Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 80)

I gave him a sedative,

so he'll sleep some more.

Where did she send him?

I should've given her the money.

I was too excited about seeing Hae Joon. I wasn't thinking.

What do we do now?

Let's call the police.

Wait outside.

Let's go.

Hey. Where did you take Hae Joon?

Why are you doing this?

I said I'd give you the money!

Are you sure you want to save your son?

How could you stand me up?

Your son's life...

is in my hands.

Sorry.

I'll give you the money.

I just wanted to see him so badly, that I...

I'm sorry. I'll give you the money, so let's meet now.

Let me talk to her.

If we call the police right now, your life is over.

Call them.

I'll remove...

Hae Joon's respirator.

No!

Hae Joon.

I want to congratulate you on regaining consciousness,

but I just can't.

If you wake up,

you'll find out...

what my family did, right?

And you'll live happily ever after...

with Jennis, right?

Hae Joon.

Just die like this.

I will...

follow you...

soon.

Se Ra.

Did you remove the respirator?

Snap out of it, will you?

What did I just do?

It's okay.

You didn't do anything.

You didn't do anything.

It's okay.

She won't pick up.

I'll go to Se Ra's house.

Go with Danny.

Based on surveillance videos, he's probably at their house.

The ambulance was caught on camera...

heading toward their house.

Really?

She couldn't have taken him to another hospital that quickly.

There's a good chance he's at their house.

Tell Hae Joon's mother to call the police.

She won't do it.

Why not?

I don't know.

There must be something she can't tell me.

Give Hae Joon back.

Why do you keep moving him? He's in a coma. He isn't well.

If he dies because of this, you'll be ruined too.

Take this money,

and give him back to me.

Do you want to hear some good news?

Hae Joon woke up.

Really?

He woke up and is recovering,

so you should thank me.

Really?

Did Hae Joon really wake up?

- That's right. - Is that the truth?

Aren't you lying to me?

Don't believe me if you don't want to.

No, no. I believe you.

Did he speak?

Not yet.

Tell me where he is.

Let me see Hae Joon's face.

This isn't enough to save the clinic.

Carry and I are getting the money together.

How can we get that much cash in a day?

Trust me, and send Hae Joon back.

How can I trust me?

You betrayed me just earlier.

I'll take good care of him,

so call me again once you have the money.

Eun Ha. Please stop.

How far do you plan to take this?

Me?

I have nothing to fear anymore.

Whose fault is it that I've become like this?

Not just me.

We've all changed.

That's right.

Why has the high and mighty Seo Eun Ha changed so much?

Why are you falling so disgracefully?

Stop being so condescending.

You can't even save your own son. Don't you lecture me.

Must you...

really do this?

You should be comforted that Hae Joon woke up.

Now leave.

Eun Ha!

She said Hae Joon woke up, Carry.

Do you mean it?

Thank you.

He may be in her house.

- Let's call the police... - No.

Ms. Cho.

We shouldn't let her push us around.

Why can't you call the police?

I'll do it.

No!

Please do as I say.

Let's call the police later...

Jennis and Danny went to her house,

so wait.

Okay.

You should call the cops and raid Eun Ha's house.

Why won't you do it?

It's your fault.

My fault?

You killed Hae Joon's biological father...

30 years ago in a staged car accident, right?

What do you mean?

You had someone remove his respirator...

when he was in the ICU, didn't you?

That's utterly absurd!

Eun Ha says she'll tell Hae Joon...

if we call the police.

That's why I can't call them, you murderer!

Are you insane?

How could you believe her and suspect me?

Then prove to me that you're innocent.

If you can't, get out of this house!

I can't live with you.

What evidence could I give you?

If I'm caught,

it'll prove I murdered Carry's wife, Hae Joon's biological father.

I will never admit it.

Never.

Hae Joon.

Why did I do such a thing?

I love you.

I can't live without you.

But dying alone...

scares me more.

That's why I wanted to die with you.

I'm sorry.

I'm so sorry, Hae Joon.

Hae Joon woke up?

Really?

Okay. I'm in front of Se Ra's house.

She won't answer her phone.

We rang the bell, but she won't answer the door.

Okay. I'll call you later, Mom.

Did Hae Joon wake up?

Yes.

I'm so glad.

Hae Joon. Thank you so much.

That's great.

I'll look for a side door that we can use to get in.

Okay.

Where did you hide Hae Joon?

How could you do that just because your parents did?

Tell me where he is.

I don't know.

I heard he woke up.

He'll know you did this.

Send him back.

Don't do something you'll regret even more later.

Isn't it better for you...

if I regret it?

You can't do this if you truly love him.

You should've stopped your parents.

How could you kidnap someone you love to extort money?

How could you do that?

What about you?

Do you really love him?

Is that why you conned him, stabbed him in the back,

frame him and did all that to him?

You shouldn't lecture me about love.

You're right.

I was wrong too,

but we have to save Hae Joon.

If he finds out later about what you're doing...

Shut it!

Se Ra. Long time no see.

Hello, Dr. Kim.

Please come inside.

Who was that?

Breathe slowly.

Does anything hurt?

No.

He can breathe on his own now,

so we can remove the respirator.

Okay.

Se Ra is home,

which means Hae Joon is in there too.

That man who went in is a doctor, right?

I think so.

There he is.

Hi, Dr. Seo. I removed the respirator.

He's mostly conscious now.

He removed the respirator?

He's conscious.

Hae Joon is definitely inside.

- I'll call the police. - Okay.

Hae Joon!

Hae Joon!

Hae Joon!

Jennis.

Jennis.

Jennis.

You came back from the dead,

but you ask for Jennis first.

Hae Joon.

Where am I?

You were hit by a car.

Do you remember?

You were in a coma and just woke up.

How long?

About two weeks.

Where's my mom?

This will be enough to save the house.

Yoon Kyung said she'll get the rest,

so I'll save the clinic too.

I'll go to the bank. You find a hospital for Hae Joon.

He's off the respirator.

He's awake now.

Once I get all the money,

I'll send him back.

Really?

Once he finds out what we did,

how will we ever face him again?

It's no use crying over spilled milk.

(The National Police Agency)

We're from the Gangnam Precinct.

What are you doing here?

We received a call about kidnapping and false imprisonment.

Where's the patient?

What patient? There is no such person here.

I saw the doctor come earlier.

Where's Hae Joon?

Search the place.

Mom. The police are here.

Hae Joon!

Hae Joon.

Jennis.

Hae Joon.

What is your name?

Koo Hae Joon.

Were you kidnapped and being held here against your will?

Jennis!

I won't forgive you.

You can't have Hae Joon! Never!

Do you admit to the kidnapping and false imprisonment...

of Koo Hae Joon?

Did you do this alone?

You two are engaged. Why did you do that?

Look here, Hong Se Ra.

Staying silent won't help you.

We caught you in the act.

You may get an enhanced sentence!

Se Ra.

Mom.

Are you okay?

Why did you arrest our daughter?

She doesn't know anything.

She's innocent.

There must have been a misunderstanding.

You can't take a comatose patient...

to your house without his family's consent.

Koo Hae Joon was reported missing because he disappeared...

from the hospital.

I'm a doctor.

He's my friend's son and future son-in-law.

My friend asked me to watch him for a few days,

so I did. That's all.

Call her and ask her.

He's your friend's son?

We were told it was false imprisonment...

without consent.

It was not.

I'll call my attorney.

Is this really my son?

Is this...

really my son in front of me?

Yes, I'm your son, Hae Joon.

Yes. My son.

You've been through so much.

It must have been so hard.

It must have hurt so much.

I was so worried...

that something bad would happen to you.

I'm sorry for worrying you, Mom.

It's okay.

You're back healthy and safe, so it's fine.

Hae Joon.

Do Ri.

I made this to give to you once you woke up.

Thanks.

Do Ri was so worried about you.

This little thing prayed from morning to night.

Anyway, you've been through so much.

Your life will be nothing but blue skies going forward,

so take care of yourself.

I will.

You'll have to be on a wheelchair for the time being,

so the second floor is too hard.

Stay here with Mom, okay?

- Okay. - That's right.

It's too hard for you and for your mom...

to go up and down the stairs.

Get out.

Okay.

Thank you.

I don't need anything...

as long as I have you.

Does anything hurt?

No.

Are you craving anything?

You can eat anything you want.

I'll make you anything you want.

Slowly.

It was hard because of Do Ri, wasn't it?

I don't care about any of that now.

You've come back to me safe and sound,

so I'm fine.

Don't worry about me,

and focus on recovering quickly.

And...

marry the girl you want and live happily with her.

I thought a lot...

while you were lying there.

Why didn't I let you do what you wanted?

Why was that so hard?

Jennis was very devoted to you.

She came to see you every day,

and sat with you, reading to you,

playing music for you,

and talking to you.

Even today, Jennis was the one who saved you from Se Ra's house.

Yes.

Here you go.

Thank you.

You prayed a lot for your brother to wake up quickly, didn't you?

Yes. My prayers were answered.

They were. Good boy.

Jennis? Go in.

Okay.

Jennis.

What?

Are you really going to do this?

I said not to call the cops.

Come right now and get Se Ra out.

I'll send my lawyer.

I'm not...

dreaming, am I?

Want me to pinch you?

It feels like a dream.

That fact that you're...

No.

That we're...

sitting here face to face.

Does it still seem like a dream?

It still doesn't seem real.

Still?

It seems a little real now.

It's nice...

coming back from the dead.

I feel like I've received a gift for free.

It wasn't for free.

You earned it with your life.

Thank you...

for giving me a chance to ask for forgiveness.

I've done...

so many terrible things to you.

I'm sorry.

Can I be forgiven?

It won't be easy.

It'll take the rest of your life. You'll be forgiven very slowly,

little by little. It'll take a while.

If you want to be forgiven,

you'll have to stay by my side for the rest of your life.

Still, we saved our house.

Se Ra, Mom and Dad are sorry.

Be comforted knowing that we saved the house.

You didn't want to move either.

While you were in a coma,

Carry and Jennis took over J Group.

We need to get it back.

I don't want to fight.

Give up.

We were wrong too.

I'm saying it's yours. Carry is...

Gosh.

What about Carry?

Never mind.

First, once you recover,

meet with Carry and tell her you want to be J Group's chairman.

Father.

Just tell her.

It won't cost you anything.

What are you talking about to Hae Joon?

Was it about the company?

No.

I said to focus on getting better and not to worry about the company.

Why did you settle with Eun Ha?

You should've sent her to jail.

You need to go to jail first.

Why are you being like that again?

Don't worry about the company.

Jennis will run it well.

Did Dr. Seo really kidnap me and extort money...

from you?

I won't even talk to that family ever again.

You too. Don't even think about seeing Se Ra even as a friend.

Who knows what she may do?

I plan...

to divorce your father.

Because of Do Ri?

No.

I just can't live with him anymore.

That's all you need to know.

Is there something I don't know about?

I'm just...

done with him.

Where's Yoo Ra?

She went to her hometown.

When?

Yesterday.

Why did she go there?

I said to cut all ties.

She didn't even tell me.

The number you have dialed is not in service.

- It's not in service? - Please check again...

What's going on?

Did Yoo Ra change her number?

I don't know.

Why did she change her number?

What's going on?

Why are all her clothes gone?

Honey.

There's a letter.

What? Read it.

"Letter to the parents."

"I'm happy I met my parents I dreamed about for 30 years,"

"but I feel like I'm just a burden because I'm not good enough."

"I want to live freely as I have been."

"Please don't look for me."

"Please be happy and take care of yourselves."

"I wish you live long."

"Please don't look for me."

Honey. Did Yoo Ra...

really leave home?

Is she leaving us?

No. No, Yoo Ra.

After all we did to find you!

No.

You can go if you want,

but leave a letter.

Hey! Are you telling me to confess that I'm an impostor?

No.

If my mom finds out you're an impostor,

she'll waste the rest of her life looking for the real Yoo Ra.

Tell her never to look for you again.

No, Yoo Ra. No.

Let's go down there tomorrow.

Honey.

Call Rose Coffee Shop right away.

We have to bring Yoo Ra back right away.

She left us because she didn't want to be here.

Let her be.

She's alive. That's good enough.

She's... She's our family.

How could we keep her out of our lives?

I'd hate our family too, if I were her.

You kidnapped Hae Joon, and there are repo stickers everywhere.

I'd be too scared to live here.

I would've run away too.

She's right.

I was too inattentive to Yoo Ra.

So many things happened...

and went wrong after she came.

Still, I should've taken good care of her...

and comforted her.

Yoo Ra.

Yoo Ra. No.

Yoo Ra.

Hae Joon is safe,

so it's your turn to be judged, Seo Eun Ha.

He's my son that I finally met after all these years.

How could you try to kill him again?

I will never forgive you.

- I'm home. - Hi.

Did the police call you?

Hae Joon's mother settled with them.

She did?

But why?

I don't get it either.

Why is she so afraid of Seo Eun Ha?

She kidnapped him,

threatened us, and extorted money from us,

and he falsely imprisoned Hae Joon.

It's a cocktail of crimes. How could she settle with them?

Maybe Seo Eun Ha...

threatened her with something else.

I already found Hae Joon. What else could she threaten her with?

You should press charges.

How could you settle?

I'm sorry...

for deciding on my own.

Seo Eun Ha...

switched our babies on purpose, didn't she?

Yes.

She killed my baby by mistake,

and did such a heinous thing...

to cover it up.

At first,

she lied to me, saying she did it...

because my mom told her to.

She's pure evil.

I was afraid she'd say that to you too,

so I recorded her.

Then that's more the reason to make her pay.

Why did you settle?

Does she...

have something on you?

She does, doesn't she?

Right?

Carry.

Ms. Cho.

Please forgive me.

(Gracious Revenge)

What is it?

I need to tell you something in person.

I can't forgive him.

I won't divorce you.

I'll tell everyone who Hae Joon's birth mom is.

Can't I introduce you to Hae Joon as my mom?

I heard you knew Hee Jung was a fake too.

Did you send her to our family?

Will you do as I say or not?

This is what you call retribution.

You'll never meet your real daughter Yoo Ra.

- Sorry. - I want to be a bad guy.

I take after my mom.

Thank you for growing up to be such a good person.