out here?

Gosh.

Why am I out here?

No!

No. It's so cold.

No.

If Carry really is my mother,

does she know too?

You were here already.

Hello.

Where's Ms. Cho?

She's in the restroom.

Jennis is parking.

Okay.

The scarf looks good on you.

Thanks.

It's more dear to me because it's from you.

Are you getting checked up regularly?

I am.

Hello.

Hello.

Hi.

Eat more.

You eat.

If it's okay with you both,

I'd like you to get married within the year.

Didn't you tell Jennis?

Not yet.

Let's talk about it tonight.

Okay.

Did I get too ahead of myself?

Sorry, Jennis.

Not at all.

I'd like to meet your mother.

When is she free?

She's out of the country and will be back next month.

I'll talk to her about it.

Okay.

Here is some persimmon punch.

- Does it have cinnamon? - Yes.

Then he and I don't need one.

Are you allergic to cinnamon as well?

Yes.

You too?

Yes.

What a coincidence.

Cinnamon allergies are pretty rare.

I know, right?

The kids are going to the office.

What about you, Carry?

I'm going to Pandora.

I guess we'll have to separate now.

I'll get the car.

You can't get hurt again.

Are you okay?

Are you really...

Hae Joon.

Yes, I'm fine. Are you okay?

Yes, I'm fine.

Hae Joon.

What's going on?

Hae Joon.

What brings you here? You didn't say you were coming.

Have a seat.

Do you...

want to say something?

Are you...

Are you...

my birth mom?

(Gracious Revenge)

I think something happened to Hae Joon.

Mother, may I ask you for a favor?

I need to tell him.

I almost froze to death.

This is attempted murder.

- Sign the papers. - Honey.

- Help me. - Bye.

I have good intel.

It's not about me, but Hae Joon.

I want to take it up with Carry.

Don't aggravate her.

Do you know?

That you, who raised me, killed my biological father?

I tried to kill Hae Joon with these very hands.

Let's wear these sneakers...

and go all over Korea.

Let's get married.