Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 70)

- Turn left. - Left?

Who is it?

I'm from J Group.

Who is it?

She's from the company.

Hello.

It's you!

Hi, Do Ri.

You came before for dinner.

Yes. You remember me.

I'm here on Chairman Koo's errand.

Do Ri, do you want to go to the office with me?

Yes! I'm so excited!

Sorry, Do Ri.

Carry.

Jennis.

What happened?

Your face...

I'm fine.

Are you Do Ri?

Hello. I'm Hwang Do Ri.

I thought you couldn't make it.

You did well.

(J Group Shareholders Meeting)

Hold on.

Since Carry isn't here, there's nothing to vote on.

Why is she wasting the shareholders' time?

She's incredibly irresponsible.

If you're for my dismissal, raise your hands. If not,

let's call off this meeting.

What's taking her so long?

What should we do?

Goodness.

She's so late.

Recently, there have been many unfortunate events,

but who led J Cosmetic and J Group until now?

It's me. Koo Jae Myung.

I'd like to take this opportunity...

to dedicate my heart and soul to J Group.

I promise you.

Then let's say Chairman Koo's dismissal has been rejected.

Okay. Applaud if you agree.

Just a minute.

- It's Carry. - What's going on?

Goodness.

Carry.

Father!

Do... Do Ri. Why are you...

Father?

Father, is the game over now?

No, Do Ri. No.

Chairman Koo, is that your son?

What?

Chairman Koo's son? As in, an illegitimate child?

- Well... - That's ridiculous.

- My gosh. Are you kidding me? - I can't believe this.

How could he?

That's not important right now.

Please calm down and listen to me.

Do Ri.

Who is your father?

His name is Koo Jae Myung.

You said he was your friend's son.

Mom.

You tell me.

Honey, I'll explain at home...

- Mom! - Honey!

- Mom. Are you okay? - Grandma!

- Honey! - Mom.

Are you okay? Mom.

Mom.

Mom. Are you okay?

Mom. It's me, Hae Joon. Do you recognize me?

Hae Joon.

Yes, Mom.

Honey, are you okay?

Mother. Have some water.

Take me home, Hae Joon.

What about the meeting?

You need to vote.

Get up.

- Watch Do Ri for me. - Okay.

Honey. You have to vote. You need to vote.

Yoon Kyung.

Darn it.

Sir. They finished voting.

What? Who said they could?

They voted to dismiss you.

No! That doesn't count!

Just thinking about it scares me.

How did you think to run away?

When a person is pushed onto the edge of a cliff,

they lose their mind.

Mom.

Congratulations.

It's all thanks to you.

Thank you.

Danny, Ms. Oh, you too.

The police caught the men who abducted you,

so Koo Jae Myung will be caught in no time.

I wonder if Cho Yoon Kyung will be okay.

I saw her and Hae Joon take the elevator down.

Just how many people...

must suffer because of Koo Jae Myung?

This vote doesn't count.

My wife fainted and couldn't vote.

Let's talk later.

This vote doesn't count.

Why not? It was decided after proper protocol.

Clear out this office...

by tomorrow.

Who are you to tell me to clear out my office?

I'm J Group's largest shareholder.

Clear it out by tomorrow. Mr. Koo Jae Myung.

"Mr. Koo Jae Myung"?

If you don't, I'll call the police.

We can deal with my abduction today at the same time.

Abduction?

Aren't you ashamed to face your young son?

Next, it's your turn.

Just wait.

You're the one who should wait!

Let's see who wins in the end.

Mother fainted in the conference room,

so she couldn't vote...

and Father was dismissed.

He was?

Then who's the new chairman?

They're going to vote on that next time since Mother fainted.

This is for the best.

Hae Joon can push him out and take over.

How's Yoon Kyung doing?

Hae Joon took her home.

The family and the company are a mess because of one kid.

Anyway, who told that the kid was Jae Myung's?

Who else?

You know who did it.

Are you saying it was Jennis and Carry?

Do Ri.

Why are you here alone?

Are you crying?

Is Auntie sick because of me?

No. You did nothing wrong.

I'm sorry, Do Ri.

Why are you sorry?

It's all the adults' fault.

You did nothing wrong.

Aren't you hungry?

I am.

Mom.

I'm sorry.

When...

did you find out?

A few days before Do Ri came home.

That woman...

went to Dubai to get married?

Yes.

I saw...

that woman.

You met her?

Leave me alone.

Father and that woman...

didn't like each other or anything like that.

Leave me.

I'll be outside.

(Jennis)

Hello?

Where are you?

Why did you call me?

Do Ri's with me...

because he was all by himself.

Where are you?

The chicken place.

Okay. I'll pick him up.

I'll bring him to Pandora once he's done eating,

so pick him up from there.

Your brother says he'll pick you up.

What's your relationship with my brother?

Are you friends?

Do you like each other?

I'm not sure.

Why not?

I must be stupid.

Eat up.

I'm going to tell Yoon Kyung to divorce him tomorrow.

Jae Myung is done for now.

Why should she raise his illegitimate son?

Do you think he'll divorce her that easily?

He doesn't just have an illegitimate child.

She'll have to raise a seven-year-old.

She's soft-hearted, so she may agree to.

She would, if he were someone else's child.

She can't because he's her husband's child.

What?

Husband's child?

Did someone have an affair and have a kid?

Hae Joon's father.

My instincts were right.

That chairman seemed totally dirty.

I said to be refined in your speech.

Mom. How could I be refined about someone who did a bad thing?

Dad, you're clean, right?

What? Goodness. Of course.

Your mom's the only woman in my life.

I knew it. A good husband is the best blessing for a woman.

My friend was in an accident and is hospitalized,

so he asked me to watch him for a few days.

Was he badly hurt?

Yes, a bit.

Sure. Take good care of him.

My gosh. Don't stay so close to him.

You'll give him your cold.

Okay. I won't.

Try this too.

Thank you.

What a good boy.

You're not crying for mommy or daddy.

Right?

Who does he take after? He's so mature...

and thoughtful.

Ms. Jung!

Yes, madam.

Pack these up.

Oh my gosh.

Hey.

How's your mom?

I wish she'd get angry and scream and cry.

I'm more worried because she's keeping it in.

Apologize and beg for forgiveness.

Of course.

I'll beg and plead.

Maybe...

it wasn't as traumatic for her as we expected.

What is that?

Chairman Koo's clothes.

Mom.

Honey, I'm sorry.

I... I didn't mean to...

Honey!

Mom!

Honey! I'm sorry.

You're the only person I love.

It was one drunken night.

She only gave birth to him. There was nothing between us.

"She only gave birth to him."

"There was nothing between us"?

Yes.

Don't you realize how serious that is to me?

Why didn't I have kids after Hae Joon?

I couldn't, even if I wanted to.

So how could you do that?

What could I do? She was pregnant.

The child did nothing wrong.

It was bad enough you hid him from me for seven years,

but you brought him, lying that he was Hae Joon's friend's son.

You made me look like a complete and utter fool,

and laughed and played with him in front of me!

How could you do that to me?

Mom!

Let go of me!

You're just as bad.

How could you collude with him and deceive me?

How could you do that?

How could you?

I'm sorry, Mom.

I was wrong.

Yes, cry.

You'll feel better if you cry.

Take that bag and get out of my house right now.

And go where?

I have nowhere to go.

Gosh.

I got on my knees...

with my bad joints.

Go in and calm her down.

I have nothing else to say to her.

I've wronged her too.

It's your problem. You solve it now.

You cheap punk.

Once an accomplice, always an accomplice.

What...

Let her rest for today.

Ms. Jung.

Yes, Hae Joon?

I need to pick up Do Ri.

Please make sure Mom eats.

You have to make her eat even if she refuses, okay?

Okay. Don't worry.

Goodness.

Ms. Jung!

Yes?

Why did you let Do Ri go with a strange woman?

Do you know what he did at the office?

I was dismissed and she's like that all because of you!

We hurt Do Ri. It was wrong.

He must not know what happened today,

but he'll resent us a lot later.

Koo Jae Myung started it and brought it upon himself.

If he hadn't had me abducted, I wouldn't have used Do Ri.

Furthermore,

I'll bear the guilt.

You did nothing wrong.

From Hae Joon to Do Ri.

Koo Jae Myung is evil.

Why does he live like that...

when he has such a cute son?

She should be flipping out by now.

Se Ra. Maybe you should go over.

I'm too scared.

Mother's scary when she's mad.

Should I go?

Why should you go, punk?

Don't call your older sister "punk".

Then give Hae Joon a call.

Okay.

Hi, Hae Joon. How's Mother?

She's upset, isn't she?

Ask if she fainted again.

Really?

Sounds like she's doing better than I expected.

Is she okay?

Where are you? Aren't you home?

I came to Pandora to get Do Ri.

That's right. Do Ri.

I forgot about him.

Is he at Pandora with Jennis?

Yes.

She's the one that used him. What? Now, she's being nice to him?

Okay.

Is she okay?

Better than expected.

Will she let it slide?

But she can't forgive having an illegitimate child.

I know.

She should be freaking out.

Oh my gosh. Do you say things like that too?

You're no different from me.

Yes, I am.

Why did Hae Joon go to Pandora?

Jennis took Do Ri.

What is she doing to the kid?

She's shameless.

Hae Joon must be interested in her.

She's pretty.

Se Ra. I heard you were dumped.

Who said that?

I wasn't dumped. I was almost dumped.

What's the difference?

It's over between you two.

There's no point in trying to get back together. It'll only be messy.

Hey!

Do Ri.

Do Ri, get up. Let's go home.

Let him sleep more.

He must be tired.

I'm sure he is, thanks to you.

Would you like some tea?

How's Ms. Cho doing?

I guess I shouldn't ask since I'm the one responsible.

She would've found out eventually, so it isn't your fault,

but I never thought you'd use Do Ri.

I'm sorry.

Carry was abducted.

So I had no choice.

What... Did my father do it?

We'll see what the police find,

but he's the only person who'd have her abducted...

on the day of the shareholders meeting.

It probably was him.

I guess...

you'll complete the revenge...

and leave soon.

I don't know what lies at the end of the revenge,

but I hope you'll be happy.

Please be happy.

I should be.

We hurt so many people.

It was hard for me too.

I should become happy.

I'll go now.

Do Ri, let's go home.

Please put him on my back.

Do Ri, get up.

- Get on. - There.

Let's go.

It's okay.

I'll go now.

I heard about what happened.

I'm very sorry.

You don't need to apologize.

I have no ill feelings toward you.

If you weren't Chairman Koo's son...

May I...

ask for a favor?

Go ahead.

Please...

take good care of Jennis.

I will.

Honey!

Don't you touch me!

I said to get out. Why are you hanging around and making me mad?

What?

Don't let me see your face again.

Get out of my face!

I'm not leaving! Why should I?

What?

Darn it.

I didn't lie to you because I wanted to.

Do you know what upsets me the most?

Yes, I'm angry that you lied to me for seven years.

But when I think about how much you adored him,

kissing him in front of me, saying he was Hae Joon's friend's son,

it makes my blood boil.

I can't stand you!

Did you...

ever do that to Hae Joon when he was young?

Forget kissing and adoring him.

Did you ever once hug him...

and play with him?

I did too.

I tried so hard to be his dad.

You tried?

Sure.

It was only possible through the effort for you.

It came naturally for Do Ri without effort.

You never...

thought of Hae Joon as your child.

You and your Hae Joon!

Why is he so special?

He's just the son of an assistant punk.

The son of an assistant punk?

That's right. Because of that son of an assistant punk,

I gave up my right to have my old child.

- That assistant punk... - Stop it!

I raised someone else's kid for 30 years!

What's the big deal about having one of my own?

It's not like I want another wife. I just want to keep my kid.

Why is that so hard?

I'm the victim here! Me!

Get out.

Transfer your shares to Hae Joon right away,

and get out of my house now!

Why should I go? I will not!

Even if I do leave, I'll go after I take what's mine.

The moment I leave,

I'll tell everyone who Hae Joon's real dad is!

You really are a despicable monster.

What?

Even if he isn't your biological child,

how could you be so terrible to Hae Joon?

Like you said, you raised him for 30 years. Don't you...

have any feelings for him?

If I'm a monster, so is your mom.

Do you know why that assistant punk died?

Stop it!

Your mom killed him!

Stop him! Don't you dare! Stop...

No.

Did you kill him?

Are you mad?

You're a monster.

You're a murderer!

Honey...

You...

How could you...

No. That's not it.

Honey.

- Honey! - Mom!

Honey!

What's wrong with Mom?

Hae Joon. Give me Do Ri.

Go after your mom. Now!

My gosh.

Darn it.

Mom!

I don't know what lies at the end of the revenge,

but I hope you'll be happy.

Please be happy.

Can I become...

happy?

Where did she go?

You and your Hae Joon!

Why is he so special?

He's just the son of an assistant punk.

If I'm a monster, so is your mom.

Do you know why that assistant punk died?

Mom!

Mom!

(Gracious Revenge)

This is all Jennis' fault.

Did Jennis run him over?

He's having a brain injury?

Are you saying he's in a coma?

This is a dream, right?

Please say it's a dream.

Yoon Kyung has no family to turn to.

If Hae Joon never wakes up...

What do you mean, you can't reach Yoo Jin?

She won't answer her phone. She isn't at the office either.

Yoon Kyung got tested.

What do you mean?

Tell me about my baby.

J Group's son is your son.

Are you sure he's your biological son?

I gave birth to him myself.