Original subtitles

(Episode 66)

You and I...

are sinners before Mi Yun.

I'll pay for my sins...

before I die.

You too. Take your punishment.

I've already been punished. No.

I'm still being punished. For the past 30 years.

What?

Did you forget...

my daughter was kidnapped?

Kidnapped?

I still haven't found her.

Who do you think took her?

Cha Mi Yun.

Mi Yun?

That's right.

She was the prime suspect.

Yoo Jin.

Mi Hyang!

Mi Hyang!

Mi Hyang!

Mom...

kidnapped Hong Yoo Ra?

Ms. Sul. Are you okay?

Please take me far away from here.

Mi Hyang!

Are you okay?

- Get out of my way. - I will not.

How dare you stop me again? Get out of my way.

I said to get out of my way!

Move!

Honey.

Step aside.

Honey, go get Ms. Sul.

That's not possible.

Carry is her guardian now.

Step aside before I get upset.

Mi Hyang!

Mi Hyang!

Mi Hyang!

Mi Hyang!

Mi Hyang!

We should've brought Ms. Sul.

She must be back to her senses now.

If she went all the way there, she's practically cured.

What if she talks to Carry?

She can't...

say anything to her.

Not after what she did.

True. She's an accomplice too.

I'm sure staying with Carry is torture for her...

since she can't do this nor that.

Thank goodness.

Why do you think she went all the way there?

We said we'd go see your daughter together this weekend.

Did you miss her that much?

Sure.

I understand how you feel.

I still haven't found her.

Who do you think took her?

Cha Mi Yun.

What Carry did 30 years ago.

You probably don't know that.

There's no way.

That's just nonsense.

They're lies.

Those people made that up to attack me.

Are those people...

framing Mom of kidnapping?

We need to talk.

What is it?

Is what you claimed Carry did 30 years ago...

kidnapping your sister?

I thought you asked Carry.

Why are you asking again?

What's your proof for suspecting her?

If they wanted money, they would've demanded it.

But there was no ransom request.

So it must have been motivated by revenge.

Carry is the only person with a grudge against our family.

She was the prime suspect at the time.

If they had known she was alive,

she would've been arrested.

She's a suspect, not the culprit.

Your supposed proof is only speculation.

What did Carry say?

She denied it.

It's not like the culprit would admit it.

If Carry did kidnap her,

where is Hong Yoo Ra now?

She's probably dead.

Would she have let her enemy's daughter live?

Kidnapping and murder.

Can you take responsibility for what you just said?

You're accusing an innocent person of a crime...

with nothing but groundless speculation once again.

It's the same as before.

You and your parents are exactly the same.

Why don't we have proof?

The fact that she's her enemy's daughter is proof.

Are you sure that isn't just what you want to believe?

Fantasizing that someone is the culprit...

and loathing and resenting that person with all your heart...

to alleviate your pain and guilt. Isn't that what your family's doing?

What?

Stop using Carry.

She won't let herself be used in your tricks anyway,

but she'd never kidnap someone.

Who are you to talk? What do you know?

The family burial ground is up for sale?

The real estate agent just brought potential buyers.

They said it's for sale.

For sale?

By whom? I didn't put it up for sale.

Where is it?

It was there just a few days ago.

Did this man...

(Jae Myung)

Honey.

Did you take the deed to the family burial grounds in the safe?

What do you mean?

It was offered for sale.

The caretaker just called, saying buyers came to see it.

What?

What happened?

Did you look for the deed?

The deed that was in the safe disappeared without a trace.

You're the only person who could've taken it.

It wasn't me.

Maybe we were robbed.

I'll call you back.

Why did I get caught so soon?

Hello?

I said it was top secret. Where did the information leak?

My wife found out and is throwing a fit.

Cancel everything.

(Missing Child Search)

(Hong Yoo Ra)

(Hong Yoo Ra)

She was taken in her stroller from a department store.

Pink dress and pink shoes.

So she's Hong Yoo Ra.

If we find her,

it would clear Mom's name.

Mi Hyang, let's eat.

You haven't eaten all day.

Mi Yun. Did you really...

kidnap Eun Ha's baby?

For revenge?

You didn't, did you?

Tell me you didn't.

Why are you crying?

If you kidnapped a baby because of me,

I don't want to live anymore.

You haven't even eaten. If you cry, you'll get even weaker.

Don't cry.

How's Ms. Sul doing?

Hi.

She looks haggard overnight.

Is she sick?

She traveled that long distance. It must have taken a toll.

She should be in a good mood after seeing her daughter,

but she keeps crying.

She's crying?

Maybe she's depressed.

Maybe.

I'll have to take her to a doctor tomorrow.

Did she say anything else?

She won't eat all day long...

and hasn't said a thing.

Maybe she's in shock after what Seo Eun Ha said...

about Mom kidnapping her baby.

About...

Hong Yoo Ra...

Seo Eun Ha's missing daughter.

Did you ever see her when she was a baby?

No.

Why?

You never saw her, not even once?

No.

Why do you ask?

Is what Se Ra said you did 30 years ago...

kidnapping...

Hong Yoo Ra?

Did those people...

frame you for kidnapping?

Why are you...

Why are you just taking it?

You should deny it.

You should press charges for making false accusations.

I denied it over and over.

Those people only believe what they want.

Did Se Ra say something again?

If they accuse you of such a thing again,

tell me.

Don't try to handle it alone.

It's best to just ignore them and their suspicions.

It's okay.

I'm not okay.

How could they frame you of kidnapping too?

Don't think about it.

I'll warn them.

I'll take legal recourse.

You can't just take it.

Okay. Go and rest.

Okay.

Hi, Ms. Oh.

You're sure the fake Yoo Ra is coming up this weekend, right?

Nothing can go wrong.

They have to get a DNA test.

They must believe she's Yoo Ra.

Yes.

Where did she hear about the kidnapping?

Did Se Ra tell her?

They suspect Mother of kidnapping Hong Yoo Ra?

They're framing her again?

What did Mother say?

She says she'll take care of it, and not to worry about it.

It'll be hard for us to find Hong Yoo Ra, right?

I wish I could find her and clear Mom's name.

Her parents couldn't find her for 30 years. It'll be hard.

(Hong Yoo Ra)

Is this Hong Yoo Ra?

Yes.

Do you really plan to look for her?

No.

As you say, even her parents couldn't find her for 30 years.

How could I?

(Hong Yoo Ra)

It's so unfair.

We were robbed.

I checked all the security videos.

No one came into this house other than our family.

Am I the only person who lives here?

There's Ms. Jung and Hae Joon.

You were loitering around the safe a few days ago.

You asked what date was the most meaningful to me.

That was to figure out the code.

- I didn't. - Should I call the police?

Then you may end up in jail.

I will not show mercy.

A petty thief eventually turns to grand larceny.

Why you...

Be honest and come clean.

If I catch you later, I'm going to tack on lying to me.

I'm home.

Mom. Did you find the deed to the family burial grounds?

Your dad is the thief.

Yoon Kyung.

Hae Joon. Call the police right now.

Tell them we have a thief and to arrest him.

What...

How could you take the deed?

You couldn't even deal with the Do Ri situation.

What if Mom faints?

I'm going crazy too.

Why do you need money?

Are you giving Hwang Ja Young a wedding present?

Why would I do that?

I was trying to buy her shares.

I thought it was only in her name.

Did you give it to her?

I gave it to her because she said she'd live with Do Ri.

She totally stabbed me in the back.

Do you have any money?

We have to scrounge every penny we have.

I don't have money to give you.

With Do Ri, and now the burial grounds.

If you keep this up, I can't help you.

Don't you do this to me too.

I can't have Hae Joon turn his back on me too.

You're a mom. You shouldn't dress like that.

Are you asking the workers here to look at you?

- Should I just leave? - No, no.

Sit down.

This is the most I could get together.

I sold everything I have...

but my underwear and wife.

Jae Myung.

Are you kidding me?

How could you discount the price this much?

This isn't even an eighth of the fair market value!

It was mine to begin with.

Either be thankful and take this, or forget it.

You're reviving my old temper from back in the day.

Why don't you keep insisting that I give it to you for free?

If I do, will you give it to me for free?

You're making me lose what little kindness I felt toward you.

I'll sell you just the amount this pays for.

What about the rest?

If you want the rest,

bring me more money.

Don't do this.

I'm Do Ri's dad.

Exactly.

You're Do Ri's dad. That's the only reason I'm selling you this much.

Stop being so cheap!

And get ready to take Do Ri right away.

You have one week.

What do you mean, a week?

Oh no.

I'm sorry.

You need to be punished for drawing on my skirt.

What's your name?

It's Hwang Do Ri.

Hwang Do Ri?

Do Ri.

Hello, big brother.

Is something wrong?

No.

I was running...

and got ice cream on her butt.

You did?

Let me see.

See what?

Hey.

Your skirt.

I can just get a sample from the storage room.

Wait a minute.

Are you close to my big brother?

Big brother?

Is he Koo Jae Myung's illegitimate son?

Sit here.

- Do you want hot chocolate? - Yes, please.

How old are you, Do Ri?

I'm seven.

I start school next year.

Are you happy about going to school?

Yes.

Okay.

Here.

Thank you.

Who did you come here with?

My mother.

Where's your mother?

In my father's office.

My father is the head honcho of this company.

Is your father Chairman Koo Jae Myung?

Yes.

Here. Put this on.

Where did you get it?

It's a sample of the new line.

I don't know if it'll fit.

It looks like it will.

Why are you smiling?

Big brother, isn't she super pretty?

Let's go.

Have a nice day.

Okay. Bye.

Send me the cleaning bill if you want.

I should send it to his mom.

Go ahead.

Let's go.

He's Koo Jae Myung's son?

Hae Joon must feel bad,

but he's so calm.

You said one month.

How could you tell me to take him within a week? That's not right.

Things got pulled up. It's out of my hands.

I have to get fitted for my wedding dress,

and I have to decorate my new house.

It's busy being a bride.

You're dumping your child, but you're enjoying yourself.

Push the wedding back.

I haven't found a place to send Do Ri yet.

What do you mean, "send"?

Do you plan to have someone else raise Do Ri?

Then what? Do you want me to announce that he's my son?

He is your son!

What kind of a chairman are you?

You can't even control your wife!

Should I put your wife in her place for you?

Are you out of your mind?

- Do Ri. - Mother.

Do Ri. Say bye to your father. Let's go home.

Yes, Mother.

I'll go now, Father.

I wish you a peaceful day, sir.

Gosh.

I won't have any peace thanks to your mom.

Do Ri.

You forgot this.

Thank you, Father.

I'll only transfer as many shares...

as this pays for. Got that?

What? But...

Let's go.

Why that...

Darn it. Woe to me.

Ma'am.

This was in the yard.

What is it?

(Deed)

Why was this in the yard?

Why, that man...

Do Ri's mom is leaving the country next week.

She says to take him right away.

I can't find a place and I don't have time.

Can't we just say he's your son?

We can't do that to Mom.

It'll hurt her more when she finds out.

What about your friend's son?

Say your friend asked you to watch him for a while.

Let's do that, okay?

I'll look for another way.

We don't have time.

This is the best option.

What are you doing in here?

Why are you two always together lately? You're being suspicious.

You left this in the yard, didn't you?

What is that?

The deed to the family burial grounds.

You found it?

The thief must have left it.

Thank goodness that you found it.

You're that thief, aren't you?

What were you trying to do with the money for it?

Don't try to think. Just spill it before I call the cops.

I...

got a really good tip.

There's a stock I wanted to buy.

Just take care of your shares in other people's names.

Did you transfer them yet?

I'll do it tomorrow.

You'd better not touch the safe again. Got it?

Of course, not.

Don't get upset. Let's go.

Here are the toothbrush and strands of hair.

You have to swap the hair with yours at the right time.

With this, I can really live as their daughter, right?

How did you get these from their daughter?

That's none of your concern.

Even if you get caught,

we have nothing to do with you.

Understand?

As long as you pay me.

Here's the advance.

You'll get the rest a month later.

Okay.

It's almost time. I should get going.

I'll be in touch.

Ma'am.

I gave the toothbrush and strands of hair to Kim Hee Jung.

Okay. Good work.

Seo Eun Ha.

Live happily forever with her.

Forget Yoo Jin.

Yoo Jin...

is my daughter.

Hey, lady! Mister!

I really can't get used to her.

Hello!

Smile.

Hello!

Hi. Thanks for coming all the way here.

Hello.

Let's go to the lab to get the DNA test.

But I'm hungry.

Please cook some more.

Here. Eat up.

Another order, please!

Okay.

You should put two pieces of meat in a wrap. That tastes the best.

Sure. Eat up.

Can I get some water? Water.

Water.

Do I have to go in too?

I'll just pull out my hair here.

Go with us.

Whatever makes you comfortable.

Here's my toothbrush.

My precious hair.

I got a perm recently.

I hope you really are my parents.

Otherwise, all of this would be for nothing.

Honey.

Do you really think she's Yoo Ra?

I'm getting a headache.

She'll hear you.

There's nothing about her that I like.

Here you go.

Will this do?

Sure.

Wait right here.

The woman is a dermatologist with her own skin clinic.

The man is an assemblyman.

Who knew a day like this would come in your life?

That's nothing.

Did you see their house?

Their house? Why?

You need to see their house...

to figure out just how much they're worth.

I didn't think of that.

They said they'd get me a hotel room today.

Tell them hotels are uncomfortable and insist you sleep at their house.

Hey. They're coming. I have to go.

They'll send us the results tomorrow by messenger.

Shall we go?

We booked a hotel for you.

Go and rest.

A hotel?

I'm scared of sleeping alone in this unfamiliar city.

Then should we take you home?

Can't I go to your home?

I can sleep in the living room.

I'm scared and nervous about the result.

I'd feel better if we were together.

That's okay, right?

Come in.

What a nice house.

How much does this go for? How big is it?

I'm thirsty.

Look at all that liquor!

It's a dream of mine to get sick on high-end liquor.

See you later, babies.

Mom! Dad!

Who are you? What's your deal?

You startled me.

I lied down because it was soft. I must have fallen asleep.

Who are you? Why are you in my bed?

Get out!

You must be Hong Se Ra.

I may be your big sister.

What's wrong?

Why did you bring this woman home?

Get out right now.

Se Ra.

Would you wait outside?

Fine.

I could take her with one punch. That brat.

If I move in here, you're dead.

Look at her. How is she Yoo Ra?

Definitely not.

That's what I think too.

But the circumstances are just too similar.

We'll get the results tomorrow. Be patient for just one day.

What are you doing?

We're making salmon salad, which you like.

Let's have that and sandwiches.

Okay.

Where's the thermometer?

I think Mi Hyang has a fever.

It's in the right drawer of my vanity.

(Hong Yoo Ra)

(Hong Yoo Ra)

Did you find it?

Yes.

(Hong Yoo Ra)

Why...

do you have this?

Give it to me.

Why...

do you have this?

Mom.

(Gracious Revenge)

I'm your mom.

You're really our Yoo Ra, right?

It isn't a lie, right?

Koo Jae Myung will try to interfere.

It'll end up being a fight between you and Hae Joon.

What do I do now?

Yoo Ra is back.

Did they really find Yoo Ra?

About Seo Eun Ha saying Mom kidnapped her baby...

Are you really Mi Yun's daughter?

Ms. Cho Yoon Kyung,

the woman who controls Jae Myung.

I need to tell you something.

The shares in borrowed names?

Do you think you can take control just because you took some shares?