Original subtitles

(Episode 63)

Yoo Jin.

J Group filed their complaint.

I think their attorney did it when Hae Joon didn't.

Okay.

Let's go. Come out.

Go in.

Go first.

I don't want you to see me walk away.

Me neither.

You always saw me walk away,

so let me see you this time.

Okay.

Call me when you land.

Bye.

Jennis Han.

You're Jennis Han, correct?

Your Korean name is Han Yoo Jin.

Yes.

You are under arrest for fraud and breach of duty against J Group.

All she did was suffer while she was here.

I'll finish quickly and go to Yoo Jin.

That sounds good.

You have a 4pm appointment with Hwang Ja Young at Pandora.

Really?

How is the withdrawal of the investment with LaLa going?

Seo Eun Ha should receive the notice next week.

I heard they got a loan with their house as collateral.

I'll get to see...

Seo Eun Ha out on the street soon.

You feel bad about reporting Jennis, don't you?

Mom. The truth is,

I didn't file the complaint.

Why not?

You said you'd lock up Carry and Jennis.

Are you not over Jennis?

If Carry did it because of a grudge,

we should repent and apologize.

It wasn't proven.

She was mistaken.

I checked.

He did wrong Carry. But...

Father has no intention of apologizing.

I really don't understand.

What happened between them?

The herb technology.

Father did steal it. He admitted it.

- Really? - That's not all.

What else is there?

I'll tell you once I've confirmed it.

What is it?

Let me look into it some more.

- There's proof it was you. - I didn't do it.

- Then who did it? - I swear I didn't do it.

Why won't you believe me? I didn't do it!

Tell the truth.

How many times must I tell you?

- You did it. - I didn't do it.

- We have proof right here. - I didn't do it.

- Come this way. - It was you, punk.

I swear I didn't do it.

I'm back.

Did Yoo Jin leave?

Yes.

She must have taken off by now.

Let's finish it off quickly and go to her.

Sure.

Jung Yun Hoo speaking.

Yes, I'm Jennis Han's sister.

Yoo Jin's at a police station?

What do you mean?

Apologize for stealing their technology,

and compensate her.

I don't want to hear about grudges and sins anymore.

How many times must I tell you that I'm the victim here?

Why do you and Hae Joon believe Carry...

and not a word I say?

Hae Joon already looked into it.

About what?

Tell him to bring me proof instead of just running his mouth.

If you have a mistress, spill it.

If I catch you later,

I won't forgive you.

Don't worry.

That won't happen.

Hello? Hi, Mr. Kim.

What? She was caught while running away?

Serves her right.

What is it? Who was caught?

Jennis. She was caught at the airport while trying to flee.

Jennis was arrested?

You were too blinded by a girl...

to report her for fraud.

I'm the only dad who wipes my grown son's butt.

Did you report her?

That's right. You couldn't do it, so I did.

I'm glad I made Mr. Kim follow you to the station.

Hae Joon!

Gosh. He's such a loser.

He's scrambling like that because of your sins!

What sins?

Han Yoo Jin.

Are you saying you admit the fraud and breach of duty...

J Group asserts?

I admit part of the crimes described in the evidence.

However, Carry Jung, who was also accused,

had nothing to do with it.

Are you saying you planned the whole thing yourself?

Carry Jung was named in the complaint as well.

Didn't she go to the airport with you?

Carry Jung had nothing to do with it.

We have witness statements and evidence.

Think hard before you answer.

What you say now may be used against you.

Please tell J Group.

I committed the fraud and breach of duty alone.

Come in.

- Yoo Jin. - Yoo Jin.

Mom.

I'm fine. Don't worry.

You are not fine.

You should be on a plane.

What are you doing here?

What happened?

Who knew you were leaving? Who reported you?

Are you Jennis Han's guardian?

Yes.

How could you lock someone up...

without a warrant purely based on a complaint?

Calm down.

We received a tip that she was leaving the country,

which is why we arrested her.

A tip?

Since she was caught before leaving the country,

she's a flight risk and there is a risk she'll destroy evidence,

which is why she's being temporarily detained.

Once we confirm a place of residence and guardian,

we'll let her go.

Here. I am Jennis' guardian and attorney.

Please release her now.

Okay. Give me a minute.

J Group must have known she was leaving and told them.

Who?

How did they know?

Where's Jennis?

Jennis!

Get out.

- What happened? - Get out!

Get off me!

This is your fault.

How dare you come here?

Danny, stop it.

Didn't you know J Group reported her?

All the real estate documents are in here.

I need to sell some property and buy the shares,

but I don't know the code.

Her birthday.

Hae Joon's birthday.

Darn it.

My birthday.

Darn it. Seriously.

1, 2.

1, 2.

Go outside if you're going to exercise.

It's cold out.

What's the most meaningful date...

to you?

Why do you ask?

Because I love you

Of all the...

The most meaningful date...

Mother, I'm here.

Okay. Se Ra's here.

Darn it.

She has the worst timing.

Darn it.

Hi, Se Ra.

Hello.

Where's Hae Joon?

He isn't home.

Where did he go?

He's probably at the police station.

Police station? Why?

Jennis was trying to flee the country...

and was caught at the airport.

What?

Hae Joon couldn't file the complaint,

so Mr. Kim did it?

Because he felt bad for Jennis?

But why did he go to the station?

He's not a lawyer or her guardian.

I'm so annoyed.

Mom.

Jennis was arrested at the airport and is at a police station.

What? Was she caught while trying to run away?

Give me a break.

That's a good thing.

Hae Joon didn't report her. Their lawyer did.

Hae Joon didn't report her?

He felt too bad for her and couldn't file the complaint.

He's just as bad.

Jerk.

Okay. Bye.

What do you mean, Hae Joon didn't file it?

What's going on?

He isn't over Jennis yet.

Should we go through with the marriage or not?

We need to hold onto J Group given our current situation.

If it weren't for the problem with the clinic,

I would've called off the whole thing.

Jennis called it in herself?

That she's leaving the country,

and to go arrest her?

Yes.

She admitted part of the crime too.

She says you had nothing to do with it,

and that she acted alone. Is that true?

No.

I made her do it.

Jennis did nothing wrong.

Lock me up instead.

Jennis says she did it all,

and you say it was all you.

Who's telling the truth?

Either make your stories consistent...

or get investigated together as accomplices.

You can tell, can't you?

It's obvious I made her do it.

Please punish just me.

Once we finish investigating...

and conclude she isn't a flight risk, we'll release her,

so wait.

Investigate me instead.

Jennis called it in herself?

What...

Okay, thank you, Mr. Kim.

Why did she call it in herself?

Don't tell me...

she couldn't leave in case Carry would get hurt.

Why did you do it?

If I leave, you'll have to deal with it all yourself.

I just couldn't leave.

Of course, I should deal with it.

I should protect you. Why did you step in?

You have no power.

I may be powerless,

but I want to stay with you.

I'll submit to the investigation,

so retract your admission to the crime.

No.

Yoo Jin.

Please do this for me.

I'm healthier and younger than you.

Naturally, I should do it.

If I could, I'd like to bear the burden for you both.

Hae Joon said...

he didn't know what Koo Jae Myung may be up to...

and told me to leave.

Hae Joon told you to leave?

Yes.

What is he thinking?

I'll make them withdraw their complaint,

so leave tomorrow.

Yoo Jin has to go to Toronto.

If Seo Eun Ha and them tell her about the kidnapping,

it'll be too dangerous.

(Ms. Oh)

Ms. Oh.

Tell Detective Na to give Seo Eun Ha...

the fake information about her missing daughter.

Now? Why?

Aren't we almost done with them since we seized their assets?

We may need it going forward.

Don't tell Yoo Jin and Danny for the time being.

(Koo Hae Joon)

Hello?

This is Koo Hae Joon. Do you have a few minutes to meet?

Sure.

What do you mean, let Jennis go?

I understand why you want revenge.

I'm prepared to be struck...

by the sword you wield.

So you wield it yourself.

Don't make Jennis a sacrificial lamb.

A sacrificial lamb?

Who are you...

to talk about our relationship like that?

I'm saying this as a man who once loved Jennis.

What are you to her,

that you made her voluntarily get arrested?

Are you really her sponsor?

I'm flustered and hurt as well.

I'm the one who told her to go to Toronto so she wouldn't be hurt.

But...

I never expected her to come back on her own.

That's how she is.

Do you still feel the same...

for Jennis?

You seem to cherish her dearly as well.

Please send her back to Toronto.

Withdraw the complaint first.

That's the only way she can leave.

I'll talk to my father.

Would Chairman Koo listen?

You don't seem to know your father very well.

You can't even withdraw the complaint,

but you're worried about your enemy. You've got the order mixed up.

Can you stop...

Chairman Koo?

Can you fight him?

I know...

what my father is like.

I want to apologize...

for what my father did in the past.

He should apologize himself.

Not like I'd accept it anyway.

Do you know everything...

he did in the past?

I heard he stole your technology.

The farm too. And that...

he framed you...

My husband's car accident...

was also Chairman Koo's doing.

Do you have proof?

I wouldn't have let him get away with it if I had proof.

I don't care whether or not you believe me.

I'll protect Jennis. You worry...

about yourself.

Mother.

Hae Joon still won't pick up.

He must still be at the station.

Does he think he's Jennis' bodyguard or something?

Gosh. Goodness.

Are you sending them to the cleaners?

There's a receipt in here.

(Wireless Control Robot, 1,000 dollars)

A wireless control robot?

Did Father buy a toy?

Is this a toy?

Yes. Many adults play with this now.

Maybe Father just got into it.

Is he getting into toys lately?

Last time, he ordered...

That thing kids jump on.

Is he aging backwards?

Yes.

That took 77 tries.

Beautiful

You are beautiful

How can you sing right now?

You're right.

Why did you buy this?

- What is it? - A toy.

I thought about picking it up as a hobby.

What are you, a child?

It's called "kidult".

It's a trend for adults to like toys. Don't you know that?

No, I don't.

Why is a toy so expensive?

Gosh.

You can't even withdraw the complaint,

but you're worried about your enemy. You've got the order mixed up.

Can you stop...

Chairman Koo?

Can you fight him?

Sir. I looked into the owner of the farm.

Okay.

It was him.

He was a cosmetic scientist.

He's Cha Mi Yun's husband, right?

Yes. He died in a car accident around the time My Herb came out.

My husband's car accident...

was also Chairman Koo's doing.

Can we find out about that car accident?

It was 30 years ago, so it won't be easy.

Find the detective on the case at least.

Yes, sir.

(Han Myung Ho)

Han Myung Ho?

If I'm not clumsy,

Myung...

Sorry?

Myung Ho.

Why don't you take one?

You should keep it on your desk.

Why did she say her husband's name in front of me?

Twice, at that.

Here.

That's "Mom and Daughter".

Do you like paintings?

Mi Yun's daughter?

You recognize me today.

What was I like when I was little?

Did you know my father?

Mi Yun doesn't have a daughter.

Mi Yun does have a daughter.

A really pretty daughter.

Please remember that.

The baby...

Mi Yun's baby is alive.

Yes, I'm alive.

The baby.

The baby?

What's up?

Ms. Sul must still see me...

as a baby.

so do I.

Whatever.

(Deed)

It's a piece of land in Yongin. It's about 66,000m².

Find out its market value. Quickly.

Don't let the word of it get out. Sell it quietly.

If I sell them and buy up Do Ri's mom's shares,

I won't lose control over the company.

I'd like to buy your two percent of shares of J Group.

I'll pay whatever you want.

It's not about money.

This annoying guy said I can't sell it to anyone else...

and is freaking out about it.

A guy?

A chairman I know.

I see.

If you change your mind,

please call me at any time.

That... This baby...

Isn't this the one that Korea got only two of?

You know it.

Of course.

I went all over Gangnam...

looking for this.

Seeing it in person, it's a work of art.

Would you like it as a gift?

A gift?

If you want, Ja Young.

You're so generous.

You're totally my type.

Can we be sisters?

Sure.

You feel like a sister to me too.

Will she sell her stock?

She can't sell it too readily because Koo Jae Myung is after it.

What if we offer more?

It isn't about the money.

She's personally involved with him.

I need to find out what their relationship is.

She's a single mom,

so find out who the father is.

Yes, ma'am.

Why did you come home? You should've left with Jennis.

Do you know what you've been doing?

You're betraying J Group because you're obsessed with the enemy.

Back in the day, they would've disowned you by now.

You'd be out!

I want to be out too.

What? You want to be out?

Then leave! I'm not stopping you.

Carry's husband...

Are you starting up with me again?

What is it this time?

Did you really kill Carry's husband?

Are you really...

the type of person who steals technology and kills people?

I never should've raised someone like you...

who looks for ways to stab his father in the back.

You ungrateful traitor. You're no child of mine!

I'm sorry.

What did you just say?

I'm saying that because he's still into Jennis.

Keep protecting her if you want.

I can get rid of Jennis and Carry in an instant.

Get rid of them?

Do you mean the method you used 30 years ago?

Will you get rid of Jennis and Carry the same way?

What...

Is that true?

Why do you keep bringing up 30 years ago?

Leave Jennis and Carry alone.

What have I done?

They started it. That's why we are where we are.

Whom are you with?

J Group or Jennis?

That's enough. Come in.

Why?

I heard you went to the police station.

Why did you go there?

Are you Jennis' guardian or lawyer?

I heard you never filed the complaint.

Let's stop.

Stop what?

Do you still think Carry's grudge is a misunderstanding?

What do you mean?

It may all be true.

Even if it is, I'm on my mom and dad's side.

You should take your parents' side, not someone else's.

You know the families are a mess because of Carry.

You should step up and protect the family and the company.

Why are you letting them control you like some idiot?

- Go home. - Hae Joon.

Leave me alone!

My head's about to explode.

What did you say to Hae Joon?

What?

You called him an ungrateful traitor,

and that he was no child of yours.

I heard you.

Why would I say that?

You misheard.

I misheard?

Of course. I'm not crazy.

Why would I say that when you're in here?

Should I go and ask Hae Joon?

Ask him.

May lightning strike me if I have anything to hide.

You and your lightning.

You're banned from speaking meanly to Hae Joon.

You do that again, and I'll...

make sure you regret it.

Withdraw the complaint?

Yes.

You're not asking to settle,

you want us to withdraw?

Not for free.

You and Jennis should pay...

for your sins.

Our sins?

Why is it so funny coming from you?

There's an order to everything,

including paying for your sins.

You receive your punishment first.

After I see you pay for your sins,

I'll pay for mine.

Is that your way of saying you refuse?

Don't touch a single hair on Jennis' head.

Messing with her is the same as messing with me.

I won't just take it.

Why do you care so much about Jennis?

Is she your adopted daughter or something?

I said I was her sponsor. Have you not heard?

Exactly.

You're not even blood-related.

You're supposed to cut your losses in times like these.

You don't sacrifice yourself to protect your minion.

You have two percent of shares in someone else's name.

In someone else's name?

That's illegal.

I don't do things like that.

Then does someone else own those shares?

What's this?

Does she know about Ja Young's shares?

It's Hwang Ja Young.

What is she doing here?

Should I find out...

whom she's here to see?

It must be Koo Jae Myung.

Please give it to me.

Is this yours?

Thank you.

Whom did you come with? Where are your parents?

Mommy is on the phone and Daddy is in his office.

Does your daddy work here?

Yes. He's the chairman.

The chairman?

My father is the head honcho here.

The head honcho of this company is my father.

(Gracious Revenge)

Our Yoo Ra is in this hick town?

Do you remember the date you were found?

Honey, she must really be Yoo Ra.

Have you heard the name Hwang Ja Young?

Your father has two percent of shares in her name.

I've never seen that name before.

Father bought one of these too.

My father bought a wireless control robot?

Carry's Achilles heel is Jennis.

Do Ri? Is that your son's name?

How does Chairman Koo know Do Ri?

Are you worrying about me?

Do you still like me that much? You fool.

That's right. I'm worried. I like you. What should I do?