Original subtitles

(Episode 68)

Madam. There's a child here.

A child?

Hey.

Why are you sitting here in the cold?

Do you not know him?

No.

Hello. I'm Hwang Do Ri.

Hwang Dol?

No. My name is Hwang Do Ri.

- My real name... - Yes. Do Ri.

Why are you sitting here?

Who did you come with?

My mother.

Your mother?

Hi, Hae Joon.

I see. He's your friend's son?

Okay, I got it.

Okay.

Let's go inside.

Step on it. More.

I'm going the fastest I can.

She can't find out about Do Ri before the shareholders meeting.

Do you think your mom knows?

I told her not to ask anything, so it'll be fine.

How could she leave the kid in front of the house?

That wicked girl.

Step on it, will you?

Put your bag down and make yourself comfortable.

Okay.

Your name is Hwang Do Ri?

It sounds familiar.

Who named you?

My father gave me that name...

to become a great person who fulfills his duties.

What a great name.

- Fa... - Do Ri.

- Big Brother. - Big Brother?

Mom, I'm going to talk to Do Ri.

Come with me.

Do Ri.

Sit up here.

Upsy daisy.

Goodness, were you outside for long?

No. I'm going to live here from now on.

Okay.

If you want to live here,

you need to do something.

What?

Well...

you have to call Father "Grandpa",

and Auntie "Grandma".

And you can't call me "Big Brother",

but "Uncle".

Can you do that?

Yes, but why must I do that?

Because...

this is a very important game.

- Do you like games? - Yes, I do.

If you follow the rules I just told you,

you can win.

Then I'll give you a big prize.

A prize? I'm so excited!

Father is "Grandpa".

You are "Uncle".

And I'll call Auntie "Grandma".

Gosh.

Good. You're so smart.

Why are you two home so early?

I ran into him out front.

I feel like I'm coming down with a cold.

Gosh. Why did Hae Joon's friend leave the child alone?

Right?

There must be a reason.

Do Ri, say hi. This is Grandma and Grandpa.

Hello.

Hi.

Did you bring your clothes?

Yes.

Ms. Jung. Please give Do Ri a bath.

Change him into something comfortable.

Yes, ma'am. Let's go.

Thank you.

What's going on?

My friend was in an accident and is hospitalized,

so he asked me to watch him for a few days.

Was he badly hurt?

Yes, a bit.

Sure. Take good care of him.

Which friend?

It's a friend I met through work, so you don't know him.

That poor kid. He's separated from his parents.

He seems very smart.

He was taught good manners too.

Right? I think so too.

I'll play with him. You should get back to work.

You said you're coming down with a cold.

Stay away from the kid.

Okay.

Mom, I'm sorry for lying to you.

Maybe I'll order him some chicken.

Did you make sure Do Ri understood?

What do you call me?

Grandpa.

You can't call me "Father" until the game is over.

Especially not in front of Auntie.

You have to be careful, okay?

Why?

Auntie...

is the head honcho here.

Is she like the boss in a game?

That's right, she's the boss. The top boss.

Don't worry.

I'm good at games, Grandpa.

Good.

Sorry, Do Ri.

My gosh.

Don't stay so close to him.

You'll give him your cold.

Okay. I won't.

I'm going to see Eun Ha.

I want to hear about Yoo Ra.

That's right. Go ahead.

Play with Grandpa, okay?

Have some chicken when it comes.

Yes, Grandma.

Are you sure you can go alone?

Do you want me to take you?

No. I need to say bye to my friends...

and settle things at the coffee shop.

I'll go by myself.

Okay. But don't tell people you worked at a coffee shop.

Don't even bring it up. Forget all about it, okay?

You should adjust quickly to life here.

Okay.

Be careful. Call right away if anything happens.

- Eun Ha. - Come in.

Congrats. Congratulations.

You must be so happy you found Yoo Ra.

I am. Thank you.

Yoo Ra, say hi. She's Mom's friend.

Hello.

Hi. So you're Yoo Ra.

It's nice to meet you.

Your mom and dad searched so desperately for you.

This is such a blessing.

Really?

It's getting late. You should go.

Okay. I'll see you later.

Okay. Bye.

Bye.

She looks nothing like how she looked as a baby.

I see why you couldn't feel a connection with her.

She'll become more like us as she lives with us.

She has to.

Where are they going?

She's going home to pack up her things.

Okay. Which company did you say she worked for?

- What? - You said she works.

She's a barista.

Okay. She's a barista. She makes coffee.

That's right.

That's a trendy job among young people.

How cool.

Let's have a party to celebrate finding Yoo Ra.

Okay.

This is a true miracle.

Your devotion wasn't wasted.

Se Ra's happy to find her sister, right?

I hate it. I hate it so much.

Open your heart to her.

I feel sorry for her.

She's beyond that.

Forget being Yoo Ra. We conflict like crazy.

We really don't get along.

Still, she's your sister whom you'll have to live with from now on.

For the rest of my life?

I'm super depressed.

You'll hate it more if you keep saying you hate it.

Try to be positive.

I need to get married quickly and move into your house.

Not seeing her is the best option.

Things are hectic for me too at work and at home.

Work is because of Carry.

What's going on at home?

That's the same thing.

You can keep control over the company, right?

I hear you're busy trying to steal control.

Do you think Hae Joon and Father are that easy?

Dream on.

Since you found Yoo Ra, Carry clearly didn't do it.

Apologize to her.

Who are you to tell me to apologize?

I wish she were the one who kidnapped her.

What?

Then Yoo Ra never would've shown up.

It makes me sick.

What do you take Carry for?

You accused an innocent person of kidnapping,

and now that you found Yoo Ra,

you wish she had kidnapped her?

You should apologize for your parents...

for accusing Carry of such a thing.

That's the humane thing to do!

Who are you to complain about Carry?

Are you her lawyer? Are you her daughter?

If I were her daughter,

you'd be dead by now.

I'm dying right now because of Yoo Ra, so leave me alone!

Please come to the shareholders meeting...

and please vote with us.

Okay, I got it. Don't worry.

Hello, Mr. Kim.

Hello, Jennis.

You must be busy running around.

Thanks to you.

Do you have a few minutes?

Sure, if it's just a few minutes.

He said to call Father "Grandpa".

Grandpa?

Auntie is "Grandma",

and Big Brother is "Uncle".

That's ridiculous. Why can't you say your dad is your father...

and that your brother...

is your brother?

I'm getting really angry.

How's Grandma... I mean, Auntie?

Is she good to you?

Yes, she's super sweet.

Good. She's an angel.

If anything happens, go to her, not Father.

Okay?

Okay.

Do Ri?

Goodbye, Mother.

Were you talking to Mommy?

Yes.

Why did you hang up?

I would've liked to talk to her.

Is the chicken good?

Yes, it is.

Try this too.

Eat up.

What? Jennis went to see Mr. Kim?

Are you sure he's on our side?

He promised to side with us,

but Jennis is working on him now, so who knows?

These punks are trying to do the impossible.

Let them try all they want. They're wasting time and energy.

Put together a list of traitors.

I'll make them cry in regret later.

You're too confident.

What if Carry finds out about Do Ri?

What if she brings it up at the meeting?

She knows already.

What?

Then we don't know when she'll expose you.

Carry isn't the only one who knows my Achilles heel.

I know that Jennis is hers.

Koo Jae Myung is not someone who can be taken lightly.

I have my ways, so you just do your part.

Are you planning something bad again?

Please don't do anything illegal to harass Jennis and Carry.

What do you take me for?

Stop worrying about our enemies.

Mom didn't kidnap anyone.

Seo Eun Ha found her missing daughter.

She found her?

Yes.

Thank goodness.

I'm so glad.

You must have been worried.

Please make sure...

Mi Yun doesn't do anything bad.

What?

Mi Yun is getting revenge.

Please make sure she doesn't sin anymore.

Mom and I...

lived only for this revenge until now.

We need to finish the revenge...

for Mom and I to be happy.

Don't do it. No.

- The baby... - Good work, Ms. Oh.

What did Kim Hee Jung say?

I think things are going well for now.

You cut off all connections...

to us, right?

Yes.

Don't tell Yoo Jin and Danny about this.

Yes, ma'am.

What are they talking about?

Who's Kim Hee Jung,

that she wants to keep it from Danny and me?

Were you in there?

Yes. I was tucking Ms. Sul in.

Who's Kim Hee Jung?

What?

A shareholder we need to win over.

Is it someone I shouldn't know about?

No. Why?

You said not to tell Danny and me.

That's not what I meant.

I meant there's no need to involve the two of you.

That's right.

Ms. Sul is a lot better.

She's talking a lot now.

She is? What did she say?

Just this and that. Simple things.

I was afraid she'd get worse.

I'm glad.

I decorated it. What do you think?

Do you like it?

It totally rocks.

Rocks? What does that mean?

It means it's awesome.

Can you not use terms like that?

There are so many prettier words.

I like it.

I'm used to it.

That's just how I talk.

Feel that cushion. Is this from a department store?

That's right. Wash up and come down for dinner.

Okay.

This is so cool.

There's plenty, so eat slowly.

Be a little clean when you eat.

You're supposed to eat short ribs with your hands like this.

Aren't I right?

Why aren't you eating?

What? Sure.

Let's eat.

Gross!

It tastes good.

Se Ra.

You're starting over in Seoul now.

Is there anything you want to do?

How far did you get in school?

I dropped out of middle school and worked at a furniture factory.

You've had such a hard life.

You should study now.

Mom and Dad will support you.

No.

Then should I find you a job?

No.

I'm sick of working since I worked my fingers to the bone for so long.

Now that I found my parents, I want to know how it feels...

to be taken care of by them.

Okay. Then rest for a while...

and let's think about what you want to do.

What did you do in the countryside?

- Rose... - She was a barista.

Right?

Yes, at Rose Cafe.

Do you want some coffee after dinner?

Well...

Sure.

Let's have some coffee.

Yummy.

Eun Ha...

is having a party to celebrate finding Yoo Ra.

Is she pretty?

She doesn't look like Eun Ha.

She doesn't look like Se Ra either.

She's not pretty?

Being young is pretty.

But...

I thought Eun Ha would be bawling and kissing her nonstop,

but she's surprisingly calm.

Really?

I think she's disappointed in her.

But she's her child. She looked for her for so long.

I'd think things like that wouldn't matter,

but I guess not.

Yoo Ra was originally supposed to be your wife.

She went missing, so Se Ra took her place.

Don't say that in front of Se Ra.

Why not?

Isn't she happy about finding her sister?

I think it's complicated.

Why is it complicated? It's a good thing.

Siblings are an asset once the parents pass away.

It's lonely being alone.

That's why I always feel bad that we didn't give you...

a younger sibling.

Do Ri. Try this too.

Thank you.

What a good boy.

You're not crying for mommy or daddy.

Right?

Who does he take after? He's so mature...

and thoughtful.

Honey.

What do you think about Yoo Ra?

It's still awkward.

It'll take time.

Maybe the love that grows as you raise a child is greater after all.

I thought once I found Yoo Ra,

I'd be endlessly happy like the world was mine.

I don't know why I feel this way.

It doesn't seem real to me either.

I'm sure it'll get better with time.

She's our daughter after all. Right?

Of course.

Shouldn't we apologize to Carry?

We suspected her of kidnapping.

We had every right to.

Why should we apologize?

We found Yoo Ra.

Carry doesn't know that her son is alive.

He grew up rich as an heir thanks to me.

He was much luckier than Yoo Ra.

Plus, think of all the things she did to us...

even if she didn't kidnap Yoo Ra.

The clinic is about to close down.

Now that we found Yoo Ra,

we can get Ms. Sul out without worrying about Carry.

And above all else, Carry's son is alive.

It's just that she doesn't know.

Okay.

Let's think about how to get Ms. Sul back.

You must be sleepy.

You sleep in this bed.

I'll sleep on the floor.

Okay.

Are you going to sleep with him?

He'll wake up in the middle of the night.

You'll have to take him to the bathroom and stuff.

Do Ri, sleep with Grandma.

Okay.

No, no. Do Ri, sleep with me.

That's right. Let him sleep with Hae Joon.

This is the ball I saw in your office.

That's right. Hwang Do Ri.

Was Do Ri in your office?

What? Yes.

Why?

My friend came to see me and wanted to say hi to Father.

He came to say hi.

Okay. He did?

This is so annoying!

What's your problem?

Do you know what time it is?

Yes! It's not even midnight. What's your deal?

I have a lot more time.

A lot more time?

I don't know how life is for someone without a job, but I have a job!

I need to sleep!

Tomorrow is Saturday. Are you still going to work?

Where did we get this dirty beggar?

Seriously.

Beggar?

You rude jerk!

Let go! Let go of me!

You're dead.

You're dead too!

What was that?

Was that Se Ra?

Was that Yoo Ra?

- Stop it! - Let go!

What's going on here?

Stop it! Let go!

Gosh.

Calm down.

Why are you fighting in the middle of the night?

I'm sorry.

She suddenly barged in here...

and said I was a beggar.

What?

Did you really say that to your sister?

She's being too loud! I can't sleep!

This isn't a club.

If you want to party, go out!

Se Ra, come with me.

Come here.

I haven't adjusted to this house and I feel out of place,

so I couldn't sleep. That was why.

Mom. I really want to get along with my sister.

But Se Ra must hate me.

She's just sensitive because she couldn't sleep.

Be understanding, okay?

Are you okay?

We just can't get along.

I can't do it.

Have pity on her.

She lived as an orphan...

and suffered so much throughout her life.

Couldn't you be more patient?

How could you get into a brawl with her? She only just got here.

You both look so unrefined.

Go back. I'll talk to her.

Apologize to your sister tomorrow.

How could you call someone a beggar?

I picked it up from you.

What?

Come on. Stop that.

They must be fighting now since they couldn't as kids.

All sisters fight.

- Seriously. - Honey.

Gosh.

You're up.

Wash up. Let's eat.

What's wrong?

I'm sorry.

I peed in the bed.

You did?

Let's see.

Get up.

Gosh. It's okay. We can wash the sheets.

Wash up and change.

Are you washing that?

Yes. Do Ri peed in the bed.

Oh no. He must be uncomfortable sleeping in a strange bed.

He's only seven. He's still a baby.

Don't say anything.

Even a seven-year-old has his pride.

Okay. Give me that.

Okay.

Hwang Ja Young's son went to Hae Joon's house.

Why are things so quiet?

I don't think she knows he's Koo Jae Myung's son.

The father and son are fooling Cho Yoon Kyung.

He's probably afraid of how shocked his mom will be...

and is playing along with Koo Jae Myung.

Should we just let her find out?

Then she'll divorce him, and he'll be fired for sure.

We wouldn't even need the shareholders meeting.

Danny. No one knows how things are between a married couple.

Right?

Right.

We can't be sure that she'll leave him...

just because he has an illegitimate child.

Let's wait and see.

Yoo Jin, what are you doing today?

If you're free, how about a date with me?

Okay. What are you doing?

I'm going to the office to prepare for the shareholders meeting.

Enjoy yourselves.

Okay. Thank you.

Thanks.

What's this?

Maybe I'll tag along.

- Eat up. - Okay.

- Should we go in there? - Shall we?

How's this bag?

How cute.

This one. And this.

How's this?

Let's see.

How pretty.

Thank you.

Doesn't it look so good?

Rings?

Yes. I want to get something matching with you.

Take your time, and let me know the desired design and price range.

Okay.

Mom, let's decide what to inscribe on the rings.

Okay.

- My gosh. - They're one-and-onlies.

Here.

What did you inscribe on the rings?

Even if I'm born again, may I be Mom's daughter.

Even if I'm born again, may I be Yoo Jin's mom.

Mom, what do you think?

This is a bit much.

Let's see.

How's this?

The color...

You don't like it?

Mom, how about this pink one?

That's not bad.

Is she Kim Hee Jung, the fake Yoo Ra?

- Go take a look. - Where's the mirror?

Congratulations. I heard you found your daughter.

Thanks.

Jennis. I need to make a call.

Okay.

Mom, I want to keep looking.

You need a haircut.

Okay.

Okay, Seo Eun Ha. You look happy.

That's fine then.

Live happily with that daughter.

That's the only way...

Yoo Jin, you, and I can live.

Who's she?

She works at the same company as Se Ra.

Hello, I'm Jennis Han.

Hello, I'm Kim Hee Jung.

I mean, Hong Yoo Ra.

Kim Hee Jung?

What did Kim Hee Jung say?

I think things are going well for now.

You cut off all connections...

to us, right?

Yes.

Don't tell Yoo Jin and Danny about this.

What is it?

(Gracious Revenge)

I'm going to put My Herb back in Dad's name.

Do Ri. Who got you this?

My father got it for me.

Everyone knows Carry is behind it.

He must feel like he's carrying a ticking time bomb.

He isn't Father's son, is he?

Is he Father's son?

- Mother! - No!

She was betrayed by someone dear to her.

Enough already. He's your husband's son.

Are you threatening me?

I guess Ms. Cho doesn't know.