Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,740
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,740 --> 00:00:06,980
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:08,273 --> 00:00:09,273
(Episode 49)
4
00:00:09,273 --> 00:00:10,883
Do you know a Cha Mi Yun?
5
00:00:12,113 --> 00:00:13,113
Who?
6
00:00:13,484 --> 00:00:16,954
Cha Mi Yun.
7
00:00:19,184 --> 00:00:20,794
No, I don't.
8
00:00:21,994 --> 00:00:23,593
Who is she?
9
00:00:26,093 --> 00:00:27,233
I don't mean to be rude,
10
00:00:28,233 --> 00:00:31,233
but you were at Seoul Penitentiary 30 years ago, right?
11
00:00:34,934 --> 00:00:36,773
Did you do a background check on me?
12
00:00:37,544 --> 00:00:39,203
No. Please don't get the wrong idea.
13
00:00:39,873 --> 00:00:43,343
I found out by chance while looking for someone.
14
00:00:44,714 --> 00:00:47,654
Are you saying you're looking for this Cha Mi Yun?
15
00:00:48,313 --> 00:00:49,313
Yes.
16
00:00:50,084 --> 00:00:51,584
You're looking for me?
17
00:00:52,453 --> 00:00:53,453
Why?
18
00:00:54,553 --> 00:00:56,724
You believe I'm dead.
19
00:00:59,063 --> 00:01:00,764
And you found out about me...
20
00:01:01,794 --> 00:01:04,004
while looking for her.
21
00:01:04,664 --> 00:01:07,673
When you were serving time in Seoul Penitentiary 30 years ago,
22
00:01:08,533 --> 00:01:11,304
you and Cha Mi Yun shared a prison cell.
23
00:01:12,173 --> 00:01:13,473
Don't you remember?
24
00:01:14,113 --> 00:01:17,143
How can you be so sure it was me?
25
00:01:17,143 --> 00:01:19,244
I'm sure there are many Jung Mi Aes.
26
00:01:19,544 --> 00:01:21,214
I checked that.
27
00:01:22,554 --> 00:01:24,354
So you did do a background check.
28
00:01:26,923 --> 00:01:28,423
My apologies if I've offended you.
29
00:01:28,453 --> 00:01:29,953
I meant nothing by it.
30
00:01:30,863 --> 00:01:33,093
You don't have to tell me if you don't want to.
31
00:01:34,134 --> 00:01:38,003
Back when I was struggling, I served time for fraud for not paying rent.
32
00:01:38,664 --> 00:01:39,703
Back then...
33
00:01:40,634 --> 00:01:43,604
a Cha Mi Yun in my cell?
34
00:01:44,044 --> 00:01:46,604
She went in for fraud for embezzlement.
35
00:01:47,574 --> 00:01:49,343
She was in her mid-20s.
36
00:01:52,014 --> 00:01:53,384
Mi Yun.
37
00:01:54,453 --> 00:01:55,714
I remember.
38
00:01:57,324 --> 00:02:00,623
I remember she was very upset and said she lost her family unfairly...
39
00:02:00,723 --> 00:02:02,854
and was framed.
40
00:02:05,294 --> 00:02:06,923
We were close at the time,
41
00:02:07,464 --> 00:02:10,164
but I had forgotten since it was so long ago.
42
00:02:11,803 --> 00:02:13,034
I see.
43
00:02:14,104 --> 00:02:15,333
Why are you...
44
00:02:16,534 --> 00:02:17,944
looking for her?
45
00:02:19,474 --> 00:02:21,514
She was married to an old friend.
46
00:02:23,074 --> 00:02:25,044
I wanted to see her and tell her something.
47
00:02:26,143 --> 00:02:28,314
You know she's dead,
48
00:02:28,953 --> 00:02:31,124
but you want to see her and tell her something?
49
00:02:32,284 --> 00:02:34,324
What are you up to?
50
00:02:35,324 --> 00:02:36,324
Do you...
51
00:02:37,294 --> 00:02:39,094
suspect me?
52
00:02:43,264 --> 00:02:45,863
You care so much about your own child.
53
00:02:46,333 --> 00:02:48,974
How are you so cruel to other people's...
54
00:02:49,673 --> 00:02:50,974
No, not other people.
55
00:02:52,044 --> 00:02:53,574
He's your friend's son.
56
00:02:54,414 --> 00:02:56,444
How could you hurt him like that?
57
00:02:57,884 --> 00:03:00,483
Is that how you define motherly love?
58
00:03:01,514 --> 00:03:03,314
You don't care what happens to your friend's child,
59
00:03:03,314 --> 00:03:05,354
as long as your child is happy, is that it?
60
00:03:08,194 --> 00:03:10,094
That's how moms are.
61
00:03:10,893 --> 00:03:11,893
What?
62
00:03:12,224 --> 00:03:14,833
Was your mom not like that?
63
00:03:16,694 --> 00:03:18,733
I heard about your mom.
64
00:03:19,733 --> 00:03:23,333
I heard she didn't care about you because she was man-crazy.
65
00:03:24,544 --> 00:03:26,243
It must have been so hard...
66
00:03:26,743 --> 00:03:29,213
growing up with a mom like that.
67
00:03:30,683 --> 00:03:33,143
That's why you have no concept of what's yours and not,
68
00:03:34,854 --> 00:03:38,124
and tried to steal someone else's man and stabbed him in the back...
69
00:03:38,124 --> 00:03:39,953
with a sex scandal like the cheap girl you are.
70
00:03:43,153 --> 00:03:46,724
You look okay from the outside, but you're dirty to the core.
71
00:03:47,833 --> 00:03:50,094
Did you do a background check on my mom too?
72
00:03:50,933 --> 00:03:52,803
As a fellow mom,
73
00:03:53,104 --> 00:03:56,104
I wanted to warn her to keep her daughter in check.
74
00:03:57,344 --> 00:04:00,474
I'll give you a chance to give her that warning soon.
75
00:04:01,314 --> 00:04:04,243
My mom is in Korea.
76
00:04:08,483 --> 00:04:11,923
If you're looking for someone who died 30 years ago,
77
00:04:13,354 --> 00:04:15,094
it must be something big.
78
00:04:15,423 --> 00:04:18,124
Did Cha Mi Yun die?
79
00:04:18,793 --> 00:04:20,963
That's right, she died.
80
00:04:22,694 --> 00:04:26,304
She was released about a year after I was.
81
00:04:28,004 --> 00:04:31,804
She died in a fire in a motel.
82
00:04:33,043 --> 00:04:34,913
It was all over the news.
83
00:04:37,014 --> 00:04:38,583
Didn't you know? You were a reporter.
84
00:04:42,314 --> 00:04:45,223
I was on leave after getting married.
85
00:04:46,484 --> 00:04:47,793
That's tragic...
86
00:04:49,054 --> 00:04:51,793
what happened to my friend, his wife, and the baby.
87
00:04:53,163 --> 00:04:54,264
That's right.
88
00:04:55,293 --> 00:04:57,833
It was unbearably painful for a woman to bear alone.
89
00:04:59,703 --> 00:05:02,603
She cried every night, calling out her husband's name.
90
00:05:03,944 --> 00:05:05,004
I see.
91
00:05:07,244 --> 00:05:08,444
You want...
92
00:05:09,343 --> 00:05:12,143
to say something to her now?
93
00:05:14,984 --> 00:05:16,853
I did something wrong.
94
00:05:18,754 --> 00:05:20,893
I wanted to see her and ask for forgiveness,
95
00:05:21,754 --> 00:05:23,824
but I guess I'll never get the chance.
96
00:05:25,624 --> 00:05:26,924
What a shame.
97
00:05:28,234 --> 00:05:30,703
Apologies should be made right away.
98
00:05:32,663 --> 00:05:36,603
I wonder what you did wrong that you can't forget...
99
00:05:37,674 --> 00:05:38,944
30 years later.
100
00:05:40,143 --> 00:05:42,874
I'll have to beg for forgiveness when I see her in the afterlife.
101
00:05:44,814 --> 00:05:46,744
Although I don't know if I can be forgiven.
102
00:05:47,384 --> 00:05:48,413
Well,
103
00:05:49,453 --> 00:05:51,924
that depends on what you do.
104
00:05:53,054 --> 00:05:54,054
No.
105
00:05:54,554 --> 00:05:57,564
You have no right to ask for forgiveness.
106
00:05:58,093 --> 00:06:01,163
You can whine about that as you burn forever.
107
00:06:05,663 --> 00:06:07,473
I can't wait to meet her.
108
00:06:08,603 --> 00:06:12,543
Tell your mom I really want to meet her.
109
00:06:13,874 --> 00:06:15,814
I'm sure she's just like you, but still.
110
00:06:16,413 --> 00:06:17,913
You can look forward to it.
111
00:06:18,444 --> 00:06:20,143
It'll be beyond your expectations.
112
00:06:23,153 --> 00:06:25,754
Anyway, what do you plan to do?
113
00:06:26,283 --> 00:06:29,093
Will you tell Hae Joon that you know?
114
00:06:30,054 --> 00:06:31,364
Do you want to know?
115
00:06:31,824 --> 00:06:35,694
I'll report that you'll proceed with the detox project with Nora.
116
00:06:36,393 --> 00:06:38,703
I heard you said you'd get revenge on Hae Joon.
117
00:06:40,934 --> 00:06:45,074
If you tell that to the world, it'll be one great revenge.
118
00:06:46,273 --> 00:06:47,374
I can't wait to see it.
119
00:06:48,114 --> 00:06:49,343
Just the revenge?
120
00:06:50,074 --> 00:06:51,984
You'll have to see just how alike...
121
00:06:52,444 --> 00:06:53,713
my mom and I are too.
122
00:07:01,593 --> 00:07:02,953
Evil witch.
123
00:07:03,523 --> 00:07:05,064
She's so feisty.
124
00:07:09,393 --> 00:07:12,634
Hong In Chul asked you about Cha Mi Yun?
125
00:07:14,533 --> 00:07:16,033
He knows she's dead,
126
00:07:16,033 --> 00:07:18,304
but he asked me if I knew her.
127
00:07:19,043 --> 00:07:21,473
That wicked and conniving bat.
128
00:07:22,773 --> 00:07:24,114
What do you think...
129
00:07:25,143 --> 00:07:28,314
he knows about your real identity?
130
00:07:28,653 --> 00:07:30,413
He was probably shocked...
131
00:07:31,283 --> 00:07:35,023
when he found out that I served in the same prison as Cha Mi Yun.
132
00:07:35,853 --> 00:07:38,223
He played dumb and asked me that question...
133
00:07:38,324 --> 00:07:40,663
to see if I'm related to her in some way.
134
00:07:42,264 --> 00:07:44,203
He even dug up a dead person...
135
00:07:44,304 --> 00:07:46,703
to find out who I am.
136
00:07:47,103 --> 00:07:48,603
He doesn't suspect you...
137
00:07:49,504 --> 00:07:51,504
to be Cha Mi Yun, does he?
138
00:07:52,703 --> 00:07:54,814
How could he suspect me of being a dead person?
139
00:07:55,413 --> 00:07:59,783
He'll go see my other cellmates.
140
00:08:00,444 --> 00:08:03,413
Tell Danny to locate them.
141
00:08:04,424 --> 00:08:05,424
Yes, ma'am.
142
00:08:08,793 --> 00:08:12,124
Go ahead. Figure out who I am...
143
00:08:12,963 --> 00:08:14,593
yourself.
144
00:08:16,264 --> 00:08:18,203
You'll just faint.
145
00:08:23,134 --> 00:08:24,504
Is anyone home?
146
00:08:28,744 --> 00:08:30,143
Ms. Han Myung Sook!
147
00:08:33,844 --> 00:08:35,214
Ms. Han Myung Sook!
148
00:08:38,454 --> 00:08:39,884
Who are you looking for?
149
00:08:43,523 --> 00:08:46,523
Hello. Do you know Ms. Han Myung Sook...
150
00:08:47,224 --> 00:08:49,234
who lives there?
151
00:08:49,293 --> 00:08:51,933
She's in the hospital.
152
00:08:53,433 --> 00:08:54,504
The hospital?
153
00:08:59,974 --> 00:09:03,374
He went to the hospital to see her, but she had a stroke.
154
00:09:04,384 --> 00:09:06,584
She can't speak or communicate in any way,
155
00:09:07,344 --> 00:09:09,354
so I doubt he'll go back.
156
00:09:09,683 --> 00:09:12,224
If he's going himself,
157
00:09:12,624 --> 00:09:14,923
it means he's very suspicious of me.
158
00:09:15,954 --> 00:09:17,823
Which other cellmates are left?
159
00:09:18,323 --> 00:09:19,823
Lee Young Ja.
160
00:09:20,724 --> 00:09:22,764
I'll keep following him.
161
00:09:24,204 --> 00:09:25,903
We're ready to strike him,
162
00:09:26,663 --> 00:09:27,874
right?
163
00:09:28,173 --> 00:09:31,443
Yes. The article regarding the greenbelt is ready.
164
00:09:31,504 --> 00:09:33,443
We can post it at anytime.
165
00:09:34,974 --> 00:09:36,014
Okay.
166
00:09:38,943 --> 00:09:41,514
Ma'am. Koo Hae Joon is here.
167
00:09:42,214 --> 00:09:43,214
Okay.
168
00:09:44,984 --> 00:09:47,254
He's here to ask about you.
169
00:09:51,594 --> 00:09:55,033
Jennis' father really was in the restaurant business?
170
00:09:55,693 --> 00:09:58,704
That's what she told me.
171
00:09:59,764 --> 00:10:01,734
She said she moved to Canada with her mother when she was young...
172
00:10:01,734 --> 00:10:03,634
and went through a really tough time.
173
00:10:04,803 --> 00:10:06,273
Unlike how she looks,
174
00:10:06,803 --> 00:10:09,514
she endured great hardship and started from the bottom...
175
00:10:09,714 --> 00:10:11,683
and rose to where she is today.
176
00:10:13,943 --> 00:10:16,913
Did she say what her mother does?
177
00:10:17,683 --> 00:10:19,423
I heard she has a business.
178
00:10:20,683 --> 00:10:23,153
She's very close to her mother.
179
00:10:23,323 --> 00:10:27,464
Her alum said she has absolute love and faith in her mother.
180
00:10:29,393 --> 00:10:30,464
Did she?
181
00:10:31,234 --> 00:10:33,563
Like comrades who barely survived a war together.
182
00:10:33,803 --> 00:10:35,634
That's what she said.
183
00:10:36,504 --> 00:10:37,803
Comrades?
184
00:10:38,803 --> 00:10:40,504
That term got to me too.
185
00:10:41,744 --> 00:10:44,283
They must have been through such hardship,
186
00:10:44,283 --> 00:10:46,283
that even their lives were in danger.
187
00:10:48,084 --> 00:10:49,084
I guess so.
188
00:10:51,224 --> 00:10:53,624
Tell me if there's anything you want to know about Jennis.
189
00:10:53,683 --> 00:10:54,854
I'll ask her for you.
190
00:10:56,523 --> 00:10:58,893
She told me that she'd take over J Group.
191
00:10:59,293 --> 00:11:01,063
I want to know why.
192
00:11:01,893 --> 00:11:03,734
Whether it's just ambition,
193
00:11:03,834 --> 00:11:05,604
if there's another reason,
194
00:11:05,834 --> 00:11:07,563
or if she just said it to bother me.
195
00:11:08,004 --> 00:11:09,004
I guess...
196
00:11:10,004 --> 00:11:13,143
you're desperate to kick her out.
197
00:11:13,604 --> 00:11:17,214
If she's innocent, there's no reason to kick her out.
198
00:11:17,273 --> 00:11:19,913
The company just needs to check the facts.
199
00:11:21,283 --> 00:11:22,614
I'll ask her,
200
00:11:23,553 --> 00:11:25,823
although I don't know if she'll tell me.
201
00:11:27,384 --> 00:11:30,494
Would you like to visit the fashion park construction site?
202
00:11:33,663 --> 00:11:35,893
I heard you went with Jennis.
203
00:11:36,293 --> 00:11:37,964
That's good enough.
204
00:11:37,964 --> 00:11:39,764
But you're interested in it.
205
00:11:39,764 --> 00:11:41,004
Since you're an investor, you can...
206
00:11:41,073 --> 00:11:42,173
It's fine.
207
00:11:43,533 --> 00:11:44,874
Okay.
208
00:11:46,104 --> 00:11:47,943
Do you think Jennis will tell Hae Joon?
209
00:11:49,443 --> 00:11:50,673
The moment she does,
210
00:11:52,014 --> 00:11:53,813
he'll become more miserable.
211
00:11:54,854 --> 00:11:57,584
People only know that he isn't Jae Myung's child.
212
00:11:57,954 --> 00:12:00,053
They don't know he isn't J Group's blood.
213
00:12:00,724 --> 00:12:02,454
It's not like he can say...
214
00:12:02,754 --> 00:12:06,323
his grandmother switched babies for his mom's sake.
215
00:12:08,433 --> 00:12:11,803
If word gets out that he isn't J Group's blood,
216
00:12:12,004 --> 00:12:14,504
no family will take him to be their son-in-law.
217
00:12:15,773 --> 00:12:17,104
Yoon Kyung...
218
00:12:17,744 --> 00:12:20,673
will never be able to let him go.
219
00:12:21,043 --> 00:12:24,384
J Group will eventually become his.
220
00:12:26,584 --> 00:12:28,114
Do you really think...
221
00:12:30,984 --> 00:12:33,053
Jae Myung didn't continue his lineage?
222
00:12:34,354 --> 00:12:37,094
Do you know something?
223
00:12:37,494 --> 00:12:38,494
No.
224
00:12:39,393 --> 00:12:42,793
He got married on the condition that he doesn't have his own kids,
225
00:12:43,334 --> 00:12:45,063
but that's hard, especially for him.
226
00:12:46,964 --> 00:12:48,033
Who knows?
227
00:12:48,704 --> 00:12:51,874
He may have a hidden child somewhere.
228
00:12:55,773 --> 00:12:57,573
My little kid.
229
00:12:58,844 --> 00:13:01,114
You are not your own.
230
00:13:02,254 --> 00:13:03,254
You are...
231
00:13:04,484 --> 00:13:06,454
the future of J Group.
232
00:13:06,783 --> 00:13:08,594
You must succeed me...
233
00:13:09,523 --> 00:13:13,124
and build it to become one of the best in the world.
234
00:13:13,864 --> 00:13:14,933
Understand?
235
00:13:17,063 --> 00:13:19,004
My precious baby.
236
00:13:26,004 --> 00:13:27,773
It's what you used to say...
237
00:13:29,244 --> 00:13:31,813
to Hae Joon 30 years ago.
238
00:13:32,614 --> 00:13:34,084
Do you remember?
239
00:13:34,714 --> 00:13:36,783
Now, do you know how I felt...
240
00:13:38,454 --> 00:13:39,854
back then?
241
00:13:43,354 --> 00:13:45,793
They threw me into Distribution,
242
00:13:45,864 --> 00:13:47,893
and Hae Joon and Jennis...
243
00:13:47,964 --> 00:13:50,134
went to the fashion park construction site.
244
00:13:50,563 --> 00:13:51,663
I'm so upset.
245
00:13:51,663 --> 00:13:53,063
I know.
246
00:13:53,134 --> 00:13:56,374
Why did they stick them together? They should be torn apart.
247
00:13:56,673 --> 00:14:00,073
I already told the chairman not to send them together again.
248
00:14:00,673 --> 00:14:03,073
Hae Joon even lent her his scarf...
249
00:14:03,073 --> 00:14:04,813
so she wouldn't catch a cold.
250
00:14:05,484 --> 00:14:08,354
How long must I see them together?
251
00:14:08,354 --> 00:14:11,014
That's because he's kind.
252
00:14:11,254 --> 00:14:14,994
A real man doesn't ignore a woman who's cold.
253
00:14:15,754 --> 00:14:17,494
Even if Jennis tries to seduce him,
254
00:14:17,594 --> 00:14:19,193
he won't fall for it.
255
00:14:19,923 --> 00:14:21,063
Really?
256
00:14:21,193 --> 00:14:24,433
He's gone all-in with the company.
257
00:14:24,903 --> 00:14:27,533
You know he's meeting with Nora's accounting manager...
258
00:14:27,533 --> 00:14:30,073
to kick Jennis out.
259
00:14:30,504 --> 00:14:33,374
I know. He's there again now.
260
00:14:33,374 --> 00:14:35,313
So trust him.
261
00:14:35,573 --> 00:14:37,773
Once you suspect someone, it never ends.
262
00:14:39,043 --> 00:14:41,653
Ma'am. The food is ready.
263
00:14:41,653 --> 00:14:42,783
Okay.
264
00:14:43,084 --> 00:14:44,413
Bring Father.
265
00:14:44,683 --> 00:14:45,724
Yes, ma'am.
266
00:14:46,084 --> 00:14:48,754
He went into the study and never came out.
267
00:14:48,793 --> 00:14:51,793
He has been doing that a lot lately.
268
00:14:51,864 --> 00:14:53,494
Maybe he hid something there.
269
00:14:55,334 --> 00:14:57,764
My gosh. He's so good.
270
00:14:58,163 --> 00:15:00,604
He's so excited. Gosh.
271
00:15:03,104 --> 00:15:04,173
Father.
272
00:15:04,433 --> 00:15:05,974
Gosh.
273
00:15:06,143 --> 00:15:07,474
That's right.
274
00:15:08,813 --> 00:15:11,313
Father.
275
00:15:12,313 --> 00:15:14,683
Hey! What's wrong with you?
276
00:15:14,754 --> 00:15:16,084
Why didn't you knock?
277
00:15:16,913 --> 00:15:19,484
I knocked and called out to you.
278
00:15:19,523 --> 00:15:20,683
Didn't you hear me?
279
00:15:21,084 --> 00:15:22,094
What?
280
00:15:23,224 --> 00:15:26,124
You must be into videos of kids lately.
281
00:15:26,393 --> 00:15:27,793
Which channel is it?
282
00:15:28,533 --> 00:15:30,033
Why?
283
00:15:30,634 --> 00:15:32,364
So I can subscribe to it too.
284
00:15:32,663 --> 00:15:34,974
What? I don't know.
285
00:15:35,104 --> 00:15:38,143
They're different kids each time.
286
00:15:40,004 --> 00:15:42,313
You must want grandchildren.
287
00:15:42,773 --> 00:15:44,884
We'll give you one quickly once we get married.
288
00:15:45,014 --> 00:15:46,484
Wait just a little bit.
289
00:15:46,813 --> 00:15:47,813
Sure.
290
00:16:09,073 --> 00:16:10,803
Why are you wearing that indoors?
291
00:16:10,903 --> 00:16:12,073
Take it off.
292
00:16:14,374 --> 00:16:16,413
I'll put it back on you later.
293
00:16:16,773 --> 00:16:18,443
It's Mi Yun's.
294
00:16:20,014 --> 00:16:21,014
Mi Yun?
295
00:16:22,354 --> 00:16:23,813
Who's Mi Yun?
296
00:16:25,754 --> 00:16:28,624
Did Mi Yun give you this scarf?
297
00:16:33,994 --> 00:16:35,033
Okay.
298
00:16:35,994 --> 00:16:38,104
Seo Eun Ha is in Ms. Sul's room.
299
00:16:38,764 --> 00:16:41,063
Okay. Let's go there.
300
00:16:44,844 --> 00:16:45,844
This...
301
00:16:46,744 --> 00:16:48,543
was from Carry Jung.
302
00:16:49,313 --> 00:16:50,744
Why did she say Mi Yun?
303
00:16:51,014 --> 00:16:52,384
Who's Mi Yun...
304
00:16:56,053 --> 00:16:57,084
That...
305
00:16:58,254 --> 00:17:00,153
Do you mean Cha Mi Yun from back then?
306
00:17:02,023 --> 00:17:03,193
Mi Yun...
307
00:17:04,224 --> 00:17:05,523
died.
308
00:17:06,394 --> 00:17:08,863
Do you mean Cha Mi Yun, who died?
309
00:17:09,093 --> 00:17:10,894
The dead Cha Mi Yun gave that to you?
310
00:17:11,964 --> 00:17:14,063
I know you have dementia, but seriously.
311
00:17:14,464 --> 00:17:15,474
Let go.
312
00:17:15,474 --> 00:17:17,033
It's Mi Yun's!
313
00:17:17,033 --> 00:17:18,043
Let go!
314
00:17:18,273 --> 00:17:19,873
It's Mi Yun's!
315
00:17:19,873 --> 00:17:22,714
Why are you bringing her up and annoying me? Let go!
316
00:17:34,523 --> 00:17:35,694
Why did you bring her up?
317
00:17:35,724 --> 00:17:37,654
Why are you bringing up Cha Mi Yun, who's dead?
318
00:17:38,494 --> 00:17:41,123
Why are you suddenly saying her name?
319
00:17:49,004 --> 00:17:51,303
What's so special about that scarf?
320
00:17:51,603 --> 00:17:52,674
Seriously.
321
00:17:53,474 --> 00:17:54,744
Are you okay?
322
00:17:57,974 --> 00:17:59,543
Carry.
323
00:18:02,053 --> 00:18:03,684
Yes, Dr. Seo.
324
00:18:06,783 --> 00:18:08,293
What's going on?
325
00:18:08,924 --> 00:18:10,754
She's scared.
326
00:18:12,023 --> 00:18:14,093
What are you...
327
00:18:15,133 --> 00:18:16,734
I was in my aunt's room...
328
00:18:16,994 --> 00:18:19,234
and heard a scream, so I ran in.
329
00:18:22,904 --> 00:18:25,204
What's wrong? Did she have another episode?
330
00:18:25,204 --> 00:18:28,313
Yes. She suddenly started to twist around...
331
00:18:28,343 --> 00:18:29,674
and fell.
332
00:18:29,813 --> 00:18:32,083
Doesn't her guardian ever come?
333
00:18:33,244 --> 00:18:34,783
It's her.
334
00:18:35,014 --> 00:18:37,353
What are you talking about?
335
00:18:37,853 --> 00:18:40,254
So you're her guardian.
336
00:18:42,023 --> 00:18:43,754
No, I'm not.
337
00:18:44,353 --> 00:18:46,523
I heard you didn't want people to know.
338
00:18:47,164 --> 00:18:49,694
You can be honest with me.
339
00:18:54,303 --> 00:18:56,333
You reached Lee Young Ja's son?
340
00:18:56,504 --> 00:18:57,603
Where is he now?
341
00:18:57,773 --> 00:19:00,974
They're not close, so she works at a restaurant.
342
00:19:01,444 --> 00:19:05,043
She works and lives at this restaurant in Ansan.
343
00:19:07,813 --> 00:19:09,053
I'll go and meet her.
344
00:19:09,313 --> 00:19:11,553
No, I'll go myself.
345
00:19:12,283 --> 00:19:15,123
Please don't tell anyone that there's some here...
346
00:19:15,394 --> 00:19:17,194
that I look after.
347
00:19:17,224 --> 00:19:18,494
Please don't tell...
348
00:19:19,764 --> 00:19:21,464
Yoon Kyung either.
349
00:19:22,793 --> 00:19:25,264
Is something wrong?
350
00:19:26,333 --> 00:19:27,504
Please.
351
00:19:29,573 --> 00:19:32,543
You know that scarf you gave her?
352
00:19:32,974 --> 00:19:35,644
My friend is obsessed with it.
353
00:19:36,714 --> 00:19:38,313
She must have liked it.
354
00:19:38,343 --> 00:19:41,853
She must confuse you for someone else. So...
355
00:19:42,313 --> 00:19:44,954
she thinks she gave it to her.
356
00:19:45,724 --> 00:19:48,894
And who is that person?
357
00:19:52,264 --> 00:19:54,424
Why can't you say it's Cha Mi Yun?
358
00:19:55,033 --> 00:19:57,593
You said that name so easily in front of Mi Hyang.
359
00:19:58,863 --> 00:20:00,464
Are you too afraid to say it?
360
00:20:04,004 --> 00:20:07,004
Please invite me over sometime to your home.
361
00:20:07,004 --> 00:20:08,444
With Yoon Kyung.
362
00:20:08,773 --> 00:20:10,514
I was thinking of doing that, actually.
363
00:20:11,113 --> 00:20:13,684
How about next weekend?
364
00:20:14,543 --> 00:20:15,583
That sounds good.
365
00:20:31,664 --> 00:20:32,764
Mi Hyang.
366
00:20:34,464 --> 00:20:36,603
Don't you want to tell me something?
367
00:20:39,504 --> 00:20:41,813
You'll tell me...
368
00:20:43,674 --> 00:20:45,684
how my baby died, right?
369
00:20:49,113 --> 00:20:50,984
You have to, Mi Hyang.
370
00:21:03,734 --> 00:21:06,504
Lee Young Ja is off today?
371
00:21:08,474 --> 00:21:10,073
Can I get her number?
372
00:21:10,303 --> 00:21:12,904
I can't just give out her number to strangers.
373
00:21:13,204 --> 00:21:15,214
I see. Then...
374
00:21:15,543 --> 00:21:18,043
please ask her to call me here.
375
00:21:20,244 --> 00:21:21,883
Okay.
376
00:21:27,424 --> 00:21:28,994
She said the scarf from Carry...
377
00:21:29,353 --> 00:21:31,454
was Mi Yun's.
378
00:21:31,454 --> 00:21:33,264
Mi Yun? As in Cha Mi Yun?
379
00:21:33,823 --> 00:21:35,764
You're stunned too, right?
380
00:21:37,533 --> 00:21:40,363
I never expected her to say that name.
381
00:21:42,373 --> 00:21:43,633
Did she say anything else?
382
00:21:43,773 --> 00:21:45,603
I lost my temper...
383
00:21:45,704 --> 00:21:48,514
and was yelling at her for bringing up Cha Mi Yun,
384
00:21:49,144 --> 00:21:52,313
and of all the luck, Carry came in.
385
00:21:52,744 --> 00:21:54,083
Carry?
386
00:21:54,583 --> 00:21:56,414
She was in Ms. Oh's aunt's room,
387
00:21:56,754 --> 00:21:59,353
and ran over when she heard Ms. Sul scream.
388
00:22:00,353 --> 00:22:02,194
Did Carry hear you talk about Mi Yun?
389
00:22:03,093 --> 00:22:06,224
I'm not sure. Who cares if she did?
390
00:22:08,533 --> 00:22:09,664
But...
391
00:22:10,894 --> 00:22:14,974
why do you think she suddenly brought up that woman?
392
00:22:16,033 --> 00:22:17,734
I know she has dementia,
393
00:22:18,504 --> 00:22:20,674
but she must have a reason.
394
00:22:22,974 --> 00:22:25,383
What could a dementia patient do, even if she does remember?
395
00:22:25,883 --> 00:22:28,214
It may be her dementia worsening.
396
00:22:28,954 --> 00:22:31,254
At times, she seems perfectly normal.
397
00:22:31,684 --> 00:22:33,684
I wish I could look inside of her head.
398
00:22:35,394 --> 00:22:38,093
She said the scarf from Carry was from Mi Yun?
399
00:22:38,863 --> 00:22:40,523
What's going on here?
400
00:22:47,863 --> 00:22:50,904
Are you saying you'll betray us?
401
00:22:51,704 --> 00:22:54,073
Let me finish.
402
00:22:55,813 --> 00:22:59,343
If you want to catch a tiger, you must enter the tiger's den.
403
00:23:01,083 --> 00:23:02,954
I'll go into Nora Fashion...
404
00:23:03,214 --> 00:23:06,123
and take it over.
405
00:23:06,484 --> 00:23:07,484
What?
406
00:23:08,323 --> 00:23:11,654
I'll set the stage, so you can join later on.
407
00:23:12,623 --> 00:23:16,633
I'll find a way to take over Nora Fashion...
408
00:23:16,734 --> 00:23:18,063
legally.
409
00:23:18,934 --> 00:23:22,533
Then we can get the detox line back.
410
00:23:23,533 --> 00:23:25,144
That's right.
411
00:23:26,004 --> 00:23:28,174
How did you think of that?
412
00:23:28,474 --> 00:23:32,843
Business is more your forte than medicine.
413
00:23:33,883 --> 00:23:36,484
You can't tell Jennis.
414
00:23:37,113 --> 00:23:40,283
That brat may try something if she finds out.
415
00:23:40,323 --> 00:23:41,424
Of course not.
416
00:23:41,484 --> 00:23:43,793
Jennis is our enemy.
417
00:23:43,823 --> 00:23:45,394
We have to keep this a secret.
418
00:23:50,633 --> 00:23:53,004
Seo Eun Ha went to see Koo Jae Myung?
419
00:23:54,264 --> 00:23:56,603
Is she here to tell him about the detox collaboration?
420
00:23:58,234 --> 00:24:00,843
He'll throw a fit if he finds out.
421
00:24:00,843 --> 00:24:02,144
Why would she tell him?
422
00:24:02,373 --> 00:24:04,944
I'm sure she didn't agree to work with Nora...
423
00:24:04,944 --> 00:24:07,514
unless she had something up her sleeve.
424
00:24:08,144 --> 00:24:10,813
I'm sure she's planning something that we don't know about.
425
00:24:14,883 --> 00:24:16,224
Oh my gosh.
426
00:24:16,823 --> 00:24:18,863
Look at this office.
427
00:24:19,863 --> 00:24:22,293
Did Hae Joon see this?
428
00:24:22,464 --> 00:24:24,494
Is he leaving you here after seeing this?
429
00:24:24,633 --> 00:24:25,904
I don't know.
430
00:24:26,033 --> 00:24:29,373
He went to the fashion park site with Jennis a few days ago.
431
00:24:29,674 --> 00:24:31,234
He should've gone with me.
432
00:24:31,474 --> 00:24:33,204
I'm so annoyed.
433
00:24:34,543 --> 00:24:36,014
Be patient.
434
00:24:37,514 --> 00:24:39,313
Once we get the detox line back,
435
00:24:40,043 --> 00:24:43,254
you'll be on top of the J Group pyramid.
436
00:24:43,783 --> 00:24:46,883
Do you really plan to work with Nora Fashion?
437
00:24:47,454 --> 00:24:49,494
I told you not to.
438
00:24:49,593 --> 00:24:50,924
Am I stupid?
439
00:24:51,224 --> 00:24:53,093
I already talked to Jae Myung.
440
00:24:53,793 --> 00:24:56,164
Did Father approve it?
441
00:24:56,694 --> 00:24:58,764
Why do I need his approval?
442
00:24:58,904 --> 00:25:01,504
He's just tagging along with my plan.
443
00:25:02,234 --> 00:25:03,633
What do you mean?
444
00:25:04,603 --> 00:25:06,073
You don't need to know.
445
00:25:09,113 --> 00:25:13,484
Just prepare to be the happiest spring bride.
446
00:25:21,553 --> 00:25:23,154
Seeing how quiet things are,
447
00:25:24,154 --> 00:25:26,224
I guess you haven't told Hae Joon yet.
448
00:25:27,063 --> 00:25:30,593
You acted like you'd tell him right away.
449
00:25:31,904 --> 00:25:34,734
I plan to use it at the most opportune time.
450
00:25:36,333 --> 00:25:38,603
The most opportune time.
451
00:25:38,644 --> 00:25:42,244
I'm wondering when and how I should use it...
452
00:25:42,514 --> 00:25:44,244
so that it's more fatal to you.
453
00:25:46,514 --> 00:25:48,984
It'll be fatal to Hae Joon, not me.
454
00:25:49,283 --> 00:25:51,283
No. To be more precise,
455
00:25:52,224 --> 00:25:53,684
to his mom.
456
00:25:55,954 --> 00:25:57,823
Worst-case scenario,
457
00:25:58,293 --> 00:26:00,623
I'll be criticized for being a jerk,
458
00:26:02,063 --> 00:26:04,633
but her life will be destroyed.
459
00:26:05,664 --> 00:26:09,333
You can't even fathom how she'll feel, can you?
460
00:26:14,674 --> 00:26:17,573
You must know very well...
461
00:26:18,414 --> 00:26:21,783
since you've already experienced your life falling apart...
462
00:26:22,014 --> 00:26:23,514
after losing your daughter.
463
00:26:25,654 --> 00:26:26,853
Do you want...
464
00:26:27,684 --> 00:26:29,623
to gift that pain to your friend?
465
00:26:31,523 --> 00:26:33,694
Look at this girl talk.
466
00:26:34,994 --> 00:26:36,394
Are you really even friends?
467
00:26:38,093 --> 00:26:39,934
How could you do that to a friend?
468
00:26:41,103 --> 00:26:42,103
But then again,
469
00:26:43,033 --> 00:26:44,234
friendship...
470
00:26:44,603 --> 00:26:47,174
means different things to different people.
471
00:26:49,543 --> 00:26:54,014
Some call people friends when they have no relationship.
472
00:26:54,484 --> 00:26:56,514
Many people are friends in name only too.
473
00:26:57,184 --> 00:26:59,924
What kind of friends are you two?
474
00:27:02,123 --> 00:27:05,053
First, you threaten me, now you want to lecture me?
475
00:27:09,293 --> 00:27:11,494
You get more amusing by the day.
476
00:27:23,613 --> 00:27:24,674
Did you want to see me?
477
00:27:24,873 --> 00:27:27,383
Hey. Nora Fashion and Dr. Seo...
478
00:27:27,383 --> 00:27:29,383
are collaborating on the detox line.
479
00:27:29,583 --> 00:27:31,954
- What? - Do you know what the plan is?
480
00:27:32,023 --> 00:27:34,724
She's entering the tiger's den in order to catch the tiger.
481
00:27:34,823 --> 00:27:36,023
Do you understand?
482
00:27:36,553 --> 00:27:40,664
Are you saying she's collaborating with Nora to take them over?
483
00:27:41,023 --> 00:27:42,793
Exactly. That's it.
484
00:27:42,793 --> 00:27:44,863
We'll get the detox line back.
485
00:27:45,093 --> 00:27:46,133
Father.
486
00:27:46,133 --> 00:27:48,404
Dr. Seo is coming up with the plan, so just wait.
487
00:27:49,674 --> 00:27:52,343
How much did you find out about Jennis' connection to them?
488
00:27:53,404 --> 00:27:55,204
We need to find evidence quickly and kick her out...
489
00:27:55,204 --> 00:27:56,573
and swallow up Nora.
490
00:27:56,674 --> 00:27:59,113
Nora isn't that easy.
491
00:27:59,144 --> 00:28:01,813
- We can't... - That's why you need to find proof.
492
00:28:01,883 --> 00:28:03,684
I'll take care of it, so just go.
493
00:28:03,754 --> 00:28:04,853
Go with it.
494
00:28:13,363 --> 00:28:14,363
Ma'am.
495
00:28:15,394 --> 00:28:17,194
Why do you keep doing this to me?
496
00:28:17,734 --> 00:28:19,704
Aren't I growing on you now?
497
00:28:19,833 --> 00:28:22,333
Are you going to pick up your son? I'll drive you.
498
00:28:22,333 --> 00:28:23,434
Forget it.
499
00:28:23,674 --> 00:28:25,974
It's hard to get a cab at this hour.
500
00:28:26,144 --> 00:28:28,144
I won't ask you a thing. I'll just drive you.
501
00:28:28,244 --> 00:28:30,073
Sun Ho's waiting for you.
502
00:28:31,014 --> 00:28:32,914
How do you know my son's name?
503
00:28:33,484 --> 00:28:36,313
I overheard you talking on the phone last time.
504
00:28:36,454 --> 00:28:38,484
You should hurry. Sun Ho's waiting.
505
00:28:47,764 --> 00:28:50,133
- Hi, Sun Ho. - Hello.
506
00:28:50,264 --> 00:28:51,264
How cute.
507
00:28:51,394 --> 00:28:53,333
I'll drive you home.
508
00:28:53,333 --> 00:28:54,734
It's okay.
509
00:28:54,833 --> 00:28:56,974
Thank you for the ride.
510
00:28:57,004 --> 00:28:58,474
Mommy, I'm cold.
511
00:28:58,603 --> 00:29:00,543
You're cold, right? Do you want a ride home?
512
00:29:00,573 --> 00:29:01,603
Yes.
513
00:29:03,043 --> 00:29:04,873
Let's go. I'll take you.
514
00:29:07,144 --> 00:29:08,343
Let's go, Sun Ho.
515
00:29:16,023 --> 00:29:19,593
Hae Joon is working hard on the accounting manager.
516
00:29:21,494 --> 00:29:25,533
I think it'll be a matter of time before they find out who owns Nora.
517
00:29:26,863 --> 00:29:30,073
We may want to beat him to the punch before we're found out.
518
00:29:31,603 --> 00:29:32,843
What do you guys think?
519
00:29:33,303 --> 00:29:34,803
A counterattack sounds good.
520
00:29:35,773 --> 00:29:37,744
Offense over defense.
521
00:29:41,883 --> 00:29:43,214
Is this Ms. Lee Young Ja?
522
00:29:44,353 --> 00:29:47,323
Hello. I'm the person who left the business card.
523
00:29:48,323 --> 00:29:49,724
Can we meet today?
524
00:29:50,254 --> 00:29:52,363
I need to ask you something in person.
525
00:29:54,323 --> 00:29:55,563
Yes, thank you.
526
00:29:55,934 --> 00:29:57,994
I'll call you from there in an hour.
527
00:30:05,404 --> 00:30:09,613
If his mom died less than a day after he was born,
528
00:30:10,674 --> 00:30:13,383
he probably never got to be held by her.
529
00:30:15,883 --> 00:30:17,014
Poor thing.
530
00:30:17,813 --> 00:30:18,853
I know.
531
00:30:20,484 --> 00:30:22,724
They must miss each other so dearly.
532
00:30:24,194 --> 00:30:25,823
The baby, the mom.
533
00:30:27,694 --> 00:30:29,164
The mom, the baby.
534
00:30:31,264 --> 00:30:32,404
Mom.
535
00:30:35,974 --> 00:30:37,103
I'm okay.
536
00:30:43,014 --> 00:30:44,944
He's so tiny.
537
00:30:46,043 --> 00:30:47,984
How much did I weigh when I was born?
538
00:30:52,353 --> 00:30:55,823
You weren't quite 3kg.
539
00:30:57,293 --> 00:30:58,894
Did you breastfeed me...
540
00:30:59,194 --> 00:31:01,093
until I was one?
541
00:31:03,063 --> 00:31:04,164
Yes.
542
00:31:06,833 --> 00:31:09,004
Seeing the babies here,
543
00:31:09,434 --> 00:31:12,543
I realize how blessed I am.
544
00:31:15,303 --> 00:31:16,843
Thank you, Mom.
545
00:31:21,883 --> 00:31:23,454
I'm the one who's thankful.
546
00:31:25,313 --> 00:31:26,754
Jung Mi Ae?
547
00:31:27,484 --> 00:31:30,553
She shared a cell with you in the penitentiary.
548
00:31:31,394 --> 00:31:33,563
I wouldn't know just from the name.
549
00:31:33,563 --> 00:31:35,363
That was 30 years ago.
550
00:31:35,964 --> 00:31:38,494
Do you have a picture?
551
00:31:39,833 --> 00:31:42,803
I'll send it to you later. Then...
552
00:31:43,633 --> 00:31:45,004
what about Cha Mi Yun?
553
00:31:45,133 --> 00:31:47,073
I heard she was in your cell too.
554
00:31:48,744 --> 00:31:50,214
Cha Mi Yun?
555
00:31:50,974 --> 00:31:52,484
I'm not sure.
556
00:31:52,813 --> 00:31:54,883
She was in her mid-20s at the time.
557
00:31:55,083 --> 00:31:57,654
She went to jail for embezzling funds from a bank.
558
00:31:58,684 --> 00:32:00,583
Her husband had died in an accident...
559
00:32:01,954 --> 00:32:03,454
and her baby in an incubator...
560
00:32:06,494 --> 00:32:07,724
Do you remember?
561
00:32:07,764 --> 00:32:10,394
Yes. She was very pretty.
562
00:32:10,434 --> 00:32:12,964
We called her "Seoul Girl".
563
00:32:14,363 --> 00:32:17,303
Come to think of it now, I do remember Jung Mi Ae.
564
00:32:17,573 --> 00:32:20,803
Those girls were best friends.
565
00:32:21,704 --> 00:32:23,514
- Best friends? - Yes.
566
00:32:23,644 --> 00:32:26,083
They were closer than sisters.
567
00:32:26,343 --> 00:32:28,113
I think I heard...
568
00:32:28,113 --> 00:32:30,514
they were always together even after they got out.
569
00:32:30,783 --> 00:32:32,214
Even after they got out?
570
00:32:32,283 --> 00:32:33,454
Yes.
571
00:32:34,454 --> 00:32:37,323
Find a nice mom and dad soon...
572
00:32:37,754 --> 00:32:39,563
and grow up happily, okay?
573
00:32:45,863 --> 00:32:47,264
Danny texted.
574
00:32:49,234 --> 00:32:51,603
Hong In Chul found out that Cha Mi Yun and Jung Mi Ae...
575
00:32:51,674 --> 00:32:53,043
were best friends.
576
00:33:19,004 --> 00:33:21,603
(Gracious Revenge)
577
00:33:21,764 --> 00:33:23,404
Put it in my name.
578
00:33:23,474 --> 00:33:24,573
In your name?
579
00:33:24,573 --> 00:33:28,444
You poor dear. You can't rely on your dad's status anymore.
580
00:33:28,474 --> 00:33:31,073
It overlaps with when Carry showed up.
581
00:33:31,144 --> 00:33:33,043
Are you saying she's here to get revenge?
582
00:33:33,043 --> 00:33:35,654
If Carry approached us, she probably prepared thoroughly.
583
00:33:35,654 --> 00:33:37,353
We can't show our hand first.
584
00:33:37,353 --> 00:33:41,353
Tell me why you're interested in Sul Mi Hyang.
585
00:33:41,424 --> 00:33:43,093
I'll make it worth your while.
586
00:33:43,093 --> 00:33:46,293
Once Seo Eun Ha signs the contract for the detox line, it's game over.
587
00:33:46,293 --> 00:33:47,724
Isn't it odd?
588
00:33:47,793 --> 00:33:51,133
Something bad happens to everything Carry invests in.
589
00:33:51,133 --> 00:33:54,333
What proof do you have for saying Carry caused the problems?
40510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
