Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,453 --> 00:00:09,524
(Episode 82)
2
00:00:17,936 --> 00:00:18,936
Hello?
3
00:00:19,407 --> 00:00:21,206
Hello, this is Hong Yoo Ra...
4
00:00:21,236 --> 00:00:23,107
I mean, Kim Hee Jung.
5
00:00:24,346 --> 00:00:25,546
What is it?
6
00:00:26,107 --> 00:00:27,776
I need to tell you something in person.
7
00:00:28,076 --> 00:00:29,177
To me?
8
00:00:29,377 --> 00:00:31,416
Let's meet right now. It'll only take 10 minutes.
9
00:00:38,857 --> 00:00:40,287
What is it?
10
00:00:41,326 --> 00:00:43,056
I need money.
11
00:00:43,097 --> 00:00:46,967
If you give me some money, I can give you what you want.
12
00:00:49,097 --> 00:00:50,637
What do I want?
13
00:00:51,436 --> 00:00:53,137
You're interested in me.
14
00:00:56,607 --> 00:00:57,976
I know you're an impostor.
15
00:00:59,207 --> 00:01:01,147
Did Se Ra tell you already?
16
00:01:01,446 --> 00:01:03,116
That big mouth.
17
00:01:04,586 --> 00:01:08,116
She said you told her about a young assistant.
18
00:01:09,056 --> 00:01:11,957
Do you know anything else about her?
19
00:01:12,927 --> 00:01:14,927
Not for free.
20
00:01:16,356 --> 00:01:17,466
Do you actually know her?
21
00:01:17,466 --> 00:01:20,567
I don't, so you can just meet her yourself.
22
00:01:21,597 --> 00:01:23,537
I'll show you who she is.
23
00:01:25,106 --> 00:01:27,067
I'll make plans to meet her,
24
00:01:27,067 --> 00:01:29,407
so come and see who she is.
25
00:01:30,907 --> 00:01:32,806
In return, give me money.
26
00:01:36,817 --> 00:01:38,517
Make the appointment first.
27
00:01:39,347 --> 00:01:41,017
I'll give it to you then.
28
00:01:42,216 --> 00:01:44,627
I only take advance payments.
29
00:01:44,886 --> 00:01:46,787
Don't you want to know who the assistant is?
30
00:01:57,397 --> 00:02:00,267
I have a lot of suits. You don't need to buy me one.
31
00:02:01,577 --> 00:02:03,737
I want to, that's why.
32
00:02:04,877 --> 00:02:06,306
Whenever I look at you,
33
00:02:06,806 --> 00:02:08,577
I'm reminded of my son.
34
00:02:10,177 --> 00:02:12,917
If my son had been healthy and alive,
35
00:02:13,947 --> 00:02:17,556
he would've been a great son like you.
36
00:02:19,526 --> 00:02:21,957
Then I'll be your son today.
37
00:02:22,096 --> 00:02:23,596
Your son for the day. What do you say?
38
00:02:26,566 --> 00:02:27,936
Thanks.
39
00:02:31,667 --> 00:02:32,936
How's this?
40
00:02:34,607 --> 00:02:35,607
It's nice.
41
00:02:39,647 --> 00:02:41,716
What do you think? Do I look okay?
42
00:02:44,547 --> 00:02:45,716
You look...
43
00:02:47,556 --> 00:02:49,017
very handsome.
44
00:02:50,387 --> 00:02:52,126
Your son is handsome...
45
00:02:52,126 --> 00:02:54,327
because he takes after you, ma'am.
46
00:02:57,026 --> 00:02:58,026
Really?
47
00:02:59,496 --> 00:03:01,596
Isn't my mother beautiful?
48
00:03:02,637 --> 00:03:05,406
Yes. Your son looks just like you.
49
00:03:12,107 --> 00:03:13,406
I'll go change.
50
00:03:13,507 --> 00:03:14,846
Hae Joon.
51
00:03:15,477 --> 00:03:17,376
- You're here. - Hi.
52
00:03:18,116 --> 00:03:19,947
You two look so close.
53
00:03:19,987 --> 00:03:21,857
You really look like you're mother and son.
54
00:03:22,887 --> 00:03:24,286
Are you jealous?
55
00:03:24,487 --> 00:03:25,487
Yes.
56
00:03:28,757 --> 00:03:31,466
I picked out mine, so let's shop for you two now.
57
00:03:37,637 --> 00:03:38,936
How's this?
58
00:03:40,806 --> 00:03:41,806
Let's see.
59
00:03:42,406 --> 00:03:43,406
Okay.
60
00:03:47,507 --> 00:03:49,776
It looks great on you. Doesn't it?
61
00:03:50,316 --> 00:03:51,816
It's pretty.
62
00:03:53,286 --> 00:03:55,357
Let me get this for you.
63
00:03:58,257 --> 00:03:59,857
I don't know if I can take this.
64
00:03:59,927 --> 00:04:02,797
Of course, you can. It's from your son.
65
00:04:06,697 --> 00:04:07,797
Son?
66
00:04:08,966 --> 00:04:11,237
I'm her son for the day.
67
00:04:18,046 --> 00:04:20,807
Hae Joon, what do you like?
68
00:04:21,276 --> 00:04:24,286
I'm not picky. I eat everything.
69
00:04:24,517 --> 00:04:26,617
I like my mom's cooking the most.
70
00:04:28,187 --> 00:04:29,286
I see.
71
00:04:30,317 --> 00:04:33,026
Let's have your mother join us next time.
72
00:04:33,457 --> 00:04:34,457
Okay.
73
00:04:34,526 --> 00:04:36,997
Since I'm your son for the day,
74
00:04:37,526 --> 00:04:39,926
let's do everything you've wanted to do with your son.
75
00:04:42,067 --> 00:04:44,606
Just being together like this makes me happy enough.
76
00:04:46,536 --> 00:04:47,906
Here, try this.
77
00:04:49,807 --> 00:04:52,046
Jennis, you too. It's good.
78
00:04:53,546 --> 00:04:55,747
- You too. - Thank you.
79
00:04:58,147 --> 00:04:59,447
Eat up.
80
00:04:59,447 --> 00:05:00,546
Myung Ho.
81
00:05:01,486 --> 00:05:03,517
Is it okay for me to laugh like this?
82
00:05:04,356 --> 00:05:06,026
Is it okay for me to be happy?
83
00:05:07,156 --> 00:05:10,156
Am I hurting both of them again?
84
00:05:14,367 --> 00:05:16,137
Carry, you should eat too.
85
00:05:18,137 --> 00:05:20,406
You have good taste in men.
86
00:05:20,966 --> 00:05:23,307
No. I'm just... You're so right.
87
00:05:26,546 --> 00:05:29,317
I must get my taste in men from my mom.
88
00:05:31,216 --> 00:05:32,786
Actually, my dream guy...
89
00:05:33,046 --> 00:05:35,257
is someone like my dad.
90
00:05:36,916 --> 00:05:38,957
What was your father like?
91
00:05:40,257 --> 00:05:43,497
He passed away when I was little, so I have no memories of him,
92
00:05:43,627 --> 00:05:46,596
but my mom told me a lot about him.
93
00:05:48,397 --> 00:05:50,596
She said he was very sweet...
94
00:05:50,637 --> 00:05:52,267
and kind,
95
00:05:52,906 --> 00:05:53,937
just like you.
96
00:05:55,236 --> 00:05:57,976
I'm glad I'm like your father.
97
00:06:00,476 --> 00:06:01,577
You're right.
98
00:06:02,346 --> 00:06:05,447
Hae Joon, you really take after...
99
00:06:06,317 --> 00:06:08,887
Myung Ho, your father.
100
00:06:14,397 --> 00:06:15,397
Carry.
101
00:06:16,726 --> 00:06:17,726
Yes?
102
00:06:18,867 --> 00:06:20,267
Are you crying?
103
00:06:21,736 --> 00:06:23,296
What? No.
104
00:06:24,666 --> 00:06:26,236
Did something get in my eye?
105
00:06:31,447 --> 00:06:33,147
Okay, let's eat.
106
00:06:33,147 --> 00:06:34,147
Okay.
107
00:06:38,947 --> 00:06:41,017
Do Ri, do you like fish?
108
00:06:41,086 --> 00:06:42,086
Yes.
109
00:06:42,986 --> 00:06:44,457
I'm hungry.
110
00:06:44,827 --> 00:06:46,486
Ms. Jung, bring me some rice.
111
00:06:46,526 --> 00:06:47,997
- Yes, sir. - Sit back down.
112
00:06:49,856 --> 00:06:51,327
There's no rice for you.
113
00:06:51,596 --> 00:06:54,166
If you want to eat, sign the divorce papers.
114
00:06:55,367 --> 00:06:57,937
You shouldn't talk about that in front of a child.
115
00:06:58,466 --> 00:07:00,707
Ms. Jung, heat up some instant rice for me.
116
00:07:00,767 --> 00:07:02,137
There's no rice for you.
117
00:07:02,776 --> 00:07:05,176
I don't want to say nasty things in front of a child, so get out.
118
00:07:06,906 --> 00:07:08,517
Seriously.
119
00:07:08,577 --> 00:07:11,317
How could you be so cheap with food?
120
00:07:12,846 --> 00:07:15,486
Do Ri, eat up comfortably, okay?
121
00:07:16,416 --> 00:07:18,187
Fine, I'll leave.
122
00:07:18,187 --> 00:07:19,957
I don't need this garbage.
123
00:07:22,327 --> 00:07:24,897
He's such a jerk.
124
00:07:26,827 --> 00:07:29,966
Are you not giving him food because of me?
125
00:07:30,596 --> 00:07:32,767
No.
126
00:07:32,937 --> 00:07:35,437
People should repent...
127
00:07:35,507 --> 00:07:38,147
if they do something bad,
128
00:07:38,176 --> 00:07:41,276
but your dad doesn't know how to repent. That's why.
129
00:07:41,617 --> 00:07:44,647
Whether you're an adult or a child,
130
00:07:44,687 --> 00:07:47,786
you must be accountable for what you do.
131
00:07:48,687 --> 00:07:51,117
It isn't because of you, so eat. Eat.
132
00:07:54,627 --> 00:07:57,526
You'll torture me with food, is that it?
133
00:07:58,926 --> 00:08:00,697
I'd rather just starve.
134
00:08:00,697 --> 00:08:03,336
I, Koo Jae Myung, will not be kicked out that easily.
135
00:08:04,466 --> 00:08:06,207
I'm starving.
136
00:08:09,207 --> 00:08:12,046
I had a great time today.
137
00:08:13,007 --> 00:08:14,147
Thank you.
138
00:08:14,447 --> 00:08:17,817
Let me know anytime you need a son.
139
00:08:17,846 --> 00:08:19,416
I'll be your son.
140
00:08:21,387 --> 00:08:24,986
Then I should be your mother's daughter.
141
00:08:24,986 --> 00:08:27,627
My mom will be so happy.
142
00:08:30,197 --> 00:08:31,526
Excuse me.
143
00:08:33,926 --> 00:08:36,237
- Hello? - This is Kim Hee Jung.
144
00:08:36,237 --> 00:08:38,467
I'm meeting that assistant at 11am tomorrow...
145
00:08:38,467 --> 00:08:40,007
at that cafe from earlier.
146
00:08:41,877 --> 00:08:43,007
Okay.
147
00:08:46,306 --> 00:08:47,347
Who is it?
148
00:08:49,477 --> 00:08:50,617
Someone from work.
149
00:08:53,117 --> 00:08:54,916
You should go on a date now.
150
00:08:54,916 --> 00:08:57,117
I'll make my exit now.
151
00:08:57,186 --> 00:08:58,887
Have dinner with us.
152
00:08:59,656 --> 00:09:01,926
Yes. Let's talk some more.
153
00:09:02,397 --> 00:09:03,656
I have plans.
154
00:09:04,326 --> 00:09:05,826
Enjoy yourselves.
155
00:09:06,967 --> 00:09:08,337
- Okay. - Get back safely.
156
00:09:18,247 --> 00:09:21,946
Have you ever seen Hong Yoo Ra?
157
00:09:22,647 --> 00:09:23,816
Se Ra's sister?
158
00:09:24,276 --> 00:09:26,117
I saw her once at her house.
159
00:09:27,587 --> 00:09:30,556
What did you think? Was there anything strange about her?
160
00:09:32,556 --> 00:09:33,786
Something strange?
161
00:09:35,497 --> 00:09:38,296
She seemed different from their family.
162
00:09:38,727 --> 00:09:40,767
She was outgoing. Why?
163
00:09:42,066 --> 00:09:45,137
I was just curious, that's why.
164
00:09:46,607 --> 00:09:48,007
Let's talk about something else.
165
00:09:48,276 --> 00:09:49,337
About us.
166
00:09:52,377 --> 00:09:54,877
The person you have reached is not available.
167
00:09:54,877 --> 00:09:56,046
She won't pick up.
168
00:09:57,347 --> 00:09:59,387
Does she really plan to never see us again?
169
00:10:00,816 --> 00:10:02,587
How could she be so cold?
170
00:10:03,556 --> 00:10:05,686
She found her parents after 30 years.
171
00:10:05,786 --> 00:10:09,257
How could she leave a letter and run away in the middle of the night?
172
00:10:09,597 --> 00:10:11,767
Why don't we give Yoo Ra some time?
173
00:10:12,867 --> 00:10:15,796
We may all need time to adjust.
174
00:10:16,097 --> 00:10:18,536
Not all family members become close immediately.
175
00:10:18,806 --> 00:10:21,737
I need to know where she is and what she's doing.
176
00:10:23,507 --> 00:10:24,946
She doesn't even have money.
177
00:10:25,206 --> 00:10:26,446
She has money.
178
00:10:28,477 --> 00:10:29,977
How do you know?
179
00:10:30,076 --> 00:10:32,117
I saw her with an envelope full of cash.
180
00:10:32,387 --> 00:10:34,217
I wonder who gave it to her.
181
00:10:35,056 --> 00:10:36,686
What do you mean?
182
00:10:37,257 --> 00:10:38,857
Isn't it suspicious?
183
00:10:39,257 --> 00:10:40,627
What is?
184
00:10:40,757 --> 00:10:44,497
Is Kim Hee Jung really Yoo Ra?
185
00:10:47,526 --> 00:10:50,397
What do you mean?
186
00:10:50,597 --> 00:10:52,206
Are you saying she's an impostor?
187
00:10:52,406 --> 00:10:54,706
We even had a DNA test.
188
00:10:54,837 --> 00:10:57,237
I just have a bad feeling about her, that's all.
189
00:10:57,436 --> 00:10:58,576
How could you...
190
00:10:59,107 --> 00:11:01,647
say that about your sister?
191
00:11:01,776 --> 00:11:05,517
You couldn't believe she was Yoo Ra either.
192
00:11:07,147 --> 00:11:08,186
Do you...
193
00:11:09,017 --> 00:11:10,656
know something?
194
00:11:11,526 --> 00:11:12,987
I don't know anything.
195
00:11:13,087 --> 00:11:17,127
I never liked Yoo Ra from the get-go.
196
00:11:28,906 --> 00:11:30,776
If she finds out she's an impostor.
197
00:11:31,176 --> 00:11:34,576
she'll freak out about finding the real Yoo Ra again.
198
00:11:39,186 --> 00:11:41,217
(Chairman Koo Jae Myung)
199
00:11:43,217 --> 00:11:45,357
I need to siphon some assets...
200
00:11:45,727 --> 00:11:48,097
in preparation for the worst.
201
00:11:48,857 --> 00:11:51,257
I did so much for J Group.
202
00:11:51,257 --> 00:11:54,497
I deserve to take at least half of her estate.
203
00:11:55,296 --> 00:11:59,036
First, I need to transfer the medical supply store...
204
00:11:59,607 --> 00:12:02,036
and the chicken place into my name.
205
00:12:09,217 --> 00:12:10,316
Did you buy a suit?
206
00:12:11,377 --> 00:12:13,147
Carry got it for me.
207
00:12:13,617 --> 00:12:14,987
She did?
208
00:12:15,257 --> 00:12:18,487
Yes. I felt bad refusing, so I just accepted it.
209
00:12:18,956 --> 00:12:20,286
Good job.
210
00:12:21,456 --> 00:12:22,526
Sure.
211
00:12:23,056 --> 00:12:25,826
I'm sure she has wanted to buy her son a suit.
212
00:12:27,767 --> 00:12:28,997
What else did you do?
213
00:12:29,497 --> 00:12:32,367
We had coffee, shopped, had lunch, and talked.
214
00:12:32,467 --> 00:12:34,107
You should've bought her something too.
215
00:12:34,267 --> 00:12:35,877
I bought her a scarf.
216
00:12:37,637 --> 00:12:39,306
This one's for you.
217
00:12:39,647 --> 00:12:41,717
What? I get one too?
218
00:12:42,276 --> 00:12:44,276
Of course. I got yours first.
219
00:12:48,757 --> 00:12:50,617
I asked Seo Eun Ha...
220
00:12:51,526 --> 00:12:53,857
not to tell anyone that I'm his birth mom.
221
00:12:55,326 --> 00:12:57,227
I hope you won't either.
222
00:13:10,306 --> 00:13:14,276
What should I do, Hae Joon?
223
00:13:15,147 --> 00:13:16,977
Should I...
224
00:13:17,617 --> 00:13:21,446
just not to anything about you and Carry?
225
00:13:28,897 --> 00:13:31,357
Then I'll be your son today.
226
00:13:32,296 --> 00:13:33,826
Your son for the day. What do you say?
227
00:13:34,936 --> 00:13:36,166
Thanks.
228
00:13:36,196 --> 00:13:38,436
Isn't my mother beautiful?
229
00:13:38,507 --> 00:13:41,367
Yes. Your son looks just like you.
230
00:13:51,276 --> 00:13:52,446
Myung Ho.
231
00:13:54,017 --> 00:13:55,217
I was...
232
00:13:57,617 --> 00:13:59,757
so very happy today.
233
00:14:02,397 --> 00:14:04,227
You're meeting Yoo Ra tomorrow?
234
00:14:04,826 --> 00:14:07,767
Yes. It's better to meet in person and check for myself.
235
00:14:07,897 --> 00:14:11,467
I'm tired of going back and forth suspecting Mom.
236
00:14:12,737 --> 00:14:16,377
But why do you think someone sent an impostor?
237
00:14:17,436 --> 00:14:21,076
It must've been someone who needed a fake Hong Yoo Ra.
238
00:14:22,517 --> 00:14:24,276
Why would someone need a fake Hong Yoo Ra?
239
00:14:24,847 --> 00:14:27,186
To hide the real one.
240
00:14:29,117 --> 00:14:30,656
Then are you saying...
241
00:14:31,487 --> 00:14:32,987
the real Yoo Ra is alive?
242
00:14:33,757 --> 00:14:35,757
If Kim Hee Jung is an impostor,
243
00:14:35,757 --> 00:14:38,526
it must mean the real Yoo Ra is alive.
244
00:14:41,767 --> 00:14:44,296
Ask that assistant tomorrow when you meet her.
245
00:14:45,036 --> 00:14:46,036
I will.
246
00:14:47,536 --> 00:14:49,306
Is that Rose Coffee Shop?
247
00:14:49,706 --> 00:14:51,107
This is Yoo Ra's mom...
248
00:14:52,306 --> 00:14:53,306
I mean,
249
00:14:54,247 --> 00:14:55,946
Kim Hee Jung's mom.
250
00:14:57,517 --> 00:15:00,786
Have you heard from her by any chance?
251
00:15:04,387 --> 00:15:07,056
Has anyone seen her?
252
00:15:11,097 --> 00:15:12,997
I'm sorry for bothering you,
253
00:15:13,196 --> 00:15:16,166
but I couldn't just wait endlessly.
254
00:15:17,397 --> 00:15:20,767
If you do hear from her,
255
00:15:22,206 --> 00:15:25,206
please tell her to call her mom.
256
00:15:26,007 --> 00:15:27,107
Yes.
257
00:15:27,847 --> 00:15:28,877
Thank you.
258
00:15:32,316 --> 00:15:33,446
Yoo Ra.
259
00:15:34,117 --> 00:15:37,056
Where did you go, Yoo Ra?
260
00:15:43,897 --> 00:15:45,967
Did you find anything on the surveillance videos?
261
00:15:47,497 --> 00:15:50,267
She was caught on video up to the intersection, but that's it.
262
00:15:52,906 --> 00:15:56,576
You must use all your connections to find her.
263
00:15:56,706 --> 00:15:58,977
You know a lot of people in the police department.
264
00:15:59,647 --> 00:16:01,977
I told everyone I know, so I'm sure I'll hear from them.
265
00:16:01,977 --> 00:16:04,617
But it won't be easy because Yoo Ra is hiding from us.
266
00:16:06,887 --> 00:16:09,956
Where could she have gone? She didn't even go back home.
267
00:16:13,087 --> 00:16:15,326
Should we file a missing persons report?
268
00:16:22,796 --> 00:16:24,637
You'll never find her.
269
00:16:29,377 --> 00:16:31,507
How long will you keep drinking?
270
00:16:32,977 --> 00:16:35,546
Do you think I can last a day sober?
271
00:16:36,276 --> 00:16:39,546
When I can't go see Hae Joon although he's awake?
272
00:16:40,147 --> 00:16:42,786
Whose fault is it that I can't even go see him?
273
00:16:43,117 --> 00:16:45,056
Did I do it to save myself?
274
00:16:45,156 --> 00:16:47,186
It was for this stupid house.
275
00:16:47,326 --> 00:16:49,597
To protect the house where Yoo Ra was born!
276
00:16:51,426 --> 00:16:52,497
Do you know...
277
00:16:53,826 --> 00:16:55,436
what I did to Hae Joon...
278
00:16:56,137 --> 00:16:58,767
because of you and Dad?
279
00:17:02,137 --> 00:17:03,507
Enough, both of you.
280
00:17:05,807 --> 00:17:06,976
Se Ra.
281
00:17:08,147 --> 00:17:10,516
Doing this won't bring Hae Joon back.
282
00:17:10,847 --> 00:17:12,986
Move on, and meet someone else.
283
00:17:12,986 --> 00:17:14,787
Show Hae Joon you're better off without him.
284
00:17:16,716 --> 00:17:18,387
I don't want another guy.
285
00:17:25,567 --> 00:17:27,266
First Yoo Ra, and now Se Ra.
286
00:17:28,736 --> 00:17:31,166
We've done everything wrong.
287
00:17:35,037 --> 00:17:38,547
Hae Joon is coming to the office today.
288
00:17:40,446 --> 00:17:41,976
Is he returning to work already?
289
00:17:42,976 --> 00:17:46,016
No. He's coming so we can discuss what we'll do going forward.
290
00:17:46,347 --> 00:17:47,916
Is it about the chairman position?
291
00:17:49,486 --> 00:17:51,287
It was his to begin with.
292
00:17:51,587 --> 00:17:55,156
I don't know if it's right for me to be there.
293
00:17:56,756 --> 00:17:59,496
He's still our enemy's son. That hasn't changed.
294
00:18:00,027 --> 00:18:02,266
We worked hard to take control over the company.
295
00:18:02,766 --> 00:18:03,966
Go ahead.
296
00:18:06,006 --> 00:18:07,067
Mother.
297
00:18:07,137 --> 00:18:09,936
Discuss it with Hae Joon and decide together.
298
00:18:12,006 --> 00:18:14,976
Then is this the end of the revenge?
299
00:18:14,976 --> 00:18:16,317
It's over just like that?
300
00:18:22,716 --> 00:18:25,357
We're returning to Toronto once the revenge is over, right?
301
00:18:26,186 --> 00:18:27,926
Let's all go back.
302
00:18:28,256 --> 00:18:30,226
Give me some time.
303
00:18:30,897 --> 00:18:32,097
I have...
304
00:18:32,867 --> 00:18:34,766
something to tell you both later.
305
00:18:42,976 --> 00:18:44,807
Look how dashing my son looks in his suit.
306
00:18:44,936 --> 00:18:46,976
You'll make the models cry.
307
00:18:47,807 --> 00:18:50,647
I look good in anything because I take after my mom.
308
00:18:51,317 --> 00:18:53,047
Carry bought me this.
309
00:18:53,216 --> 00:18:55,857
Really? It looks great on you.
310
00:18:56,357 --> 00:18:58,387
Where are you going?
311
00:18:59,287 --> 00:19:02,357
I'm going to meet with Jennis to discuss the company.
312
00:19:02,897 --> 00:19:04,926
You're still recovering.
313
00:19:05,127 --> 00:19:07,327
Don't rush back to work.
314
00:19:07,426 --> 00:19:10,067
I'd like you to rest some more.
315
00:19:10,736 --> 00:19:12,337
I'm getting impatient, that's why.
316
00:19:12,936 --> 00:19:14,436
I want to work with Jennis...
317
00:19:14,436 --> 00:19:16,877
and make J Group the industry leader again.
318
00:19:17,277 --> 00:19:19,906
The two of you can accomplish anything.
319
00:19:23,746 --> 00:19:27,216
He doesn't have a drop of your blood but he's all you care about.
320
00:19:27,587 --> 00:19:30,956
It'll kill you if he stabs you in the back.
321
00:19:34,426 --> 00:19:35,996
I'm going to see Kim Hee Jung.
322
00:19:36,156 --> 00:19:38,597
Okay. Call me if you need anything.
323
00:19:38,597 --> 00:19:39,627
Okay.
324
00:20:09,756 --> 00:20:12,027
It's been 30 minutes. Where is she?
325
00:20:13,766 --> 00:20:15,266
She hasn't called either.
326
00:20:18,706 --> 00:20:21,236
Sorry for taking your money and leaving, Jennis.
327
00:20:21,637 --> 00:20:23,637
I like rich people.
328
00:20:30,817 --> 00:20:32,887
You were stood up?
329
00:20:33,016 --> 00:20:34,246
Did you call her?
330
00:20:34,516 --> 00:20:37,357
She called from pay phones, so I don't know her number.
331
00:20:38,287 --> 00:20:40,357
Seeing how she didn't want to give me her number,
332
00:20:40,387 --> 00:20:42,897
she was scamming me from the start.
333
00:20:43,127 --> 00:20:46,266
Why? What's so hard about showing you the assistant?
334
00:20:46,567 --> 00:20:48,466
I wonder if she was telling the truth about the assistant.
335
00:20:48,966 --> 00:20:50,637
That may have been a lie too.
336
00:20:51,936 --> 00:20:53,706
You have a point.
337
00:20:54,807 --> 00:20:57,277
Forget about Kim Hee Jung.
338
00:20:57,337 --> 00:20:58,777
It's not our concern.
339
00:21:04,547 --> 00:21:05,647
Hae Joon.
340
00:21:07,416 --> 00:21:08,587
It's been a while.
341
00:21:09,986 --> 00:21:11,516
Congratulations on your discharge.
342
00:21:13,027 --> 00:21:14,027
Thank you.
343
00:21:14,827 --> 00:21:15,857
I'll let you two talk.
344
00:21:22,797 --> 00:21:26,067
Nice. They say the title makes the person.
345
00:21:26,266 --> 00:21:28,266
You look like a real chairman.
346
00:21:29,176 --> 00:21:30,577
Stop teasing me.
347
00:21:30,577 --> 00:21:32,307
I sound old. I don't like it.
348
00:21:32,307 --> 00:21:35,246
I wouldn't tease the chairman. I'd be in hot water then.
349
00:21:37,216 --> 00:21:40,547
Once you're fully recovered, you can take this office.
350
00:21:40,946 --> 00:21:42,916
I want to use you as an excuse to bum around.
351
00:21:44,087 --> 00:21:45,956
I don't want to seem old either.
352
00:21:46,027 --> 00:21:47,827
Plus, I'm still recovering.
353
00:21:49,127 --> 00:21:50,256
Hold on.
354
00:21:50,297 --> 00:21:52,466
How long have you been a chairman...
355
00:21:52,466 --> 00:21:55,337
that you're being irresponsible and thinking of running away already?
356
00:21:56,837 --> 00:21:58,837
Fine. Let's split it half-half.
357
00:21:58,936 --> 00:22:00,236
Co-CEOs?
358
00:22:01,137 --> 00:22:03,107
I'm not that easy.
359
00:22:09,246 --> 00:22:10,516
Is this new?
360
00:22:10,777 --> 00:22:13,216
Yes. We increased functionality.
361
00:22:13,486 --> 00:22:14,617
Check it out.
362
00:22:16,156 --> 00:22:17,656
The color is nice.
363
00:22:21,857 --> 00:22:23,397
- Look at the other colors. - Okay.
364
00:22:23,656 --> 00:22:24,926
Let me see the gray.
365
00:22:27,996 --> 00:22:29,037
Hello?
366
00:22:30,297 --> 00:22:31,337
What?
367
00:22:32,567 --> 00:22:33,966
Hae Joon's here?
368
00:22:46,716 --> 00:22:48,486
How can I face him?
369
00:22:49,986 --> 00:22:51,057
But...
370
00:22:52,426 --> 00:22:54,357
when else will I get a chance?
371
00:23:05,037 --> 00:23:06,166
Hae Joon.
372
00:23:07,037 --> 00:23:08,166
Se Ra.
373
00:23:18,716 --> 00:23:21,817
Are you all better now?
374
00:23:23,716 --> 00:23:24,716
Almost.
375
00:23:26,226 --> 00:23:27,426
I'm glad.
376
00:23:42,436 --> 00:23:43,906
Se Ra.
377
00:23:46,406 --> 00:23:48,107
He doesn't know, right?
378
00:23:48,916 --> 00:23:51,317
That's why he's acting normal.
379
00:23:51,916 --> 00:23:52,946
If he did,
380
00:23:53,916 --> 00:23:55,716
he'd never talk to me.
381
00:23:57,986 --> 00:24:01,357
Hae Joon. You don't want to even look at me, right?
382
00:24:03,426 --> 00:24:04,557
That's not true.
383
00:24:05,966 --> 00:24:07,827
You heard about...
384
00:24:08,797 --> 00:24:10,337
what my parents did, right?
385
00:24:13,766 --> 00:24:14,867
I'm sorry.
386
00:24:15,906 --> 00:24:17,736
Let me apologize on their behalf.
387
00:24:18,906 --> 00:24:22,647
We were about to lose the house and the clinic because of Carry,
388
00:24:23,047 --> 00:24:25,277
so they must have lost their mind.
389
00:24:26,216 --> 00:24:28,246
I tried to stop them, but they wouldn't listen.
390
00:24:29,516 --> 00:24:30,587
I know.
391
00:24:31,557 --> 00:24:32,857
You don't have to tell me.
392
00:24:35,057 --> 00:24:36,527
I'm sorry.
393
00:24:38,097 --> 00:24:39,127
Se Ra.
394
00:24:40,027 --> 00:24:42,367
I am not a good person for you.
395
00:24:43,436 --> 00:24:45,236
I'll ruin you.
396
00:24:46,206 --> 00:24:49,706
I don't want you to be in ruins because of me.
397
00:24:50,077 --> 00:24:52,946
You don't ruin me. Jennis...
398
00:24:52,946 --> 00:24:54,107
Se Ra.
399
00:24:59,147 --> 00:25:03,016
Find someone who can love you more than I can.
400
00:25:04,057 --> 00:25:06,256
I'm sure there's someone better for you than I am.
401
00:25:07,486 --> 00:25:10,027
If you had loved someone other than Jennis,
402
00:25:11,196 --> 00:25:13,297
it wouldn't be this hard.
403
00:25:14,597 --> 00:25:16,736
I just can't let Jennis have you for some reason.
404
00:25:16,766 --> 00:25:18,837
I can't understand myself either.
405
00:25:19,966 --> 00:25:21,436
Even if by chance...
406
00:25:22,377 --> 00:25:24,436
I break up with Jennis,
407
00:25:25,107 --> 00:25:26,647
I won't go back to you.
408
00:25:27,006 --> 00:25:29,976
So give up and move on.
409
00:25:39,787 --> 00:25:41,857
That scarf looks great on you.
410
00:25:43,426 --> 00:25:44,956
Yours too.
411
00:25:45,156 --> 00:25:48,996
Next time, we should meet up together with Jennis and Hae Joon.
412
00:25:49,897 --> 00:25:50,936
Sure.
413
00:25:51,897 --> 00:25:54,367
What brings you here?
414
00:26:01,476 --> 00:26:04,976
This is Hae Joon's album from when he was young.
415
00:26:05,446 --> 00:26:07,317
I thought you'd want to see it.
416
00:26:11,557 --> 00:26:12,986
Thank you.
417
00:26:30,537 --> 00:26:31,637
My baby.
418
00:27:06,647 --> 00:27:10,916
I hope this will bring you some comfort, Carry.
419
00:27:17,357 --> 00:27:18,656
Hi, Kang Woo.
420
00:27:18,956 --> 00:27:20,956
Is there a problem at the chicken place?
421
00:27:21,827 --> 00:27:22,996
What about the chairman?
422
00:27:26,426 --> 00:27:29,236
What? Transfer the title?
423
00:27:30,137 --> 00:27:33,067
(Transfer of Title)
424
00:27:33,537 --> 00:27:36,037
I've been managing the restaurant...
425
00:27:36,206 --> 00:27:38,137
ever since it opened, okay?
426
00:27:38,406 --> 00:27:39,547
Got that?
427
00:27:40,406 --> 00:27:43,847
You only came a couple of times after we opened.
428
00:27:47,547 --> 00:27:48,887
(Assignor: Cho Yoon Kyung)
429
00:27:52,726 --> 00:27:53,857
(Assignee: Koo Jae Myung)
430
00:27:56,127 --> 00:27:59,067
I hate repeating myself.
431
00:27:59,397 --> 00:28:01,067
You need to help me...
432
00:28:01,067 --> 00:28:02,966
so that I can entrust the franchise business to you.
433
00:28:03,266 --> 00:28:06,337
Won't I go to jail if I'm caught forging official documents?
434
00:28:06,337 --> 00:28:08,766
You are such a chicken.
435
00:28:08,966 --> 00:28:11,137
Forget it then. I'll do it myself.
436
00:28:11,476 --> 00:28:13,647
But keep your mouth shut.
437
00:28:13,676 --> 00:28:14,906
Maintain confidentiality.
438
00:28:15,916 --> 00:28:17,216
"Maintain confidentiality"?
439
00:28:17,246 --> 00:28:19,317
That's right. Confidentiality is a must.
440
00:28:21,686 --> 00:28:23,216
What are you doing?
441
00:28:23,686 --> 00:28:25,357
Why is my seal here?
442
00:28:25,827 --> 00:28:29,327
I... I was looking over the sales figures.
443
00:28:32,226 --> 00:28:33,897
Please taste the new menu item.
444
00:28:34,867 --> 00:28:36,166
You tell me.
445
00:28:39,466 --> 00:28:41,537
The chairman said if I forge the sales ledger...
446
00:28:41,537 --> 00:28:43,277
to make it look like he has been managing the place,
447
00:28:43,307 --> 00:28:45,537
- Hey! - he'd make me vice president.
448
00:28:45,537 --> 00:28:46,877
He kept trying to bribe me.
449
00:28:46,906 --> 00:28:48,176
I did not!
450
00:28:48,206 --> 00:28:50,047
How dare you frame me?
451
00:28:50,047 --> 00:28:53,486
You are irredeemable.
452
00:28:54,547 --> 00:28:57,887
You're worse than a chicken!
453
00:29:09,236 --> 00:29:10,397
Ms. Jung!
454
00:29:11,137 --> 00:29:12,266
Yes, madam.
455
00:29:12,297 --> 00:29:14,406
Pack all of his things and take them outside.
456
00:29:14,666 --> 00:29:15,666
Yes, madam.
457
00:29:15,807 --> 00:29:19,206
Don't let him step foot in this house again.
458
00:29:19,946 --> 00:29:20,976
Yes, madam.
459
00:29:21,006 --> 00:29:22,676
Stop agreeing with her!
460
00:29:22,716 --> 00:29:24,176
You can't do this.
461
00:29:24,216 --> 00:29:26,587
This house isn't all yours. It's half mine.
462
00:29:28,617 --> 00:29:31,486
Auntie, are you and Father fighting?
463
00:29:32,287 --> 00:29:34,027
No.
464
00:29:34,027 --> 00:29:36,327
Do Ri, go upstairs and play.
465
00:29:36,656 --> 00:29:38,527
Must you do this in front of a kid?
466
00:29:38,956 --> 00:29:40,696
I'm so ashamed to face him.
467
00:29:40,726 --> 00:29:42,696
Do you even know shame?
468
00:29:43,137 --> 00:29:46,166
Ms. Jung! Bring me a large garbage bag.
469
00:29:46,166 --> 00:29:47,966
(Chairman Koo Jae Myung)
470
00:29:48,666 --> 00:29:51,236
Chairman? That was ages ago.
471
00:29:51,236 --> 00:29:53,307
How dare you still act like a chairman at home?
472
00:29:53,307 --> 00:29:54,547
Why you...
473
00:29:54,676 --> 00:29:57,916
Are you doing this because of the prenup?
474
00:29:58,246 --> 00:29:59,587
So you do know.
475
00:29:59,946 --> 00:30:01,516
You remember, right?
476
00:30:01,587 --> 00:30:04,686
It says you'll be kicked out empty-handed if you had a child.
477
00:30:05,087 --> 00:30:08,627
Why do you think my mom insisted on the prenup?
478
00:30:10,256 --> 00:30:12,867
You are just like your mom.
479
00:30:12,996 --> 00:30:14,827
You used me, and now you're dumping me.
480
00:30:15,067 --> 00:30:18,166
You chose me to be a scarecrow to raise Hae Joon.
481
00:30:18,266 --> 00:30:20,166
You know that wasn't true.
482
00:30:20,466 --> 00:30:22,577
How much money did you siphon for your slush fund...
483
00:30:22,577 --> 00:30:24,676
after my mom entrusted you with the company?
484
00:30:26,906 --> 00:30:30,547
The two percent of shares you gave Do Ri's mom is all you get.
485
00:30:31,077 --> 00:30:32,416
Fine.
486
00:30:32,446 --> 00:30:35,446
I was nothing but a servant in this family.
487
00:30:35,486 --> 00:30:38,387
You entrusted J Group with me to build it up...
488
00:30:38,387 --> 00:30:40,557
to give it to Hae Joon.
489
00:30:40,726 --> 00:30:42,486
What am I in this family?
490
00:30:42,527 --> 00:30:45,656
Are you actually proud of a company you built through dirty antics?
491
00:30:46,226 --> 00:30:48,666
Why did this tragedy come to us?
492
00:30:49,537 --> 00:30:51,837
How could you kill a person?
493
00:30:51,837 --> 00:30:53,936
And Hae Joon's biological father of all people!
494
00:30:54,466 --> 00:30:56,706
It's over between us already.
495
00:30:56,736 --> 00:30:58,676
I didn't kill him!
496
00:30:59,206 --> 00:31:00,607
What about you?
497
00:31:00,877 --> 00:31:03,176
How could you slap me with that hot chicken?
498
00:31:03,176 --> 00:31:04,416
That is attempted murder.
499
00:31:04,416 --> 00:31:06,387
It still burns and hurts.
500
00:31:06,387 --> 00:31:07,986
Do you want to get slapped again?
501
00:31:08,016 --> 00:31:09,656
If you're bitter, report me to the cops.
502
00:31:10,087 --> 00:31:12,016
Yes, I am bitter.
503
00:31:12,216 --> 00:31:13,857
You coddle Hae Joon,
504
00:31:13,857 --> 00:31:16,857
but you treat your husband of 30 years like a murderer.
505
00:31:16,956 --> 00:31:18,456
What did you do that was so great?
506
00:31:18,926 --> 00:31:21,196
At least I loved you.
507
00:31:21,397 --> 00:31:23,297
I married you because I loved you.
508
00:31:23,297 --> 00:31:25,166
Is that why you had Do Ri?
509
00:31:26,537 --> 00:31:29,436
It's instincts to want a child of your own.
510
00:31:29,436 --> 00:31:31,077
Why can't you understand that?
511
00:31:35,777 --> 00:31:37,577
Do Ri, what are you doing there?
512
00:31:44,787 --> 00:31:46,387
Why are you crying?
513
00:31:47,156 --> 00:31:50,857
Auntie and Father are fighting.
514
00:31:51,827 --> 00:31:52,867
What?
515
00:31:56,436 --> 00:31:58,067
If you keep this up,
516
00:31:58,067 --> 00:32:01,037
I'll tell Hae Joon who his birth mom is.
517
00:32:03,077 --> 00:32:04,176
Shut it.
518
00:32:04,206 --> 00:32:06,976
Why? Why can't you tell him? What are you afraid of?
519
00:32:06,976 --> 00:32:08,807
I'm not afraid of anything.
520
00:32:08,906 --> 00:32:11,647
I'm going to tell him everything myself one day.
521
00:32:12,317 --> 00:32:15,216
You're shaking inside in case you lose him.
522
00:32:15,516 --> 00:32:17,057
Admit it.
523
00:32:17,087 --> 00:32:19,256
Hae Joon's birth mom is alive and well.
524
00:32:19,456 --> 00:32:23,226
Stop acting like his mom, and return him to his birth mom.
525
00:32:23,926 --> 00:32:26,067
My mother who gave birth to me...
526
00:32:27,067 --> 00:32:28,527
is alive?
527
00:32:35,367 --> 00:32:36,506
Myung Ho.
528
00:32:38,236 --> 00:32:40,506
Isn't our boy Hae Joon handsome?
529
00:32:44,117 --> 00:32:45,446
He is...
530
00:32:46,617 --> 00:32:48,817
even more handsome in person.
531
00:32:53,756 --> 00:32:55,527
I'll protect Hae Joon...
532
00:32:57,156 --> 00:32:59,057
so that he isn't hurt...
533
00:33:01,226 --> 00:33:02,897
ever again.
534
00:33:22,246 --> 00:33:24,887
(Gracious Revenge)
535
00:33:25,057 --> 00:33:26,057
Let's go there, Yoo Jin.
536
00:33:26,057 --> 00:33:28,426
The "end of the world" that you wanted to go to.
537
00:33:28,426 --> 00:33:29,827
In Argentina?
538
00:33:29,827 --> 00:33:32,057
Did you hide Yoo Ra?
539
00:33:32,057 --> 00:33:34,226
What did you do to Yoo Ra?
540
00:33:34,226 --> 00:33:35,527
What did you say to her?
541
00:33:35,567 --> 00:33:38,996
I heard Carry's son died 30 years ago.
542
00:33:38,996 --> 00:33:42,107
Ms. Cho asked about Carry's son too.
543
00:33:42,166 --> 00:33:44,206
I will not leave voluntarily.
544
00:33:44,206 --> 00:33:46,246
I know Yoon Kyung is soft.
545
00:33:46,246 --> 00:33:47,976
She's all talk.
546
00:33:47,976 --> 00:33:49,716
If it's okay with you both,
547
00:33:49,716 --> 00:33:51,476
I'd like you to get married this year.
548
00:33:51,476 --> 00:33:53,216
Am I getting ahead of myself?
549
00:33:53,216 --> 00:33:55,887
My birth mother is on the list of mothers.
550
00:33:55,887 --> 00:33:58,057
Cha Mi Yun. That's Carry.
37418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
