Original subtitles

(Episode 57)

I can't believe she's really Cha Mi Yun.

I'm dumbfounded.

She's really Cha Mi Yun?

What is it?

Hello.

Hi.

Articles keep coming up about our receiving special treatment.

We spoke with the portal, but they won't listen.

I like they hired people to post comments online.

It'll stop once construction for the fashion park is stopped.

Is that why you came?

Fine. Now go.

What do you mean, she really is Cha Mi Yun?

Were you eavesdropping?

I apologize.

The door was open, so I happened to hear.

That person Cha Mi Yun is related to Carry, isn't she?

What are you talking about?

Why are you bringing up Carry?

Don't worry about it.

If you're done, get out.

Well...

We have to watch what we say.

He asked...

what grudge Carry has against us that she's doing this.

How does he know Cha Mi Yun?

Maybe Yoon Kyung told him.

Careful, Carry!

Are you okay?

Oh no. Are you hurt?

I think I twisted my elbow.

Ms. Jung, are you all right?

Call an ambulance.

It's okay. I'm fine.

I'll go see a doctor later.

Are you sure you're okay?

Get the first aid kit.

Yes, ma'am.

I'm sorry. It's all my fault.

Get up.

(Go back to your country! I'll kill you!)

What's wrong?

(Go back to your country! I'll kill you!)

Oh my gosh.

Who did this?

Bring Ms. Cho to a room and treat her elbow.

Yes, ma'am.

Let's go.

Koo Jae Myung.

So this is how you want to resolve the issue.

It may have worked on Myung Ho 30 years ago,

but it won't work on me.

If she's Cha Mi Yun, we must eliminate her.

What good timing.

By now,

she should be bleeding profusely.

Bleeding?

What have you done?

It was just a small warning.

Carry is human too.

She must value her life over money.

Plus, she's a woman.

If I scare her a few times, she'll give up.

You are so... Gosh.

Acting all refined like you two will accomplish nothing.

Plus, we should expose her first...

for being Cha Mi Yun.

The person who strikes first always win.

There's no need to show our hand first.

We may be unable to interact with her at all.

We can't beat her with money.

We must go after her weakness.

Families are the biggest weaknesses.

But Carry has no family.

If she has no family,

people who are like family can be a weakness.

What about Jennis and her assistant?

Cho Yoon Kyung was hurt at Pandora.

What? How?

Mother was almost hurt,

but she got hurt saving her.

Were they after Mom?

Is Mom okay?

Yes. Cho Yoon Kyung wasn't hurt too seriously either.

It was Koo Jae Myung.

How do you know that?

A few days ago, I saw a suspicious man leaving his office.

He's a total snake.

If you have a grudge against our families,

please tell me what it is.

Why do you think it's a grudge?

Jennis' brother told Hae Joon...

that we're assailants and you're victims.

Does it...

have to do with Cha Mi Yun?

And if it does?

Are you really here to get revenge on her behalf?

Don't tell me...

you're actually Cha Mi Yun.

I heard she and I look very alike.

Is it that important whether or not I am Cha Mi Yun?

You do look alike.

Now that I look at you, you look very alike.

Please tell me the truth.

If Cha Mi Yun is still alive, I'd like to see her...

and clear up the misunderstanding.

Misunderstanding?

Cha Mi Yun is dead. How could you ask for her forgiveness?

You should go see a doctor now...

before it gets worse.

I'll ask Ms. Oh to take you.

Carry, please tell me the truth.

Why won't she tell me?

I need to know, so I can resolve it.

She's really Cha Mi Yun?

What did he mean?

She lost her husband and son almost simultaneously...

on the same day.

Not only was her husband's business taken from her,

she was framed and served time in prison.

If the unfair things that happened to Cha Mi Yun...

were done to her by our parents...

Mr. Yoon.

Look into a woman named Cha Mi Yun.

She died 30 years ago.

Check her family history first.

Her husband lost his business. Find out what it was.

This is the title transfer document for the farm.

Please give it to Carry.

She can meet with a notary and execute it.

Did the chairman approve this?

My mother and I decided to do it.

I don't know what the grudge is,

but tell her that if our company did something wrong,

we will beg for forgiveness and pay for what we did.

Is that also Ms. Cho's and your position?

Yes.

I'll keep working on my father.

Ms. Cho...

was hurt. Did you hear?

My mom was hurt?

There was an accident at Pandora.

Mom, where are you?

I heard you got hurt.

I sprained my ligament slightly, so I got a cast.

It's okay. I didn't break anything.

How did that happen?

Is it bad?

That must have hurt a lot.

It's cold out. It's going to cause such a pain for you.

Why were you at Pandora?

Don't do anything. Just rest.

I'll go home early. Okay.

Someone did it intentionally.

Carry was almost hurt,

and Ms. Cho got hurt saving her.

Who did it?

Tell me if you know.

Carry thinks it was Chairman Koo.

So do I.

Do you have proof?

No. It's just our gut feelings.

Then watch what you say.

You transferred the title to the farm?

Who gave you permission?

Mom and I decided together.

What? You talked to your mom?

It was for the company.

If you keep being stubborn, Carry will...

Why you...

For the company?

Do you care about the company more than I do?

Who do you think you are? Are you the chairman?

Take it back! Now!

I can't do that.

You can't?

Mom was hurt.

What do you mean? Why was she hurt?

There was an accident at Pandora?

Pando...

That jerk.

Please tell me you didn't do it.

How badly was she hurt?

How bad is it?

Honey, where are you? I heard you were hurt.

What happened?

It's just a minor sprain.

Why did you go there and have that happen to you?

Why did you save Carry?

Gosh. Why can't you work with me?

Did you bleed a lot?

Why would I bleed?

I'm sorry, honey.

Why are you sorry?

Are you crying?

Why are you overreacting?

Bye.

Gosh. Why that...

Why are you standing there?

Get out.

That accident...

was definitely intentional.

I wish I could see the look on Chairman Koo's face...

once he finds out Cho Yoon Kyung got hurt instead of me.

We need to send a warning so he never does this again.

Why was Cho Yoon Kyung here, anyway?

She asked if I had a grudge against two families.

She wants to clear up any misunderstanding.

Misunderstanding?

She makes it sound so easy.

Right?

Hi, Yoo Jin.

Yes, I'm fine.

Hae Joon brought the title transfer agreement for the farm.

I think he did it without Chairman Koo's knowledge.

Really?

He said he doesn't know what the grudge is,

but if J Group did something wrong,

they'll beg for forgiveness...

and pay for what they did.

Koo Hae Joon...

is very different from his dad.

Didn't you lose something?

That line again?

It's so cliche.

You dropped this yesterday.

Why didn't you give it to me right away?

You're so weird.

That color doesn't look good.

What are you looking at?

Switch over to that one.

Who are you to tell me what color to make my lips?

At Pandora?

I saved Carry from a potted plant falling on her,

and landed badly on my arm.

Talk about a lack of teamwork.

Are you laughing at my injury?

Why did you save her?

Why did you see Carry?

To ask why she's doing this to us,

and whether or not she's really Cha Mi Yun.

But she wouldn't say one way or the other.

She is Cha Mi Yun.

Really?

I confirmed it.

I never imagined something like this would happen.

I feel like I was betrayed for 30 years.

How did you prove she's Cha Mi Yun?

Do you have proof?

I do.

What is it?

The fact that she's your son, Hae Joon's birth mom.

What is it?

Well... I asked her something only Cha Mi Yun would know,

and she admitted it.

It's too personal to say.

Too personal? What?

What do you know that I don't?

I can't believe it if there isn't proof.

Don't believe it if you don't want to.

I did my part and told you she's Cha Mi Yun.

What are you hiding?

Were they really switched at the fire?

That's right. What we feared became a reality.

Isn't it just shocking?

Then she really is here for revenge.

If Carry is Cha Mi Yun,

I understand her taking revenge.

What do you mean, you understand?

If what happened to her happened to you, wouldn't you want revenge?

Put yourself in her shoes. This festered for 30 years.

What are you talking about?

We can't let any more bad things happen.

We must relieve Carry... No, Cha Mi Yun...

of her grudge.

Apologize to Carry.

Why should I apologize?

Will she stop the revenge if I do?

Then will you let her continue taking revenge?

Or will you fight back?

It's a relief that you can apologize at least now.

As you say, whether or not it was a misunderstanding,

it's true you turned your back on her...

when she lost everything and was standing at the edge of a cliff.

Why didn't you help her then?

You turned your back on her too.

Don't act all noble now.

You're right.

I was a spectator and an assailant too.

So I want to apologize sincerely at least now,

and make her feel better.

We can apologize. It's the decent thing to do.

It may be easy for you to apologize, but it's hard for me.

I won't do it!

How are you and Chairman Koo so alike?

- If you have a conscience... - Stop being so naive.

This is a war.

We're at a crossroad. Either Carry dies, or we die.

Must you make the kids get hurt too?

Did Carry threaten the kids?

If the parents do this, Hae Joon and Se Ra can't live a happy life.

You have to find Yoo Ra.

So you should stop sinning.

- If you've sinned, you should... - Why...

Why are you bringing up Yoo Ra now?

I'm down already.

The adults did something wrong, so we should take responsibility.

We can't pass our sins down to our kids.

Don't do anything else that you'll regret.

Say that to your husband!

She only says she cares about her kids.

You couldn't do that if you cared about Yoo Ra.

I should apologize and beg for forgiveness?

I was already punished by losing Yoo Ra.

I've been punished for 30 years.

How dare she bring up Yoo Ra?

If she's Cha Mi Yun.

Yoo Ra's kidnapper...

She was the prime suspect.

Then... If she took her...

Ho... Honey...

If she's Cha Mi Yun,

do you think she kidnapped Yoo Ra?

If she was alive,

that woman kidnapped our Yoo Ra.

(Deed)

(Title holder: Jung Mi Ae)

Congratulations, Mom.

Congratulations, Yoo Jin.

Myung Ho.

I got our farm back...

after 30 years.

Yoo Jin and I got it back.

Please tell us...

we did well.

You're happy too, right Dad?

Mom and I are so very happy.

It's all thanks to our daughter.

Right, Myung Ho?

Cha Mi Yun was the prime suspect.

If she was alive,

she took our Yoo Ra for sure.

My Yoo Ra.

Is she okay?

What if she abused her?

Oh no.

Oh no.

- Honey. - Are you going somewhere?

You have to go with me.

I can't stay still.

Let's go ask where Yoo Ra is.

Did you hear about Yoo Ra?

It isn't certain,

but someone we suspect to be Yoo Ra's kidnapper showed up.

Really?

Honey, let's go right now and ask.

Let's go. Now.

Let's talk among ourselves first, and go tomorrow.

You've waited for 30 years. What's 1 more day?

I can't wait.

Honey, let's go quickly and ask where Yoo Ra is.

Who's the kidnapper?

- Congratulations. - Congratulations.

What will you do about the farm?

Instead of a fashion park,

I'll make it an herbal park.

The two of you will be the owner.

Yes, Mother.

That's where we began our life together.

Dad felt bad for making me live in a shack on a farm...

rather than a nice big house,

but I loved that too.

We were physically tired and exhausted,

but we were truly happy.

You will be happy going forward too, Mom.

Yes, let's be happy.

We can't let this momentous occasion just pass us by.

Let's take a picture.

- Okay. Get together. - Sounds good.

Okay.

Ready? Smile.

1, 2...

What if she doesn't admit she's Cha Mi Yun?

There's nothing we can do.

Carry is Jung Mi Ae.

That's right.

It's not like we can show her the evidence.

If she denies being Cha Mi Yun,

we can't ask about Yoo Ra.

What do we do then?

We must get Carry to admit she's Cha Mi Yun.

Even if she does admit it,

she'll never admit to kidnapping.

You're right.

She won't.

She wouldn't.

But...

I'm sure she took Yoo Ra.

I'm positive.

Who kidnapped her?

It sounds like they know the person.

Yoo Ra.

Don't you dare show up.

I have to prevent it at all costs.

I'm so upset.

Why did you get hurt in her place?

Why did you have to go see her?

We'll catch the perp.

Will she go after the perp?

Of course.

They wrote something in red all over her office wall too.

"I'll kill you." It still gives me chills.

This isn't a game. What is that?

Despicable human beings like that must be captured...

and removed from society.

Anyway, have you heard?

Carry is Cha Mi Yun.

My gosh.

This is insanity.

How did a dead woman rise from the dead?

Honey. Don't say a word of this to Hae Joon.

He overheard me talking with Dr. Seo and her husband in my office,

and asked who Cha Mi Yun was.

And?

I made something up.

What if he goes around digging up what he can on her?

Please apologize to her.

You say it's unfair, but it was unfair for her too.

Right and wrong aside,

be a man and apologize.

Do you think she lived like that for 30 years for an apology?

She's obsessed with revenge.

What's so hard about apologizing?

You should get on your knees and beg if she'll forgive you.

Why should I get on my knees for that woman?

Honey.

Why did you give her the farm?

Did you like colluding with your son and making a fool of me?

It's because you treat me like this that no one listens at the company.

Stay out of company matters from now on.

Why should I do that?

My mom founded that company!

I built it to what it is today!

It's half mine!

Mom knew you'd do this.

That's why she made you sign a prenup.

Why is Father angry again?

He's throwing a fit because we gave her the farm.

He got angry even after he saw you like this?

J Group is mine.

It may have started from a cosmetics company,

but I'm the one that grew it into a global fashion company.

I've removed...

all traces of you.

What is it?

We must catch the perp responsible for the incident at Pandora.

Why are you getting involved?

That perp hurt Mom.

Do you have an idea who it was?

How would I?

It wasn't you, was it?

What? "It wasn't you, was it?"

You accuse your own father of being a criminal now?

Why? Did someone call in with a tip or something?

Was there a witness?

If Mom gets hurt because of you,

I won't forgive you.

Forgive me?

Why do I need your forgiveness?

How dare you threaten me?

This is what I get for raising you.

You look down on me and threaten me.

I was the moron for thinking you were my son.

As your son,

I tried to do what you wanted.

So? What about it?

Are you saying you've been patient with me?

- Father. - Get out!

You and your mom are the same!

Whatever you do, don't hurt people.

Regardless of who that is.

Please.

Why you...

Of all the...

Good for you.

You're the only one who's noble and moral.

Watch it,

or I'll kill you too.

If Cha Mi Yun kidnapped Yoo Ra,

she may not have left her alone.

What if...

she did something bad to her?

What if she dumped her somewhere or hurt her?

Yoo Ra.

Yoo Ra.

My baby. Yoo Ra.

You're okay, right?

You're doing well, right?

Mommy will come find you soon,

so wait.

- My Yoo Ra. - Honey.

It's past 3am.

I can't sleep.

You need to sleep so you can see Carry tomorrow.

Let's go, okay?

- Come on. - Yoo Ra.

Oh no.

Come on.

Carry?

Today?

I'll go to Pandora.

What is it regarding?

I'll tell you in person.

I'll see you at 11am.

Fine.

Is it about Mi Hyang?

I'll go with you.

No.

I should meet with Carry alone.

I call you and let you know.

Will you be okay?

Yes.

She's meeting Carry?

Are they saying Carry was the kidnapper?

Seo Eun Ha is here.

Even if she admits she's Cha Mi Yun,

she will never admit to kidnapping Yoo Ra.

How do I get her to admit it?

Why did you want to see me?

You haven't wired the penalty for terminating the contract.

It's been a while, Cha Mi Yun.

Pardon?

You hid so well...

for 30 years.

Do you have proof that I'm Cha Mi Yun?

I do.

Let me see it.

I know you don't.

It's impossible.

The fact that you are Koo Hae Joon's birth mom is proof.

Even without proof, I know that you're Cha Mi Yun.

You do?

How does it feel to meet again...

after 30 years?

I'm happy to see you.

I'm so happy to see you, that I'm losing my mind.

You're happy to see me?

I thought you'd freak out as if you saw a ghost.

Where's my daughter Yoo Ra?

You kidnapped...

Yoo Ra, didn't you?

You took Yoo Ra 30 years ago, didn't you?

(Gracious Revenge)

If I can get Yoo Ra back,

I don't need anything else.

Do you think I should apologize too?

I'll uncover the truth...

and clear your name.

Ms. Sul may be Carry's weakness.

Have mercy on my daughter.

Please don't let Yoo Jin find out.

J Cosmetic?

The doctor in charge of the baby that died was Dr. Seo Eun Ha.

- Dr. Seo? - Did you see Seo Eun Ha?

Did she say something to you?

If Carry kidnapped Yoo Ra because of a grudge,

she must know where she is.

I'll ask point blank.

I want to make my mom a bone broth soup.

Mommy!