Original subtitles

(Episode 77)

What exactly did she say?

That if she lends her money,

she won't tell people that Hae Joon isn't Yoon Kyung's son.

Yoon Kyung is Hae Joon's mom, right?

That's right.

She said she won't tell people that he isn't his mom's son...

She said she should threaten her...

and offer to keep quiet for the rest of her life.

What else?

What did she say?

I can't remember.

The husband told her to stop antagonizing her,

saying what if people find out...

that she switched the kids.

Are you sure?

Did he really say that?

How could I make it up?

I'm telling you exactly what I heard.

"What if it gets out that you switched the kids?"

That's what he said.

She switched the kids?

Does he mean she switched them in NICU?

Cho Yoon Kyung's baby...

was in NICU with my baby.

Then...

was the baby that was switched...

my baby?

But my baby died.

I'm sorry.

You would've been chairman if it weren't for me.

I'm sorry for taking your place.

So...

wake up quickly...

and reclaim your position.

Was this the secret Mi Hyang talked about?

That Cho Yoon Kyung's baby and my baby were switched?

That...

answers all the questions.

If my baby was alive...

and her baby died,

Hae Joon is my son.

Why are you...

so angry at Ms. Hong?

Is it because of her mom threatening Hae Joon...

that I told you about last time?

That too,

but I had a conflict with her mom.

Se Ra will keep coming even if I tell her not to.

She's just like her mom.

Last time, she sneaked in and was hiding in the closet.

In the closet?

The day I came over after hearing Hae Joon moved.

I don't know when she came,

but I found her in the closet after you left.

That day.

Then did Se Ra remove...

Hae Joon's oxygen mask?

Yoo Jin.

I'm so nervous right now.

Why are you letting our enemy come here?

She doesn't belong here.

I'm livid as is about losing my chairman title.

You don't need to come here then.

That's not right!

I'm Hae Joon's dad, and Jennis is our enemy.

She came to say hi on her way to work?

She's shameless. She has no conscience.

Don't talk about the company until Hae Joon wakes up.

Who knows when he'll wake up?

That's what you really want, isn't it?

Get out.

No. He will definitely wake up,

so I'm telling you to give me some attention.

If I gave you attention, I would've divorced you already.

I'm not saying anything because of Hae Joon.

Do you like your enemy's son that much?

What brings you here?

Why are you here?

I'm sorry for coming without calling.

I was at the hospital and thought of Hae Joon.

I know I'm not welcome, but...

How...

is he?

He moved his finger a few days ago.

They say there's hope.

Really?

That's great.

Let's talk outside.

Pardon?

I need his hair...

so I can get a DNA test.

I wonder how she'd react...

if she found out Hae Joon was her son.

She'd choose him over Jennis.

Then...

I can flip the tables.

I'm so glad...

there's hope.

Yes.

They say our babies may have been switched.

Do you know that?

I guess...

you're always by his side.

Yes.

Why don't you hire a caretaker?

I don't want to trust my son with someone else.

I need to take care of Hae Joon.

I see.

You heard about Mi Hyang, right?

Yes.

It's terribly tragic.

You never found out the secret...

Ms. Sul mentioned, right?

No.

I'm sure...

it involves you and me.

Is there anything you can think of?

Anything at all?

I'm not sure.

I'm sorry, Carry.

I'm sorry.

I need to go back.

Have a nice day.

You don't think...

she knows, do you?

Don't be absurd.

Everything she does is deliberate.

Why did she suddenly come to see Hae Joon?

Hae Joon,

I'm so scared and nervous.

What if Carry finds out that you're her son?

What do I do then?

Are you drinking already?

Did you get the money?

It isn't easy since the clinic was seized too.

Our liquid assets aren't nearly enough to stop the seizure.

We'll have to move.

We've lived here since before Yoo Ra was born. How could we move?

We found Yoo Ra now. Who cares about the house?

I may take it up with Carry.

If I tell her that her son is alive,

maybe she'll return everything that's ours?

Keep it down. Se Ra's home.

I want to tell her everything.

What?

Hi. Nothing.

Don't drink too much.

What do we do now?

Do you have a plan?

Bring me all your jewelry and bags.

The wedding gifts too.

You want me to sell my wedding gifts?

What's the point in keeping them given our situation?

Do you want us to break off our engagement?

How could you tell me to sell my wedding gifts?

This is all your fault.

Why is it my fault? It's Carry's fault.

Then go to Carry, get down on your knees, and beg.

Don't just drink.

Give up on Hae Joon.

You should wish he never wakes up...

if you can't have him anyway.

Myung Ho.

What if Hae Joon really is my son?

No wonder...

I was constantly reminded of you whenever I saw him.

It wasn't a coincidence.

I need to get a DNA test with him.

I'll go tomorrow...

and get his hair...

Mom.

Yes?

Is something wrong?

No.

What is it?

I'm sorry.

I was wrong...

about Hae Joon's oxygen mask.

You already apologized.

I think Se Ra did it.

Se Ra?

She was hiding in his closet that day at that time...

and was found by Ms. Cho.

What? How could she do such a thing?

Especially to the man she loves?

Hae Joon...

is suffering even when he's in a coma.

How could she do such a thing?

Mom.

Are you worrying about Hae Joon?

That's attempted murder.

Does Ms. Cho know?

No. I couldn't tell her in case it would be too shocking for her.

I'll talk to Se Ra and make sure she doesn't try it again.

I'm really sorry, Mom.

I understand how you feel.

It's my fault,

so please don't hate Hae Joon.

Okay.

Tomorrow is your first day as the chairman, right?

Yes.

I'm sorry.

(CEO Jennis Han)

You're so cool.

Really?

I feel awkward.

Nice. Let me...

(CEO Jennis Han)

I'll send this to Mother.

It would've been nice if she could've seen it for herself.

Darn it.

It's not like I can run over there and kick her out.

I lost my office to that young punk.

This is just a blip in Koo Jae Myung's history.

Wait and see.

I'll get my title back.

Darn it.

Father! We have a gift!

A gift?

It must be from the company.

What is it?

(Chairman Koo Jae Myung)

What is this?

It has your name on it.

"Koo Jae Myung."

It was COD.

What? COD?

They should've wrapped it in bubble wrap.

What if it cracked or something? Darn it.

Do Ri! You have to be careful with that.

Millions of dollars transfer hands because of that seal.

Keep it safe.

I'll take all of this back and return to the chairman's office.

Give me money.

Darn it.

Darn it. Here.

Would you step out for a bit?

I'll only be 10 minutes.

Just clean with me here.

(Eun Ha)

I'll be quick.

Please wait outside.

She just left.

Please come in quickly.

Okay. I'll come right now.

Thank you.

Please make a sound if anyone comes.

Yes, ma'am.

Are you really my son?

Carry.

Seo Eun Ha.

You're the one...

who switched our babies?

Thanks for seizing our property.

I'm glad you're appreciative.

You...

will pay for this.

I couldn't kill you,

but karma will.

How dare you show your face here?

I had no choice since you won't take my calls.

Get out.

Let's talk.

Get out before I call the guards.

Was Carry...

here?

What do you mean?

I saw her in the lobby.

Wasn't she here to see you?

No.

Why did she come here?

She was here yesterday too.

She must have had business to tend to.

Don't worry.

She won't find out.

I said to get out.

Lend me money.

What?

Carry seized our house.

That's great.

"That's great"?

I wish I could've done it,

but she did it for me. I should thank her.

How could you say that?

It's me, Seo Eun Ha.

That's right, Seo Eun Ha.

My sworn enemy.

You've lost your mind.

How could I not, after what you did?

If you don't want to see me lose my mind even more,

stay out of my face.

Get out.

How... How could you do this to me?

Imagine how desperate I am...

to come to you for help.

We're about to end up on the street.

Then end up on the street.

How stupid do you think I am, that you'd ask me for money?

Think about what you did to me.

Think about Hae Joon.

He became your son thanks to me.

So? Do you want to say you saved his life again?

You know what that house...

means to me.

We've lived there since before Yoo Ra was born.

I can't leave that house.

You found Yoo Ra.

You still act like you haven't found her.

I don't know why.

She's definitely our Yoo Ra,

but I feel like Yoo Ra is still out there somewhere.

Get out. I'm tired.

Yoon Kyung.

Let's never meet again.

Are you really going to do this?

You'll regret it.

Your threats...

don't work on me anymore.

This is it.

How are Mom and Dad?

It's like they're in mourning.

I feel like I'll be sick every time I see anything red.

Errand fee.

Are you seriously asking for money right now?

Nothing's free.

That brat. Is this it?

They're dirt broke now.

How long do I have to pretend to be Yoo Ra?

I'm only here for their money.

Here comes Madam Chairman.

You must be on cloud nine, now that you got your revenge.

You took the company, our clinic, and our house.

You may be too heavy to stay on top of the cloud.

If you don't want to see me, resign.

I'll process it right away.

Okay. I plan to.

But...

don't show your face in front of Hae Joon again.

You stole Hae Joon's position.

You're a psychopath if you look all sad in front of him.

Hae Joon's oxygen mask...

The day he moved his finger,

his oxygen mask was removed.

Do you...

know anything about that?

Did something like that really happen?

I heard you were hiding...

in the closet when that happened.

I hid...

because someone came in.

Do you have proof that I removed his oxygen?

I didn't say you removed it.

I guess it was your guilty conscience.

I can get the proof easily if I check the videos.

I'll let it slide just this once.

If you threaten his life ever again,

you'll be the one who dies.

It wasn't me.

Do you know why I'm holding back?

Because if Hae Joon finds out what you did...

If he finds out once he wakes up,

he'll be hurt.

The same goes for his mother.

I'm not covering it up because I like you.

Why that...

How dare she threaten me without proof?

That assistant lady said she won't pay me if I leave now.

I'm not here because I want to.

There are red stickers all over the house.

Money is one thing, but the family is scary.

I can't breathe there. I feel like my life is being shortened.

That little sister chick is a spoiled brat.

Of course, it was nice the first few days.

I got to go shopping to my heart's content.

I have to go. Bye.

Excuse me. Do you remember me?

I'm Kim Hee Jung. I mean, Hong Yoo Ra.

Yes.

My stomach hurts.

If she leaves now, she can't get paid.

She's not here because she wants to be.

What does that mean?

Is Hong Yoo Ra...

an imposter?

I'm sure they ran a DNA test.

Who's Kim Hee Jung?

What?

A shareholder we need to win over.

A shareholder?

There's no Kim Hee Jung in the list of shareholders.

Danny, can you come in?

What's up?

I saw Hong Yoo Ra in the pantry.

Se Ra's sister, Yoo Ra?

Yes.

Is there a problem?

Her original name was Kim Hee Jung.

I heard Mom and Ms. Oh mention that name before.

Does Mother know her?

She told Ms. Oh...

not to tell you or me about Kim Hee Jung,

so I asked who she was, and she said...

she was a shareholder.

A shareholder?

But there's no Kim Hee Jung in the list of shareholders.

Then are you saying Mother lied?

Why do you think she lied?

Having your house seized is better.

We lost control over the company.

You can always reclaim control.

We're about to lose the house and the clinic.

So why did you switch babies?

Why did you steal the invention and cause a car accident?

Keep it down.

People may believe you.

All of this began with you stealing the invention 30 years ago.

It did not.

This happened because you and Eun Ha switched babies.

You and your wife benefited from it.

We lived in sorrow for 30 years after losing Yoo Ra...

You found her, so it's all good now.

You know Hae Joon is Carry's son.

So?

If Carry were to find out,

wouldn't she forgive us all?

Her dead son came back to life.

What greater joy could she possibly have?

Do you plan to tell her?

All of your skeletons in the closet will be revealed too, then.

It's nothing compared to what Carry did to her own son.

I told her so many times to stop her revenge.

I want to go to her right now and strike a deal,

but I'm too scared that my wife will collapse.

Since when are you too afraid to take risks?

I'm afraid I'll make things worse.

You'll have to find a way to avoid that.

Right.

Are the knots melting away?

Gosh.

How do you know about knots?

My father says that all the time.

You're a smart little kid.

Do Ri, come here.

Do you need anything else?

Let me see one of those.

Yes, sir.

Looks good. I'll take this.

- Here you go. - Thank you.

I wish you good health.

Have a nice day.

Thanks.

- Do Ri! Father's here. - Father!

Did you drink?

Just one.

Goodness.

My precious baby.

Goodness.

If I didn't have you,

what joy would I have had in this lonely world?

Myung Ho.

I just...

ordered...

a DNA test between me and that child.

The results will be out tomorrow.

I'm so nervous.

What if he is our son?

What do I do then?

(Carry Jung and Koo Hae Joon are mother and child)

Myung Ho.

Did you see that?

He really is our son.

Hae Joon really is our son.

Our baby that we thought died 30 years ago was alive.

Myung Ho.

Our son...

is in the hospital.

They don't know when he'll wake up.

What do I do?

My baby.

(Gracious Revenge)

I'll say I'll fill in for Hae Joon.

Hae Joon. What should Mommy do?

They sent an order to vacate the house.

We're really going to end up on the street.

Why did you want to see me?

I overheard you when you were on the phone.

I heard something interesting.

Hae Joon!

I'll give her an ultimatum.

Do you plan to tell Carry?

I always thought Hae Joon was a good person.

I understand why you want revenge.

Can you say a mother who stabs her child in the back is a mother?

Did you forget who's responsible for all of this?