Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Who's she?

She works at the same company as Se Ra.

Hello, I'm Jennis Han.

Hello, I'm Kim Hee Jung.

I mean, Hong Yoo Ra.

Kim Hee Jung?

What did Kim Hee Jung say?

I think things are going well for now.

You cut off all connections...

between her and us, right?

Yes.

Don't tell Yoo Jin and Danny about this.

What is it?

If you're done, shall we go?

Okay.

Are we going to the salon now?

That's right.

Kim Hee Jung.

I'm so happy.

They even go shopping together.

It's like they're mother and daughter.

Aren't they?

I thought she was her mom.

No, she isn't. Let's go.

This is a good thing for both Seo Eun Ha...

and that girl.

Do you like anything?

She must be Hong Yoo Ra.

Her real name is Kim Hee Jung.

That shareholder you mentioned was also Kim Hee Jung, right?

What?

They must have the same name.

It's a common name.

Right.

Did Seo Eun Ha apologize to you?

She won't.

I thought she would've because she was happy to find her daughter.

She's one shameless woman.

Don't mind her.

How's this?

It's pretty.

Who are you?

Hello. I'm Hwang Do Ri.

You're the kid I saw that time at the office.

Hi.

What are you doing here?

- Hi, Se Ra. - Hello, Mother.

Who is he?

Why is he here?

He's Hae Joon's friend's son.

Hae Joon's friend's son?

Madam, please come taste this.

Okay.

Hae Joon's friend's son?

Do Ri, let's go.

- Bye, mister. - Bye.

Mister? You're closer in age to be his brother.

Who is that, she brought a kid to our office?

Where is she coming from?

Hae Joon didn't know his mom,

but he's his friend's son?

Why are you still standing? Have a seat.

Where are Hae Joon and Father?

Carry will stress owner risk.

The detox line, the fashion park, and my personal matters too.

They caused such large financial losses,

the shareholders may take her side.

We'll stress her fraud and breach of duty.

Jennis pulled so many scams after joining this company.

All the shareholders know Carry was behind Jennis.

Plus, if the two of you back me, it'll all be good.

Don't you think Carry has been too quiet?

I saw her not long ago,

and she was very confident.

She's confident because she's clueless.

She doesn't have anything on you, does she?

She would've used it already if she did.

She wouldn't have kept it in.

Is she quiet...

because she plans to tell them about Do Ri?

The father is in the hospital?

Yes.

Didn't he tell you?

No. Which friend?

He said it's a work friend that I don't know,

so I didn't ask.

What is it?

He came to the office before.

I know.

He went with his dad to see Hae Joon,

and stopped by Father's office to say hi.

He said he came with his dad?

Yes.

He was there with his mom.

What's going on here?

Did you enjoy your date?

Yes.

It was nice.

Did you go to the office?

Yes. Koo Jae Myung is meeting with the board members.

He's working hard, but it's all a waste of effort.

As long as the shareholders on our side stay steadfast,

we're more likely to win.

Sure.

It's Koo Jae Myung.

Hello?

Right now?

Meet me at Pandora in an hour.

It must be about Do Ri.

I wish he'd step down on his own for the child's sake.

What promise?

You said you wouldn't say anything about my illegitimate child...

if I withdrew the complaint against you.

You have to keep your word.

I wanted to talk to you about that child, actually.

I hear he's living with you now.

Does Ms. Cho now know?

Are you saying you'll tell her?

It's better for her to hear it from you directly,

rather than from someone else.

It'll be hard for you if it gets out during the shareholders meeting.

You should forfeit your management rights...

over the company.

Forfeit?

Are you blackmailing me?

That's right.

Just try me.

If the illegitimate child issue comes out during the meeting,

it'll be a pretty big blow to you.

That's why I'm giving you a chance to deal with it ahead of time.

It's better to deal with it at home first...

before it gets out at the shareholders meeting.

Expose if you want to.

There's no guarantee you'll take over control.

That's for me to worry about.

You can't keep the company,

but you should keep Ms. Cho.

And you should protect your young son.

I assume you understand.

Have a nice day.

Wait. Listen to me, Carry...

I don't understand, my foot!

Bark all you want. I'll never understand.

It's me. can you send some guys...

the day after tomorrow?

That's a great toy.

It's a wireless control robot.

That receipt you found in Father's pocket...

was also for a wireless control robot.

That's right.

That's Father's new hobby. Does he play with it often?

No. I haven't seen him play with it once.

Really?

Do Ri, who got you this?

My father got it for me.

What's wrong?

I was told not to tell.

Is it a secret that your father got it for you?

Yes. It's a game.

A game? What game?

That's a secret too.

Why do you have so many secrets at your age?

Did Father buy it for him?

I'm home.

Hi, Hae Joon.

- Uncle. - Hi.

Where's your dad? Didn't he come with you?

He's eating with the board members.

Hae Joon.

How long is Do Ri staying here?

I'm not sure.

He isn't your friend's son, is he?

He is.

Don't lie to me too.

He came to the office with his mom the other day.

It looked like she came out from Father's office.

It has to do with Father, doesn't it?

Be straight with me,

or I'll go tell Mother.

That's not it...

- Mother! - No!

He isn't Father's son, is he?

Is he Father's son?

Yes.

For real?

It's killing me.

I feel so guilty toward my mom, but I can't tell her the truth.

Still, how could you play along?

What has Father done?

Mother will faint if she finds out.

That terrifies me.

Why did you bring him home?

His mom left him in front of our door...

as she left for Dubai to get married.

What? She's getting married?

After dumping her child?

True.

She looked like someone who cared more about herself than her kid.

I'm speechless.

Is she saying Father should raise him?

Yes.

Poor Mother. She has no idea,

and adores him.

She'll feel so betrayed once she finds out.

You can't tell her.

For how long?

You can't keep it from her forever.

- You should tell her... - No.

At least not until the shareholders meeting is over.

Don't you dare tell your mother.

She'll tell my mom immediately. Got that?

The shareholders meeting.

What was Father thinking?

How could he have a secret child?

They say no man can be trusted.

What?

They say sons take after their dads.

I'm going to have a brother-in-law now.

Koo Jae Myung won't want to see Ms. Cho faint...

in front of the shareholders.

Same for me.

But we have to stay on our toes just in case.

He must feel like he's holding a ticking time bomb.

He won't sit still.

We don't know what he'll do, so we should be careful.

That's right. Danny, take care of Yoo Jin.

Don't go anywhere tomorrow,

and be extra careful on the day of the shareholders meeting.

Okay. You too.

Okay.

My gosh.

They brought him home,

but Yoon Kyung has no idea?

That's right. I feel so bad for her.

Hae Joon too.

Yoon Kyung never suspects anyone.

I told her over and over that he had a woman on the side,

but she wouldn't listen.

That stupid idiot.

What did Hae Joon do wrong? He's caught in the middle.

He isn't Hae Joon's son, is he?

Mom.

Just in case.

No, he isn't. I saw that kid's mom.

Why would he hide it from his mother if he were his child?

True.

Poor Yoon Kyung.

She was totally stabbed in the back by someone she trusts.

Is this fun for you?

No, but it's kind of funny.

Your dad was right...

that Jae Myung probably has his own child...

His own child?

Nothing.

You can't tell Mother before the shareholders meeting.

Okay. We should protect the company.

We can always expose him afterward.

I invited Hae Joon's family over tomorrow...

to celebrate finding Yoo Ra.

Okay.

My gosh. Poor Yoon Kyung is in for the shock of her life.

This will just crush her.

Poor thing.

Is she enjoying this?

Why are you laughing?

You were right.

About what?

You said Jae Myung probably has a secret child.

He has a child?

His child is living with them in their house.

What?

Make me a blue sky

With fluffy white clouds

Make me a dream world

Where pretty sparrows sing

It's so nice having a child in the house.

He's so adorable.

- Really? - He's just so adorable.

I'm glad you like him.

We have to do it

Make a beautiful world for us

- We... - Do Ri.

Just grow up healthy without worrying about a thing.

There's nothing I won't do for you.

Congratulations, Eun Ha.

Thanks.

Congratulations to you both.

Now, this is what you call a miracle.

Thank you. It's all thanks to you.

Congratulations.

This is a bottle of wine.

Thanks.

Where's the star of the party?

She'll be right down.

I can't wait to see how Yoo Ra grew up.

Father, I'm really disappointed in you.

You're so bad.

I saw her last time, and she looked sweet.

You poor thing.

You're about to get a new son at your age.

What is it? Is something wrong?

No.

Se Ra, bring Yoo Ra down.

Okay.

It feels different having an addition to the family, right?

We have a child staying with us,

and it changed the mood in the house completely.

That's right. I heard from Se Ra.

He's Hae Joon's friend's son, right?

That's right.

He's your husband's son.

He's so smart and good.

We all adore him.

I'm sure.

It's so nice having rich parents.

We went shopping at department stores...

and I got my hair done in Gangnam where celebrities go.

I saw a celebrity there yesterday.

My job? I'm a barista!

She said not to say I worked at a coffee shop.

A coffee shop?

You should find yourself rich parents like I did.

Oh my gosh!

Our guests are here, so come down.

Hey. Don't I look pretty?

Whatever.

She's jealous.

Hello, I'm Hong Yoo Ra.

Are you Yoo Ra?

That's right. It's nice to meet you.

She looks completely different from the rest of the family.

It's because we just met.

She's pretty.

That's right.

Nice to meet you. I'm Koo Hae Joon.

He's Se Ra's fiance.

Nice to meet you.

Yes. Nice to meet you.

You're good looking. You're so tall too.

How tall are you?

What's it to you?

Let go, will you?

Hae Joon adored you, Yoo Ra.

If they hadn't lost you, you'd be the one marrying him.

Father.

For real? I was supposed to marry him?

Don't be silly.

You were only one.

Anyway, what do you do again?

I told you, she's a barista.

Are you certified? Which level?

What? I'm the best. The ace of Rose Coffee Shop.

Coffee Shop?

It's a cafe, not a coffee shop.

I'll make you some delicious coffee after dinner, Mr. Chairman.

Okay. One cube of sugar and two spoons of cream, please.

You can have coffee at home.

Yoo Ra, you shouldn't make noise while you eat. It's rude.

It's delicious.

I make a lot of noise when I eat too.

So, the shareholders meeting is tomorrow.

Can you beat Carry?

Of course.

I met with all the shareholders and took care of it.

Rather than lose it to Carry,

you should just hand it down to Hae Joon now.

I need to protect it to give it to my one and only son.

It's too soon.

Your one and only son?

You don't plan...

to pass up Hae Joon and give it to that kid, do you?

Hae Joon, let's clink glasses.

Why are you acting so close?

Yes, ma'am.

Don't be so formal. You're older than I am.

Why don't we all make a toast together?

Here's to the happy future for both families!

- Cheers. - Cheers.

Cheers.

Oh no.

It's... It's okay.

Mom, did it get on you?

Myung Ho.

Wake up.

Open your eyes.

I said to open your eyes.

Stop playing games.

Open your eyes.

Look at me!

It was you, wasn't it?

You killed my husband, didn't you?

Bring my husband back.

Bring my husband back right now!

How dare you touch me? You're dirty!

Mi Yun.

Are you okay?

(Under Construction, Keep Out)

(Construction Site of J Cosmetic's Factory)

Myung Ho.

It's finally d-day tomorrow.

What are you doing?

I was thinking of Dad.

Once we remove Koo Jae Myung from office tomorrow,

and get control over the company,

the first thing I'll do is put My Herb back in Dad's name.

Let's rebuild the herbal farm too.

Yes.

Don't let your guard down until tomorrow's meeting is over.

I won't. You have a bodyguard too, right?

I do.

(Hanbit)

Hello, ma'am.

- How cute. - Say hi.

- Hello. - Hi.

Oh my gosh. She's treating him like her grandson.

Do Ri, say hi.

She's Grandma's friend.

Hello. I'm Hwang Do Ri.

Hi.

So you're Jae Myung's son?

My gosh. Your nose is running.

I hope you didn't catch a cold.

There you go.

Enough already. He's your husband's son.

He is so thoughtful.

He doesn't cry for Mommy or Daddy,

and speaks so nicely.

Jae Myung just adores him.

He isn't crying for Daddy because he's with him.

Jae Myung adores him because he's his son.

Idiot.

You can pretend you had a child later in life and raise him.

You like kids anyway.

What do you mean? He has his own parents.

We're watching him for a few days.

If he doesn't have kids, would you raise him?

I will miss him once he leaves though.

He grew on me.

You're in trouble.

What do you mean?

Nothing. So you're going to the shareholders meeting?

Yes. I need to go later.

So this is what the calm before the storm feels like.

Before the storm? What do you mean?

Nothing.

Is that fun?

- Yes. - Okay.

The shareholders on our side are all here.

Let's head down.

Okay. What about Mom?

She's stopping by Pandora first.

Okay, let's go.

Hello, Ms. Oh.

You can't find Mom?

What do you mean?

Hey, lady.

Stay still, and we'll let you go nicely,

so don't do anything stupid.

Darn it.

Did you get her?

Keep driving...

until the shareholders meeting is over.

Mom will be here by 2pm.

Tell her to take her time. We're all good.

I think something happened with Carry's side.

Jennis just rushed out.

Like what?

Maybe a shareholder stabbed her in the back.

Ms. Oh. You can't reach Mom?

No. I've called the police.

It's Koo Jae Myung.

He abducted her so she can't attend the shareholders meeting.

Did you check the security video?

They must have gotten to it before. It was turned off.

We got the footage from the intersection.

There was a van that came through...

Pandora's entrance last night.

A van?

I suspect that van.

Hello?

Did you locate the van?

Where are they?

Hello.

(J Group Shareholders Meeting)

Maybe something really did happen.

Why aren't Jennis and Carry here?

If Mom can't make it,

we must find another way.

We'll have to use Do Ri.

Miss, we'll find Ms. Jung.

The police are tracking the van too.

Hey, I'm tired. Let's go.

What should we do after the job's done?

Let's get hangover soup.

Let's get beef.

I'm poor, punk.

- Where is she? - Is she coming?

She's so late.

Look at the time.

What's going on?

It's 3pm. Let's begin.

Carry isn't here yet.

Let's wait.

Did you try calling her?

We'll wait for 10 minutes.

If she doesn't come by then, let's just begin.

We will now begin J Group's shareholders meeting.

Hold on.

Since Carry isn't here, there's nothing to vote on.

Why is she wasting the shareholders' time?

She's incredibly irresponsible.

If you're for my dismissal, raise your hands. If not,

let's call off this meeting.

Recently,

there have been many unfortunate events,

but who led J Cosmetic and J Group until now?

It's me. Koo Jae Myung.

I'd like to take this opportunity...

to dedicate my heart and soul to J Group.

I promise you.

Then let's say Chairman Koo's dismissal has been rejected.

Okay. Applaud if you agree.

Just a minute.

(Gracious Revenge)

How could you do that to me?

Mom!

I heard you were dumped.

Who said that?

I don't know what will happen once you get revenge,

but I hope you'll be happy.

Please become happy.

You said he was your friend's son.

- Mom! - Honey!

May I ask you for a favor?

Jae Myung won't divorce her that easily.

He won't stop at just having an illegitimate son.

Who are you to tell me to move out?

I'm J Group's largest shareholder.

You're despicable.

Are you insane?

You're a murderer!