Original subtitles

(Episode 52)

She looks like Cha Mi Yun, and not Jung Mi Ae?

Why didn't I realize that she looks like Cha Mi Yun?

Hello, Chairman Koo.

Let's talk in person.

Where are you now?

A picture from my time in prison?

Yes. I asked the prison,

and they say they may have a picture from back then.

They do?

It's just a matter of time before Hong In Chul gets it.

Should I meet with the warden?

Give me everything that someone may need for a twisted ankle.

Okay.

- Hey. - When did you come?

Just now.

Why did you come in on an weekend? You should've rested.

I can't rest when you're working.

Sit down.

I made this using a recipe that is blowing up...

on social media.

That looks good.

Here.

You know Carry invited our mothers over, right?

- Try it. - Okay.

They're going to look for clues in her place.

I hope they find something.

How is it?

It's good.

You should stop watching me eat and try one for yourself.

No, you eat up.

I get so happy seeing you eat.

Eat.

Is this Mr. Choi from Hana Daily?

This is Jennis Han.

Please post a follow-up article...

about the greenbelt matter being nepotism for future in-laws.

Please continue posting comments as well.

Thank you.

Where's Carry?

Maybe she knows we're here to spy on her.

I'm scared.

She won't hurt us.

My apologies. My call ran long.

Let's finish eating.

You should've told me if you wanted to look around.

I would've given you a tour.

My apologies.

Are you...

still keeping an eye on Jennis?

Yes.

There's a rumor that you two are very close.

Have you heard?

We have a lot in common since we're both from Canada,

so it's pleasant when we meet.

We became close after meeting a few times.

Maybe you are...

becoming friends rather than keeping an eye on her.

Dr. Seo.

You heard about me, didn't you?

That I am an ex-convict.

- Yes. - Yes.

Assemblyman Hong was looking for a woman named Cha Mi Yun,

and found out that she and I were at the same prison 30 years ago.

We were close at the time,

but I had forgotten all about her, even her name.

Life was quite hard for me after I left Korea, you see.

I see.

She died 30 years ago.

Why is he looking for a dead person now?

I was surprised.

Did she ever...

tell you about us?

Like what?

No.

Even if she did, it was 30 years ago,

so I forgot.

I see.

Assemblyman Hong says he wronged her...

and wants to apologize to her.

But it's too late now.

Even apologies...

have an expiration date.

Please, eat.

I hope our wives are doing well at Carry's.

My wife is too timid.

It's all on Dr. Seo.

- About the greenbelt... - But first,

do you remember what Cha Mi Yun looked like?

Why are you bringing up a dead person?

I don't remember, nor do I want to.

What if Carry looks like Cha Mi Yun?

What?

That's ludicrous.

Who says they look alike?

That's just absurd.

Do you think they look alike?

That's what Carry's cellmate said.

She said Carry's photo looked like Cha Mi Yun.

How can you trust her?

She hasn't seen her for 30 years. Can she guarantee it?

I don't want to believe it,

but I have a gut feeling.

That's just gas.

If they look alike, she probably got plastic surgery.

This isn't the time to worry about useless things like that.

You need to guarantee that you will resolve...

the greenbelt matter.

The media is saying I'm colluding with a corporation,

and giving preferential treatment to my future in-laws.

Things are not looking good.

Since when do we care what other people think?

Come on now. We're both players here.

The media will quiet down soon.

If we stop construction on the fashion park now,

we'll lose hundreds of millions of dollars.

If I push forward with releasing you from the greenbelt designation,

I'd only be adding fuel to the fire.

It may end my political career.

Furthermore, this is the nomination season.

You can get your nomination by bribing people.

Carry is suffocating me, demanding the farm.

The board is angry that we may lose the fashion park...

after losing our detox patent and may remove me as chairman.

I need your help desperately.

Let's survive together.

We may both die by trying to survive together.

I heard you asked for the title for the fashion park.

I did.

I'm sorry,

but so many bad things keep happening since last year.

If you'd wait a little,

Assemblyman Hong will take care of it.

Right?

Yes.

Nominations are coming up soon.

Wouldn't that be dangerous?

Assemblyman Hong is gifted in politics.

There's a reason they call him a political guru.

He'll take care of it.

That's right.

Ms. Oh told me that you asked...

whether Sul Mi Hyang and I knew each other from before.

I was mistaken.

I explained it to Ms. Oh.

I guess she didn't relay the message properly.

Sul Mi Hyang?

The woman at the nursing home?

Do you know her?

No.

I heard she may be transferred to another nursing home.

I wouldn't know.

But you're her guardian.

You're her guardian?

Why did you act like you didn't know her?

I did no such thing.

We should get going.

What? Already?

Go later. Let's talk about the paintings.

You came all this way.

Please have me over again another time.

I'm not feeling very well today.

Let's go.

Why do you suddenly not feel well?

I said let's go.

Goodness.

Die together?

What do you mean?

Let's hold off on the greenbelt matter until after the elections.

Are you telling me to cease construction until then?

Are you backing out and saying you can't help me?

I must survive in order for you to survive.

I'm saying let's be smart about this.

Let's take 1 step back to take 2 steps forward.

What nonsense is that?

Is he telling me to take the fall alone?

I need to save myself first.

Are you telling me to kill my career by looking after you?

Carry is human too.

She must have a weakness.

She has no children. What could she have to fear?

Then she herself must be her weakness.

Find her weakness and stall her.

I'll release the greenbelt designation then.

It's not easy to find a person's weakness.

I hope our wives find something.

I feel like Carry has our weaknesses.

Were you Sul Mi Hyang's guardian?

Carry's mistaken.

What do you mean, Carry knew her from before?

Enough already. I have a headache.

You seem to lose your senses whenever you're around Carry.

What?

We weren't here to play.

We came to uncover Carry's real identity.

I know that.

She said she was close to Cha Mi Yun 30 years ago,

but she has long forgotten her.

I still think it's absurd...

that she's getting revenge for her after all these years.

It must be nice being so simple-minded.

What? What about you?

You came to find out her identity, so you should find something,

not leave empty-handed.

We were barely in there. You didn't even let me have tea.

We didn't get anything.

Did Assemblyman Hong do something bad to Cha Mi Yun?

Why does he want her forgiveness?

There's... No such thing.

Seriously.

All she does is deny things.

Why does she have so many secrets?

Why does Carry keep bringing up Ms. Sul?

Darn it.

You're home early.

It was a complete bust.

Was there nothing there?

She probably put everything away since we were going over.

I wanted to search somehow,

but Carry suddenly brought up Ms. Sul,

so I got out of there stat.

I think she's bringing her up...

intentionally in front of Yoon Kyung.

I even asked her to keep it a secret that I'm her guardian.

Why would she bring her up in front of Ms. Cho?

I don't know. That's why I'm frustrated.

She said Cha Mi Yun didn't tell her about us.

She said she had forgotten all about her. Even her name.

Are we supposed to believe her?

She didn't remember Cha Mi Yun when I asked either.

Why did you say you wanted to ask Cha Mi Yun for forgiveness?

All it did was raise suspicion.

Yoon Kyung asked what it was too.

It just came out while I was questioning her.

Gosh.

Do you remember...

what Cha Mi Yun looked like?

Why are you asking me that?

Do you?

I can still see her screaming her head off at me.

How could I forget?

I can't even if I want to.

Would you recognize her if you met her now?

What do you mean, meet her now? She's dead.

I met her cellmate,

and she said Carry looks like Cha Mi Yun, not Jung Mi Ae.

What do you mean?

I don't know either.

Did she get plastic surgery or something?

Carry...

looks like Cha Mi Yun?

Did you find something?

Forget finding something on her. All we did was humiliate ourselves.

She sneaked into the guest room and got caught.

How humiliating.

Who cares about being humiliated?

You should've gotten something after going all the way there.

How could you come back empty-handed?

I'm not completely empty-handed.

She said she didn't hear anything about us.

I was right.

Why would she get revenge for her?

She didn't?

But we can't just take her word for it.

Do you know someone by the name of Sul Mi Hyang?

Sul Mi Hyang?

Who's that?

The woman with dementia I mentioned before.

It's turns out Eun Ha is her guardian.

As soon as she mentioned her name,

Eun Ha turned pale and got right up.

She seemed very worried that I would hear.

She did that last time too.

She must really be keeping something from you.

What does a pediatrics nurse have to do with me that she'd do that?

It looked like Carry knew her from before too.

She knew her from before?

Then you should've found out more.

We need to find dirt on Carry.

Regardless, they're both suspicious.

I may meet with that woman myself.

I'll meet with Carry's aunt while I'm there.

Okay. Go yourself and meet with them all.

Mom.

Hi.

Is that my album?

Yes.

You were so cute and pretty.

I wish we had pictures from before I was 10.

How could only those pictures burn in the fire?

We were lucky these didn't burn.

You're right.

I wonder what I looked like as a child, though.

You were so pretty.

I still remember it clearly.

Yoo Jin.

Mom's sorry.

I was wrong.

Mom, let's have some tea.

I'll go change first.

Okay.

I'll do it.

Sit down.

It smells nice.

Right?

You didn't sleep well again last night.

You had another nightmare.

Yes.

Don't feel bad about me.

Why are you so sorry that you have nightmares?

I must be the only mom who taught her young daughter to get revenge.

Those people made you that way.

You did nothing wrong.

I know you're very worried that they'll find out...

that I'm your daughter.

I'll make sure they never find out.

Okay.

I can't believe Seo Eun Ha even went through my room.

What a character.

I didn't know she'd check the dresser.

Thank goodness we emptied it.

Did she ask about me?

She must not like it that we seem close.

We should be careful.

Does your head hurt?

Yes.

The wine gave me a headache.

I'll get you your medicine.

No!

Mom.

I'll clean this up.

Go.

I said to go.

I'll clean it.

I said to go!

Mom.

Why were there two photos?

One was the family picture.

What was the other one?

Why is she hiding it from me?

(The Bible)

Carry looks like Cha Mi Yun?

She must have gotten plastic surgery.

That's the only thing that makes sense.

How else could she look like a dead person?

Murderer!

Mom, what's wrong?

It's nothing.

Is something wrong?

No. I'm fine. Why?

Didn't you find anything in Carry's place?

Were there any traces of Jennis?

No. Nothing.

I'm sure I smell something fishy.

I'm sorry for startling you.

I was overly sensitive.

How's your headache?

It's fine.

There was another photo besides the family photo.

What was it of?

It's the same one.

Then...

give me one.

I'll hold onto them.

Can't I have it?

Okay, I'll give it to you.

- Yoo Jin. - Yes?

- You were here too. - Yes.

Is something wrong?

No.

Good work.

Let's not bother meeting the warden.

If they get the picture, they'll know right away...

that you're Cha Mi Yun.

Even if I do look like Cha Mi Yun,

it'll be hard for them to believe that's who I am.

They won't want to believe it, either.

Cha Mi Yun is dead after all.

That's true.

What would make them believe you?

I'll use their disgusting evil deeds as evidence...

to show them...

what a horrendous...

and cruel thing they did 30 years ago.

I'm the proof.

I remember everything, Mom.

Hi, Mr. Yoon.

What?

Jennis and Carry went into the same apartment building?

Are you saying they live together, or live in the same building?

Get the list of tenants.

The same apartment?

Mom said it looked like Carry lives alone.

Yes?

Hae Joon, drink this.

Mom,

did it really look like Carry lives alone?

Yes. I checked the entire bathroom.

She does live alone.

Eun Ha found nothing too.

Why?

It's nothing.

Are you okay?

Did you sprain it?

- Yoo Jin. - Yes.

Want to watch a movie?

What happened?

I twisted it a little on the stairs.

This is why I need to stay with you.

Do you need a doctor?

Stop overreacting.

This is why I can't tell you anything.

Gosh.

Your poor ankles, climbing up and down those stairs.

I should stick to you like glue 24 hours a day.

Goodness. It's fine.

Don't pat me on the head.

I feel like a pet dog.

Is that right?

Show respect to your older brother.

Let me do that.

Does it hurt a lot?

A three-way meeting?

Nora Fashion wants to meet with LaLa Skin Clinic...

as well as J Group.

But why?

You became an enemy because of the detox contract,

but they must be looking ahead and want to make up...

so it's a win-win for you both.

A win-win?

Will Nora Fashion's real owner show up?

We'll make her.

Then I'll be there.

I need to see her ugly face with my own eyes.

Let me know once you schedule it.

Okay.

What's going on?

Nora Fashion proposed a three-way meeting.

J Group, LaLa Skin Clinic, and Nora Fashion.

They want to forget the past and work together for the future.

We don't even know who Nora Fashion's real owner is.

We can't work with a company like that.

I'll say the real owner must show up if we become partners.

Be at the meeting too.

You should see who the real money source is.

Do you think she'll show?

She'll have to either show up...

or identify herself at least.

Yes, you should go too.

Okay.

Will she really show up?

We found out the president is just a figurehead,

so she'll have no choice.

That's right. How did your meeting with Ms. Oh go?

As expected, she denied that Ms. Sul and Carry...

knew each other.

Ms. Oh's aunt is suspicious too.

I'm going this afternoon to check.

Let's move Ms. Sul by next week.

Is there a place to send her?

I found a temporary place.

It isn't an abandoned wing, but it'll be safer than Dr. Park's.

Who's Ms. Sul?

My friend.

Is she sick?

No. Get to work.

This is delicious.

Sweet potatoes taste the best with cold dongchimi.

Granny, were you a good cook?

Yes. Whenever I cooked,

I had to lock the doors.

Why?

When people smelled my food,

people of all ages and gender would crawl in.

Really?

Hello.

Mommy, I'm hungry. Feed me.

Have this.

No.

Are you telling me to eat your poop? You witch.

Granny.

Did she not eat?

Is she Ms. Oh's aunt?

Her symptoms are pretty severe.

Mommy, I'm hungry. Feed me.

Bring her some food.

Yes, doctor.

You evil witch. You're here to steal my food, aren't you?

Gosh.

- Why you... Have some poop. - Oh my gosh.

Get out. Now!

Get out!

My gosh.

She went into Ms. Sul's room in that condition?

She reverts back to normal now and then.

My gosh.

We're discharging Ms. Sul next Saturday.

That soon?

Where are you taking her?

Tell her caretaker...

that we're getting someone new.

Don't tell her we're moving her out.

And this is top secret to all the other employees.

Okay.

We'll sneak her out in the middle of night, okay?

Seo Eun Ha is moving Ms. Sul next weekend.

On the weekend?

Where to?

She didn't even tell Dr. Park where they're taking her.

They're moving her on Saturday night.

We have to get her out of there...

before Seo Eun Ha does.

Just in case we fail,

find out where she's going.

Yes, ma'am.

The meeting with Nora Fashion and LaLa Skin Clinic...

is at 2pm tomorrow.

Will Chairman Koo be there?

Yes.

An interested party, rather than the real owner?

She isn't at par with us!

How could she flake on us like this?

I suddenly got the call a few minutes ago.

You shouldn't be worrying about that right now.

Anyway, I was told we'll find out who Nora Fashion's real owner is...

very soon.

Who knows when that "very soon" will be?

We're surrounded by liars and frauds.

Carry. What brings you here?

Carry.

Hello, Dr. Seo.

Carry looks like Cha Mi Yun?

Chairman Koo.

Hello.

How are you and Jennis...

Did you know we were meeting with Nora Fashion?

Yes.

Have a seat.

You're an investor, so you're qualified to be here.

But Nora Fashion's real owner is not coming.

How rude and classless.

That's why she had a figurehead president...

Today,

I'm not here as an investor.

Pardon? Then...

I'm here as Nora Fashion's owner.

Pardon?

What do you mean,

Nora Fashion's owner?

I'm Carry Jung,

Nora Fashion's owner.

(Gracious Revenge)

They're working together!

We were played!

My son will control the company!

How dare she try to take it...

If Carry Jung is Cha Mi Yun, she's Hae Joon's birth mom.

Was everything Jennis did until now...

according to your orders?

Carry did the wrong, but Jennis was punished instead.

Prepare the penalty.

3 times 1 million dollars is 3 million dollars.

Who are you?