Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Jae Myung caused the death...

of your husband...

and Hae Joon's father.

You knew that.

That's why you planned your revenge for 30 years, isn't it?

So you found out too.

Eun Ha told me yesterday...

that Jae Myung did such a heinous thing.

Tell me in detail.

Not only did he hire someone to fake the car accident,

but he also removed...

his respirator when he was in the ICU...

Carry.

He removed the respirator?

Myung Ho had woken up...

and was recovering.

I thought it was weird that he suddenly died.

Myung Ho could've lived,

but Chairman Koo killed him.

I'm sorry.

I'm sorry.

How could he do that?

I can't forgive them.

Koo Jae Myung, who killed my husband,

and Seo Eun Ha, who lied that my baby had died.

I can't forgive them.

No!

Let me go.

You lost your baby because of Seo Eun Ha too.

Hae Joon almost died too.

Those people need to pay!

Hae Joon will find out.

Hae Joon?

It terrifies me when I think about how hurt he'll be.

The person who killed his biological father...

is the father who raised him.

Is that what Seo Eun Ha is using...

against you?

Yes.

She threatened to tell Hae Joon...

all of this...

if I called the police.

Hae Joon won't be able to handle it.

If his father who raised him killed his biological father...

Hae Joon can't get hurt.

I'm holding back for Hae Joon.

Please let it go for Hae Joon's sake.

I'm begging you.

Then...

who will relieve my husband of his grudge?

What about the past 30 years...

that I've lived without my husband...

and baby?

Myung Ho.

My poor Myung Ho.

No.

Say it isn't so.

Say it isn't so. Quickly.

Say it isn't so, Myung Ho!

Bring my husband back.

Bring my husband back right now!

How dare you touch me? You're dirty!

Mi Yun.

You killed your own baby.

You should have given birth to a healthy...

Myung Ho. What should I do?

Those despicable human beings...

will never repent.

Must I keep it in for Hae Joon's sake?

Then what about your grudge?

What about what I suffered?

They're the ones who should suffer.

Why are the innocent people suffering instead?

Jae Myung.

Eun Ha.

I won't forgive them either.

(Petition for Uncontested Divorce)

I can't get a divorce. I won't.

According to our prenup,

you had a child out of wedlock so you won't get any of the assets.

You realize the things you did...

cause the company great harm too.

Take your son...

and leave quietly.

Don't do this.

I'll tell everyone who Hae Joon's birth mom is.

Are you mad?

Do you think you'll be safe then?

Carry warned you not to tell anyone.

If you tell people, do you think she'll leave you alone?

Your son is growing up.

You were abusive to Hae Joon because he wasn't your own,

but think about Do Ri, whom you adore to death.

I'll give you a place to live for Do Ri's sake,

so leave quietly.

This is my last ounce of kindness.

Honey.

Put your thumbprint on it.

There's no need to read it.

The condition is, you may never have your own child.

This is insane.

Am I really being kicked out with nothing but the clothes on my back?

Yoon Kyung.

I won't divorce you.

This isn't your call to make.

If you won't agree to it, I'll take you to court.

Take the money I'm giving you, and get out.

Don't get kicked out with nothing.

Fine. Take me to court.

Mom says it isn't because of Do Ri.

Did something happen?

Of course not.

Talk to your mom.

Stop being a useless son and stop your parents' divorce.

Mom. Are you really going to get a divorce?

Yes.

Did he do something bad again while I was hospitalized?

Your supposed father...

No, Jae Myung...

With the situation with Do Ri and all that he did to Carry,

I can't live with him anymore.

I can't sleep with him in the same bed anymore.

No. I don't want to breathe the same air in the same house.

I should've left him long ago.

I was a fool.

I didn't know you were being hurt.

Mom.

I heard that Eun Ha told you that he wasn't...

your real dad.

I heard she threatened you...

into leaving Jennis...

and marrying Se Ra with that.

Yes.

I should've told you first.

Actually,

I got pregnant with you before I got married,

and your dad died in an accident.

I'm sorry, Hae Joon.

I can't tell you...

that you're Carry's son.

Stay as my son.

I guess she doesn't know I'm not her biological son.

I'm fine.

It was shocking when I first heard,

but my life didn't change at all.

See? You're still with me.

That's right.

I'm with you.

No matter what anyone says, I'm on your side.

But...

don't say anything about my divorce.

Whatever Dad says to you,

don't try to talk me out of it.

I want you to be happy.

Thank you.

Se Ra.

I did it not once, but twice.

Does Hae Joon know...

that I tried to kill him?

Is it really over between us?

Are you crying?

I know how you feel.

Are you saying we're in the same boat?

It was always a crush for you, but not for me.

Hae Joon loved me too...

until Jennis showed up.

He doesn't anymore, so let him go.

Don't do anything more pathetic.

Pathetic?

You say you love him, but you cause him pain.

Isn't that pathetic?

That's how desperate I was.

The person who loves more will always lose.

That's the game of love.

You lost, Se Ra.

So shake it off.

Stop lecturing me.

Listen to me.

You were on cloud nine...

watching me get arrested, weren't you?

I don't feel like arguing with you.

Why not?

Because Hae Joon is yours now?

Yours. Mine.

Who decides that?

How funny.

Why did you call Yoo Ra...

I mean, Kim Hee Jung, to your office?

I saw her leave your office.

I heard you knew she was a fake too.

She's a fake?

Don't play dumb.

She took off in the middle of the night.

Didn't you send her to our family?

Why do you think it was me?

She said she was hired by a young female assistant.

Wasn't that you?

A young female assistant?

She was hired by a young female assistant?

You don't think it was Ms. Oh, do you?

Ms. Oh?

That means Mom's involved too.

But why?

Hello.

It's the owner lady I met before.

Hello.

Hi.

Hello.

Hae Joon.

Congratulations...

for getting healthy and being discharged.

Thanks to you.

I heard you worried a lot about me.

Thank you.

How long will you be in a wheelchair?

I'd like to start walking today,

but my mom says to stay in it for a few days more.

You must have cabin fever, staying inside all day.

I'll let you two talk.

I'll bring out some tea and fruit.

Ms. Jung, prepare some fruit and tea.

Yes, ma'am.

I'm sorry.

I did...

terrible things to you.

You had every reason to.

I understand.

You are very thoughtful...

and empathetic.

I take after my mom.

I think so too. You do take after Ms. Cho.

I'll discuss the company matter with Jennis and...

Don't mind it.

We lost control over the company because of what we did wrong.

I'm sorry.

Why are you sorry?

Why are you crying?

Other people committed the sins,

but I made you suffer instead.

I'm sorry.

Here.

What's wrong with me?

I know the wrong that was done to you.

Of course,

I can't understand everything you feel,

but I do understand, so don't feel bad.

We're the ones who should apologize.

I'll pay you back...

for what my father did, even if it takes the rest of my life.

Why would you pay for that?

Because I'm his son.

I heard he isn't your biological father.

He isn't even your biological father, so why should you...

You don't need to share blood to be father and son.

He raised me for 30 years.

Please let me atone for his sins.

Please have some.

Hae Joon, do you want some too?

I'll let you two talk.

Are you sure?

Okay, then.

Myung Ho.

I can't watch Hae Joon get hurt...

anymore.

Are you all right?

I'm sorry for crying.

I know...

I'm not qualified to be a mom.

Why do you say that?

Until I got here,

I had thought...

getting revenge for my husband and myself came first.

But seeing Hae Joon, I am so ashamed of myself.

I'm more worried...

about how hurt he'll be...

rather than my grudge.

Carry.

I'll tell Seo Eun Ha.

Hae Joon must never find out.

Let's keep the pain to ourselves.

Let's not make the innocent kids suffer any more pain.

Of course.

We're both moms, after all.

Here.

What's wrong with me?

Why does my heart break...

from seeing Carry cry?

Where did you go, Yoo Ra?

She didn't go to her old house.

Do you think she left because she got scared...

after seeing us kidnap Hae Joon?

We did do something disgraceful in front of our child.

Her birth parents that she finally found did such terrible things.

We had our reasons.

I'll find Yoo Ra and make her understand...

and make her feel better.

But where?

She changed her number and everything.

I'll try to find out her new number.

What's wrong?

It's Carry.

Don't let her in.

She must have a reason for coming here.

We have to face this eventually.

Honey.

Hello.

Honey!

What are you doing?

I want to rip you apart and kill you.

Not only did you switch my baby who was healthy,

but you threatened us using Hae Joon.

Here's the money you scumbags want, so take it and leave.

This should be enough to save the clinic.

Give me the recording about Koo Jae Myung killing my husband.

Why do you want that?

Keep what Koo Jae Myung did to my husband...

a secret until the day you die.

Make sure Hae Joon never finds out that I am...

his birth mom.

Will you do as I say or not?

I will.

Honey, go get it.

Okay.

Write an oath.

The moment Hae Joon finds out any of that,

you'll lose this house and the clinic,

and you'll be bankrupt.

You can't dare tell Hae Joon that you're his mom...

because of everything you did to him, can you?

That's why...

This is what you call retribution.

That word will spin back around and bite you.

This is it.

You and I are the same...

in how we care about our children.

I'm doing this for Yoo Ra and Se Ra,

so understand.

You will never meet your real daughter Yoo Ra.

That is retribution for what you've done,

so accept it.

Myung Ho.

I did the right thing, right?

Please tell me I did.

Tell me I did the right thing...

for Yoo Jin and Hae Joon.

Hello.

The store is so busy.

Even if she does divorce me,

I won't leave empty-handed.

If I just take this and the chicken place,

I can start over.

For Do Ri's sake,

I must take over these two stores.

- Ms. Kim. - Yes?

Bring me the business license.

Yes, sir.

Eat up, Do Ri.

Thank you.

What's the net profit per month after working so hard?

Why do you ask?

My wife grew up pampered without a worry in the world.

She doesn't understand the pain of a worker.

She doesn't understand the sorrows of an entrepreneur.

That's true.

In contrast, although I am a chairman,

I started from the ground up.

I know how difficult it is to run a business.

And your point is?

From now on, you take charge of the franchise business.

I'll double or triple your salary.

Really? Am I getting a promotion?

In exchange,

just testify as I say.

Then half of this is yours.

Testify?

If you testify well in court,

you can become my partner and split the profits.

What do you say?

Are you getting a divorce?

"Divorce" is not in my vocabulary.

I'm testing your loyalty.

It's suffocating being home, isn't it?

Being in the wheelchair too.

Compared to when I was in a coma, not knowing who or where I was,

this is pure bliss.

I have you and my mom.

I have all the good things.

Carry came by this morning.

What was she here for?

She chatted with my mom and left.

But she apologized to me and cried.

She cried?

She said she was sorry...

that I was paying for my father's sins.

You said your mother was in Korea, right?

When will I get to meet her?

Soon. I'll figure something out.

Do you see her often?

Of course.

Then did you tell her about me?

No.

Why not?

I didn't think it would work out with you.

Well... Then you should start telling her...

about me.

May I?

Didn't you agree to stay with me for the rest of our lives?

Well, we'll see what you do.

I can't trust you.

I'm home.

Hi.

I heard you went to Hae Joon's house.

Why did you go there?

To discuss Seo Eun Ha with Ms. Cho.

Did she refuse to report her?

Yes.

Schedule a lunch with Hae Joon.

With Hae Joon?

I want to buy him lunch.

I heard you apologized to him...

and that you cried.

I didn't cry.

I felt really bad for him, so I got a bit emotional.

Have you let him into your heart?

I'm not sure.

Can I introduce you to him as my mom?

No, not yet.

Who knows what Seo Eun Ha may do to you if she finds out?

That must remain a secret forever.

Can't I just tell Hae Joon...

and tell him it's a secret?

Later.

Okay. I'll set a date with him and get back to you.

Good night.

You too.

Myung Ho.

Hae Joon and Yoo Jin...

will be okay, right?

It's okay for them to love each other, right?

Did you say you're having lunch with Carry and Jennis?

She said Carry wants to buy me lunch.

You should've offered to take her out first.

I wasn't thinking.

I'll pay then.

No. Let her pay this time.

You pay next time.

Okay.

Hello?

Hello, this is Hong Yoo Ra...

I mean, Kim Hee Jung.

What is it?

I need to tell you something in person.

Me?

Let's meet right now. It'll take 10 minutes.

I'm here now.

Hae Joon isn't here yet.

You have something to take care of at the office?

Okay, take your time.

Hello.

Hello.

You look good.

I am, thanks to you.

Jennis will be a little late because of work.

I know. I spoke to her.

Thank you.

Hae Joon. Thank you for growing up to be such a great person.

- Excuse me. - Yes?

I'll have an Americano, please.

Right away.

You're close to Jennis' mother, right?

Yes.

I'd like to meet her.

Can you set it up for me?

Sure.

I'd like to give you a gift.

Is that okay?

A gift?

I have a lot of suits. You don't need to buy me one.

I want to, that's why.

Whenever I look at you,

I'm reminded of my son.

If my son had been healthy and alive,

he would've been a great son like you.

Then I'll be your son today.

Your son for the day. What do you say?

Thanks.

How's this?

It's nice.

What do you think? Do I look okay?

You look...

very handsome.

Your son is handsome...

because he takes after you, ma'am.

Really?

Isn't my mother beautiful?

Yes. Your son looks just like you.

(Gracious Revenge)

Is she really Yoo Ra?

Are you saying she's a fake?

We even ran a DNA test.

Do you know something?

Are you saying the real Yoo Ra is alive?

I need to siphon out the assets.

I gave so much to J Group.

Is the revenge over? Just like that?

We're going back to Toronto, right?

You look like a real chairman.

Once you're fully recovered, this office is yours.

- Hae Joon. - Se Ra.

He doesn't know. That's why he isn't saying anything.

Hae Joon, you are so much like Myung Ho, your dad.

- What do you think? - I don't know if I can take this.

Of course, you can. It's from your son.