Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Chairman Cho made me switch your son, who died,

with another woman's baby.

My son...

died...

right after he was born?

(Episode 73)

That's right.

She was afraid you wouldn't be able to handle the shock,

so your mom used me...

and my motherly instincts with her tears.

Liar.

Do you think I'm lying?

Fine. Then try searching for your real son.

Your son died 30 years ago.

If you keep your mouth shut,

Hae Joon...

is your real son.

It was hard for me too.

I pretty much risked my life...

by doing that as a doctor.

Did you...

switch the babies...

yourself?

I did.

Your mom cried and begged.

I have such an incredible love for my friend.

Look how you distrust me.

And yet, I saved his life.

I'm sorry for threatening Hae Joon...

before.

I did it for Se Ra.

Please let it slide...

since I did it for my child.

As you say,

I saved Hae Joon's life after all.

Hae Joon...

is your son.

I made him your real son.

Can you drive?

Yoon Kyung.

Let her go.

She'll want to be alone.

What's going on? Things seem so hostile.

I couldn't eavesdrop because of him.

How could you tell her that?

There's no use...

crying over spilled milk.

If she looks for her real son,

she'll realize her son is Carry's son.

It's better to act first.

See? She can't say anything since I said her mom made me do it.

She has no choice but to believe it.

Hae Joon was hospitalized not long ago.

Now, she has to deal with this huge news.

Given what it is,

maybe I should've told her that Carry is Hae Joon's mom.

Honey.

My baby...

died as soon as he was born?

He died,

so Mom switched him...

with another woman's baby?

No.

Eun Ha's lying.

Mom would never do that.

Your son died 30 years ago.

If you keep your mouth shut,

Hae Joon...

is your real son.

Even if Mom did ask her,

Eun Ha wouldn't do that for me.

She's blaming my late mom...

to weasel her way out of it.

She thinks I'm an idiot.

I'll find out for myself.

Hi, Mr. Kim.

I need you to do something for me.

30 years ago...

October of 1989.

Get me a list of male babies...

born at Minkook Hospital who were in incubators in NICU...

and their mothers.

As quickly as possible.

Don't tell anyone about this.

Eun Ha.

I don't believe...

a word you say.

It was a combination of Yoon Kyung's and Hae Joon's birthdays last time,

so it's probably a number that has to do with him again.

It isn't his birthday.

How old is he this year?

Father, are you studying math?

What? A person...

must always study, whether you're young or old.

All of the chicken here is yours, so you can eat it all.

Is it really all mine?

Of course.

Father, can we pack this up and bring it to the hospital?

I miss Hae Joon.

You can't see him even if you do go.

Why not?

He has...

a sleeping illness,

so he's just in bed.

Then I'll go and blow on his boo-boo.

What?

Why do you miss him?

I like him.

He talked to me a lot and tucked me in at night.

He doesn't share a drop of blood with you.

He'll be your competition once you grow up.

Hello?

Gangnam Police Station?

You were named a suspect in an abduction.

You need to come in for questioning.

I didn't do it.

I'm being framed.

Come to the station tomorrow and give your statement.

But...

Must I go to a police station at this age?

Mr. Kim.

You need to go to the police station with me tomorrow.

I want to go too.

No.

You saw Hae Joon?

Did his mom let you?

Yes.

I asked her to let me see him just once.

How do you feel, now that you saw him?

I saw him with my own eyes,

but I still couldn't believe it.

It didn't feel real.

I wondered if he was the same person that I knew.

Now that you go to see him,

don't go back for a while.

Go once he wakes up.

The day of the accident,

he told me...

that he wishes I'll be happy...

once the revenge is completed.

He told me to be happy.

Those words pierced my heart.

And seeing him lying there...

He's stronger than he seems.

He will wake up,

so you do your thing.

Mother is very worried...

that you'll give up on the revenge because of him.

To be honest,

I want to give it all up.

Yoo Jin.

Mother, are you all right?

Mom.

Let's talk.

Don't tell Mother that you want to give up.

Did you hear?

How could you say you want to give up?

No, right?

You misspoke, right?

What if I do give up?

If I give up...

No.

Why are you doing this? We're almost there.

I know it's hard for you because of Hae Joon,

but think about how you and I have lived until now.

For the past 30 years...

It was hard.

We did our best to endure life.

That's how we've lived.

Exactly.

And nothing has changed.

That's right.

I know it's hard.

But we chose to do this,

knowing it'll be hard.

Why did we endure all those years of hardship?

But you'll ruin it just for a guy?

He's just a guy to you, but to me...

Mom.

Let's stop here.

We've done enough.

Enough?

How much pain did they suffer, that this is enough?

They weren't hurt at all.

Did you forget what happened to Dad and me 30 years ago?

You say you remember.

You said you'd make them remember.

I don't want to fight with you.

We're not doing this to fight among ourselves.

You understand what I'm getting at, right?

Rest and calm yourself down.

Prepare to be the new chairman...

You do it.

What's wrong with you?

What is Hae Joon to you?

What is Hae Joon to you that he made you this way?

What is he, that he's creating tension between us?

What is he, that he's making things so hard for us?

What is he to you?

I love him.

He's the man...

that I love.

I want to run to him right now too.

I want to see him so badly, it's driving me crazy.

You love him?

I've been...

lying to you,

lying to him, and lying...

to myself.

I thought that was only right,

and that I was doing the right thing. But not anymore.

I won't lie anymore.

I want to be honest...

to you, to Hae Joon, and to myself.

I love Hae Joon.

I love him.

So?

Do you plan to marry our enemy's son or something?

Yoo Jin.

Go back to Toronto.

Go back first.

I'll be there soon.

I am not leaving.

I'll leave after Hae Joon wakes up.

And what if he doesn't?

How could you say that?

If Hae Joon never wakes up, will you remain in Korea...

until the day you die?

Hae Joon...

will wake up.

Yes.

He'll wake up. He should.

So go back first.

I won't go.

You said so yourself, that you'll go if you interfere with the revenge.

You're not just interfering, you say you'll give it up entirely.

Go back to Toronto.

I'm sorry.

I can't keep my promise.

Why you...

I'm not a child.

I've lived as you wanted until now,

and I've lived as your puppet,

meeting every one of your expectations.

From now on,

don't tell me what to do.

Mother.

She let Jennis visit Hae Joon?

I'm shocked at Mother.

How could she let Jennis see him?

That woman put him and us through so much.

What's the big deal?

All she did was look at him.

Still, this is wrong. She can't do that to me.

Be patient.

Yoon Kyung isn't well physically or mentally.

- Think of Hae Joon... - That's right.

Did you threaten Hae Joon?

- If he broke off the engagement... - Who...

told you that?

Jennis told me.

Did Hae Joon stay engaged to me...

because you threatened him?

That means Yoon Kyung heard from Jennis.

What did you threaten him with?

What made him...

give up on Jennis and decide to marry me?

It was nothing much.

He broke up with Jennis for "nothing much"?

Tell me.

Don't make a fool out of me.

Hae Joon...

isn't Jae Myung's real son.

What?

He isn't his biological son.

I said I'd tell everyone if he broke off the engagement.

And that Yoon Kyung would collapse.

Is that true?

He isn't Father's biological son?

Then whose son is he?

There was a guy Yoon Kyung liked before she got married.

You don't need to know all that.

And you told Hae Joon that?

And on top of that, you threatened him?

How could you...

I did it all for you.

If I hadn't threatened him,

do you think he would've broken up with Jennis?

So...

he stayed with me only because...

you were blackmailing him.

I feel so low.

You said you wanted him even if he were an empty shell.

You said you couldn't live without him.

I did it...

to save you.

The jerks in this family...

are seriously no joke.

Get out. Close the door.

Our family is incredible.

I said to get out!

Hae Joon's mom and our mom are about to become enemies.

Did they fight?

It's not like they were pulling each other's hair,

but the hatred was real.

What did they talk about?

Dad was standing guard, so I couldn't hear.

Your engagement may really get called off.

I said to get out!

I don't care if Hae Joon was blackmailed to stay with me.

Given what it is,

he's mine forever.

Even if he dies.

I want to be honest...

to you, to Hae Joon, and to myself.

I love Hae Joon.

I love him.

Go back to Toronto.

Go back first. I'll be there soon.

I'm not a child.

I've lived as you wanted until now,

and I've lived as your puppet,

meeting every one of your expectations.

From now on,

don't tell me what to do.

Dad.

I've lived for Mom until now.

Just this once,

can't I live for myself?

I know I'm being terrible to Mom,

but I love him so much.

I can't hide from my feelings.

Dad.

Please change Mom's mind.

(Hankook University Hospital)

I just need you...

by my side.

I don't need anything else.

I just need you.

You were in the ICU 30 years ago when you were a newborn too.

I thought you were so relentless for a baby.

Let's see what happens this time.

Should I stay tonight?

Do you want to go home?

Are you Mr. Koo Hae Joon's guardians?

- Yes. - Yes.

You must have been shocked since both of you...

tested to be incompatible.

Given his current state,

he doesn't seem to need a transplant.

Do you mean it?

Yes. We'll have to keep monitoring him,

but that's how it looks at the moment.

You mean it? Thank you.

Thank you.

Sure. Have a nice day.

Hae Joon... Thank you.

See? We're getting good news too.

So don't cry anymore.

I won't cry.

Did you notice anything strange 30 years ago...

when Hae Joon was born?

What do you mean?

At the hospital...

Never mind.

If you find out Hae Joon isn't my biological son,

you'll hate him even more, won't you?

I will not tell you.

I'll protect Hae Joon from now on.

Where did you go all day yesterday, anyway?

You weren't here.

I went to see Eun Ha.

Why?

Hae Joon...

knows you're not his biological father.

What? How?

I didn't tell him. I swear.

It wasn't me.

It was Eun Ha.

She threatened him with it...

to break up with Jennis and marry Se Ra.

Are you serious?

Did she admit it?

I confirmed it all...

with her.

She is so cruel.

How could she threaten him with something like that?

No wonder. He was acting weird back then.

He asked to eat with me...

and said he'd save me if I were drowning.

He talked about normal fathers and sons.

When I think about how hurt and lonely he must have been,

it infuriates me.

Are you going to cry again? You said you wouldn't cry.

I'm not crying.

For Hae Joon's sake,

I won't cry again.

She's a terrible human being.

Eun Ha was a worse person than me.

Are you sure everyone left but her and her caretaker?

We'll head there now.

Please get rid of the caretaker.

You told him to turn off the cameras, right?

Yes. Let's go.

Here's what you asked for.

Is this a list of all the babies born in the third week of October...

in 1989 at Minkook Hospital and their mothers?

Yes. I narrowed it down to the babies...

who were in NICU as you instructed.

Thank you. You may go now.

Yes, ma'am.

I wish Mr. Koo a speedy recovery.

(List of Mothers at Minkook Hospital)

(Cha Mi Yun, October 21, 1989)

(Deceased)

The only baby that died in NICU...

was Cha Mi Yun's baby.

Cha Mi Yun...

Carry?

It couldn't be.

Was the lien finalized on Seo Eun Ha's clinic?

Yes.

You can execute it right now if you wish.

Let's do it next week.

Yes, ma'am.

As for J Group's new chairman...

I'll do it.

What about Yoo Jin?

Did something happen to her?

She says she loves Hae Joon.

I had my doubts,

but I hoped it wasn't true.

Because of his accident,

she must feel...

I think...

that's what made her clearly see how she felt.

She's sincere.

Enough to give up on the revenge.

I don't know what to do.

I said to go back to Toronto, but she won't listen.

I never thought she'd change so drastically.

The person who made her that way...

is probably me, right?

Since I'm her mom.

If Carry is Hae Joon's birth mom...

I must see her.

Carry.

It's Cho Yoon Kyung.

Yes, Ms. Cho.

Why are you...

Can we meet right now?

I'll go to you.

Right now?

Tell me about my baby.

If you tell me the truth,

I'll forgive you...

for anything you did.

Mi Yun.

I'm sorry.

Seo Eun Ha and I made your life miserable,

didn't we?

Stop now.

You don't want...

your daughter Yoo Jin to become miserable too.

I...

will...

tell you everything.

I can die now...

with no regrets...

since...

I'll be going to Eun Joo.

They called from downstairs about a leak?

Yes. They said it was by the washing machine.

May I take a look?

Sure. Come this way.

Honey, she's in this room.

Where is she hiding?

Honey.

Ms. Sul.

Go with me.

Let's go see your daughter.

Honey, the chloroform.

Mi Hyang?

Get in the back.

No. Mi Hyang.

Danny. They're taking Mi Hyang.

We have to get out of here.

Yoon Kyung?

Carry.

(Gracious Revenge)

Do you suspect Do Ri and me?

Is that why you got a DNA test?

You tried to send Mi Hyang to an island.

It's none of your business.

Ms. Sul is under my control.

I'm his fiancee.

I said no. Who are you to see him?

Do you like being his fiancee against his will?

Are you proud?

Why do you think Yoon Kyung went to see Carry?

She said she'd look for her baby from 30 years ago.

I think it's a secret you cannot know.

A secret that I cannot know?

Seo Eun Ha... Your baby...

Cho Yoon Kyung's baby...

Mi Hyang!