Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,267 --> 00:00:10,837
What did you just say?
2
00:00:11,267 --> 00:00:12,937
If Yoo Ra is alive,
3
00:00:13,708 --> 00:00:15,978
please make sure she never shows up in front of my family.
4
00:00:17,178 --> 00:00:18,277
Ever.
5
00:00:19,547 --> 00:00:21,218
Why do you say that?
6
00:00:22,117 --> 00:00:23,847
I don't want her...
7
00:00:24,917 --> 00:00:25,988
to show up.
8
00:00:27,117 --> 00:00:28,358
To be honest,
9
00:00:29,387 --> 00:00:31,128
I wish she died.
10
00:00:33,357 --> 00:00:35,097
I've lived in her shadow...
11
00:00:35,558 --> 00:00:37,527
and been unwanted all my life.
12
00:00:38,868 --> 00:00:40,897
I'm already cast aside even without her.
13
00:00:41,667 --> 00:00:43,198
If she shows up,
14
00:00:43,567 --> 00:00:45,967
I'll be an afterthought for the rest of my life.
15
00:00:47,908 --> 00:00:49,808
When I think about her coming back,
16
00:00:50,037 --> 00:00:51,777
it drives me insane.
17
00:00:52,247 --> 00:00:55,618
I may really go crazy if she shows up.
18
00:00:57,078 --> 00:00:58,387
So please...
19
00:00:59,988 --> 00:01:02,417
Make sure she never shows up. Please?
20
00:01:03,717 --> 00:01:04,957
Don't worry.
21
00:01:05,688 --> 00:01:07,757
That won't happen.
22
00:01:08,927 --> 00:01:10,498
It will never happen.
23
00:01:11,328 --> 00:01:12,897
If I had kidnapped her,
24
00:01:14,537 --> 00:01:16,668
I'd take your side.
25
00:01:18,138 --> 00:01:21,078
But I can't help you since I didn't take her.
26
00:01:21,807 --> 00:01:22,938
I wish you luck.
27
00:01:23,037 --> 00:01:24,347
Did you really not?
28
00:01:25,048 --> 00:01:26,578
Please be honest with me.
29
00:01:26,578 --> 00:01:28,048
I won't tell anyone.
30
00:01:28,147 --> 00:01:29,418
I'm on your side.
31
00:01:29,477 --> 00:01:30,787
It wasn't me.
32
00:01:31,647 --> 00:01:34,418
Was it really not you?
33
00:01:36,057 --> 00:01:39,557
Then do you know who took...
34
00:01:40,128 --> 00:01:41,257
my sister?
35
00:01:41,927 --> 00:01:43,028
No, I don't.
36
00:01:44,067 --> 00:01:46,528
If anyone accuses me of kidnapping her again,
37
00:01:47,498 --> 00:01:48,668
I won't just take it.
38
00:01:49,268 --> 00:01:51,108
Did you seize the clinic's assets...
39
00:01:51,768 --> 00:01:53,067
and release the article...
40
00:01:53,567 --> 00:01:55,477
on propofol use because they accused you of kidnapping?
41
00:01:57,477 --> 00:01:59,507
I don't act on emotions.
42
00:02:00,608 --> 00:02:02,647
I simply followed the plan.
43
00:02:03,718 --> 00:02:05,617
What else is left in your revenge?
44
00:02:06,587 --> 00:02:08,287
Is it bankrupting us...
45
00:02:08,457 --> 00:02:10,828
and getting my parents ostracized from society?
46
00:02:12,527 --> 00:02:14,497
Am I included in your revenge?
47
00:02:19,228 --> 00:02:20,937
I was already.
48
00:02:22,698 --> 00:02:24,268
You tried to break off my engagement...
49
00:02:25,337 --> 00:02:26,707
as part of your revenge, wasn't it?
50
00:02:29,877 --> 00:02:32,247
This isn't something I should discuss with you.
51
00:02:38,388 --> 00:02:39,388
Carry!
52
00:02:41,888 --> 00:02:43,057
Jennis.
53
00:02:46,858 --> 00:02:48,798
I have lunch plans with Jennis.
54
00:02:49,258 --> 00:02:50,997
Please leave.
55
00:02:52,598 --> 00:02:55,768
You two must be very close.
56
00:02:59,207 --> 00:03:03,277
I've never had lunch with my mom by ourselves outside.
57
00:03:04,377 --> 00:03:05,407
I envy you.
58
00:03:20,087 --> 00:03:22,798
Why did Se Ra come to see you?
59
00:03:24,698 --> 00:03:26,728
To ask me something.
60
00:03:27,298 --> 00:03:28,837
It's nothing important.
61
00:03:29,997 --> 00:03:33,068
Did she ask you what your grudge was?
62
00:03:35,538 --> 00:03:36,807
How did you know?
63
00:03:37,377 --> 00:03:39,078
She asked Danny yesterday too,
64
00:03:39,147 --> 00:03:42,217
why you're getting revenge on their families.
65
00:03:42,677 --> 00:03:44,948
She heard from her parents before she came.
66
00:03:46,117 --> 00:03:47,888
She came to confirm it.
67
00:03:48,217 --> 00:03:49,418
Shouldn't she...
68
00:03:49,818 --> 00:03:52,388
worry about their clinic first?
69
00:03:52,527 --> 00:03:54,758
It's being seized and the propofol incident has been exposed...
70
00:03:55,358 --> 00:03:58,828
If Se Ra or Seo Eun Ha comes to you or asks you to meet,
71
00:03:59,168 --> 00:04:00,298
you should refuse.
72
00:04:00,527 --> 00:04:02,268
Don't make any contact with them.
73
00:04:03,698 --> 00:04:05,638
- Why not? - I will...
74
00:04:06,707 --> 00:04:08,437
deal with them from now on.
75
00:04:10,948 --> 00:04:13,247
You've done more than enough,
76
00:04:13,608 --> 00:04:16,747
so don't do anything. Okay?
77
00:04:17,988 --> 00:04:19,687
Still, there are things I need to do...
78
00:04:19,718 --> 00:04:21,117
I'll do them.
79
00:04:22,687 --> 00:04:23,757
Promise me.
80
00:04:26,627 --> 00:04:27,627
Okay.
81
00:04:30,358 --> 00:04:31,867
I know you got a tip,
82
00:04:32,298 --> 00:04:35,168
but how could you write an article purely on conjecture?
83
00:04:35,338 --> 00:04:36,668
It isn't true.
84
00:04:37,098 --> 00:04:39,807
We don't have any clients like that.
85
00:04:40,168 --> 00:04:41,538
Of course.
86
00:04:42,307 --> 00:04:43,437
Okay.
87
00:04:50,988 --> 00:04:52,418
A follow-up article?
88
00:04:53,317 --> 00:04:55,218
Fine. We'll take legal action then.
89
00:04:57,827 --> 00:05:00,387
They received an anonymous tip recently.
90
00:05:00,658 --> 00:05:02,827
They gathered evidence and submitted them together.
91
00:05:03,158 --> 00:05:05,028
Are they going to publish a follow-up article about it?
92
00:05:05,528 --> 00:05:06,627
We have to stop them.
93
00:05:09,137 --> 00:05:11,007
This confirms it.
94
00:05:11,668 --> 00:05:13,567
Carry kidnapped Yoo Ra.
95
00:05:13,968 --> 00:05:16,738
Hae Joon is preparing to report Jennis for fraud.
96
00:05:17,338 --> 00:05:18,408
He is?
97
00:05:20,648 --> 00:05:23,577
Would that pressure Carry?
98
00:05:25,148 --> 00:05:27,617
The owner's family lost credibility?
99
00:05:28,088 --> 00:05:30,488
What is wrong with these punks?
100
00:05:30,817 --> 00:05:34,497
If the board holds a meeting to vote on changing management,
101
00:05:34,497 --> 00:05:35,798
we're at a disadvantage.
102
00:05:35,827 --> 00:05:37,327
If we charge Jennis with fraud,
103
00:05:37,327 --> 00:05:38,997
Carry will balk.
104
00:05:39,127 --> 00:05:41,137
When will you finish that?
105
00:05:42,238 --> 00:05:45,108
We just need a statement from an insider. I'm working on Mr. Kang.
106
00:05:45,267 --> 00:05:46,307
Darn it.
107
00:05:47,877 --> 00:05:50,338
Mr. Chairman. LaLa Clinic is in trouble.
108
00:05:50,608 --> 00:05:51,608
Why?
109
00:05:51,608 --> 00:05:53,048
The building is being seized,
110
00:05:53,048 --> 00:05:54,577
and there was an article about them administering propofol.
111
00:05:56,947 --> 00:05:59,187
Carry is behind this.
112
00:06:10,528 --> 00:06:12,127
I don't want her...
113
00:06:13,228 --> 00:06:14,238
to show up.
114
00:06:15,567 --> 00:06:16,697
To be honest,
115
00:06:17,767 --> 00:06:19,507
I wish she died.
116
00:06:39,557 --> 00:06:40,557
Mi Hyang.
117
00:06:43,528 --> 00:06:45,798
It must be nice at times...
118
00:06:47,197 --> 00:06:49,168
not knowing anything.
119
00:06:51,908 --> 00:06:53,937
I wish I knew nothing as well.
120
00:06:56,338 --> 00:06:58,108
What if I had...
121
00:07:00,048 --> 00:07:02,747
lived happily with Yoo Jin...
122
00:07:04,918 --> 00:07:06,148
without knowing anything?
123
00:07:08,757 --> 00:07:09,988
How would that have been?
124
00:07:54,997 --> 00:07:57,038
Why don't we sell the painting?
125
00:08:01,108 --> 00:08:02,677
I'll have it appraised.
126
00:08:04,177 --> 00:08:06,077
I'll go to the office and figure out what's going on.
127
00:08:07,048 --> 00:08:08,048
Okay.
128
00:08:17,387 --> 00:08:18,458
Come in.
129
00:08:22,997 --> 00:08:25,427
Things will quiet down in a week.
130
00:08:25,798 --> 00:08:27,668
Minimize contact with others,
131
00:08:28,137 --> 00:08:30,668
and you're banned from giving interviews. Got it?
132
00:08:30,867 --> 00:08:32,338
What should we tell the clients?
133
00:08:32,408 --> 00:08:34,338
Naturally, tell them it's fake news.
134
00:08:34,537 --> 00:08:36,938
They even posted an interview with a client.
135
00:08:37,238 --> 00:08:39,547
Insist it isn't true. No matter what.
136
00:08:40,747 --> 00:08:42,277
How are things at the clinic?
137
00:08:42,578 --> 00:08:45,287
Don't get me started. It's code red right now.
138
00:08:45,787 --> 00:08:47,887
What if we go bankrupt?
139
00:08:49,688 --> 00:08:50,887
That won't happen.
140
00:08:51,328 --> 00:08:53,127
This is all Carry's doing.
141
00:08:54,287 --> 00:08:58,027
The person who took my sister must have a grudge against us.
142
00:08:58,568 --> 00:09:00,397
They never demanded a ransom,
143
00:09:00,397 --> 00:09:02,897
so the person probably had a grudge or needed a child.
144
00:09:02,897 --> 00:09:03,897
Why do you ask?
145
00:09:03,968 --> 00:09:06,507
Someone with a grudge against my family showed up.
146
00:09:07,267 --> 00:09:08,678
Do you mean Carry?
147
00:09:09,578 --> 00:09:10,578
Yes.
148
00:09:10,838 --> 00:09:13,247
Do you suspect Carry of kidnapping?
149
00:09:13,507 --> 00:09:15,747
My mom and dad do.
150
00:09:15,917 --> 00:09:19,718
That woman Cha Mi Yun I mentioned is Carry.
151
00:09:21,257 --> 00:09:23,287
Cha Mi Yun is Carry?
152
00:09:23,688 --> 00:09:24,958
But she's dead.
153
00:09:25,387 --> 00:09:26,588
She isn't.
154
00:09:26,787 --> 00:09:29,058
The world just thinks she is.
155
00:09:30,458 --> 00:09:31,968
What's going on here?
156
00:09:32,468 --> 00:09:35,297
That's not the problem. My mom and dad...
157
00:09:35,338 --> 00:09:37,968
think Carry took my sister because of her grudge.
158
00:09:38,537 --> 00:09:40,007
Did you ask Carry?
159
00:09:40,267 --> 00:09:41,277
She denied it.
160
00:09:41,407 --> 00:09:43,708
It's not like she'd admit it.
161
00:09:45,978 --> 00:09:47,948
Carry kidnapped Yoo Ra?
162
00:09:49,318 --> 00:09:50,978
Sure, she has a motive...
163
00:09:50,978 --> 00:09:53,188
since she went through such heinous things.
164
00:09:53,948 --> 00:09:55,358
Do you know too?
165
00:09:55,887 --> 00:09:57,188
Yes, a little.
166
00:09:57,358 --> 00:09:59,088
That's a misunderstanding.
167
00:09:59,657 --> 00:10:00,688
A misunderstanding?
168
00:10:01,997 --> 00:10:05,527
Book a flight for Yoo Jin and Danny to Toronto...
169
00:10:05,728 --> 00:10:07,497
so they can go this week.
170
00:10:08,297 --> 00:10:09,297
Yes, ma'am.
171
00:10:09,797 --> 00:10:11,738
Does Jennis know?
172
00:10:13,708 --> 00:10:14,708
Yes.
173
00:10:16,877 --> 00:10:20,478
If Carry is Cha Mi Yun, she has enough motive for revenge.
174
00:10:22,377 --> 00:10:25,147
If she's mistaken as Se Ra says...
175
00:10:30,287 --> 00:10:31,358
Come in.
176
00:10:36,958 --> 00:10:37,968
How may I help you?
177
00:10:39,098 --> 00:10:40,968
Find the researchers...
178
00:10:40,968 --> 00:10:43,338
who worked on the herb product when My Herb launched.
179
00:10:46,608 --> 00:10:48,938
First, the greenbelt matter, now, propofol.
180
00:10:49,308 --> 00:10:51,608
These are all based on facts,
181
00:10:51,777 --> 00:10:52,877
so we can't stop them.
182
00:10:53,647 --> 00:10:55,948
If you can't fix this,
183
00:10:56,178 --> 00:10:58,448
you may be disqualified from receiving a nomination.
184
00:10:59,718 --> 00:11:01,688
What do you mean?
185
00:11:02,218 --> 00:11:06,088
How could a three-term Assemblyman be disqualified because of this?
186
00:11:06,188 --> 00:11:08,328
Admit what you must, and move on.
187
00:11:09,458 --> 00:11:11,367
There's a limit to what the party can do.
188
00:11:11,367 --> 00:11:13,527
The more you drag it out, the more you harm the party.
189
00:11:14,897 --> 00:11:16,537
Did the party do this?
190
00:11:16,938 --> 00:11:19,367
Watch it. You...
191
00:11:19,407 --> 00:11:21,208
Sir. Hold on.
192
00:11:21,738 --> 00:11:24,507
End it here before something bigger comes out.
193
00:11:28,848 --> 00:11:29,948
Something bigger?
194
00:11:32,688 --> 00:11:34,448
Was this Carry's doing as well?
195
00:11:51,367 --> 00:11:52,867
It's a forgery.
196
00:11:55,637 --> 00:11:57,777
That can't be.
197
00:11:58,047 --> 00:11:59,407
It isn't a forgery.
198
00:11:59,478 --> 00:12:03,478
Lim Soo Kyung's signature...
199
00:12:03,547 --> 00:12:05,887
is how she dates her pieces.
200
00:12:06,517 --> 00:12:10,617
Lim Soo Kyung writes the dates in Chinese characters,
201
00:12:10,858 --> 00:12:12,358
but this painting...
202
00:12:12,588 --> 00:12:14,958
has it written in Arabic numerals.
203
00:12:15,428 --> 00:12:17,527
Look here.
204
00:12:20,068 --> 00:12:22,738
That... That can't be.
205
00:12:23,198 --> 00:12:27,167
I won this in an auction.
206
00:12:28,407 --> 00:12:31,507
I've been an appraiser for 50 years.
207
00:12:32,007 --> 00:12:34,247
Okay, then. I'll go now.
208
00:12:40,188 --> 00:12:41,818
- Oh my. - Oh my gosh. Hello.
209
00:12:41,818 --> 00:12:43,588
It's been so long.
210
00:12:43,588 --> 00:12:45,058
- Are you leaving? - Yes.
211
00:12:45,058 --> 00:12:47,027
Okay. Get back safely.
212
00:12:52,728 --> 00:12:54,637
Did Mr. Yoon appraise it?
213
00:12:55,698 --> 00:12:56,797
How much is it worth?
214
00:12:57,938 --> 00:12:59,308
Is it worth over two million dollars?
215
00:13:01,267 --> 00:13:03,777
What is it? Is it more?
216
00:13:04,507 --> 00:13:05,877
It's fake.
217
00:13:06,507 --> 00:13:09,578
What? A fake?
218
00:13:10,578 --> 00:13:11,787
Are you sure?
219
00:13:11,887 --> 00:13:13,718
Why would I lie?
220
00:13:14,047 --> 00:13:15,988
Do you still think I should apologize?
221
00:13:16,458 --> 00:13:17,488
Oh my gosh.
222
00:13:18,157 --> 00:13:20,058
Did she con you with a painting?
223
00:13:22,458 --> 00:13:24,968
But the painting is separate from the apology.
224
00:13:25,527 --> 00:13:28,568
Apologize and ask her for the money back...
225
00:13:28,667 --> 00:13:30,297
Are you mocking me?
226
00:13:30,867 --> 00:13:32,907
I'll report her for fraud and sue for damage.
227
00:13:32,907 --> 00:13:34,338
Why are you telling me to apologize?
228
00:13:35,078 --> 00:13:36,637
Go ahead then.
229
00:13:38,047 --> 00:13:40,448
Did she sell you a fake painting to get revenge?
230
00:13:40,907 --> 00:13:43,377
You should take revenge right back at her.
231
00:13:45,488 --> 00:13:46,688
Are you having fun?
232
00:13:46,887 --> 00:13:49,188
I'm upset too, that's why.
233
00:13:49,458 --> 00:13:51,188
What's happening with the clinic?
234
00:13:51,188 --> 00:13:54,488
With the propofol matter and the seizing... What now?
235
00:13:55,328 --> 00:13:57,297
Please leave. I need to rest.
236
00:13:57,598 --> 00:14:01,568
Meet with Carry before something worse happens.
237
00:14:02,867 --> 00:14:04,468
Is your family okay?
238
00:14:04,738 --> 00:14:08,838
We gave her the farm, so the urgent matter is done.
239
00:14:14,718 --> 00:14:16,478
It isn't worth two million dollars?
240
00:14:17,218 --> 00:14:18,247
Then how much...
241
00:14:19,088 --> 00:14:21,558
Don't tell me it isn't worth even 200,000 dollars.
242
00:14:21,818 --> 00:14:23,218
I was too scared to ask.
243
00:14:23,318 --> 00:14:24,728
I didn't want to pour gas onto a fire.
244
00:14:24,757 --> 00:14:26,958
Why didn't you do it?
245
00:14:27,058 --> 00:14:29,897
You were angry at her for a lot of things.
246
00:14:29,997 --> 00:14:31,797
You should've jumped at the chance.
247
00:14:31,867 --> 00:14:34,098
Goodness. You're too kind.
248
00:14:34,328 --> 00:14:36,968
I'm not immature like she is.
249
00:14:37,367 --> 00:14:39,407
That family is in trouble.
250
00:14:40,007 --> 00:14:41,738
We're no better.
251
00:14:41,907 --> 00:14:43,777
What about the board?
252
00:14:44,407 --> 00:14:47,608
Hae Joon is preparing to attack Carry and Jennis.
253
00:14:48,147 --> 00:14:51,117
If we sue them for fraud,
254
00:14:51,318 --> 00:14:53,318
we can make them serve time.
255
00:14:53,617 --> 00:14:56,088
The board won't side with a criminal.
256
00:14:56,257 --> 00:14:58,657
Do you think Carry will be that easy to take down?
257
00:14:59,058 --> 00:15:00,588
What? Am I easy?
258
00:15:01,287 --> 00:15:02,627
If we can't get Carry,
259
00:15:03,157 --> 00:15:04,928
we'll lock up Jennis.
260
00:15:05,167 --> 00:15:07,397
Why would Carry do anything for Jennis?
261
00:15:07,397 --> 00:15:08,497
She isn't her child or anything.
262
00:15:08,797 --> 00:15:10,667
She has no children.
263
00:15:10,738 --> 00:15:14,108
She may be like a child to Carry.
264
00:15:14,938 --> 00:15:16,507
She may be Carry's adopted daughter.
265
00:15:17,377 --> 00:15:18,907
Adopted daughter?
266
00:15:21,948 --> 00:15:23,818
Go ahead to Canada.
267
00:15:24,617 --> 00:15:27,387
Mom, what are you talking about?
268
00:15:27,647 --> 00:15:30,688
You're on the noon flight on Saturday.
269
00:15:32,387 --> 00:15:33,627
I won't go.
270
00:15:33,787 --> 00:15:36,228
I can't go. How could I leave you here?
271
00:15:36,297 --> 00:15:38,397
I told you already.
272
00:15:38,527 --> 00:15:41,468
They'll go after you once they know you're my daughter.
273
00:15:41,838 --> 00:15:45,137
Must you make me worry about you and ruin everything?
274
00:15:47,238 --> 00:15:48,978
They didn't suspect me of being your daughter once you said...
275
00:15:48,978 --> 00:15:50,678
you were my sponsor.
276
00:15:51,178 --> 00:15:52,808
You're being paranoid.
277
00:15:52,877 --> 00:15:54,877
You say that because you don't know them.
278
00:15:55,218 --> 00:15:57,147
Why are you being so stubborn?
279
00:15:57,478 --> 00:15:59,718
Would I do this for no reason?
280
00:16:00,488 --> 00:16:01,818
Do as I say.
281
00:16:01,988 --> 00:16:03,558
Go with Danny.
282
00:16:05,058 --> 00:16:06,458
I'll get a bodyguard.
283
00:16:06,688 --> 00:16:08,958
That won't help.
284
00:16:09,228 --> 00:16:12,267
Do as I say. I'm begging you.
285
00:16:13,027 --> 00:16:15,137
How could I leave you here alone?
286
00:16:15,397 --> 00:16:17,338
I'll be worried sick about you.
287
00:16:18,738 --> 00:16:20,767
- I'll stay with you... - Yoo Jin!
288
00:16:24,848 --> 00:16:26,007
What's wrong?
289
00:16:28,747 --> 00:16:31,917
Take Yoo Jin to Toronto this Saturday.
290
00:16:31,948 --> 00:16:33,147
I'm not going.
291
00:16:35,488 --> 00:16:36,558
Yoo Jin.
292
00:16:37,657 --> 00:16:39,228
Mother, talk to me instead.
293
00:16:50,338 --> 00:16:52,037
This Saturday.
294
00:16:53,068 --> 00:16:54,537
Take Yoo Jin first.
295
00:16:54,608 --> 00:16:56,178
I'll finish up and follow you.
296
00:16:56,507 --> 00:16:57,537
But...
297
00:16:57,537 --> 00:16:59,808
Nothing is more precious to me than Yoo Jin.
298
00:17:00,747 --> 00:17:02,318
If she gets hurt,
299
00:17:03,247 --> 00:17:05,188
my revenge would be meaningless.
300
00:17:06,388 --> 00:17:08,418
Convince her to go.
301
00:17:09,287 --> 00:17:10,718
Please do this for me.
302
00:17:15,458 --> 00:17:16,857
Revenge?
303
00:17:17,597 --> 00:17:20,567
I'm too nervous to sleep at night because of her.
304
00:17:21,327 --> 00:17:24,767
Yoo Jin is my precious daughter.
305
00:17:29,007 --> 00:17:32,847
Are those people really digging into your relationship with her?
306
00:17:34,047 --> 00:17:36,448
We haven't noticed anything.
307
00:17:36,618 --> 00:17:38,888
They asked what your grudge was,
308
00:17:38,988 --> 00:17:40,517
but not your relationship with Yoo Jin...
309
00:17:40,517 --> 00:17:42,458
They asked me several times.
310
00:17:44,257 --> 00:17:46,587
Do you want to see Yoo Jin get hurt?
311
00:17:47,128 --> 00:17:48,597
Definitely not.
312
00:17:49,327 --> 00:17:50,628
But she won't go...
313
00:17:51,557 --> 00:17:53,327
and leave you behind.
314
00:17:54,398 --> 00:17:56,097
Please convince her.
315
00:17:56,337 --> 00:17:58,368
That's the only way to protect her.
316
00:17:58,708 --> 00:18:01,537
I can protect myself.
317
00:18:01,607 --> 00:18:03,277
I'll surround myself with bodyguards.
318
00:18:05,378 --> 00:18:06,478
Danny.
319
00:18:07,648 --> 00:18:08,817
Please help me.
320
00:18:09,478 --> 00:18:11,688
Go first with Yoo Jin and wait for me.
321
00:18:12,648 --> 00:18:15,658
I can rest assured if you're with her.
322
00:18:17,888 --> 00:18:20,827
That's the best way for us.
323
00:18:22,827 --> 00:18:24,097
I'll talk to her.
324
00:18:28,698 --> 00:18:30,168
The painting that was here...
325
00:18:30,168 --> 00:18:32,938
isn't worth 2 million dollars, but 2,000?
326
00:18:34,168 --> 00:18:36,238
What happened?
327
00:18:37,638 --> 00:18:39,307
Don't add to it.
328
00:18:39,307 --> 00:18:41,747
I'm livid as is.
329
00:18:42,978 --> 00:18:45,718
I'm refraining myself from pressing charge, so enough.
330
00:18:45,888 --> 00:18:47,718
Press charges right now.
331
00:18:48,388 --> 00:18:50,057
We can't because of Yoo Ra.
332
00:18:50,888 --> 00:18:53,757
What if she won't talk after we press charges against her?
333
00:18:54,958 --> 00:18:55,997
You're right.
334
00:18:56,597 --> 00:18:58,198
It's driving me crazy.
335
00:18:58,198 --> 00:18:59,997
There's nothing we can do.
336
00:19:02,797 --> 00:19:05,807
When will Hae Joon sue Jennis?
337
00:19:06,238 --> 00:19:09,037
He says he can once he gets an insider's statement.
338
00:19:09,208 --> 00:19:10,837
It won't take long.
339
00:19:11,708 --> 00:19:13,047
If they go after Jennis,
340
00:19:13,047 --> 00:19:15,378
Carry may admit it.
341
00:19:15,847 --> 00:19:18,247
Should I stop him from suing Jennis?
342
00:19:21,188 --> 00:19:23,888
Mr. Kang's son was involved in a college admission scandal?
343
00:19:24,188 --> 00:19:27,327
The head of school administration was Mr. Kang's cousin,
344
00:19:27,688 --> 00:19:29,527
and test questions were leaked once.
345
00:19:30,128 --> 00:19:31,158
Is there proof?
346
00:19:31,257 --> 00:19:34,728
There are traces of large sums of money leaving Mr. Kang's account,
347
00:19:35,297 --> 00:19:37,138
but the reporters who were investigating it dropped it.
348
00:19:37,597 --> 00:19:38,807
I think they were bribed.
349
00:19:40,007 --> 00:19:41,638
Track his account. And...
350
00:19:42,007 --> 00:19:44,708
leak it to Mr. Kang and make him come on his own.
351
00:19:51,247 --> 00:19:52,587
I won't go.
352
00:19:52,648 --> 00:19:54,047
Tell her you won't go.
353
00:19:55,118 --> 00:19:56,488
Take my side.
354
00:19:57,087 --> 00:19:58,857
I don't want to go either.
355
00:19:59,688 --> 00:20:01,797
But Mother is determined.
356
00:20:02,797 --> 00:20:04,557
I don't want you to get hurt either.
357
00:20:05,898 --> 00:20:07,728
I said to take my side.
358
00:20:08,067 --> 00:20:10,938
Could you be at peace after going to Toronto by ourselves?
359
00:20:11,597 --> 00:20:13,767
It'll be worse than here.
360
00:20:17,037 --> 00:20:19,648
What am I supposed to do? I'm caught in the middle.
361
00:20:20,478 --> 00:20:22,618
It's not like I can go half-half like this chicken.
362
00:20:26,787 --> 00:20:29,158
I don't know why she's suddenly doing this.
363
00:20:30,718 --> 00:20:32,757
It's unreasonable to tell us to leave this weekend.
364
00:20:32,757 --> 00:20:33,988
It's as if she's being chased.
365
00:20:34,557 --> 00:20:36,128
Can you think of something?
366
00:20:36,797 --> 00:20:39,767
You said she acted weird after meeting with Seo Eun Ha.
367
00:20:40,428 --> 00:20:41,468
Yes.
368
00:20:42,368 --> 00:20:44,997
What did they talk about?
369
00:20:45,668 --> 00:20:48,067
Even Se Ra went to see Mom.
370
00:20:49,478 --> 00:20:51,577
Seeing as both mom and daughter came running,
371
00:20:51,678 --> 00:20:53,077
there must be something.
372
00:20:54,178 --> 00:20:56,648
Do you think she attacked the clinic today...
373
00:20:56,718 --> 00:20:58,148
as an extension of that?
374
00:21:00,787 --> 00:21:02,517
There's something...
375
00:21:03,458 --> 00:21:05,228
only Mom knows, and we don't.
376
00:21:07,428 --> 00:21:08,958
What could that be?
377
00:21:13,327 --> 00:21:14,327
(Nora Fashion - J Group Detox Line Joint Development)
378
00:21:14,327 --> 00:21:16,997
(Complaint)
379
00:21:22,077 --> 00:21:23,077
Hae Joon.
380
00:21:23,178 --> 00:21:24,978
How are your parents doing?
381
00:21:25,107 --> 00:21:26,277
They're a mess.
382
00:21:26,277 --> 00:21:28,007
My head's spinning too.
383
00:21:28,517 --> 00:21:30,378
Sorry, I can't help.
384
00:21:30,817 --> 00:21:32,418
Things are hectic for you too.
385
00:21:32,817 --> 00:21:35,257
Are things going well with the complaint against Jennis?
386
00:21:36,118 --> 00:21:37,988
Is that the evidence?
387
00:21:38,557 --> 00:21:39,587
Yes.
388
00:21:45,228 --> 00:21:48,738
How do you think it would be...
389
00:21:48,938 --> 00:21:50,267
if Yoo Ra showed up?
390
00:21:51,567 --> 00:21:52,567
I don't know.
391
00:21:53,007 --> 00:21:56,077
Would you be happy if she did?
392
00:21:57,908 --> 00:21:59,948
We don't know yet whether or not...
393
00:22:00,007 --> 00:22:01,408
Carry really took her.
394
00:22:02,017 --> 00:22:03,148
Hypothetically.
395
00:22:04,577 --> 00:22:05,817
I haven't thought about it.
396
00:22:07,218 --> 00:22:09,658
I wish my sister were dead.
397
00:22:10,317 --> 00:22:12,257
So she could never show up.
398
00:22:13,928 --> 00:22:15,958
When I was 10,
399
00:22:16,057 --> 00:22:18,597
I made a pinky swear with Mom...
400
00:22:20,728 --> 00:22:23,398
to punish bad people.
401
00:22:24,398 --> 00:22:26,307
I promised...
402
00:22:26,938 --> 00:22:28,738
I would punish them.
403
00:22:32,408 --> 00:22:35,148
What a big promise for a 10-year-old kid.
404
00:22:38,118 --> 00:22:39,948
Mom said...
405
00:22:40,787 --> 00:22:42,988
they need to be punished...
406
00:22:43,087 --> 00:22:45,428
for us to be happy.
407
00:22:47,257 --> 00:22:49,198
When I heard that,
408
00:22:49,497 --> 00:22:53,567
my child-sized heart raced so hard.
409
00:22:55,837 --> 00:22:59,307
"There's something I can do to make Mom happy."
410
00:23:00,037 --> 00:23:02,077
"If they are punished,"
411
00:23:03,007 --> 00:23:05,307
"Mom will be happy."
412
00:23:09,047 --> 00:23:11,077
You really do have a good-daughter complex.
413
00:23:11,317 --> 00:23:12,718
It's serious.
414
00:23:13,988 --> 00:23:15,148
Do I?
415
00:23:18,287 --> 00:23:22,198
Why did a 10-year-old kid have a thought like that?
416
00:23:23,958 --> 00:23:25,097
Right?
417
00:23:26,567 --> 00:23:28,267
Maybe I was nervous...
418
00:23:28,837 --> 00:23:30,868
that Mom would leave me.
419
00:23:32,208 --> 00:23:33,837
That she'd abandon me.
420
00:23:35,878 --> 00:23:37,537
What do you mean?
421
00:23:39,507 --> 00:23:41,107
I don't know. Let's drink.
422
00:24:07,668 --> 00:24:10,738
(The Bible)
423
00:24:17,118 --> 00:24:18,118
Yoo Jin.
424
00:24:19,587 --> 00:24:20,747
My baby.
425
00:24:25,928 --> 00:24:27,688
Let me protect you.
426
00:24:29,428 --> 00:24:30,958
Help me to protect you.
427
00:24:47,577 --> 00:24:48,918
Did something happen...
428
00:24:49,747 --> 00:24:51,218
when you were little?
429
00:24:54,718 --> 00:24:58,827
It was just Mom and me. We were alone in this world.
430
00:24:59,688 --> 00:25:03,057
Mom was the only person I had on my side.
431
00:25:05,468 --> 00:25:07,428
If I couldn't see her,
432
00:25:08,698 --> 00:25:10,997
I felt all alone in this world.
433
00:25:12,468 --> 00:25:15,037
I was scared, anxious,
434
00:25:15,908 --> 00:25:17,107
and cold.
435
00:25:26,418 --> 00:25:27,817
I know how that feels.
436
00:25:29,658 --> 00:25:31,517
There's nothing more frightening...
437
00:25:31,958 --> 00:25:34,027
than being all alone.
438
00:25:36,728 --> 00:25:39,628
Sorry. I shouldn't complain in front of you.
439
00:25:41,767 --> 00:25:45,238
You can say anything in front of me.
440
00:25:48,408 --> 00:25:52,007
Why did a little kid think about such things?
441
00:25:52,747 --> 00:25:53,908
It's breaking my heart.
442
00:25:57,218 --> 00:26:00,218
That's why an angel must have come down...
443
00:26:01,347 --> 00:26:03,257
and sent you to us.
444
00:26:05,087 --> 00:26:06,557
Thanks, Danny.
445
00:26:09,297 --> 00:26:10,757
Call me "Big Brother" then.
446
00:26:12,097 --> 00:26:13,968
Big Brother. Let's drink.
447
00:26:15,198 --> 00:26:16,198
Cheers.
448
00:26:24,908 --> 00:26:28,307
Don't tell Mom what I said.
449
00:26:29,347 --> 00:26:30,618
It's a secret.
450
00:26:34,988 --> 00:26:37,418
I'm going to kiss you if you keep laughing like that.
451
00:26:37,517 --> 00:26:39,688
Watch it. I'm your big sister.
452
00:26:50,067 --> 00:26:51,567
I don't want to go.
453
00:26:52,968 --> 00:26:55,478
I can't leave Mom behind.
454
00:26:56,408 --> 00:26:57,638
Let's go home.
455
00:27:07,618 --> 00:27:09,587
Let's go, okay? Let's go.
456
00:27:09,918 --> 00:27:12,257
Let's go.
457
00:27:24,368 --> 00:27:25,708
I love you.
458
00:27:27,668 --> 00:27:30,408
You know...
459
00:27:30,408 --> 00:27:34,507
how much I love you, right?
460
00:27:38,017 --> 00:27:39,047
I do.
461
00:27:39,517 --> 00:27:41,047
I love you.
462
00:27:41,787 --> 00:27:43,618
Okay.
463
00:27:43,918 --> 00:27:45,257
Me too.
464
00:27:46,188 --> 00:27:48,628
- Let's go. - I don't want to.
465
00:27:49,297 --> 00:27:51,198
I won't go.
466
00:27:51,597 --> 00:27:54,898
I won't go! I don't want to go.
467
00:27:55,067 --> 00:27:56,898
We need to go home.
468
00:27:59,567 --> 00:28:00,607
Let's go.
469
00:28:11,478 --> 00:28:13,188
Why am I so annoyed?
470
00:28:13,888 --> 00:28:15,418
I don't feel like drinking anymore.
471
00:28:17,418 --> 00:28:20,087
Why did she drink so much that she can't even walk?
472
00:28:21,287 --> 00:28:24,757
Yes, please come to that address.
473
00:28:25,057 --> 00:28:26,468
Just a minute.
474
00:28:30,767 --> 00:28:32,638
It'll take 10 minutes?
475
00:28:33,138 --> 00:28:34,368
Okay.
476
00:29:27,857 --> 00:29:30,027
Why did you let her drink so much?
477
00:29:30,628 --> 00:29:31,757
I'm sorry.
478
00:29:33,128 --> 00:29:34,698
I won't go.
479
00:29:35,968 --> 00:29:38,567
I won't leave Mom behind.
480
00:29:40,708 --> 00:29:41,908
Yoo Jin...
481
00:29:43,307 --> 00:29:44,837
won't go to Toronto?
482
00:29:46,408 --> 00:29:48,307
I don't think we can leave you.
483
00:29:48,948 --> 00:29:51,077
Can you reconsider?
484
00:29:52,418 --> 00:29:55,488
Please go get a cold towel.
485
00:29:56,557 --> 00:29:57,557
Okay.
486
00:30:11,638 --> 00:30:13,007
If you don't go,
487
00:30:15,607 --> 00:30:16,678
you and I...
488
00:30:18,708 --> 00:30:20,908
will both die.
489
00:30:22,817 --> 00:30:23,948
Yoo Jin.
490
00:30:28,017 --> 00:30:29,017
Please.
491
00:30:47,638 --> 00:30:49,277
I'm home.
492
00:31:06,188 --> 00:31:07,827
I'm so sick of it.
493
00:31:07,958 --> 00:31:09,757
What's so special about that video?
494
00:31:25,577 --> 00:31:27,007
You drank a lot last night.
495
00:31:27,448 --> 00:31:28,708
Do you feel okay?
496
00:31:30,777 --> 00:31:32,347
You must not remember.
497
00:31:32,517 --> 00:31:35,218
You toyed with your brother like he was your boyfriend.
498
00:31:38,017 --> 00:31:39,158
Are you jealous?
499
00:31:39,257 --> 00:31:40,787
Why would I be jealous?
500
00:31:41,388 --> 00:31:42,628
That's how it sounds.
501
00:31:43,128 --> 00:31:44,357
I'm Hong Se Ra.
502
00:31:44,628 --> 00:31:46,168
Yes, Ms. Hong Se Ra.
503
00:31:47,428 --> 00:31:50,297
I heard you found out what Carry's grudge is.
504
00:31:50,767 --> 00:31:52,067
Don't you feel anything?
505
00:31:52,337 --> 00:31:54,638
I feel bad for her for what happened,
506
00:31:54,807 --> 00:31:56,577
but you shouldn't take revenge based on a misunderstanding.
507
00:31:57,277 --> 00:31:58,277
Misunderstanding?
508
00:31:58,738 --> 00:32:01,978
It's only natural to lose your mind after experiencing that.
509
00:32:02,277 --> 00:32:03,378
I understand.
510
00:32:05,678 --> 00:32:07,988
You must share everything with Carry.
511
00:32:08,817 --> 00:32:10,557
You must be like a daughter to her.
512
00:32:12,628 --> 00:32:15,087
If that's how you see us, I'm grateful.
513
00:32:17,327 --> 00:32:19,057
How much do you know about Carry?
514
00:32:19,728 --> 00:32:20,928
I know enough.
515
00:32:21,327 --> 00:32:22,398
Enough?
516
00:32:23,597 --> 00:32:24,767
Even if you know everything else,
517
00:32:25,537 --> 00:32:26,837
I bet you don't know that.
518
00:32:27,938 --> 00:32:29,337
"That"?
519
00:32:29,837 --> 00:32:32,238
What Carry did 30 years ago.
520
00:32:35,607 --> 00:32:37,047
You probably don't know that.
521
00:32:37,618 --> 00:32:38,777
There's no way.
522
00:32:41,388 --> 00:32:43,618
What did Carry do...
523
00:32:44,118 --> 00:32:45,388
30 years ago?
524
00:33:08,847 --> 00:33:11,478
(Gracious Revenge)
525
00:33:11,618 --> 00:33:12,618
Dad!
526
00:33:12,618 --> 00:33:14,517
Dad? Hey, kid. Who are you?
527
00:33:14,517 --> 00:33:16,757
My mom is Cha Mi Yun.
528
00:33:16,787 --> 00:33:18,418
Mi Yun doesn't have a daughter.
529
00:33:18,418 --> 00:33:20,587
If this is because you still have feelings for her, give it to me.
530
00:33:20,587 --> 00:33:21,658
I'll report her.
531
00:33:21,658 --> 00:33:22,658
I'll do it.
532
00:33:22,658 --> 00:33:24,097
You don't think you can get the evidence?
533
00:33:24,128 --> 00:33:26,928
Or you have the evidence, but can't have me locked up?
534
00:33:26,968 --> 00:33:29,597
Stop acting tough. I know you're far from it.
535
00:33:29,597 --> 00:33:30,837
If it weren't for you...
536
00:33:30,837 --> 00:33:33,807
If it weren't for me, you wouldn't have lost Yoo Ra?
537
00:33:33,837 --> 00:33:35,037
Yoo Ra is never coming back!
538
00:33:35,037 --> 00:33:36,738
She will never come back!
539
00:33:36,837 --> 00:33:39,448
Seo Eun Ha killed my son.
540
00:33:39,478 --> 00:33:41,708
Your son is still alive.
36152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof