Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,440
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,440 --> 00:00:06,339
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:07,480 --> 00:00:08,679
(Episode 45)
4
00:00:14,854 --> 00:00:17,224
Mr. Koo, explain yourself.
5
00:00:17,524 --> 00:00:20,093
Are you trying to sneak out of it because you're the owner's son?
6
00:00:21,593 --> 00:00:23,264
What do you think, Chairman Koo?
7
00:00:25,803 --> 00:00:28,003
Since we know the truth,
8
00:00:28,503 --> 00:00:29,733
we'll return...
9
00:00:30,533 --> 00:00:32,544
the detox line to the patentee.
10
00:00:33,244 --> 00:00:34,973
Please trust and follow me...
11
00:00:35,473 --> 00:00:37,573
just one last time.
12
00:00:39,984 --> 00:00:43,283
What will you do about the loss from forfeiting the detox line?
13
00:00:43,713 --> 00:00:46,153
We'll focus on building the fashion park.
14
00:00:46,554 --> 00:00:48,024
I'll explain the details...
15
00:00:48,424 --> 00:00:50,594
separately later on.
16
00:00:50,893 --> 00:00:51,893
Jennis.
17
00:00:54,363 --> 00:00:56,634
Terminate the contract with Nora Fashion...
18
00:00:57,363 --> 00:00:58,503
regarding the detox line.
19
00:00:59,804 --> 00:01:00,863
Yes, sir.
20
00:01:12,043 --> 00:01:13,084
Father.
21
00:01:17,713 --> 00:01:18,724
Hae Joon.
22
00:01:52,284 --> 00:01:53,323
Mom.
23
00:01:54,894 --> 00:01:56,153
Please look after...
24
00:01:57,194 --> 00:01:58,724
our Hae Joon.
25
00:02:01,224 --> 00:02:04,334
Please protect him so he'll be okay.
26
00:02:06,203 --> 00:02:08,203
How could Father do this?
27
00:02:08,474 --> 00:02:10,504
How could he do this to us?
28
00:02:11,474 --> 00:02:13,643
Father made me do it.
29
00:02:14,543 --> 00:02:15,914
I'll tell them.
30
00:02:16,043 --> 00:02:17,273
You're innocent.
31
00:02:17,444 --> 00:02:20,083
If anything, Father and I should take the fall.
32
00:02:20,083 --> 00:02:21,083
No.
33
00:02:21,143 --> 00:02:22,854
Father should.
34
00:02:25,023 --> 00:02:26,284
What do you mean?
35
00:02:27,083 --> 00:02:28,553
I'm sorry.
36
00:02:29,124 --> 00:02:31,224
I was going to tell you everything today,
37
00:02:31,594 --> 00:02:33,523
but Father beat me to it.
38
00:02:34,293 --> 00:02:35,464
He ruined everything.
39
00:02:40,733 --> 00:02:43,273
Have you ever seen a dad attack his own son...
40
00:02:43,333 --> 00:02:45,043
to save his own neck?
41
00:02:45,743 --> 00:02:49,314
Only in movies and books. But Hae Joon...
42
00:02:49,974 --> 00:02:52,784
It's because Hae Joon isn't his biological son.
43
00:02:53,844 --> 00:02:55,583
What about him?
44
00:02:56,884 --> 00:02:59,523
I mean, not all dads...
45
00:02:59,523 --> 00:03:01,654
value their sons before themselves.
46
00:03:01,694 --> 00:03:03,893
The same goes for the sons.
47
00:03:05,323 --> 00:03:07,863
Still, how could he dump it all on him like that?
48
00:03:08,893 --> 00:03:11,464
Do you feel bad for Hae Joon?
49
00:03:14,833 --> 00:03:17,604
Would Mom attack me for business purposes?
50
00:03:17,703 --> 00:03:19,344
It's unimaginable.
51
00:03:20,303 --> 00:03:22,143
Of course, Mother would never.
52
00:03:22,914 --> 00:03:25,983
Koo Jae Myung is not like most dads.
53
00:03:26,844 --> 00:03:30,384
Koo Hae Joon had said his father considers him his rival.
54
00:03:30,483 --> 00:03:31,823
Who? Hae Joon?
55
00:03:32,083 --> 00:03:34,724
Yes. I wonder why.
56
00:03:35,154 --> 00:03:36,854
Koo Hae Joon is his only son.
57
00:03:42,194 --> 00:03:45,604
Koo Jae Myung dumped it all on Hong Se Ra and Koo Hae Joon.
58
00:03:47,703 --> 00:03:49,673
It's as I expected.
59
00:03:50,803 --> 00:03:52,344
Koo Jae Myung.
60
00:03:55,613 --> 00:03:56,743
It's the nursing home.
61
00:03:59,543 --> 00:04:00,543
Hello?
62
00:04:02,953 --> 00:04:03,953
Yes.
63
00:04:05,784 --> 00:04:07,083
Okay.
64
00:04:07,453 --> 00:04:09,893
Call me right away if anything else happens.
65
00:04:12,664 --> 00:04:13,823
What is it?
66
00:04:14,064 --> 00:04:17,094
Ms. Sul had an episode in the middle of the night.
67
00:04:18,464 --> 00:04:20,233
It looks like she had a nightmare.
68
00:04:20,604 --> 00:04:24,574
She begged for forgiveness, saying she was wrong.
69
00:04:25,644 --> 00:04:29,113
Didn't she say for what she wanted forgiveness?
70
00:04:29,474 --> 00:04:31,784
No. And Se Eun Ha...
71
00:04:32,113 --> 00:04:33,613
is there now.
72
00:04:34,514 --> 00:04:36,113
She is? Why?
73
00:04:37,454 --> 00:04:40,824
The caretaker is on our side, right?
74
00:04:42,053 --> 00:04:43,094
Did anyone...
75
00:04:43,824 --> 00:04:46,563
come in contact with Ms. Sul yesterday?
76
00:04:47,923 --> 00:04:50,394
Did she see the woman who came with the guardian...
77
00:04:51,834 --> 00:04:53,464
of the woman across the hall?
78
00:04:54,133 --> 00:04:55,574
No, she didn't.
79
00:04:57,604 --> 00:05:00,043
Did anyone come into this room?
80
00:05:00,173 --> 00:05:01,404
No.
81
00:05:01,543 --> 00:05:04,673
I was with her all day yesterday.
82
00:05:06,043 --> 00:05:09,113
She must have had a nightmare last night, though.
83
00:05:09,154 --> 00:05:11,414
She woke up screaming.
84
00:05:12,253 --> 00:05:13,383
A nightmare?
85
00:05:13,423 --> 00:05:16,324
Yes. She cried, saying she was wrong,
86
00:05:16,324 --> 00:05:18,623
and begged for forgiveness.
87
00:05:19,524 --> 00:05:21,563
What did she say she did wrong?
88
00:05:21,594 --> 00:05:23,834
She just said she was sorry and cried,
89
00:05:24,063 --> 00:05:26,233
begging over and over for forgiveness.
90
00:05:26,233 --> 00:05:28,774
It was heartbreaking.
91
00:05:31,604 --> 00:05:32,904
Wait outside.
92
00:05:33,204 --> 00:05:34,303
Yes, ma'am.
93
00:05:41,954 --> 00:05:43,383
What are you sorry for?
94
00:05:45,724 --> 00:05:47,784
What are you sorry for?
95
00:05:48,123 --> 00:05:50,993
What did you do wrong, that you cried...
96
00:05:51,524 --> 00:05:53,423
and had a nightmare?
97
00:05:57,363 --> 00:05:58,363
Do you...
98
00:05:59,604 --> 00:06:00,964
remember?
99
00:06:05,104 --> 00:06:06,144
Tell me.
100
00:06:06,243 --> 00:06:08,104
You're speaking now, so why won't you talk?
101
00:06:08,743 --> 00:06:11,474
What is in that head of yours?
102
00:06:18,053 --> 00:06:21,423
I'd like to donate padded jackets to the nursing home.
103
00:06:21,753 --> 00:06:23,154
I'll join you.
104
00:06:23,253 --> 00:06:26,964
The company donates winter wear every year.
105
00:06:27,993 --> 00:06:29,233
That's great.
106
00:06:31,464 --> 00:06:34,363
That woman who had a panic attack...
107
00:06:34,563 --> 00:06:36,404
in the hallway the other day...
108
00:06:37,474 --> 00:06:39,104
Do you know her?
109
00:06:39,743 --> 00:06:41,644
No. Why?
110
00:06:42,214 --> 00:06:44,014
It looked like she recognized you...
111
00:06:44,144 --> 00:06:45,813
and went into shock.
112
00:06:46,243 --> 00:06:48,084
Did you think that too?
113
00:06:48,284 --> 00:06:49,914
I questioned it myself too.
114
00:06:49,954 --> 00:06:52,324
Do you think it was from seeing me?
115
00:06:52,923 --> 00:06:54,584
I think...
116
00:06:56,193 --> 00:06:59,193
she may be related to Dr. Seo.
117
00:06:59,863 --> 00:07:01,063
Dr. Seo?
118
00:07:01,563 --> 00:07:05,563
Back then, when I asked who did the bad thing,
119
00:07:06,433 --> 00:07:09,173
she pointed to Dr. Seo's picture on the bulletin board.
120
00:07:09,604 --> 00:07:12,644
Yes, I think so.
121
00:07:13,373 --> 00:07:15,543
She has dementia, so it's hard to trust her,
122
00:07:15,543 --> 00:07:17,873
but I don't feel right ignoring it either...
123
00:07:18,144 --> 00:07:21,613
since dementia patients remember the past clearly.
124
00:07:21,914 --> 00:07:23,154
That's true.
125
00:07:23,683 --> 00:07:25,784
From what I could tell,
126
00:07:25,824 --> 00:07:28,324
I think Dr. Seo knows her well.
127
00:07:28,493 --> 00:07:29,894
I wonder...
128
00:07:30,193 --> 00:07:32,423
if she's the reason she sponsors them.
129
00:07:32,524 --> 00:07:33,793
Really?
130
00:07:34,094 --> 00:07:37,493
If they're close, why didn't she tell us about her?
131
00:07:38,964 --> 00:07:41,704
It's a personal matter, so I felt uncomfortable...
132
00:07:42,233 --> 00:07:43,633
asking her.
133
00:07:43,673 --> 00:07:46,303
It looked like Dr. Seo wanted to hide it too.
134
00:07:46,704 --> 00:07:47,873
True.
135
00:07:48,104 --> 00:07:51,613
She puts up a wall whenever I mention the nursing home.
136
00:07:52,043 --> 00:07:54,644
She may be someone you know as well,
137
00:07:54,784 --> 00:07:56,784
so you should visit her next time you go.
138
00:07:57,214 --> 00:07:58,683
I will.
139
00:07:59,553 --> 00:08:01,993
I probably shouldn't tell her though.
140
00:08:02,623 --> 00:08:05,123
I'm afraid she'll just yell at me.
141
00:08:05,863 --> 00:08:09,094
I agree. She might misunderstand.
142
00:08:12,904 --> 00:08:14,264
The technology...
143
00:08:14,704 --> 00:08:16,633
was stolen by Koo Hae Joon and Hong Se Ra.
144
00:08:17,303 --> 00:08:18,344
The two of them...
145
00:08:19,373 --> 00:08:21,243
did it together.
146
00:08:22,644 --> 00:08:25,183
Is it because I'm not his real son?
147
00:08:26,084 --> 00:08:27,784
Because I'm not his real son...
148
00:08:33,753 --> 00:08:35,123
You're so mean.
149
00:08:35,253 --> 00:08:36,854
You didn't even give us a heads up.
150
00:08:36,893 --> 00:08:40,924
Must I report everything to you two and get your permission?
151
00:08:41,493 --> 00:08:44,393
You two have to take responsibility,
152
00:08:44,393 --> 00:08:46,403
so I can call you guys back up.
153
00:08:46,533 --> 00:08:49,304
Still, you should've told Hae Joon.
154
00:08:49,903 --> 00:08:52,344
He didn't even know we stole the technology.
155
00:08:52,474 --> 00:08:54,444
Imagine how shocked he must have been.
156
00:08:56,013 --> 00:08:58,113
I wanted to come clean to him,
157
00:08:58,344 --> 00:09:01,643
but I lost my chance because you dropped a bomb on us.
158
00:09:01,714 --> 00:09:03,684
Are you arguing with me?
159
00:09:04,153 --> 00:09:07,084
If one of us must survive, who should it be?
160
00:09:07,084 --> 00:09:08,794
Me, you, or Hae Joon?
161
00:09:10,454 --> 00:09:12,464
If you don't know, ask your mom.
162
00:09:12,594 --> 00:09:15,233
She's the one who started this mess.
163
00:09:16,893 --> 00:09:19,033
I'm the most powerful, so I must survive,
164
00:09:19,033 --> 00:09:21,064
so we can all survive.
165
00:09:21,733 --> 00:09:24,204
If I'm kicked out and you and Hae Joon survive,
166
00:09:24,204 --> 00:09:25,704
how will you protect it?
167
00:09:26,204 --> 00:09:28,003
You don't even know my deep intention.
168
00:09:28,044 --> 00:09:30,074
How dare you get angry and argue with me?
169
00:09:30,674 --> 00:09:32,714
I'm not angry.
170
00:09:33,344 --> 00:09:34,783
I'm sorry.
171
00:09:34,913 --> 00:09:37,584
You must be bold if you want to be J Group's daughter-in-law.
172
00:09:37,653 --> 00:09:39,783
You can't be all emotional and rash.
173
00:09:40,383 --> 00:09:42,054
Go comfort Hae Joon.
174
00:09:42,253 --> 00:09:43,724
Then promise me.
175
00:09:44,354 --> 00:09:45,363
What?
176
00:09:45,393 --> 00:09:47,294
That you will never betray us.
177
00:09:47,594 --> 00:09:50,794
Promise you'll reinstate Hae Joon and me.
178
00:09:51,533 --> 00:09:53,104
Don't you trust me?
179
00:09:53,633 --> 00:09:56,133
How dare you demand that I promise you?
180
00:09:56,304 --> 00:09:58,003
Promise me.
181
00:09:58,104 --> 00:09:59,104
Get out!
182
00:10:09,653 --> 00:10:11,383
According to the evidence I have,
183
00:10:13,084 --> 00:10:15,123
the chairman is also an accomplice.
184
00:10:20,493 --> 00:10:21,893
I'll give it to you if you want.
185
00:10:22,564 --> 00:10:24,363
There's no rule that says...
186
00:10:24,434 --> 00:10:26,704
the son must just take it when the father strikes him.
187
00:10:28,363 --> 00:10:31,773
Just because the father strikes the son, must the son strike back?
188
00:10:32,143 --> 00:10:36,444
I guess you get your mother back if she wrongs you?
189
00:10:36,974 --> 00:10:38,814
I was shocked too, that's why,
190
00:10:39,214 --> 00:10:41,684
at seeing a father attack his son.
191
00:10:43,413 --> 00:10:44,814
In times like these,
192
00:10:44,954 --> 00:10:47,283
even if most fathers can't sacrifice themselves for his sons,
193
00:10:47,753 --> 00:10:49,253
don't they protect their sons?
194
00:10:51,653 --> 00:10:54,824
Watch what you say about my father.
195
00:10:56,863 --> 00:10:57,863
Fine.
196
00:10:58,804 --> 00:11:01,663
I guess the silver spoon wasn't free.
197
00:11:01,763 --> 00:11:04,133
We agreed that the owner's family would take responsibility,
198
00:11:04,334 --> 00:11:05,903
so I will.
199
00:11:06,403 --> 00:11:08,104
Just keep your promise to step down...
200
00:11:08,613 --> 00:11:11,344
once we find the connection.
201
00:11:24,393 --> 00:11:25,393
Come in.
202
00:11:35,474 --> 00:11:38,903
I did it for the big picture,
203
00:11:39,174 --> 00:11:41,243
so you'll have to make the sacrifice this time.
204
00:11:42,314 --> 00:11:44,174
I need to stay here,
205
00:11:44,214 --> 00:11:47,013
so that you can succeed me.
206
00:11:48,954 --> 00:11:50,913
Don't you think so?
207
00:11:53,084 --> 00:11:55,153
No. I'll do as you say.
208
00:11:56,493 --> 00:11:58,663
If they decide to fire you,
209
00:11:59,163 --> 00:12:00,294
will you leave?
210
00:12:01,763 --> 00:12:02,794
Yes.
211
00:12:03,363 --> 00:12:06,304
You know you should tell your mom this was your decision, right?
212
00:12:06,334 --> 00:12:07,964
I know nothing about this.
213
00:12:09,434 --> 00:12:10,434
Okay.
214
00:12:11,104 --> 00:12:13,503
But please protect Se Ra.
215
00:12:13,743 --> 00:12:15,344
Did she ask you to say that?
216
00:12:15,743 --> 00:12:18,314
How does she only care about saving herself?
217
00:12:19,913 --> 00:12:21,243
She doesn't know.
218
00:12:21,743 --> 00:12:24,653
Where did you get that recording?
219
00:12:25,824 --> 00:12:27,854
Someone sent it to Carry.
220
00:12:28,253 --> 00:12:29,253
Carry?
221
00:12:30,194 --> 00:12:34,163
I was sweating bullets talking her out of pulling out her investment.
222
00:12:34,363 --> 00:12:37,233
She played that for me and said to forfeit the detox line,
223
00:12:37,263 --> 00:12:38,393
so I had no choice.
224
00:12:39,163 --> 00:12:40,733
Do you know who sent it to her?
225
00:12:41,403 --> 00:12:43,104
Someone left an envelope in her mailbox...
226
00:12:43,474 --> 00:12:44,903
with the USB drive inside.
227
00:12:45,503 --> 00:12:47,174
I'm sure it was anonymous.
228
00:12:47,704 --> 00:12:49,174
What about the surveillance cameras?
229
00:12:49,773 --> 00:12:52,013
There weren't any.
230
00:12:53,684 --> 00:12:56,354
Just find the connection between Jennis and Mr. Kang...
231
00:12:56,653 --> 00:12:58,783
since the board members are waiting for that.
232
00:12:59,383 --> 00:13:02,054
Once you do it, we can get rid of Jennis...
233
00:13:02,393 --> 00:13:04,954
and you can return as president.
234
00:13:08,993 --> 00:13:10,863
He framed Hae Joon and me as accomplices,
235
00:13:10,863 --> 00:13:12,564
and disclaimed all responsibility.
236
00:13:12,763 --> 00:13:13,804
What?
237
00:13:14,204 --> 00:13:16,373
That sneaky old jerk.
238
00:13:17,574 --> 00:13:19,574
It was bad enough he made you do that,
239
00:13:19,844 --> 00:13:21,574
but he dumped it on you too?
240
00:13:21,704 --> 00:13:24,674
He says he needs to survive for us to have a future,
241
00:13:24,743 --> 00:13:27,084
and to take it up with you if I have a problem with it.
242
00:13:28,613 --> 00:13:31,783
He wants to take me down with him, is that it?
243
00:13:32,354 --> 00:13:34,554
I am partially responsible.
244
00:13:34,554 --> 00:13:35,993
But Hae Joon is innocent.
245
00:13:36,153 --> 00:13:38,324
This is no time to worry about him.
246
00:13:38,454 --> 00:13:39,893
I'll talk to you later.
247
00:13:42,893 --> 00:13:44,564
You'll dump it on the kids...
248
00:13:44,993 --> 00:13:48,304
without even consulting me, and sneak out of it, is that it?
249
00:13:51,674 --> 00:13:53,604
Jae Myung is unbelievable.
250
00:13:54,204 --> 00:13:56,773
I want to give him a piece of my mind,
251
00:13:57,844 --> 00:14:00,844
but I can't because I'm afraid he'll frame Se Ra and me for it.
252
00:14:00,944 --> 00:14:02,684
What should I do?
253
00:14:03,383 --> 00:14:05,184
Hae Joon said he'd take responsibility.
254
00:14:05,684 --> 00:14:08,023
We're in no position to step in.
255
00:14:08,584 --> 00:14:11,954
Still. We need to find a way to get out of it.
256
00:14:13,424 --> 00:14:15,294
That's right.
257
00:14:16,094 --> 00:14:19,233
Hold onto the fashion park's land's release...
258
00:14:19,233 --> 00:14:20,633
from the greenbelt designation.
259
00:14:22,574 --> 00:14:24,873
We can threaten him with that...
260
00:14:25,133 --> 00:14:26,704
if he doesn't play by our rules.
261
00:14:27,403 --> 00:14:28,974
If he loses the fashion park too,
262
00:14:29,513 --> 00:14:31,773
he'll have to step down as chairman.
263
00:14:34,844 --> 00:14:35,883
Sir.
264
00:14:37,113 --> 00:14:39,184
Okay. Let's chat at home.
265
00:14:40,584 --> 00:14:42,123
I looked into Carry Jung.
266
00:14:46,023 --> 00:14:47,523
Her Korean name is Jung Mi Ae.
267
00:14:47,523 --> 00:14:50,863
This is her first time in Korea since moving to Canada 30 years ago.
268
00:14:51,964 --> 00:14:54,163
She never came once during those 30 years?
269
00:14:54,403 --> 00:14:55,934
No. She has no family.
270
00:14:56,003 --> 00:14:58,233
What's unusual is, she has a prior.
271
00:14:59,273 --> 00:15:00,304
A prior?
272
00:15:00,344 --> 00:15:03,344
For fraud. She served a year in prison 30 years ago.
273
00:15:03,444 --> 00:15:04,773
I checked, and...
274
00:15:11,084 --> 00:15:13,924
Her landlord reported her for fraud for not paying rent.
275
00:15:14,554 --> 00:15:16,653
She served a year for owing 1,000 dollars.
276
00:15:17,393 --> 00:15:19,294
She served in Seoul Penitentiary.
277
00:15:20,523 --> 00:15:21,523
Seoul?
278
00:15:21,893 --> 00:15:23,794
Seoul Penitentiary 30 years ago.
279
00:15:24,464 --> 00:15:26,163
That's where Mi Yun was.
280
00:15:28,334 --> 00:15:30,574
Exactly what year and month?
281
00:15:30,974 --> 00:15:33,674
It says she went in October in 1989,
282
00:15:33,804 --> 00:15:35,344
and was released in October of 1990.
283
00:15:36,314 --> 00:15:38,344
October 1989...
284
00:15:40,084 --> 00:15:41,913
That's around the same time as Mi Yun.
285
00:15:42,854 --> 00:15:44,113
What a coincidence.
286
00:15:44,714 --> 00:15:45,954
It must be a coincidence.
287
00:15:46,424 --> 00:15:47,824
It has to be.
288
00:15:50,694 --> 00:15:53,263
Will they move her to the basement ward or elsewhere?
289
00:15:53,393 --> 00:15:55,324
She hasn't seen any signs of that yet.
290
00:15:56,334 --> 00:15:58,263
We must move first...
291
00:15:58,263 --> 00:16:00,133
before Seo Eun Ha hides Mi Hyang somewhere.
292
00:16:00,903 --> 00:16:02,733
I need to meet with Dr. Park.
293
00:16:02,934 --> 00:16:05,003
Make an appointment for as soon as possible.
294
00:16:05,033 --> 00:16:06,044
Yes, ma'am.
295
00:16:08,944 --> 00:16:12,544
I need to let Cho Yoon Kyung and Mi Hyang meet soon.
296
00:16:15,283 --> 00:16:16,314
Ma'am.
297
00:16:17,354 --> 00:16:19,054
Koo Hae Joon is here.
298
00:16:21,454 --> 00:16:26,023
I checked all the cameras to see who left the USB drive,
299
00:16:26,694 --> 00:16:28,393
but there was no one suspicious.
300
00:16:29,294 --> 00:16:32,304
Why do you think they sent the recording to you?
301
00:16:33,533 --> 00:16:34,903
Because I'm an investor.
302
00:16:36,273 --> 00:16:39,304
They're probably trying to turn me against J Group.
303
00:16:40,804 --> 00:16:44,373
I saved the envelope just in case.
304
00:16:48,513 --> 00:16:51,983
There's nothing written on it, so I don't know if it'll help.
305
00:16:56,194 --> 00:16:57,224
You're right.
306
00:16:59,523 --> 00:17:00,893
I heard...
307
00:17:01,623 --> 00:17:03,663
you're taking responsibility for the detox line.
308
00:17:04,794 --> 00:17:06,334
As I should.
309
00:17:07,633 --> 00:17:08,663
Why?
310
00:17:08,903 --> 00:17:11,574
It was Chairman Koo and Hong Se Ra's doing.
311
00:17:12,873 --> 00:17:14,473
Because I'm his son.
312
00:17:16,244 --> 00:17:17,574
Must you...
313
00:17:18,473 --> 00:17:20,613
sacrifice yourself just because you're his son?
314
00:17:21,613 --> 00:17:22,913
It was my choice.
315
00:17:24,453 --> 00:17:26,784
Chairman Koo is very lucky.
316
00:17:30,594 --> 00:17:33,324
You must have been shocked at Jennis' return.
317
00:17:34,024 --> 00:17:36,193
I was surprised as well when I heard.
318
00:17:38,734 --> 00:17:40,703
The problems just won't stop for you.
319
00:17:41,703 --> 00:17:44,804
You're still recovering from being betrayed by the woman you loved,
320
00:17:45,433 --> 00:17:47,244
but she's back.
321
00:17:48,873 --> 00:17:50,873
Isn't it hard to face her?
322
00:17:51,544 --> 00:17:54,344
It's work. Protecting the company takes priority...
323
00:17:54,544 --> 00:17:56,984
and is more important right now than Jennis.
324
00:17:58,413 --> 00:17:59,423
That's right.
325
00:18:01,354 --> 00:18:04,153
I heard you said you'd monitor her for us.
326
00:18:06,294 --> 00:18:08,163
To monitor someone is a bit much, isn't it?
327
00:18:08,423 --> 00:18:09,794
What do you think?
328
00:18:10,433 --> 00:18:13,463
If you don't want me to monitor Jennis...
329
00:18:13,463 --> 00:18:15,234
No. Please do it.
330
00:18:17,104 --> 00:18:18,943
My mother is very anxious.
331
00:18:19,774 --> 00:18:22,814
You're the only person who can put her mind at ease.
332
00:18:23,544 --> 00:18:24,814
Please.
333
00:18:25,473 --> 00:18:27,183
You are very thoughtful...
334
00:18:28,113 --> 00:18:29,453
toward your mother.
335
00:18:31,014 --> 00:18:34,453
May I ask for another favor?
336
00:18:35,554 --> 00:18:37,024
Sure, go ahead.
337
00:18:38,623 --> 00:18:42,433
If you find something unusual about Jennis,
338
00:18:42,463 --> 00:18:44,863
would you please tell me first?
339
00:18:46,604 --> 00:18:48,133
That won't be difficult,
340
00:18:49,133 --> 00:18:50,473
but is there a reason for that?
341
00:18:53,504 --> 00:18:56,613
Do you still have feelings for Jennis?
342
00:18:57,113 --> 00:18:58,143
No.
343
00:18:58,943 --> 00:19:02,284
I want to finish the matter with Jennis myself, that's why.
344
00:19:03,014 --> 00:19:04,183
Please.
345
00:19:06,423 --> 00:19:07,423
Sure.
346
00:19:09,693 --> 00:19:12,153
What do you mean?
347
00:19:12,494 --> 00:19:14,723
Why is Hae Joon being disciplined?
348
00:19:16,863 --> 00:19:19,203
Where's that employee from that audio file now?
349
00:19:20,234 --> 00:19:22,373
She quit and moved to New Zealand.
350
00:19:22,734 --> 00:19:23,774
Why?
351
00:19:24,004 --> 00:19:25,133
Find her.
352
00:19:25,234 --> 00:19:26,844
We must contact everyone...
353
00:19:26,844 --> 00:19:29,173
who was involved in the matter to find the connection to Jennis.
354
00:19:29,643 --> 00:19:31,113
Okay.
355
00:19:33,044 --> 00:19:36,153
Jennis turned down job offers from all these global companies...
356
00:19:36,153 --> 00:19:37,683
and chose our company?
357
00:19:38,354 --> 00:19:39,524
According to the head hunter,
358
00:19:39,584 --> 00:19:42,693
she was very interested in us ever since we were J Cosmetic.
359
00:19:43,423 --> 00:19:45,324
Ever since we were J Cosmetic?
360
00:19:48,223 --> 00:19:49,863
Find out more about Jennis.
361
00:19:50,463 --> 00:19:53,663
Contact her college friends and alums.
362
00:19:53,863 --> 00:19:54,863
Yes, sir.
363
00:19:59,504 --> 00:20:02,173
She was interested in our company for years?
364
00:20:06,213 --> 00:20:09,413
Moo, moo, cow
365
00:20:09,754 --> 00:20:13,223
- Bang, bang, hunter - He's so good.
366
00:20:13,423 --> 00:20:17,423
From whom does he get his good looks?
367
00:20:18,054 --> 00:20:21,594
He gets it from me, that's who.
368
00:20:21,893 --> 00:20:23,534
Moo, moo
369
00:20:23,564 --> 00:20:27,304
Honey... Honey, what brings you here?
370
00:20:27,703 --> 00:20:29,534
How could you do this?
371
00:20:29,734 --> 00:20:31,373
You should protect Hae Joon,
372
00:20:31,373 --> 00:20:33,143
but you blamed him when he was innocent?
373
00:20:33,673 --> 00:20:35,274
It was Se Ra's fault.
374
00:20:35,304 --> 00:20:37,014
Then she should take responsibility.
375
00:20:37,314 --> 00:20:39,683
Calm down and hear me out.
376
00:20:39,683 --> 00:20:41,183
I don't want to hear it.
377
00:20:41,213 --> 00:20:43,113
Cancel the disciplinary action against him.
378
00:20:43,113 --> 00:20:45,014
I have a plan.
379
00:20:45,014 --> 00:20:46,524
We'll wait until the storm passes...
380
00:20:46,524 --> 00:20:48,453
Why should Hae Joon have to weather the storm...
381
00:20:48,453 --> 00:20:49,854
instead of the person who did it?
382
00:20:51,153 --> 00:20:53,863
Does Eun Ha have something on you again?
383
00:20:54,294 --> 00:20:56,133
It was Hae Joon's idea.
384
00:20:56,133 --> 00:20:58,393
He came to me and said he'd take responsibility.
385
00:20:58,393 --> 00:21:00,903
Did you talk to him? You didn't, did you?
386
00:21:01,334 --> 00:21:03,534
He won't answer his phone. He isn't at his desk either.
387
00:21:04,534 --> 00:21:06,344
I'll let everything else slide,
388
00:21:06,443 --> 00:21:09,473
but I won't forgive you if you hurt Hae Joon.
389
00:21:11,413 --> 00:21:13,314
Hello, Mother.
390
00:21:13,413 --> 00:21:16,213
You! Where's Hae Joon?
391
00:21:16,683 --> 00:21:18,584
He went to Nora Fashion.
392
00:21:18,653 --> 00:21:21,324
How could you do such a thing?
393
00:21:21,324 --> 00:21:22,893
Don't you know that's a crime?
394
00:21:22,893 --> 00:21:25,024
I didn't want to do it either.
395
00:21:25,193 --> 00:21:27,794
Father said it would help the company and...
396
00:21:28,723 --> 00:21:31,794
Are you saying the chairman told you to steal it?
397
00:21:32,264 --> 00:21:34,504
I really didn't want to do it.
398
00:21:35,873 --> 00:21:39,034
You! What are you talking about?
399
00:21:39,903 --> 00:21:43,173
Given the situation, I'll tell the truth and take the punishment.
400
00:21:43,943 --> 00:21:46,383
I can't let Hae Joon take the fall for it alone.
401
00:21:47,284 --> 00:21:50,084
Father brought the detox fabric, and...
402
00:21:50,383 --> 00:21:52,413
Did he tell you to copy it?
403
00:21:57,354 --> 00:22:00,064
Am I stupid? Why would I copy it exactly the same?
404
00:22:00,423 --> 00:22:02,123
How dare you frame me?
405
00:22:02,423 --> 00:22:06,104
I can't believe my future daughter-in-law would do this to me.
406
00:22:06,234 --> 00:22:08,804
You stabbed me in the back first.
407
00:22:08,804 --> 00:22:09,804
Hey!
408
00:22:10,104 --> 00:22:11,574
Quiet!
409
00:22:11,834 --> 00:22:13,873
You told her to copy it,
410
00:22:14,344 --> 00:22:17,044
and you did it just because he said so. You're equally to blame.
411
00:22:17,044 --> 00:22:18,044
Hush.
412
00:22:18,744 --> 00:22:20,544
What if someone hears you?
413
00:22:20,544 --> 00:22:22,913
If you're afraid of someone hearing, why did you do it?
414
00:22:23,213 --> 00:22:26,183
I'm nothing compared to Eun Ha.
415
00:22:26,383 --> 00:22:28,453
She's the one who started everything.
416
00:22:28,754 --> 00:22:31,123
Is Eun Ha involved too?
417
00:22:31,854 --> 00:22:33,893
You've all lost your minds.
418
00:22:33,893 --> 00:22:37,893
Eun Ha was developing detox technology in the skin lab,
419
00:22:37,893 --> 00:22:40,534
but failed, that's why she stole from someone else.
420
00:22:40,863 --> 00:22:42,433
Are you trying to pass the buck?
421
00:22:43,133 --> 00:22:45,973
Did J Group get to where we are by stealing?
422
00:22:46,274 --> 00:22:49,443
My mom built this company with her sweat and blood.
423
00:22:49,473 --> 00:22:52,473
She didn't make you chairman so you could steal.
424
00:22:53,244 --> 00:22:55,443
Do your job right if you don't want to be fired.
425
00:22:58,713 --> 00:23:00,284
You too. Live your life right.
426
00:23:00,423 --> 00:23:02,183
Don't make Hae Joon suffer too.
427
00:23:03,594 --> 00:23:05,294
What! Honey!
428
00:23:07,223 --> 00:23:08,923
What do you take me for?
429
00:23:09,064 --> 00:23:10,933
How dare you blame me?
430
00:23:11,064 --> 00:23:13,034
I've protected you so much.
431
00:23:13,133 --> 00:23:15,504
It's better to come clean and take the punishment.
432
00:23:15,504 --> 00:23:18,074
Shut it! You take the punishment.
433
00:23:22,403 --> 00:23:24,173
Why is everyone yelling at me?
434
00:23:24,673 --> 00:23:26,213
Why did I do that?
435
00:23:26,314 --> 00:23:28,784
I did it for him and the company.
436
00:23:29,014 --> 00:23:31,354
Why is everyone taking it out on me?
437
00:23:32,883 --> 00:23:35,653
I'll get everyone for this.
438
00:23:39,123 --> 00:23:40,363
What are you looking at?
439
00:23:40,764 --> 00:23:42,794
This is all because of you and your sister.
440
00:23:42,863 --> 00:23:44,163
Hae Joon and I are going through this garbage...
441
00:23:44,163 --> 00:23:46,104
because of you two.
442
00:23:47,463 --> 00:23:49,334
You're going through garbage...
443
00:23:49,574 --> 00:23:51,473
because you do dirty deeds.
444
00:23:55,304 --> 00:23:59,213
What... Get your dirty hand off of me, you fraud.
445
00:24:00,314 --> 00:24:02,284
Let me know if you need a drinking buddy.
446
00:24:03,584 --> 00:24:06,254
You sick, perverted sociopath.
447
00:24:14,723 --> 00:24:16,463
Hello, this is Jennis.
448
00:24:16,734 --> 00:24:18,463
Why are you calling me?
449
00:24:19,094 --> 00:24:20,734
I'd like to tell you something in person.
450
00:24:20,734 --> 00:24:22,903
I was thinking of going to the clinic an hour from now.
451
00:24:23,774 --> 00:24:25,034
What is it?
452
00:24:25,373 --> 00:24:28,173
I'm in charge of the skin clinic we're opening in China.
453
00:24:28,544 --> 00:24:29,544
What?
454
00:24:30,514 --> 00:24:32,814
Did your sponsor tell you to do that?
455
00:24:33,913 --> 00:24:35,544
Please be professional.
456
00:24:36,453 --> 00:24:40,123
If you act emotionally, I will do the same.
457
00:24:41,524 --> 00:24:43,824
How dare you lecture me? How dare you threaten me?
458
00:24:45,524 --> 00:24:48,193
Do you think you're omnipotent because Chairman Wang has your back?
459
00:24:49,193 --> 00:24:52,363
Insulting me is insulting Chairman Wang.
460
00:24:52,564 --> 00:24:55,104
Should I relay that to him?
461
00:24:57,633 --> 00:25:01,304
He has high expectations for LaLa skin clinic's entry into China.
462
00:25:01,774 --> 00:25:03,344
He has many ideas as well.
463
00:25:03,613 --> 00:25:04,973
Don't you want to hear them?
464
00:25:07,044 --> 00:25:09,354
Fine. I will.
465
00:25:10,413 --> 00:25:11,984
Meet me at Pandora at 4pm.
466
00:25:22,994 --> 00:25:24,663
Is this what you guys were after?
467
00:25:25,193 --> 00:25:27,304
Destroying J Group's heir?
468
00:25:28,734 --> 00:25:32,173
You and Chairman Koo are the ones who destroyed him, not I.
469
00:25:32,304 --> 00:25:34,544
You two and your mom.
470
00:25:36,244 --> 00:25:38,274
Is it a family trait to frame innocent people?
471
00:25:38,673 --> 00:25:41,113
What? Why you little...
472
00:25:45,984 --> 00:25:47,324
I'm so sick...
473
00:25:48,054 --> 00:25:49,594
of you and your violence.
474
00:26:03,203 --> 00:26:04,203
Koo Hae Joon?
475
00:26:04,804 --> 00:26:08,873
Yes. He seems confident we're connected.
476
00:26:09,673 --> 00:26:12,443
He'll keep coming. What should I do?
477
00:26:13,143 --> 00:26:15,113
Keep denying it as you have been.
478
00:26:15,443 --> 00:26:17,913
He may approach your employees,
479
00:26:17,913 --> 00:26:19,354
so make sure they don't talk.
480
00:26:20,453 --> 00:26:22,623
Here's the Technology Transfer Agreement.
481
00:26:25,923 --> 00:26:28,223
(Technology Transfer Agreement)
482
00:26:29,994 --> 00:26:31,094
Thank you.
483
00:26:31,433 --> 00:26:34,034
I finally got my baby back.
484
00:26:34,203 --> 00:26:35,463
Thank you.
485
00:26:38,234 --> 00:26:40,844
There's no record of Mr. Kang going to China.
486
00:26:41,673 --> 00:26:43,373
What about his connection to Jennis and her brother?
487
00:26:43,473 --> 00:26:46,183
There's nothing other than them meeting as attorney and client.
488
00:26:46,544 --> 00:26:48,344
They must have been very thorough.
489
00:26:50,284 --> 00:26:52,183
Contact Nora's accounting manager.
490
00:26:52,284 --> 00:26:53,324
Yes, sir.
491
00:26:54,123 --> 00:26:56,453
Your mother was here earlier.
492
00:26:56,524 --> 00:26:58,024
She said she couldn't reach you.
493
00:26:58,824 --> 00:27:00,693
Will you really take the fall?
494
00:27:02,863 --> 00:27:04,663
What's wrong with the son taking the fall?
495
00:27:04,963 --> 00:27:07,403
When you put it that way, the chairman should do it.
496
00:27:07,633 --> 00:27:09,804
Why is he dumping his wrongdoings on his child?
497
00:27:10,034 --> 00:27:11,334
That's not what a father does.
498
00:27:11,633 --> 00:27:12,633
Enough.
499
00:27:13,344 --> 00:27:14,344
Get to work.
500
00:27:14,643 --> 00:27:15,643
Yes, sir.
501
00:27:32,423 --> 00:27:33,524
Grandma.
502
00:27:35,193 --> 00:27:36,863
I'm doing the right thing, right?
503
00:27:45,433 --> 00:27:47,173
Hi, Dr. Park. What's up?
504
00:27:52,244 --> 00:27:54,484
What? What do you mean?
505
00:27:56,213 --> 00:27:59,754
She had a seizure after seeing a newborn baby on TV?
506
00:28:02,284 --> 00:28:04,893
How many times did it happen?
507
00:28:07,423 --> 00:28:08,693
Was there any other...
508
00:28:10,064 --> 00:28:11,433
Yes.
509
00:28:12,494 --> 00:28:15,663
Okay. I'll... I'll stop by tomorrow.
510
00:28:15,834 --> 00:28:16,834
Okay.
511
00:28:19,744 --> 00:28:21,344
Is anything wrong?
512
00:28:22,403 --> 00:28:23,413
No.
513
00:28:24,314 --> 00:28:26,314
- Let's have some tea. - Okay.
514
00:28:30,784 --> 00:28:32,113
A newborn baby?
515
00:28:34,984 --> 00:28:36,024
Don't tell me...
516
00:28:36,723 --> 00:28:40,163
she remembered what happened 30 years ago.
517
00:28:45,534 --> 00:28:46,633
I heard...
518
00:28:48,264 --> 00:28:50,973
the company is having problems again.
519
00:28:51,334 --> 00:28:53,044
Yes.
520
00:28:54,104 --> 00:28:57,713
Chairman Koo dumped it all on the kids...
521
00:28:57,814 --> 00:28:59,443
and weaseled out of it alone.
522
00:29:01,143 --> 00:29:03,683
You really can't break old habits. Even 30 years ago...
523
00:29:06,723 --> 00:29:09,824
My apologies. I was too worked up.
524
00:29:11,193 --> 00:29:12,554
I guess he stole...
525
00:29:13,393 --> 00:29:15,064
someone else's technology before.
526
00:29:15,163 --> 00:29:16,834
No, that's not it.
527
00:29:16,834 --> 00:29:20,234
Anyway, since you're an investor,
528
00:29:20,633 --> 00:29:22,903
please pressure Chairman Koo.
529
00:29:23,274 --> 00:29:26,133
We need to fix his habit of evading accountability.
530
00:29:26,544 --> 00:29:28,873
We should fix his habit of stealing from others first.
531
00:29:31,373 --> 00:29:33,814
You're right. That should come first.
532
00:29:35,183 --> 00:29:38,153
He sacrificed his own son to save himself.
533
00:29:38,854 --> 00:29:40,153
I'm stunned.
534
00:29:42,024 --> 00:29:45,423
Does Chairman Koo have a conflict with Koo Hae Joon?
535
00:29:45,623 --> 00:29:47,494
He's showing his true colors.
536
00:29:48,363 --> 00:29:49,734
What do you mean?
537
00:29:51,234 --> 00:29:52,494
Just something.
538
00:29:54,403 --> 00:29:57,304
It must be hard for Ms. Cho being caught between them.
539
00:29:58,074 --> 00:29:59,133
Not long ago,
540
00:29:59,534 --> 00:30:02,344
she told me about Hae Joon.
541
00:30:04,274 --> 00:30:06,284
She told you about him?
542
00:30:07,314 --> 00:30:10,784
She was saying how hurt he was because of Jennis,
543
00:30:11,054 --> 00:30:12,784
and she got carried away with her emotions and...
544
00:30:14,354 --> 00:30:16,294
Don't tell her you heard from me.
545
00:30:17,324 --> 00:30:18,953
No, of course not.
546
00:30:19,594 --> 00:30:22,623
So she told Carry herself, is that it?
547
00:30:23,794 --> 00:30:26,234
How much did she tell you?
548
00:30:27,834 --> 00:30:29,104
Just a little.
549
00:30:30,133 --> 00:30:33,943
Do you know his biological father?
550
00:30:35,604 --> 00:30:36,873
Yes.
551
00:30:37,643 --> 00:30:40,314
He died tragically in an accident.
552
00:30:40,913 --> 00:30:43,113
She married Chairman Koo while she was pregnant...
553
00:30:43,713 --> 00:30:45,514
with that man's baby.
554
00:30:45,984 --> 00:30:47,923
Chairman Koo is amazing.
555
00:30:50,824 --> 00:30:54,294
He gained the chairman's seat in exchange...
556
00:30:54,994 --> 00:30:56,764
for never having kids of his own.
557
00:30:58,264 --> 00:31:00,064
It wasn't a loss for him.
558
00:31:00,163 --> 00:31:03,133
He isn't the type to take a loss either.
559
00:31:04,804 --> 00:31:05,804
I see.
560
00:31:09,274 --> 00:31:11,643
Does Hae Joon know too?
561
00:31:12,973 --> 00:31:13,984
That...
562
00:31:14,943 --> 00:31:16,854
Chairman Koo isn't his biological father?
563
00:31:22,723 --> 00:31:25,354
I'll only tell you.
564
00:31:26,923 --> 00:31:28,363
I think he knows.
565
00:31:29,064 --> 00:31:31,863
Yoon Kyung suspects me and thinks I told him.
566
00:31:32,963 --> 00:31:33,963
Why is that?
567
00:31:34,534 --> 00:31:36,834
He suddenly broke up with Jennis,
568
00:31:37,173 --> 00:31:39,673
and said he'd marry Se Ra.
569
00:31:40,173 --> 00:31:41,643
That must have seemed suspicious.
570
00:31:42,473 --> 00:31:46,314
She thinks I threatened him with the secret of his past.
571
00:31:48,883 --> 00:31:50,213
How could she think that?
572
00:31:50,984 --> 00:31:53,653
You'd never do such a thing.
573
00:31:55,723 --> 00:31:56,893
Exactly.
574
00:31:58,524 --> 00:31:59,693
Regardless,
575
00:32:00,494 --> 00:32:02,764
Hae Joon found out about his real father,
576
00:32:03,234 --> 00:32:05,163
broke up with Jennis,
577
00:32:05,734 --> 00:32:09,734
and decided to marry Se Ra.
578
00:32:47,104 --> 00:32:49,774
(Gracious Revenge)
579
00:32:49,943 --> 00:32:52,613
Cha Mi Yun and Jung Mi Ae shared a prison cell?
580
00:32:52,613 --> 00:32:55,143
You and Eun Ha did it, so take responsibility!
581
00:32:55,143 --> 00:32:57,284
Can't a son do that for his aging father?
582
00:32:57,354 --> 00:32:59,054
She got herself a great sponsor.
583
00:32:59,084 --> 00:33:01,623
She's going to be crazy oppressive going forward.
584
00:33:01,683 --> 00:33:04,494
I asked if it'll fall through if I don't do it with Nora.
585
00:33:04,494 --> 00:33:06,693
How do we keep getting thrown together like this?
586
00:33:06,693 --> 00:33:09,193
We must have been connected in our past lives or something.
587
00:33:09,223 --> 00:33:12,433
He chose Se Ra instead of you for his personal gain.
588
00:33:12,494 --> 00:33:14,234
Do you think he wanted to do that?
589
00:33:14,264 --> 00:33:15,804
It's Hae Joon's life.
590
00:33:15,933 --> 00:33:17,234
Why aren't you saying anything?
591
00:33:17,373 --> 00:33:18,903
Do you admit it?
41604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
