Original subtitles

(Episode 42)

Mi Hyang.

Mi Hyang?

It's me, Mi Yun.

Mi Yun's here.

You know I'm here, right?

What's wrong?

I didn't do it.

I didn't do it.

I... I didn't do it.

Please forgive me.

Please forgive me.

Mi Hyang.

Please forgive me.

What didn't you do?

What are you asking for forgiveness for?

Please forgive me.

I'm sorry.

I'm sorry.

She's finally talking again.

Mi Hyang.

I'm sorry.

What are you sorry for?

How long has it been since she spoke?

It's the first time since she was locked in the basement ward,

so it has been about five years.

Basement ward?

It is currently shut down,

but she was locked down there when she first came.

Locked?

There wasn't a single window. She was cut off from the outside.

Like an animal.

Why was she put in such a place? Even a healthy person would go mad.

Mi Hyang.

Her guardian asked recently to put her back there again.

Recently? Why?

I don't know why,

but the director refused because it's illegal.

The man who brought Se Ra home was Jennis' brother?

She put her brother on Se Ra...

to break up the engagement.

Those evil things.

Why are the brother and sister doing that?

What are they after?

Chairman Koo says they came to J Group...

with Chairman Wang on their backs to take over J Group.

Hae Joon...

is planning to strike Jennis.

He is?

He's a human too. He won't just take what she did to him.

Jennis ignited his desire for revenge.

Hi, Director Park.

Ms. Sul spoke?

What did she say?

Who was there?

Who would visit her but me?

Did she say who it was?

Okay. I'll be there tomorrow.

Okay.

Ms. Sul spoke?

Yes.

Someone visited her.

It's the first time Ms. Sul spoke in years.

The first thing she said in five years...

was that she didn't do it,

that she was sorry, and to beg for forgiveness.

Maybe she was framed for something...

or involved in something bad.

Did something happen in the US?

What is the memory that's haunting her?

Just promote Hae Joon quickly.

It's hard enough even if he's higher up than Jennis.

How could you put him below her?

It's temporary.

He was put on probation because of Jennis.

His name was cleared,

and she's back, so he should be reinstated.

He was wrongly accused. He should be promoted to president.

He may have been framed, but it was still a scandal.

Hae Joon and Se Ra both caused trouble.

The board members are livid...

and keep talking about the owner risk.

If I promote him to president now,

there will be an uproar. That's not all.

What if they complain that Hae Joon gave...

the final confirmation for the defective fabric matter?

Wait until things calm down.

Once the problems are resolved,

promote him to president right away.

I'm home.

Welcome home.

Did you meet with the board members?

Yes. I met with Director Kim and Director Choi.

They said she invited them out to say she's back,

and wouldn't give me details.

But I think they complained about owner's family-management system.

Is Jennis instigating the board members?

They're despicable if they fall for it.

We're the reason they've been living so well.

Those spineless jerks.

To them, the company comes first,

so they'll probably watch and decide whom to side with.

I didn't know Cho Yoon Kyung would storm in like that.

She had to come when I had stepped away.

I'm sorry, Mother.

Sorry, Yoo Jin.

I understand how Hae Joon's mom feels.

I understand intellectually too.

It's my fault. I should've expected it.

Once we have J Group's shares,

I will step forward and get involved myself.

We have quite a bit under borrowed names,

so it won't take long.

Now, with Ms. Sul talking,

you're going to get busy.

Yes.

I'll go see her every day.

Seo Eun Ha tried to lock her up in the basement ward again,

so I need to get Mi Hyang her memory back...

before she takes her somewhere else.

Everything will work out.

How are things at the company?

Once the fabric test results are out tomorrow,

they'll investigate Hong Se Ra.

(Dae Han Institute of Component Analysis)

(The fabric tested was found to be defective)

They found it to be defective?

How could this be?

What do we do?

Don't worry. Everything will be fine.

Everyone, step away from your computers...

and your desks.

What is this about?

Please come with us to the auditing office.

Hello, this is Koo Hae Joon.

Did you see the results?

Destroy all the products in the warehouse...

and share the result online.

Ms. Hong.

What's going on?

We were requested to investigate Ms. Hong and Product Development.

The results just came out. How could you do this without a notice?

Was this the chairman's orders?

Ms. Jennis requested it.

You requested an investigation of Ms. Hong?

Please leave.

I did. It's okay.

How could you investigate as soon as the results are out?

The company has protocols and customs that you must follow.

I did follow the protocol.

It was just a bit quick, that's all.

Customs?

What customs?

Letting the owner's family get away with anything?

Watch what you say. We've never done that.

We'll see what the investigation uncovers.

Is this how you always work?

Use a man, do whatever it takes,

and go on a witch hunt to destroy someone?

The lab results are out, so you must be busy.

Do you have time to stand here like this, Mr. Koo?

You approached me intentionally...

three years ago as well, didn't you?

The chairman wants to see you.

Let's finish this later.

Please leave.

How dare she order an investigation?

Did you want to see me?

A written apology would suffice.

Why are you making Auditing waste their time?

What good will come of stirring things up?

It would suffice?

Are you protecting your family?

Protecting my family?

Ms. Hong isn't my family.

She's your future daughter-in-law, so yes, she is.

If you won't follow the rules, I'll ask the police to do it.

What?

It's not like I can openly ask...

if she's here to take over the company.

I need an evidence.

You're itching, aren't you?

Hiring the factory that produced the defective fabric...

wasn't a simple mistake.

If we find proof of destruction of evidence,

we will have the police investigate right away.

What? What was that?

Don't worry.

Speaking from experience as someone who was investigated,

I know how skilled J Group's Auditing is.

Darn it.

What is your relationship with the defective fabric manufacturer?

I have no relationship with them.

We needed more fabric to meet the demand for China,

so we hired a new factory.

They were a new company without any experience,

but you hired them anyway.

A new company? They were...

Look. See when they were first registered.

No. This isn't what I saw.

How much did they pay you?

What do you mean? I'm Hong Se Ra.

Yes, Ms. Hong Se Ra.

How could you sign with a fabric manufacturer...

without visiting them yourself?

Especially when you ordered such a large volume?

- They were vetted already... - Confess.

There's proof you were paid in exchange...

for hiring an incompetent company.

Proof?

We found a bank book in your desk.

The funds were deposited by that company.

This was found in my desk?

No.

I'm being framed. This is a trap.

The police? A criminal investigation?

That little runt is threatening me.

This isn't why I became chairman.

Hello?

Delivery?

The trampoline.

Please assemble it. The mommy will be...

She'll be home.

Please deliver it.

It's 832-4 in Hannam-dong, correct?

Yes.

Wait! No! Hello?

Did I put down my home address?

No. It can't go home.

What now?

I couldn't sleep a wink.

It makes me sick just thinking about it.

You were no joke yourself.

I saw you in a new light.

Nothing beats the power of a mom.

Are you having fun?

Of course not.

Hae Joon said he'd find evidence and kick Jennis out,

so let's wait.

I'm just nervous that she'll tempt him again.

If he gets tempted just because she tries,

he'd be a despicable human being.

I'm meeting Carry at 4pm at Pandora.

Does that work for you?

Yes. Are you busy today?

Why?

Let's go to your shaman.

To ask about Jennis?

If we can't force her out ourselves, we'll have to use spiritual force.

Ma'am. You have a delivery.

A delivery?

What is this?

A trampoline.

What? What's that?

It's where kids jump on and play.

Kids? We don't have any kids.

Who ordered it?

Koo Jae Myung ordered it.

What are you doing home so early?

Did the delivery come?

Yes.

Why did you order something for children?

That's not it. Where is it?

In your study.

Why is it so big?

Why did they put it here?

Darn it.

Did you really order it?

They said it's for kids.

It's not only meant for kids.

This is great exercise.

You can exercise on this?

Of course. Watch.

This is how you do it.

This... Yes.

This will burn so many calories.

You should exercise too,

instead of just sitting around.

Return it right away!

It's not befitting.

I'm already on edge because of Jennis.

Do something about her first.

And promote Hae Joon.

Wait a little.

I can't promote him a day after he became...

senior manager of marketing.

Yes, you can. This is serious.

Honey...

Gosh.

That was close.

Why did this have to come here?

Gosh.

These two are going to get married,

but this evil viper interfered...

and is causing trouble.

Are you sure this is your daughter?

Of course.

Your two families are meant to be joined,

but not with this fate.

What do you mean?

I don't care if you need to do an exorcism or write a talisman,

just make sure she leaves my son alone.

Make sure he isn't tempted as well.

Witch.

You're the cause!

What?

You're the source of the trouble, you witch.

What do you mean?

Don't be friends with her.

Oh my gosh.

Ma'am. Please tell us how to get rid of her.

Give up.

They were meant to be. No deity can split them up.

- No! - No!

We must do whatever it takes to split them up.

Should we do an exorcism?

You're the one who needs an exorcism!

You need to repent, so your kids can have a good life.

Why are you doing this to me?

Do you mean it? If she gets an exorcism...

Hey!

Here.

What a total fraud.

I should sue her for defamation.

I spent all that money just to feel cruddy.

Should we really get an exorcism?

Why you...

Hey. You can't believe her.

She didn't get a single thing right.

I'll find a good shaman.

What?

Get an exorcism.

Why are you doing this?

Do you believe that fraud?

You recommended her.

You said she was the real deal.

She says it'll give our kids a good life.

You do it then!

I'm leaving.

Where are you going?

None of your business.

I'll see you later at Pandora.

I'd do it if it were me. It's for our kids.

But why do all the shamans say he's meant to be with Jennis?

This is so unfair.

How could they say I took a bribe?

A bribe?

They showed me a bank book, saying it was the bribe.

I was speechless.

They found a bank book?

It was forged.

They were pressuring me to confess,

so I said I had nothing to confess,

and they finally asked if you were involved too.

They're trying to kill us both in one blow.

They're planning to get rid of the owner's family.

Jennis came with Chairman Wang on her back to get revenge.

Learn to knock.

You're behind the defective fabric incident, aren't you?

You made Auditing go after Se Ra and me...

Did her questioning go well?

Was getting revenge on me not enough that you had to go after her too?

Who's next?

My father? Mother?

J Group.

What?

I'm going to make J Group mine.

I'm going to take over this company.

So, stay on your toes and protect it.

Don't get all emotional and lose your sense of judgment.

Did Chairman Wang...

send you here to take over our company?

Or did you win over Chairman Wang because you wanted...

to take over our company?

What is your relationship with Chairman Wang?

What does it matter?

Why do you care what our relationship is?

Why you...

Your mother...

is very worried that you'll fall for me again.

You know that look in your eyes is cheating.

- Let go. - No.

Let go. Mr. Koo is inside.

You can't go in right now.

Get out of my way.

Who are you to stop me? Who...

Let go of me. Let go.

That ring looks good on you.

It was all planned from the start, wasn't it?

Disappearing three years ago and suddenly reappearing,

asking me to marry you,

stabbing me in the back at the hotel...

Yes, you're right.

"You're right"?

Anything else?

Why our company?

Because it's my enemy's company.

J Group is a pretty good company.

You know what I'm like, so prepare accordingly.

You can't lose that silver spoon, now can you?

Do you think...

J Group is some designer bag that you can just take if you want?

A designer bag?

I wouldn't have even started this if it were just a designer bag.

You used to smile at me and come onto me,

and now, you stop me?

You fraud!

What? I comforted you and bought you drinks.

I even carried you home. But what? A fraud? That's mean.

What?

Hae Joon.

Stay right here.

I hear you and your sister...

came here to take over our company.

Go ahead and try.

See if you can do it.

You caused the defective fabric incident, not me.

I opposed the detox line from the start.

Don't you remember?

You may fool everyone else, but not me.

Why?

Do you feel guilty because it was exactly what you did to me?

You think you've won, don't you?

Not a chance.

It won't go as you want.

This is a place of work.

I'm the chief director, and you're a senior manager.

So, show some respect...

unless you want to be disciplined for mutiny.

You're here through nepotism.

Why don't you use this time to prepare to be disciplined?

Or call your mommy for help again.

Don't mention my mom.

How dare you talk about my mom so rudely?

Your mom was the one who was rude first.

Should I tell you everything your mom did?

Should I post online about all that your mom did to me? No.

How about on the company bulletin?

You locking me in the elevator,

your mom torturing me on the roof by sticking my head in water...

Do you have proof?

Who will believe you?

If you hadn't messed with my fiance, none of that would've happened.

An old, rich chairman didn't satisfy you,

so you coveted my fiance.

You and your mom are careless with your words.

You're the same.

If you want to marry Hae Joon, don't mess with me.

I'm being very patient right now.

You think he still likes you, don't you?

Seriously, that's an illness.

He has been sick of you for a while now.

I'm not interested in him.

- Get out. - Just wait and see.

You'll stab yourself in the eye and make it bleed,

and I'll be there to watch.

I'm going to make J Group mine.

It was all planned from the start, wasn't it?

Disappearing three years ago and suddenly reappearing,

asking me to marry you,

stabbing me in the back at the hotel...

Yes, you're right.

Don't come closer.

Please calm down.

Jennis, don't worry, okay?

Calm down. Please.

The joint-development agreement between Nora Fashion...

and J Group for the detox line-up is now in effect.

Mr. Kang received an investment, right?

No, not that I've heard.

How do you know Philip?

Do you know him?

Well, he's pretty famous.

What kind...

I heard he's into filming things secretly.

Let's get married.

Marry me, Hae Joon.

Will you...

stay with me tonight?

I want to stay with you.

All of it was planned.

A talisman?

It'll keep Jennis and Hae Joon apart.

Really?

I'll put it up right away.

Will one do? Will putting up more...

One effective one is enough.

They said to put it where she goes often,

so put it under her desk in her office.

Okay. I'll sneak in after work and put it there.

No one can find out.

Don't tell your mom either.

Yes, Mother.

Tell me right away if you think...

Jennis is harassing Hae Joon or trying to tempt him.

Don't give her a chance, okay?

Yes, Mother. Don't worry.

Bank loans are top secret, so you can't find out?

It's your job to do whatever it takes to find out.

He refused because it's illegal.

Why would you run a business if you want to abide by the law?

I'll try to persuade the workers at Nora Fashion. And...

I'll look into how Jennis was scouted.

That's right. Find that out.

How did she get into our company?

Did you look into Chairman Wang?

Yes. He lives with his wife in China,

and all of his children are in the US.

He has led a clean life considering his wealth.

What about the rumor about him and Jennis?

I think it was made up.

He has never had a trouble with women.

Look more into it.

Also find out how Jennis was scouted into our company.

Yes, sir.

Because of a newborn baby?

Yes.

They said she had those episodes because of a newborn baby?

How did they find out?

I overheard the nurses talking,

and when a newborn baby came on TV,

she suddenly had an episode.

Ma'am.

Ms. Sul is out for a walk.

Whom did Ms. Sul say came to see her?

I think it was Carry's aunt.

Why?

Her room is right in front. She must go in often.

I told you I wanted strict security.

Move her to another room right away.

She has dementia. What could possibly go wrong?

Anyway, the big news is that Ms. Sul is talking about five years.

If she spoke,

doesn't that mean her condition improved?

It's too soon to say,

but it's a good sign.

I need to see her.

Ma'am, someone is here to see you.

- Who? - A man.

He's waiting in the lobby.

I'll take Mi Hyang. You can go.

- Thank you. - Sure.

Mi Hyang.

Mi Yun's here.

Mi Yun?

That's right.

Mi Yun.

Cha Mi Yun.

Mi Yun...

died.

Mi Yun died.

Mi Hyang.

Poor Mi Yun.

Why?

Why poor Mi Yun?

Are you crying?

Why are you crying?

Don't cry, Mi Hyang.

Don't cry, Mi Hyang.

Where did she go?

Don't cry, Mi Hyang.

Mi Hyang.

It has been 30 years.

What happened during that time?

You must be cold. Let's go inside.

Carry.

(Gracious Revenge)

You take priority before the company.

She isn't worth worrying about.

I won't be tempted.

I'll think only of the company.

Look into this person.

Her Korean name is Jung Mi Ae. She's a Korean-Canadian.

I need to find out the secret Mi Hyang is keeping.

Seo Eun Ha's life may crumble...

because of that secret.

Witch. Take this and leave.

What are you doing in someone else's office?

Is it fun sitting there...

after stabbing so many people in the back?

Do you still have feelings for me?