Original subtitles

What did you just say?

If Yoo Ra is alive,

please make sure she never shows up in front of my family.

Ever.

Why do you say that?

I don't want her...

to show up.

To be honest,

I wish she died.

I've lived in her shadow...

and been unwanted all my life.

I'm already cast aside even without her.

If she shows up,

I'll be an afterthought for the rest of my life.

When I think about her coming back,

it drives me insane.

I may really go crazy if she shows up.

So please...

Make sure she never shows up. Please?

Don't worry.

That won't happen.

It will never happen.

If I had kidnapped her,

I'd take your side.

But I can't help you since I didn't take her.

I wish you luck.

Did you really not?

Please be honest with me.

I won't tell anyone.

I'm on your side.

It wasn't me.

Was it really not you?

Then do you know who took...

my sister?

No, I don't.

If anyone accuses me of kidnapping her again,

I won't just take it.

Did you seize the clinic's assets...

and release the article...

on propofol use because they accused you of kidnapping?

I don't act on emotions.

I simply followed the plan.

What else is left in your revenge?

Is it bankrupting us...

and getting my parents ostracized from society?

Am I included in your revenge?

I was already.

You tried to break off my engagement...

as part of your revenge, wasn't it?

This isn't something I should discuss with you.

Carry!

Jennis.

I have lunch plans with Jennis.

Please leave.

You two must be very close.

I've never had lunch with my mom by ourselves outside.

I envy you.

Why did Se Ra come to see you?

To ask me something.

It's nothing important.

Did she ask you what your grudge was?

How did you know?

She asked Danny yesterday too,

why you're getting revenge on their families.

She heard from her parents before she came.

She came to confirm it.

Shouldn't she...

worry about their clinic first?

It's being seized and the propofol incident has been exposed...

If Se Ra or Seo Eun Ha comes to you or asks you to meet,

you should refuse.

Don't make any contact with them.

- Why not? - I will...

deal with them from now on.

You've done more than enough,

so don't do anything. Okay?

Still, there are things I need to do...

I'll do them.

Promise me.

Okay.

I know you got a tip,

but how could you write an article purely on conjecture?

It isn't true.

We don't have any clients like that.

Of course.

Okay.

A follow-up article?

Fine. We'll take legal action then.

They received an anonymous tip recently.

They gathered evidence and submitted them together.

Are they going to publish a follow-up article about it?

We have to stop them.

This confirms it.

Carry kidnapped Yoo Ra.

Hae Joon is preparing to report Jennis for fraud.

He is?

Would that pressure Carry?

The owner's family lost credibility?

What is wrong with these punks?

If the board holds a meeting to vote on changing management,

we're at a disadvantage.

If we charge Jennis with fraud,

Carry will balk.

When will you finish that?

We just need a statement from an insider. I'm working on Mr. Kang.

Darn it.

Mr. Chairman. LaLa Clinic is in trouble.

Why?

The building is being seized,

and there was an article about them administering propofol.

Carry is behind this.

I don't want her...

to show up.

To be honest,

I wish she died.

Mi Hyang.

It must be nice at times...

not knowing anything.

I wish I knew nothing as well.

What if I had...

lived happily with Yoo Jin...

without knowing anything?

How would that have been?

Why don't we sell the painting?

I'll have it appraised.

I'll go to the office and figure out what's going on.

Okay.

Come in.

Things will quiet down in a week.

Minimize contact with others,

and you're banned from giving interviews. Got it?

What should we tell the clients?

Naturally, tell them it's fake news.

They even posted an interview with a client.

Insist it isn't true. No matter what.

How are things at the clinic?

Don't get me started. It's code red right now.

What if we go bankrupt?

That won't happen.

This is all Carry's doing.

The person who took my sister must have a grudge against us.

They never demanded a ransom,

so the person probably had a grudge or needed a child.

Why do you ask?

Someone with a grudge against my family showed up.

Do you mean Carry?

Yes.

Do you suspect Carry of kidnapping?

My mom and dad do.

That woman Cha Mi Yun I mentioned is Carry.

Cha Mi Yun is Carry?

But she's dead.

She isn't.

The world just thinks she is.

What's going on here?

That's not the problem. My mom and dad...

think Carry took my sister because of her grudge.

Did you ask Carry?

She denied it.

It's not like she'd admit it.

Carry kidnapped Yoo Ra?

Sure, she has a motive...

since she went through such heinous things.

Do you know too?

Yes, a little.

That's a misunderstanding.

A misunderstanding?

Book a flight for Yoo Jin and Danny to Toronto...

so they can go this week.

Yes, ma'am.

Does Jennis know?

Yes.

If Carry is Cha Mi Yun, she has enough motive for revenge.

If she's mistaken as Se Ra says...

Come in.

How may I help you?

Find the researchers...

who worked on the herb product when My Herb launched.

First, the greenbelt matter, now, propofol.

These are all based on facts,

so we can't stop them.

If you can't fix this,

you may be disqualified from receiving a nomination.

What do you mean?

How could a three-term Assemblyman be disqualified because of this?

Admit what you must, and move on.

There's a limit to what the party can do.

The more you drag it out, the more you harm the party.

Did the party do this?

Watch it. You...

Sir. Hold on.

End it here before something bigger comes out.

Something bigger?

Was this Carry's doing as well?

It's a forgery.

That can't be.

It isn't a forgery.

Lim Soo Kyung's signature...

is how she dates her pieces.

Lim Soo Kyung writes the dates in Chinese characters,

but this painting...

has it written in Arabic numerals.

Look here.

That... That can't be.

I won this in an auction.

I've been an appraiser for 50 years.

Okay, then. I'll go now.

- Oh my. - Oh my gosh. Hello.

It's been so long.

- Are you leaving? - Yes.

Okay. Get back safely.

Did Mr. Yoon appraise it?

How much is it worth?

Is it worth over two million dollars?

What is it? Is it more?

It's fake.

What? A fake?

Are you sure?

Why would I lie?

Do you still think I should apologize?

Oh my gosh.

Did she con you with a painting?

But the painting is separate from the apology.

Apologize and ask her for the money back...

Are you mocking me?

I'll report her for fraud and sue for damage.

Why are you telling me to apologize?

Go ahead then.

Did she sell you a fake painting to get revenge?

You should take revenge right back at her.

Are you having fun?

I'm upset too, that's why.

What's happening with the clinic?

With the propofol matter and the seizing... What now?

Please leave. I need to rest.

Meet with Carry before something worse happens.

Is your family okay?

We gave her the farm, so the urgent matter is done.

It isn't worth two million dollars?

Then how much...

Don't tell me it isn't worth even 200,000 dollars.

I was too scared to ask.

I didn't want to pour gas onto a fire.

Why didn't you do it?

You were angry at her for a lot of things.

You should've jumped at the chance.

Goodness. You're too kind.

I'm not immature like she is.

That family is in trouble.

We're no better.

What about the board?

Hae Joon is preparing to attack Carry and Jennis.

If we sue them for fraud,

we can make them serve time.

The board won't side with a criminal.

Do you think Carry will be that easy to take down?

What? Am I easy?

If we can't get Carry,

we'll lock up Jennis.

Why would Carry do anything for Jennis?

She isn't her child or anything.

She has no children.

She may be like a child to Carry.

She may be Carry's adopted daughter.

Adopted daughter?

Go ahead to Canada.

Mom, what are you talking about?

You're on the noon flight on Saturday.

I won't go.

I can't go. How could I leave you here?

I told you already.

They'll go after you once they know you're my daughter.

Must you make me worry about you and ruin everything?

They didn't suspect me of being your daughter once you said...

you were my sponsor.

You're being paranoid.

You say that because you don't know them.

Why are you being so stubborn?

Would I do this for no reason?

Do as I say.

Go with Danny.

I'll get a bodyguard.

That won't help.

Do as I say. I'm begging you.

How could I leave you here alone?

I'll be worried sick about you.

- I'll stay with you... - Yoo Jin!

What's wrong?

Take Yoo Jin to Toronto this Saturday.

I'm not going.

Yoo Jin.

Mother, talk to me instead.

This Saturday.

Take Yoo Jin first.

I'll finish up and follow you.

But...

Nothing is more precious to me than Yoo Jin.

If she gets hurt,

my revenge would be meaningless.

Convince her to go.

Please do this for me.

Revenge?

I'm too nervous to sleep at night because of her.

Yoo Jin is my precious daughter.

Are those people really digging into your relationship with her?

We haven't noticed anything.

They asked what your grudge was,

but not your relationship with Yoo Jin...

They asked me several times.

Do you want to see Yoo Jin get hurt?

Definitely not.

But she won't go...

and leave you behind.

Please convince her.

That's the only way to protect her.

I can protect myself.

I'll surround myself with bodyguards.

Danny.

Please help me.

Go first with Yoo Jin and wait for me.

I can rest assured if you're with her.

That's the best way for us.

I'll talk to her.

The painting that was here...

isn't worth 2 million dollars, but 2,000?

What happened?

Don't add to it.

I'm livid as is.

I'm refraining myself from pressing charge, so enough.

Press charges right now.

We can't because of Yoo Ra.

What if she won't talk after we press charges against her?

You're right.

It's driving me crazy.

There's nothing we can do.

When will Hae Joon sue Jennis?

He says he can once he gets an insider's statement.

It won't take long.

If they go after Jennis,

Carry may admit it.

Should I stop him from suing Jennis?

Mr. Kang's son was involved in a college admission scandal?

The head of school administration was Mr. Kang's cousin,

and test questions were leaked once.

Is there proof?

There are traces of large sums of money leaving Mr. Kang's account,

but the reporters who were investigating it dropped it.

I think they were bribed.

Track his account. And...

leak it to Mr. Kang and make him come on his own.

I won't go.

Tell her you won't go.

Take my side.

I don't want to go either.

But Mother is determined.

I don't want you to get hurt either.

I said to take my side.

Could you be at peace after going to Toronto by ourselves?

It'll be worse than here.

What am I supposed to do? I'm caught in the middle.

It's not like I can go half-half like this chicken.

I don't know why she's suddenly doing this.

It's unreasonable to tell us to leave this weekend.

It's as if she's being chased.

Can you think of something?

You said she acted weird after meeting with Seo Eun Ha.

Yes.

What did they talk about?

Even Se Ra went to see Mom.

Seeing as both mom and daughter came running,

there must be something.

Do you think she attacked the clinic today...

as an extension of that?

There's something...

only Mom knows, and we don't.

What could that be?

(Nora Fashion - J Group Detox Line Joint Development)

(Complaint)

Hae Joon.

How are your parents doing?

They're a mess.

My head's spinning too.

Sorry, I can't help.

Things are hectic for you too.

Are things going well with the complaint against Jennis?

Is that the evidence?

Yes.

How do you think it would be...

if Yoo Ra showed up?

I don't know.

Would you be happy if she did?

We don't know yet whether or not...

Carry really took her.

Hypothetically.

I haven't thought about it.

I wish my sister were dead.

So she could never show up.

When I was 10,

I made a pinky swear with Mom...

to punish bad people.

I promised...

I would punish them.

What a big promise for a 10-year-old kid.

Mom said...

they need to be punished...

for us to be happy.

When I heard that,

my child-sized heart raced so hard.

"There's something I can do to make Mom happy."

"If they are punished,"

"Mom will be happy."

You really do have a good-daughter complex.

It's serious.

Do I?

Why did a 10-year-old kid have a thought like that?

Right?

Maybe I was nervous...

that Mom would leave me.

That she'd abandon me.

What do you mean?

I don't know. Let's drink.

(The Bible)

Yoo Jin.

My baby.

Let me protect you.

Help me to protect you.

Did something happen...

when you were little?

It was just Mom and me. We were alone in this world.

Mom was the only person I had on my side.

If I couldn't see her,

I felt all alone in this world.

I was scared, anxious,

and cold.

I know how that feels.

There's nothing more frightening...

than being all alone.

Sorry. I shouldn't complain in front of you.

You can say anything in front of me.

Why did a little kid think about such things?

It's breaking my heart.

That's why an angel must have come down...

and sent you to us.

Thanks, Danny.

Call me "Big Brother" then.

Big Brother. Let's drink.

Cheers.

Don't tell Mom what I said.

It's a secret.

I'm going to kiss you if you keep laughing like that.

Watch it. I'm your big sister.

I don't want to go.

I can't leave Mom behind.

Let's go home.

Let's go, okay? Let's go.

Let's go.

I love you.

You know...

how much I love you, right?

I do.

I love you.

Okay.

Me too.

- Let's go. - I don't want to.

I won't go.

I won't go! I don't want to go.

We need to go home.

Let's go.

Why am I so annoyed?

I don't feel like drinking anymore.

Why did she drink so much that she can't even walk?

Yes, please come to that address.

Just a minute.

It'll take 10 minutes?

Okay.

Why did you let her drink so much?

I'm sorry.

I won't go.

I won't leave Mom behind.

Yoo Jin...

won't go to Toronto?

I don't think we can leave you.

Can you reconsider?

Please go get a cold towel.

Okay.

If you don't go,

you and I...

will both die.

Yoo Jin.

Please.

I'm home.

I'm so sick of it.

What's so special about that video?

You drank a lot last night.

Do you feel okay?

You must not remember.

You toyed with your brother like he was your boyfriend.

Are you jealous?

Why would I be jealous?

That's how it sounds.

I'm Hong Se Ra.

Yes, Ms. Hong Se Ra.

I heard you found out what Carry's grudge is.

Don't you feel anything?

I feel bad for her for what happened,

but you shouldn't take revenge based on a misunderstanding.

Misunderstanding?

It's only natural to lose your mind after experiencing that.

I understand.

You must share everything with Carry.

You must be like a daughter to her.

If that's how you see us, I'm grateful.

How much do you know about Carry?

I know enough.

Enough?

Even if you know everything else,

I bet you don't know that.

"That"?

What Carry did 30 years ago.

You probably don't know that.

There's no way.

What did Carry do...

30 years ago?

(Gracious Revenge)

Dad!

Dad? Hey, kid. Who are you?

My mom is Cha Mi Yun.

Mi Yun doesn't have a daughter.

If this is because you still have feelings for her, give it to me.

I'll report her.

I'll do it.

You don't think you can get the evidence?

Or you have the evidence, but can't have me locked up?

Stop acting tough. I know you're far from it.

If it weren't for you...

If it weren't for me, you wouldn't have lost Yoo Ra?

Yoo Ra is never coming back!

She will never come back!

Seo Eun Ha killed my son.

Your son is still alive.