Original subtitles

(Episode 82)

Hello?

Hello, this is Hong Yoo Ra...

I mean, Kim Hee Jung.

What is it?

I need to tell you something in person.

To me?

Let's meet right now. It'll only take 10 minutes.

What is it?

I need money.

If you give me some money, I can give you what you want.

What do I want?

You're interested in me.

I know you're an impostor.

Did Se Ra tell you already?

That big mouth.

She said you told her about a young assistant.

Do you know anything else about her?

Not for free.

Do you actually know her?

I don't, so you can just meet her yourself.

I'll show you who she is.

I'll make plans to meet her,

so come and see who she is.

In return, give me money.

Make the appointment first.

I'll give it to you then.

I only take advance payments.

Don't you want to know who the assistant is?

I have a lot of suits. You don't need to buy me one.

I want to, that's why.

Whenever I look at you,

I'm reminded of my son.

If my son had been healthy and alive,

he would've been a great son like you.

Then I'll be your son today.

Your son for the day. What do you say?

Thanks.

How's this?

It's nice.

What do you think? Do I look okay?

You look...

very handsome.

Your son is handsome...

because he takes after you, ma'am.

Really?

Isn't my mother beautiful?

Yes. Your son looks just like you.

I'll go change.

Hae Joon.

- You're here. - Hi.

You two look so close.

You really look like you're mother and son.

Are you jealous?

Yes.

I picked out mine, so let's shop for you two now.

How's this?

Let's see.

Okay.

It looks great on you. Doesn't it?

It's pretty.

Let me get this for you.

I don't know if I can take this.

Of course, you can. It's from your son.

Son?

I'm her son for the day.

Hae Joon, what do you like?

I'm not picky. I eat everything.

I like my mom's cooking the most.

I see.

Let's have your mother join us next time.

Okay.

Since I'm your son for the day,

let's do everything you've wanted to do with your son.

Just being together like this makes me happy enough.

Here, try this.

Jennis, you too. It's good.

- You too. - Thank you.

Eat up.

Myung Ho.

Is it okay for me to laugh like this?

Is it okay for me to be happy?

Am I hurting both of them again?

Carry, you should eat too.

You have good taste in men.

No. I'm just... You're so right.

I must get my taste in men from my mom.

Actually, my dream guy...

is someone like my dad.

What was your father like?

He passed away when I was little, so I have no memories of him,

but my mom told me a lot about him.

She said he was very sweet...

and kind,

just like you.

I'm glad I'm like your father.

You're right.

Hae Joon, you really take after...

Myung Ho, your father.

Carry.

Yes?

Are you crying?

What? No.

Did something get in my eye?

Okay, let's eat.

Okay.

Do Ri, do you like fish?

Yes.

I'm hungry.

Ms. Jung, bring me some rice.

- Yes, sir. - Sit back down.

There's no rice for you.

If you want to eat, sign the divorce papers.

You shouldn't talk about that in front of a child.

Ms. Jung, heat up some instant rice for me.

There's no rice for you.

I don't want to say nasty things in front of a child, so get out.

Seriously.

How could you be so cheap with food?

Do Ri, eat up comfortably, okay?

Fine, I'll leave.

I don't need this garbage.

He's such a jerk.

Are you not giving him food because of me?

No.

People should repent...

if they do something bad,

but your dad doesn't know how to repent. That's why.

Whether you're an adult or a child,

you must be accountable for what you do.

It isn't because of you, so eat. Eat.

You'll torture me with food, is that it?

I'd rather just starve.

I, Koo Jae Myung, will not be kicked out that easily.

I'm starving.

I had a great time today.

Thank you.

Let me know anytime you need a son.

I'll be your son.

Then I should be your mother's daughter.

My mom will be so happy.

Excuse me.

- Hello? - This is Kim Hee Jung.

I'm meeting that assistant at 11am tomorrow...

at that cafe from earlier.

Okay.

Who is it?

Someone from work.

You should go on a date now.

I'll make my exit now.

Have dinner with us.

Yes. Let's talk some more.

I have plans.

Enjoy yourselves.

- Okay. - Get back safely.

Have you ever seen Hong Yoo Ra?

Se Ra's sister?

I saw her once at her house.

What did you think? Was there anything strange about her?

Something strange?

She seemed different from their family.

She was outgoing. Why?

I was just curious, that's why.

Let's talk about something else.

About us.

The person you have reached is not available.

She won't pick up.

Does she really plan to never see us again?

How could she be so cold?

She found her parents after 30 years.

How could she leave a letter and run away in the middle of the night?

Why don't we give Yoo Ra some time?

We may all need time to adjust.

Not all family members become close immediately.

I need to know where she is and what she's doing.

She doesn't even have money.

She has money.

How do you know?

I saw her with an envelope full of cash.

I wonder who gave it to her.

What do you mean?

Isn't it suspicious?

What is?

Is Kim Hee Jung really Yoo Ra?

What do you mean?

Are you saying she's an impostor?

We even had a DNA test.

I just have a bad feeling about her, that's all.

How could you...

say that about your sister?

You couldn't believe she was Yoo Ra either.

Do you...

know something?

I don't know anything.

I never liked Yoo Ra from the get-go.

If she finds out she's an impostor.

she'll freak out about finding the real Yoo Ra again.

(Chairman Koo Jae Myung)

I need to siphon some assets...

in preparation for the worst.

I did so much for J Group.

I deserve to take at least half of her estate.

First, I need to transfer the medical supply store...

and the chicken place into my name.

Did you buy a suit?

Carry got it for me.

She did?

Yes. I felt bad refusing, so I just accepted it.

Good job.

Sure.

I'm sure she has wanted to buy her son a suit.

What else did you do?

We had coffee, shopped, had lunch, and talked.

You should've bought her something too.

I bought her a scarf.

This one's for you.

What? I get one too?

Of course. I got yours first.

I asked Seo Eun Ha...

not to tell anyone that I'm his birth mom.

I hope you won't either.

What should I do, Hae Joon?

Should I...

just not to anything about you and Carry?

Then I'll be your son today.

Your son for the day. What do you say?

Thanks.

Isn't my mother beautiful?

Yes. Your son looks just like you.

Myung Ho.

I was...

so very happy today.

You're meeting Yoo Ra tomorrow?

Yes. It's better to meet in person and check for myself.

I'm tired of going back and forth suspecting Mom.

But why do you think someone sent an impostor?

It must've been someone who needed a fake Hong Yoo Ra.

Why would someone need a fake Hong Yoo Ra?

To hide the real one.

Then are you saying...

the real Yoo Ra is alive?

If Kim Hee Jung is an impostor,

it must mean the real Yoo Ra is alive.

Ask that assistant tomorrow when you meet her.

I will.

Is that Rose Coffee Shop?

This is Yoo Ra's mom...

I mean,

Kim Hee Jung's mom.

Have you heard from her by any chance?

Has anyone seen her?

I'm sorry for bothering you,

but I couldn't just wait endlessly.

If you do hear from her,

please tell her to call her mom.

Yes.

Thank you.

Yoo Ra.

Where did you go, Yoo Ra?

Did you find anything on the surveillance videos?

She was caught on video up to the intersection, but that's it.

You must use all your connections to find her.

You know a lot of people in the police department.

I told everyone I know, so I'm sure I'll hear from them.

But it won't be easy because Yoo Ra is hiding from us.

Where could she have gone? She didn't even go back home.

Should we file a missing persons report?

You'll never find her.

How long will you keep drinking?

Do you think I can last a day sober?

When I can't go see Hae Joon although he's awake?

Whose fault is it that I can't even go see him?

Did I do it to save myself?

It was for this stupid house.

To protect the house where Yoo Ra was born!

Do you know...

what I did to Hae Joon...

because of you and Dad?

Enough, both of you.

Se Ra.

Doing this won't bring Hae Joon back.

Move on, and meet someone else.

Show Hae Joon you're better off without him.

I don't want another guy.

First Yoo Ra, and now Se Ra.

We've done everything wrong.

Hae Joon is coming to the office today.

Is he returning to work already?

No. He's coming so we can discuss what we'll do going forward.

Is it about the chairman position?

It was his to begin with.

I don't know if it's right for me to be there.

He's still our enemy's son. That hasn't changed.

We worked hard to take control over the company.

Go ahead.

Mother.

Discuss it with Hae Joon and decide together.

Then is this the end of the revenge?

It's over just like that?

We're returning to Toronto once the revenge is over, right?

Let's all go back.

Give me some time.

I have...

something to tell you both later.

Look how dashing my son looks in his suit.

You'll make the models cry.

I look good in anything because I take after my mom.

Carry bought me this.

Really? It looks great on you.

Where are you going?

I'm going to meet with Jennis to discuss the company.

You're still recovering.

Don't rush back to work.

I'd like you to rest some more.

I'm getting impatient, that's why.

I want to work with Jennis...

and make J Group the industry leader again.

The two of you can accomplish anything.

He doesn't have a drop of your blood but he's all you care about.

It'll kill you if he stabs you in the back.

I'm going to see Kim Hee Jung.

Okay. Call me if you need anything.

Okay.

It's been 30 minutes. Where is she?

She hasn't called either.

Sorry for taking your money and leaving, Jennis.

I like rich people.

You were stood up?

Did you call her?

She called from pay phones, so I don't know her number.

Seeing how she didn't want to give me her number,

she was scamming me from the start.

Why? What's so hard about showing you the assistant?

I wonder if she was telling the truth about the assistant.

That may have been a lie too.

You have a point.

Forget about Kim Hee Jung.

It's not our concern.

Hae Joon.

It's been a while.

Congratulations on your discharge.

Thank you.

I'll let you two talk.

Nice. They say the title makes the person.

You look like a real chairman.

Stop teasing me.

I sound old. I don't like it.

I wouldn't tease the chairman. I'd be in hot water then.

Once you're fully recovered, you can take this office.

I want to use you as an excuse to bum around.

I don't want to seem old either.

Plus, I'm still recovering.

Hold on.

How long have you been a chairman...

that you're being irresponsible and thinking of running away already?

Fine. Let's split it half-half.

Co-CEOs?

I'm not that easy.

Is this new?

Yes. We increased functionality.

Check it out.

The color is nice.

- Look at the other colors. - Okay.

Let me see the gray.

Hello?

What?

Hae Joon's here?

How can I face him?

But...

when else will I get a chance?

Hae Joon.

Se Ra.

Are you all better now?

Almost.

I'm glad.

Se Ra.

He doesn't know, right?

That's why he's acting normal.

If he did,

he'd never talk to me.

Hae Joon. You don't want to even look at me, right?

That's not true.

You heard about...

what my parents did, right?

I'm sorry.

Let me apologize on their behalf.

We were about to lose the house and the clinic because of Carry,

so they must have lost their mind.

I tried to stop them, but they wouldn't listen.

I know.

You don't have to tell me.

I'm sorry.

Se Ra.

I am not a good person for you.

I'll ruin you.

I don't want you to be in ruins because of me.

You don't ruin me. Jennis...

Se Ra.

Find someone who can love you more than I can.

I'm sure there's someone better for you than I am.

If you had loved someone other than Jennis,

it wouldn't be this hard.

I just can't let Jennis have you for some reason.

I can't understand myself either.

Even if by chance...

I break up with Jennis,

I won't go back to you.

So give up and move on.

That scarf looks great on you.

Yours too.

Next time, we should meet up together with Jennis and Hae Joon.

Sure.

What brings you here?

This is Hae Joon's album from when he was young.

I thought you'd want to see it.

Thank you.

My baby.

I hope this will bring you some comfort, Carry.

Hi, Kang Woo.

Is there a problem at the chicken place?

What about the chairman?

What? Transfer the title?

(Transfer of Title)

I've been managing the restaurant...

ever since it opened, okay?

Got that?

You only came a couple of times after we opened.

(Assignor: Cho Yoon Kyung)

(Assignee: Koo Jae Myung)

I hate repeating myself.

You need to help me...

so that I can entrust the franchise business to you.

Won't I go to jail if I'm caught forging official documents?

You are such a chicken.

Forget it then. I'll do it myself.

But keep your mouth shut.

Maintain confidentiality.

"Maintain confidentiality"?

That's right. Confidentiality is a must.

What are you doing?

Why is my seal here?

I... I was looking over the sales figures.

Please taste the new menu item.

You tell me.

The chairman said if I forge the sales ledger...

to make it look like he has been managing the place,

- Hey! - he'd make me vice president.

He kept trying to bribe me.

I did not!

How dare you frame me?

You are irredeemable.

You're worse than a chicken!

Ms. Jung!

Yes, madam.

Pack all of his things and take them outside.

Yes, madam.

Don't let him step foot in this house again.

Yes, madam.

Stop agreeing with her!

You can't do this.

This house isn't all yours. It's half mine.

Auntie, are you and Father fighting?

No.

Do Ri, go upstairs and play.

Must you do this in front of a kid?

I'm so ashamed to face him.

Do you even know shame?

Ms. Jung! Bring me a large garbage bag.

(Chairman Koo Jae Myung)

Chairman? That was ages ago.

How dare you still act like a chairman at home?

Why you...

Are you doing this because of the prenup?

So you do know.

You remember, right?

It says you'll be kicked out empty-handed if you had a child.

Why do you think my mom insisted on the prenup?

You are just like your mom.

You used me, and now you're dumping me.

You chose me to be a scarecrow to raise Hae Joon.

You know that wasn't true.

How much money did you siphon for your slush fund...

after my mom entrusted you with the company?

The two percent of shares you gave Do Ri's mom is all you get.

Fine.

I was nothing but a servant in this family.

You entrusted J Group with me to build it up...

to give it to Hae Joon.

What am I in this family?

Are you actually proud of a company you built through dirty antics?

Why did this tragedy come to us?

How could you kill a person?

And Hae Joon's biological father of all people!

It's over between us already.

I didn't kill him!

What about you?

How could you slap me with that hot chicken?

That is attempted murder.

It still burns and hurts.

Do you want to get slapped again?

If you're bitter, report me to the cops.

Yes, I am bitter.

You coddle Hae Joon,

but you treat your husband of 30 years like a murderer.

What did you do that was so great?

At least I loved you.

I married you because I loved you.

Is that why you had Do Ri?

It's instincts to want a child of your own.

Why can't you understand that?

Do Ri, what are you doing there?

Why are you crying?

Auntie and Father are fighting.

What?

If you keep this up,

I'll tell Hae Joon who his birth mom is.

Shut it.

Why? Why can't you tell him? What are you afraid of?

I'm not afraid of anything.

I'm going to tell him everything myself one day.

You're shaking inside in case you lose him.

Admit it.

Hae Joon's birth mom is alive and well.

Stop acting like his mom, and return him to his birth mom.

My mother who gave birth to me...

is alive?

Myung Ho.

Isn't our boy Hae Joon handsome?

He is...

even more handsome in person.

I'll protect Hae Joon...

so that he isn't hurt...

ever again.

(Gracious Revenge)

Let's go there, Yoo Jin.

The "end of the world" that you wanted to go to.

In Argentina?

Did you hide Yoo Ra?

What did you do to Yoo Ra?

What did you say to her?

I heard Carry's son died 30 years ago.

Ms. Cho asked about Carry's son too.

I will not leave voluntarily.

I know Yoon Kyung is soft.

She's all talk.

If it's okay with you both,

I'd like you to get married this year.

Am I getting ahead of myself?

My birth mother is on the list of mothers.

Cha Mi Yun. That's Carry.