Original subtitles

Hae Joon.

If you won't come to me...

when you wake up...

If you'll go to Jennis,

don't wake up at all.

Forever.

I can't live without you.

What are you doing?

Yoo Jin.

Step aside. He needs a doctor.

Yoo Jin.

Get out.

Ms. Cho will be here soon.

I didn't do it.

Just leave!

What happened?

His oxygen mask was off.

He's stable.

Why was the oxygen mask off?

I don't know.

Yoo Jin suspects me.

Why was the oxygen mask off?

Yoo Jin.

If you want to see Hae Joon, don't give up on the revenge.

The moment you do, Hae Joon may get hurt.

No.

She wouldn't.

Why won't she leave?

Ma'am.

Is it true that he moved?

What did the doctor say?

He said since he made a slight movement...

after not moving at all, it's a hopeful sign.

Really?

Thank you.

Hae Joon. Thank you, Hae Joon.

I'll get going now.

Okay. Thanks.

When will she leave?

Where is that coming from?

What are you doing in there?

What are you doing there?

I wanted to see Hae Joon...

and hid in case someone saw me.

Leave.

I heard he moved his finger.

He'll wake up. I'm sure.

Sure.

Go.

Okay.

How's Hae Joon?

Thankfully, he's fine.

Why were you in his room?

I went to get you.

You could've called.

You don't pick up whenever you're with him.

The board wants you to be the new chairman.

A shareholders meeting will be scheduled soon. Get ready.

I said I won't do it.

No.

I will complete what we're doing...

and go to Toronto with you.

Did you remove...

Hae Joon's oxygen mask?

How...

could you say...

Do you suspect me?

I don't want to,

but...

what was that...

I saw earlier?

When I got there, it was already...

Must I explain myself to you?

What do you take me for?

Look at the situation.

When I got there, it was already off.

So I was trying to put it back on.

There was no one else there.

Someone must have removed it and left.

I had stepped away for less than five minutes.

That's enough!

You've...

gone crazy because of Hae Joon.

How could you think I'd kill a person?

How could I kill Hae Joon?

How could you even think that?

Should we check the security videos?

If you don't believe me, let's go and check the videos now.

Must I have my own daughter of all people...

suspect me of such a heinous thing?

You threatened to hurt him.

I was just saying that!

I can't stand suspecting you either.

I'm the one who can't stand it!

Why did you change so much?

Are you really my daughter Yoo Jin?

I resent Hae Joon so much...

for making you this way.

He did nothing wrong.

It's because your daughter is a loser.

This...

is all I amount to.

It's his fault for making you this way.

If he's going to hold you back by lying there,

if he's going to be an obstacle, it would be better if he were gone.

It would be better if he died.

Mom.

How could you...

How could you say that?

You're a mom too. How could you say such a thing?

You accused me of being a murderer.

You don't need to stab someone to be a murderer.

You killed someone...

with your words just now.

Fine.

I killed him.

So don't see Hae Joon again.

It's my life. I'll see whomever I want.

Don't treat me like an add-on to your life!

I'm...

sick of it now.

What's wrong?

What happened?

Mother.

I've wasted my life.

I may not have been a good mom, but I thought I did my best.

I was wrong.

What happened?

If she thinks I could kill Hae Joon,

I've completely lost Yoo Jin's trust as her mom.

What do you mean?

How could you suspect Mother?

She can't stop crying.

How could you even think that?

You would've suspected her too if you had seen her.

I would never.

Would Mother do that?

No matter how much she hates him, would she do that?

Yoo Jin.

You need help.

You're way too into Hae Joon.

The old you...

would never let this happen.

I'm not the old me.

How could I...

be the same as before?

What do you mean?

You came this far because you wanted to.

You chose this yourself.

Because I wanted to be loved.

Because I wanted to be accepted.

If that's what it took to be her daughter...

But I want to stop now.

I don't want...

anyone else to get hurt.

But Mom won't stop.

She cares more...

about the revenge than me.

To Mother,

you are the most important.

If you had loved anyone else,

she would've given it up.

But you fell in love with the enemy's son...

and want to throw the past 30 years out the window.

How could that be easy for her?

Trust her.

I guarantee it.

Really?

Every time...

I tried to take revenge for her,

she stopped me...

and worried about me.

I felt loved.

I told myself that Mom loves me.

That comforted me. But...

I'm telling her it hurts too much,

and that it's too painful to continue,

but Mom won't stop.

Does Mom...

even love me?

If I give up on the revenge,

am I no longer her daughter?

What am I?

How could I do that?

No one saw, so it should be okay, right?

No one will check the videos,

right?

I heard Hae Joon moved his finger.

Why didn't you tell me?

I thought you'd be jumping for joy.

What is it? Did Yoon Kyung yell at you again?

Did she say not go come?

Or did Jennis bother you again?

You're the one bothering me.

What's wrong with you lately?

Have you any idea what I did because of you?

What did you do?

What did you do?

I'm this mess because of you!

What... You blame me for everything.

You should've been born an orphan if you were going to resent me.

I'm sick of having a daughter like you.

You can't even win over a guy.

Don't blame me.

That feels nice.

Tell me whenever you're tired.

I'll give you a head and shoulder massage.

I feel all the stress leaving my body.

Did you do this kind of work too?

There isn't a job I haven't tried.

I'm a max level in everything.

What's a max level?

The best. The most skilled. Things like that.

I see.

The terms kids use nowadays are too difficult.

Want me to teach you?

You'll look more sophisticated if you use terms like that.

You like looking sophisticated.

I was tired and stressed because of Se Ra,

but your touch comforted Me.

Should we go out after your massage?

Let's go shopping.

Should we?

I've been...

inattentive to you lately because of Se Ra.

Sorry.

Let's go out.

Will Se Ra join us?

No, she won't. She's mad at me.

I don't get why she fights with you?

She's your only daughter.

No. You have me now, so you have two.

Try your best at being her daughter as a max level.

Where are you going?

Probably to the hospital.

I don't know why she goes just to get turned away.

Doesn't she have any pride?

Hae Joon.

I know I did something horrible to you,

but I still miss you.

But...

does he...

think only about Jennis even in his dreams?

That's right.

If you won't come to me anyway,

just die.

I...

I'll die after you.

Se Ra. Hey.

Goodness. You must be upset because of Hae Joon.

Hello, Auntie.

Hi.

Do Ri begged to see his big brother.

Is he very sick?

Hae Joon. Stop sleeping.

Wake up quickly and let's go home.

If he heard you, he'll wake up very soon.

He moved his finger,

so he'll wake up from his sleep soon.

This is for him.

I made it at kindergarten.

Okay.

Hae Joon.

They're nominating the new chairman.

Would it look bad if I step in to fill in for Hae Joon?

Yes, it'll look bad. Leave it to Jennis.

Will you let them take control over the company?

We should give it back to Hae Joon once he wakes up.

So I should fill in...

To be honest,

I want to give Carry control and the company...

if it would make Hae Joon wake up.

No!

Don't you understand how serious this situation is?

Carry is stabbing her own son in the back.

Watch your mouth.

There are people listening everywhere.

My bad.

Shut that mouth of yours, will you?

Or I'll divorce you.

Okay. Got it.

I don't think she'll make it through the night.

No, doctor.

Mi Hyang.

You should call her family.

Mi Hyang.

(Hankook University Hospital)

Mi Hyang!

Mi Hyang.

You can't die like this.

You can't die in vain like this.

Mom...

(Shin Eun Joo, Sul Mi Hyang)

Mi Hyang.

Don't be sick there. Be happy.

Live happily with your daughter,

Eun Joo.

(Sul Mi Hyang)

She passed away?

Yes. Her funeral was today.

Goodbye Ms. Sul.

Don't resent me.

You did it to yourself.

You must be tired. Why don't you lie down?

Should I not have brought her home?

No.

Ms. Sul improved a lot after coming here.

I'm sure she's in a better place.

All she did was suffer here.

When I think about her,

I feel like everything was in vain. I feel lonely.

The people who did everything are living well,

but Mi Hyang...

She passed away...

without telling anyone the secret.

It's all Seo Eun Ha's fault.

Seize her property.

I can't forgive her anymore.

Yes, ma'am.

Let's appoint Yoo Jin...

chairman of J Group and finish that off too.

Let's finish it off soon and return to Toronto.

Yes, Mother.

Why didn't you respond to what Mother said?

Are you saying you won't go back to Toronto even after we finish?

I can't...

make any decisions right now.

Ms. Sul passed away.

If you keep being stubborn, who can Mother turn to?

She has you.

I'm not you.

It's too hard being stuck between you and Mother.

What will you do about the chairman position?

If I become chairman,

will this revenge really be over?

Why do I...

feel like there is no end?

It's because you've gotten weak.

Be strong,

and tell Mother that you'll become chairman.

Who are you?

What is it?

This is Seo Eun Ha and Hong In Chul's home, correct?

We came to seize your properties in furtherance of the lien.

Seize... Seize?

They will be auctioned off, so you can't remove the stickers...

or move the items without prior consent.

Okay?

- Let's begin. - Yes, sir.

No.

No.

Oh no!

No!

Mom. Have some water.

Are you all right?

Did you look into it?

She's withdrawing her investment.

What do you mean? We were conned.

We gave her three million dollars for the penalty.

How could she seize our property?

You should've canceled the contract...

when you knew Chairman Wang was working with Carry.

It was too late already.

It's about Ms. Sul's death...

Yoo Ra, wait outside.

Okay.

It's about Ms. Sul's death...

She's getting revenge.

First, the clinic. Now, our house.

Honey, what if we end up out on the street?

What a total dud.

I came because I thought they were rich.

What is this mess?

Why won't the problems end for this family?

Is there a way to survive?

We can't lose this house no matter what.

Can we get cash anywhere?

I was dropped from the nominations. From where would I borrow money?

Should I borrow from Yoon Kyung?

Do you think she'll lend it to us given the situation?

I'll threaten her...

and say if she lends me the money,

I won't tell anyone that Hae Joon isn't her real son.

Stop antagonizing her.

What if it gets out that the kids were switched?

Se Ra is paying for it all.

I'm losing my mind.

The kids were switched?

What? Is Hae Joon not his mom's real son?

Is Hae Joon a fake? Like me?

What are you doing?

Oh my gosh.

You scared me half to death.

Why are you eavesdropping?

I was not.

I was cleaning because it was dusty.

She's so suspicious.

What is all of this?

What is all of this?

It's Carry.

Are we going bankrupt?

I can't reach that assistant lady. I'm going crazy here.

I was happy because they were rich.

Figures this is what happens.

I'm scared that I'll end up in jail along with them if I stay.

I'm going to get out.

Why would I care about them? They're not my real parents.

I don't care.

Kim Hee Jung?

Yes. She asked for the balance of her payment.

But the term hasn't ended yet.

She must plan to leave the house.

Is it because of the seizure?

She says she needs to tell me something in person.

Meet with her.

Were you talking?

We're done.

You should go.

Yes, ma'am.

What is it?

I'll become...

the new chairman.

Do you mean it?

We have to finish what we're doing, so we need control over the company.

But...

let me stay in Korea until Hae Joon wakes up.

How could I leave you?

Please.

Even if we finish our revenge,

Hae Joon will still be our enemy's son.

Even if we finish our revenge,

even if he wakes up, you can't be with him.

Regardless, I'll stay behind.

I'll stay too.

I won't leave you here alone.

Go ahead.

Do you still...

suspect me?

No.

I'm sorry about that.

If you do,

I'll catch the perp myself.

No.

I know you'd never do that.

Okay.

That's good then.

Yoo Jin.

Do you remember...

how I said...

I'll live for you once we finish our revenge?

Do you remember?

I do.

Please wait a little longer.

Please be patient with me until then.

Let's just see how things go.

Don't decide anything in advance.

You can't contact us anymore.

How long must I stay there?

It looks like they'll be out on the street soon.

Hang on for as long as you can.

If you leave now, we can't help you.

Will you give me more money if I tell you what I hear...

in that house?

Did you hear something?

Hae Joon isn't the real son.

We know he isn't Chairman Koo's real son.

He's neither the chairman's son nor the wife's son.

They said the kids were switched.

The kids were switched?

What do you mean?

Hae Joon isn't Cho Yoon Kyung's son?

No.

She said the babies were switched.

The babies...

were switched?

(Gracious Revenge)

I'm going to be J Group's new CEO starting tomorrow.

She wouldn't act without an objective.

Why did she come to see Hae Joon?

You stole Hae Joon's position.

You're a psychopath if you look all sad in front of him.

Hae Joon's oxygen mask...

Do you know anything about that?

Carry is seizing our house and personal property.

I said to get out.

Lend me money.

Remember me? I'm Kim Hee Jung, I mean, Hong Yoo Ra.

Is Yoo Ra an imposter?

She switched babies?

He was in the NICU with my baby.

The baby he was switched with...