Original subtitles

(Episode 54)

Do any of them look alike?

These two are the same person.

The same person?

Yes. She's her.

You may go.

Yes, sir.

Carry Jung, Cha Mi Yun, what's your deal?

I clearly saw her name on the list of the deceased.

What if...

there was an error in the report?

Hey, it's me.

I have a favor to ask.

Please find...

the detective who led the investigation...

of the motel fire in Yeongdeungpo.

Transfer the title...

of the farm first.

Over my dead body.

This isn't right.

We've been in it together all this time...

Did you just laugh?

You haven't changed one bit.

You speak as if you knew me.

Did Cha Mi Yun tell her about me?

Transfer the title.

I'm not asking for it for free.

I'm saying I'll take the farm as a partial refund of my investment.

If you don't transfer the title,

I may initiate the succession of control over J Group.

What do you mean, succession of control?

What do you take our company for?

Do you think you can do as you want just because you have some shares?

I wanted to talk it out,

but that's impossible with you.

Let's each do what we want.

Wait.

Why...

are you so obsessed with the farm?

It was Han Myung Ho's farm.

Did Cha Mi Yun beg her to get it back...

before she died or something?

You're the one who's obsessed.

If you transfer the title,

I'll give J Group more time.

I hear you've been busy meeting with shareholders.

Promise that you'll leave the company alone...

if I transfer the farm to you.

You'll be able to get enough shares or cash...

within a month, right?

A month? There's no way!

Send me the signed title transfer agreement.

Then I'll give you a month and a few days.

Darn it!

I've grown very patient.

Back in the day, I killed anyone...

who was in my way.

But I can't kill her.

Why not?

I can totally do it.

Maybe it's time for a fox hunt.

There's no way Koo Jae Myung will transfer the title nicely.

You're right. He would never...

lose something in his possession.

Considering his past, we don't know what he may do.

We should get you more bodyguards.

He's right.

Contact the security agency.

Okay.

What about Hong In Chul?

He hasn't done anything in particular yet.

You investigated the fire at Rose Inn...

in Yeongdeungpo, right?

I need to ask you about the people who died in the fire.

I'll go to you myself today if you have time.

Then can we meet tomorrow?

Yes.

Gather data on all the illegal things...

Carry did against us through Nora Fashion,

to report her for fraud and breach of duty.

Yes, sir. I'll talk to Legal if we have enough proof.

We need a whistleblower.

We need to win over Mr. Kang.

Find out if his family or company did anything corrupt.

Yes, sir.

Carry is in Jennis' office.

How long must we put up with her acting like this is her company?

What's the update on that employee in the recording...

who moved to New Zealand?

I have someone looking for her,

but he can't find her.

Give me the contact information of the person looking for her.

I'll text it to you.

Have you heard the name "Cha Mi Yun" before?

Who's Cha Mi Yun?

You haven't either, right?

My mom and dad mentioned her while talking about Carry,

but they were all hush-hush about it.

Really?

I asked Jennis why she was doing this to us,

and she said to ask our parents.

I asked if our parents knew,

and she said it would be a relief if they do.

I don't understand.

So? Did you ask them?

Yes. They say they don't know.

But it seemed to me like they did know.

How could she deceive us and stab us in the back like this?

I want to run right over and demand an explanation,

but what's the point?

As long as we don't lose it.

Did Jae Myung tell you anything about Carry?

I heard she's here to take over our company and your clinic.

Is there something more?

No.

Hey.

Lend me some money.

I gave him all of my cash because of the farm.

I'm about to mortgage my real estate.

Carry must be buying up stock like crazy.

Just transfer the title of that stupid farm to her!

Jae Myung won't listen.

It's not like he's giving it to her for free.

I'm about to lose three million dollars here.

It's not like I can get her for fraud either.

My head's about to explode from calling shareholders...

and scheduling meetings all day long.

How could 4 grown adults be scammed by 1 woman?

She totally sucked the life out of us.

It was strategically planned. We didn't stand a chance.

Do you think taking me to the nursing home...

was part of her plan too?

You have nothing to do with that nursing home.

Gosh.

Maybe I'll have to sell the painting.

Is "Mom and Daughter" authentic?

What do you mean?

If Carry deceived us,

who knows about the painting?

She may have sold you a forgery.

Hey!

What...

How do you think...

Seo Eun Ha will react when she realizes...

hers is fake?

I've lived with a fake name for 30 years because of them.

I think I understand...

why she was so obsessed with this painting.

A mom and daughter without a care in the world.

I'm sure that's what she wanted.

Me too.

I have a good eye for art.

I would've recognized a forgery.

You said you liked it too.

Sure. I'm sure it isn't.

It can't be. You paid two million dollars.

Be honest with me.

Why are you hiding...

Sul Mi Hyang from me?

What do you mean, hiding her?

Why would I hide her from you?

After seeing her a few times, she does seem familiar.

She seems to recognize me too.

When you were in pediatrics...

I said no! What's wrong with you?

You heard that from Carry, didn't you?

Yes.

Do you still believe her?

Think about what she's doing to our families, will you?

She's trying to turn us against each other.

You really don't know a person as well as you think you do.

I'm overwhelmed by the shock and feeling of betrayal.

I trusted and liked her so much.

Gosh.

Hi, honey. I'm at Hae Joon's.

Really?

Okay.

Okay.

I need to get going.

Now that I look at them, they do look alike.

This can't be.

Why didn't I realize before?

Did Cha Mi Yun come back from the dead?

I'm going to meet the detective who investigated the motel fire.

If Carry Jung really is Cha Mi Yun,

Jung Mi Ae was the one who died.

Are you saying the identities...

of the person who died and Cha Mi Yun were switched?

That can't be.

We have to hope it can't be.

Don't even imagine such a thing. How could they have been switched?

What if it is true?

Then she really is here for revenge.

That's right.

That's frightening.

Did you tell Jae Myung?

I'll tell him in person.

Wait.

What about Ms. Sul?

If she really is Cha Mi Yun,

we can't let them meet.

I need to get her out right now.

Let's move her tonight...

and send her to the island next week.

Okay. I'll take care of it.

I'll find a place to send her.

Dr. Park.

Hey. I need to move Ms. Sul tonight.

I'll be there tonight.

Pack her things for me.

Make sure no one knows, okay?

How is she?

She's sleeping.

- Please wait outside. - Okay.

Why must I pack her things too?

When she asked why she was doing this to us,

and she said to ask our parents.

Please tell me what's going on.

What are you talking about?

Nothing's going on.

Do you still believe Jennis?

They even called us "assailants".

Who?

Jennis' brother.

Why are you listening to those con artists?

Think hard.

You may not remember.

Wasn't there even a tiny thing that may have created a grudge?

I told you over and over that there wasn't.

We already lost the detox line.

I'm the one with the grudge. I'd never create one.

- You stole the detox... - Shut it!

Don't waste your time because of what Jennis and her brother say.

Worry about the company.

I'll try to get Carry for fraud and breach of duty.

Is that possible?

I'm sure she was thorough.

I'm working with Legal.

If you're doing it anyway,

make it happen no matter what.

- Father, be honest with me... - I said no!

Do you want there to be something?

Get out!

Get in.

It's okay.

There's no need.

We asked our parents,

and they said they did nothing to create a grudge.

Let's make this simple.

What did our parents do wrong?

Your brother called us "assailants" and clearly despises us.

I need to know how we harmed you people and how you were harmed,

so we can apologize or something.

I don't understand what you mean.

You told Se Ra...

Excuse us.

Sorry.

The freight elevator is being repaired.

Are you okay?

I'm fine.

Hang in there.

Take a deep breath. Slowly.

Slowly.

Breathe slowly.

Take a deep breath.

Exhale.

Slowly.

Slowly.

I...

wanted to calm you down.

I didn't mean anything by it. I held it to calm you down,

so don't be offended or get the wrong idea.

I know.

Whatever.

Do you feel okay?

I may report you for sexual harassment.

Don't you know...

how strict society is lately about non-consensual physical contact?

You're the one who made...

non-consensual physical contact first.

What?

Here.

You kicked me here.

And here,

here,

here, here.

You pinched me so much, I'm all bruised up.

Should I show you?

Drop the act.

Act?

It really hurts.

Look. You need to blow on it.

- Ouch. - You sicko.

Sicko?

Ma'am, Koo Hae Joon is here.

Send him in.

Yes, ma'am.

My apologies for coming unannounced.

Have a seat.

What brings you here?

I'm sure it's nothing pleasant.

You asked if I could understand everything you're doing...

if you did in fact have a grudge.

Please tell me what your grudge is.

I never said I had a grudge.

I asked if you'd understand if I did.

Are you saying...

it's just business?

Must I explain every little thing to you?

No, ma'am.

I may be presumptuous, but I feel like...

you're not doing this simply for the money.

There's definitely something there, but no one will say.

No, they're all hiding it.

Hiding it?

There must be a reason for hiding it.

I felt like you could tell me.

There's nothing I can tell you.

Have you heard the name "Cha Mi Yun" before?

My mom and dad mentioned her while talking about Carry,

but they were all hush-hush about it.

Do you know...

a person by the name of Cha Mi Yun?

Does it have to do with her?

Assemblyman Hong...

asked about her recently.

He did?

We used to be close a while back.

She died 30 years ago. I don't know why...

people are talking about her now.

She died 30 years ago?

Yes.

Who was she?

She lost her husband and son almost simultaneously on the same day.

Not only was her husband's business taken from her,

she was framed and served time in prison.

After she was released,

she tragically lost her life in a fire.

She had the saddest life.

I felt so bad for her.

That's heartbreaking.

Your so-called father...

and Hong Se Ra's parents did that to her.

As you say,

who do you think her name suddenly came up?

I wonder the same.

I hadn't heard that name in 30 years.

Were you and she involved in any other way?

Am I being interrogated?

My apologies.

We were not.

If you find out why that name came up,

please let me know.

They really do look alike.

No wonder...

you think the dead Cha Mi Yun came back to life.

What if Cha Mi Yun...

and Jung Mi Ae's identities were switched?

What do you mean?

Jung Mi Ae may have been the one who died in the fire.

What?

How could that...

There's a slight chance.

We must know whether or not she is Cha Mi Yun...

so we can plan accordingly.

How can we prove it?

We must make her admit it.

And if she does?

Can we trust her?

What if she lies to scare us?

We must prove...

whether or not she's Cha Mi Yun.

If she really is Cha Mi Yun,

she prepared 30 years for this revenge.

That's why I'm panicked.

If she really is Cha Mi Yun, our families are ruined.

It won't end with just us.

Hae Joon and Se Ra may feel her wrath too.

Can you think of something?

There is one way.

What is it?

We'll eliminate her.

What?

You don't mean...

You won't have to get blood on your hands,

so just watch quietly.

Based on what we have so far,

we can get her for fraud and breach of duty.

However, if we do,

Jennis will be the one going to jail, not Carry.

What? But Carry was behind it.

She'd never step forward.

Carry may have planned it all,

but Jennis was the one in charge on paper.

She'll take the fall.

Carry said to attack her from now on instead of Jennis,

that she's the real target.

Still, Jennis is the one in charge on paper,

so it'll be hard for her to avoid going to jail.

What should we do?

Stop? Go?

Let's go for now.

Carry may have planned it all,

but Jennis was the one in charge on paper.

It'll be hard for her to avoid going to jail.

I need to find someone willing to get their hands dirty.

Whom can I ask?

I think something happened between Carry and the parents.

Please ask Father.

Do you think she has a grudge?

Father said there wasn't.

We were called "assailants".

"Assailants"?

Jennis' brother said we are assailants and they are victims.

How could I just ignore that?

We only met Carry recently. How could we be assailants?

That makes no sense.

Don't worry about the things they say.

Focus on protecting the company.

- Eat up. - Okay.

What if it is a fake?

No.

Honey.

I may get this painting appraised.

Why?

I bought it from Carry.

I can't trust it.

I doubt she would've lied about this too.

If it's a fake, I won't forgive her.

I won't forgive her if she mocked my pain...

of losing a child.

I'm sure she didn't.

We haven't heard the news about Yoo Ra in a while.

Detective Na has been silent.

I'll call him soon.

What time are you going to Ms. Sul?

I'll leave around 11pm.

What is that?

My gosh.

What? Where did she go?

Mom, Dad, are you going somewhere?

You're still up.

We're going to a wake.

At this hour?

It's out of town, so we need to go now to get back by morning.

Don't worry and go to sleep.

Hi, Dr. Park. What's...

What do you mean, Ms. Sul is missing?

Go upstairs.

What? Did you search the entire nursing home?

Honey.

Is there someone at a nursing home?

Well... Someone at a nursing home passed away.

A patient must have left the premises in shock.

We'll be back soon. Let's go.

Okay.

Ms. Sul is missing?

What do you mean, Mi Hyang is missing?

Are you saying she isn't in the nursing home?

Yes.

The alarm went off, so they're searching the premises,

but they haven't found her yet.

Maybe Seo Eun Ha took her.

She received a call and is heading there too.

I need to go.

Get ready quickly.

Yes, ma'am.

What's going on?

Mi Hyang went missing from the nursing home.

Out of the blue? Why?

I don't know. I have to go look for her.

I'll go with you.

Me too.

Yoo Jin, you stay home.

I'll go with Danny and Ms. Oh.

- Call me if anything happens. - Okay.

How could she escape?

This is insane. How could someone with dementia...

Maybe she knew we were sending her to an island.

You said to pack her things today.

How could she possibly know?

She isn't in her right mind.

Someone may have taken her.

Do you suspect Carry?

I don't know.

We have to find her.

She couldn't have gotten far.

We must find her first...

before the nursing home does.

Did you find her yet?

What about the security videos?

Okay.

Call me as soon as you hear anything.

They're checking the videos.

I'm sure Seo Eun Ha is looking for her too.

We must find her first.

Where are you, Mi Hyang?

What happened,

that you ran away in the middle of the night?

Honey. Hold on.

What is that?

(Gracious Revenge)

Did Seo Eun Ha make a healthy person sick and lock her up?

What is the secret?

Seo Eun Ha will be hit the hardest if it gets out.

Check all the surveillance videos and traffic cameras from the area.

Did you find the patient that went missing?

Yes, we did.

That's one thing you never did.

- What? - Affairs.

Sure.

She changed her identity and lied.

I know about Carry.

I heard she was an orphan.

Are you digging into her past?