Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 36)

Yoo Jin!

Yoo Jin!

Yoo Jin!

Yoo Jin!

Wake up! Yoo Jin!

Yoo Jin!

Yoo Jin!

Can you see me?

What happened to her?

Yoo Jin!

Yoo Jin.

- Take her to the bed. - Okay.

Bring a warm towel and the blood pressure monitor.

Okay.

Yoo Jin, it's Mom.

Can you see me?

Mother.

I need to change her, so wait outside.

- Okay. - And call Ms. Oh.

Okay.

Ms. Oh, please come quickly.

Yoo Jin.

Look at me.

Yoo Jin.

Does anything hurt?

Tell me if anything hurts.

I'm coming in.

I'll do it.

You should change too.

Did you call Ms. Oh?

Yes.

This was Jennis deceiving Hae Joon.

She entrapped him on purpose.

She told me she'd get revenge...

on him for me.

A revenge?

I thought it was just nonsense at the time,

but now that I think about it, he was totally deceived.

He deserves it.

Serves him right.

When I think about how disrespectful he was...

and how he mistreated you,

I want to applaud Jennis.

Why did Jennis take revenge on Hae Joon?

I don't get it either.

- It should've been us... - Don't try to understand.

You.

Give up on marrying Hae Joon.

Mom.

Do you still like him? Even after all of this?

Of all the crimes out there...

You're not the one being dumped, he is.

Hae Joon is being dumped.

Get him back for all the sadness and insult...

he gave you.

That's right. Let's cut him off now.

I want to get revenge too,

but if we break off the engagement, it'll only make Jennis happy.

She did this to break off our engagement.

She can't have him, so she doesn't want anyone else to.

I won't dance to her tune.

So? Are you saying...

you'll marry Hae Joon?

Yes.

This is your life.

Who cares about Jennis?

Hae Joon isn't meant for you.

If it were meant to be, it wouldn't be this hard.

You don't know what your fate is until you die.

I need to comfort him and take care of him in times like these.

I trust him.

Hey. Se Ra.

That stupid idiot.

I told you not to go so far with Jennis.

We're partly to blame for Se Ra being like that.

Honey.

Where are you going?

To Hae Joon's house.

Hey. No. Don't go.

Let her go.

Let her do what she wants. That way, she can move on.

No!

If we don't stop her now, she'll never be free of Hae Joon.

We must stop her now.

Honey, please get the car keys.

Oh no.

Mr. Koo.

Are you okay?

We received a report that he went to the victim's apartment.

If he does this again, things can get out of control,

so please keep him in check.

Sorry, sir.

Mr. Koo.

(J's Heir Arrested for Sexually Assaulting a Female Employee)

They're meeting right now to decide what to do.

The chairman is asking for you.

Should I call him?

Shouldn't you say you were set up...

and that you'll prove your innocence?

Mr. Kim, this is Koo Hae Joon.

Please give me Jennis' lawyer's contact information.

She's asleep, right?

She didn't faint or anything like that, right?

No. Her mind and body are both exhausted,

so she needs to sleep even if it's forced.

I gave her a sedative, so she'll feel better...

after she gets some sleep.

Does she need to go to the hospital?

Her temperature and pulse are normal, so she'll be fine.

I'll check again when she wakes up.

Don't worry too much.

I think all the stress and fatigue that have been piling up exploded.

Did Yoo Jin eat anything?

I made porridge, but couldn't get her to eat.

I gave her nutrients via IV, so she'll be fine.

Hae Joon was at the apartment.

He's looking for her.

Be careful. Make sure he doesn't figure it out.

I will.

Jung Yun Hoo speaking.

Koo Hae Joon asked for me?

Give me his number, and I'll call him.

Okay.

That was Hae Joon's lawyer. He wants to meet Jennis' lawyer.

He's probably looking for Yoo Jin.

Meet with him.

See how he's doing.

Okay.

(Namoo Law Office Jung Yun Hoo)

Jung Yun Hoo is Jennis' lawyer.

Is this just a coincidence?

What a small world.

I never expected to see you again like this.

Hello. Please have a seat.

Thank you.

How did you end up representing Jennis?

She called me and hired me.

You wanted to ask me something?

Please let me see Jennis.

I need to ask her something.

She doesn't want that.

What exactly did she say?

It's as she told the police.

You drank together at a hotel bar,

and you invited her to your room for another, so she went.

Then she blacked out,

and when she woke up, she was on the bed.

Did Jennis really say that?

Yes.

Is that different from the truth?

Did you sleep with her?

We both wanted it.

It was the last time...

for Jennis and me.

The last time?

Yoo Jin.

Have some porridge.

I don't want any.

You haven't eaten all day.

I'm not hungry.

It's not that you're not hungry, you can't feel hunger.

Eat a little.

I don't want to.

Here. Eat.

I said no.

I broke up with Jennis.

I thought she'd resent me and criticize me,

but she comforted me instead.

She said she understood the position I was in,

and told me not to feel bad. So how could...

May I ask why you broke up...

with her?

I had a personal reason.

I don't understand why she's doing this to me.

I just don't understand.

Is it a revenge for breaking up with her? I really want to know.

Please let me see her. Please?

You seem angry.

It's not that I'm angry, I just don't get it.

Why did Jennis do that to me?

I want to understand.

You want to understand?

If I could understand her,

at least I won't hate her.

I'm sure there's a reason that I can understand.

It still doesn't seem real.

The fact that Jennis suddenly disappeared,

or that she's doing this to me.

I understand where you're coming from,

but there's nothing I can do to help you.

You won't be able to see Jennis again.

She will not settle either.

Be calm and rational, and prepare for your trial. Okay, then.

Wait. Please ask her for me.

Please ask her to tell me why she's doing this to me.

You can do that much, can't you?

I'll relay the message.

Does it hurt that much that you betrayed Hae Joon?

I know I made you do something I shouldn't have.

I believed...

you felt the same way I did.

Do as you wish.

Sleep if you want,

and eat when you want to.

I'll wait outside.

I'm miserable...

because I can't forgive myself.

I can't forgive myself...

for caring for Hae Joon.

You must be so shocked.

Who knew Hae Joon would be swept up in something like this?

I'm too ashamed to face you.

I was so shocked when I saw the article.

It still feels unreal.

How could this happen?

I don't know what to do either.

I'm being told to end it with Hae Joon.

They say it's bad enough he cheated on me,

but how could he fall for some seductress...

and create this ridiculous drama.

They say I'll become cheapened too, and to end it with him immediately.

I just want to die.

Don't say that.

There's someone else who really wants to die.

But I understand Hae Joon.

He was wronged too.

Jennis entrapped him to get revenge.

Of course.

If I turn my back on him too,

he'll be branded a criminal, and it'll be over for him.

I should believe him and protect him.

If his fiancee believes him, it's game over.

Don't you agree?

Sure. Thanks.

She is despicable.

How could she ruin him like this? This is...

a declaration of war...

not just at Hae Joon, but J Group and our families.

We can't just let this slide.

We have to catch Jennis...

and send her to prison.

Hang in there.

Let's work together...

and clear Hae Joon's name.

Sure. We should.

Where is he? Is he home?

Why do you care?

Mom.

You. Stay out of Hae Joon's matters from this moment forth.

Don't come here either.

Your engagement is off.

No, Mother. I'm going to marry Hae Joon.

Take your mom home.

- Mother. - Please.

Don't let Se Ra in anymore even if she comes.

You were fighting about bringing in furniture just days ago,

but now you want to call it off?

I already forgave my future son-in-law for cheating,

but you want me to forgive a sex crime as well?

Would you accept a son-in-law like that?

This isn't just any crime.

How degrading.

Degrading?

Obviously, it's degrading.

It's too dirty and vulgar to even talk about.

You can't escape who you are.

Mom, what do you mean by that?

He cheated before his wedding. It shows what he's truly like.

Get out!

You won't be able to see Jennis again.

She will not settle either.

Be calm and rational, and prepare for your trial. Okay, then.

Why did she do this to me?

Why?

Fine. Let's break off this engagement as you say.

Take all the furniture with you while you're here!

Mother!

You get rid of them.

I don't want to even look at them.

Furthermore, we're the ones breaking off the engagement.

Hae Joon is being dumped because he's a sex offender.

Shut it!

Did you see him do it?

Who are you to say Hae Joon is a criminal?

Guilty or not,

being involved in something like this is enough to be dumped!

Stop it, Mom!

Hae Joon was framed. Why are you doing this?

I won't dump him.

Please leave.

Get over here.

Why are you clinging on?

Have you no pride?

Mother, I trust Hae Joon.

I'll never betray him.

Get over here.

I won't go.

I'll clear his name and marry him.

No. You can't!

Get out!

Fight in your own house!

How's Yoo Jin?

She's just lying there and won't eat.

She can't sleep either...

like a girl who was dumped.

She isn't hurt physically,

but emotionally.

How is Hae Joon doing?

He's in panic.

He begged me to let him see her.

He says he can't understand...

why she's doing this to him.

He asked me to tell her to at least tell him the reason.

He said...

he broke up with Yoo Jin last night.

It's probably because of the DNA test result.

Seo Eun Ha pressured him.

I looked into the circumstances surrounding Cho Yoon Kyung...

and Koo Jae Myung's wedding, and she was pregnant back then.

It was quick and quiet, not befitting of a wedding...

of a conglomerate owner's daughter.

There's a possibility she got married...

pregnant with another man's baby.

Then did both of them meet last night...

thinking it would be the last time?

Yes.

Yoo Jin was probably shocked...

that he wanted to break up.

What did she say...

when he broke up with her?

That she understood, and then she comforted him.

Degrading?

We were friends for 40 years,

but rather than consoling me... She's worse than any enemy.

I've wasted my life.

Where's Hae Joon?

I can't reach him all day and he is nowhere to be found.

Is he out sightseeing after causing trouble or something?

How did it go?

We're going to meet tomorrow to decide.

The board will decide what to do with him.

How could he get involved in a crime like that? How disgraceful.

I'm too ashamed to face the directors.

What do you mean, what to do with him?

Will he get fired?

Who knows?

He should try to fix the problem he caused.

What is that punk doing?

Not everyone who was accused for a crime is guilty!

Once he's cleared,

I'll report you first for making false accusations.

Of course, he's not guilty.

Hae Joon doesn't have the guts to do something like that.

Is everyone a sex offender if they sleep with someone?

Carry? It's me.

Are you free?

Yes.

I heard too.

You must be so upset.

Hae Joon is innocent.

Hae Joon.

I'm sorry.

We'll be meeting tomorrow to discuss what to do, so be there.

You're still not guilty.

Don't be too discouraged in front of the board.

Yes, sir.

Be strong.

I'm going to see Carry.

She'll help us.

I'm sorry.

You were set up. Why are you sorry?

You need to hold your head up high in times like these.

Mr. Kim says you can be acquitted.

Go on up. Darn it.

Why isn't Father yelling at me?

He trusts you too.

Parents should trust their children.

Don't think about finding Jennis.

Finding her won't change anything anyway,

but she left already.

She had promised Dr. Seo to leave today.

She agreed to leave today?

That's right.

Dr. Seo even booked a flight for her,

but she didn't show up at the airport, and hid.

She saw you one last time before she left...

and stabbed you in the back hard. It was all planned.

She was supposed to leave today...

so she came to see me one last time?

Was it all planned from the start?

Will you...

stay with me tonight?

I want to stay with you.

No.

No.

He asked me to ask you...

to tell him why you're doing this to him.

He says if he knew the reason, he may be able to understand.

What's the use in understanding?

He thinks...

he won't hate you if he could understand.

Tell him I didn't tell you anything.

I'm going to rest.

Mother...

went to see Hae Joon's mom.

You must be under a lot of stress because of Hae Joon.

Yes.

The board will eat him alive.

Many of them hate him already because he's the owner's son.

They'll consider this an opportunity and attack him.

He was set up.

The company should protect him.

Please take his side...

at the meeting tomorrow.

If you help us, the board may reconsider.

We can't let him be wronged.

I like Hae Joon a great deal too.

I will.

Thank you, Carry.

I'll get Hae Joon acquitted...

and rub it in Eun Ha's face.

Dr. Seo? Why?

You've ruined everything.

Ruin what?

I need to stand by Hae Joon now to win him over...

and win points with his parents.

Please, get it together!

Everyone knows he slept with another woman.

Aren't you even mad?

You should tear him to shreds. Why would you...

Why would you clear his name?

I need to clear his name. He's going to be my husband.

It's a chance for me to get the upper hand.

I want to order my husband around like you do.

What's so wrong with that?

You don't have to help me, but don't get in my way.

Don't...

go to Hae Joon's house again.

If you go again,

I'll shave your head and lock you up.

Who do you think you are?

"Who do you think you are?"

I'm so disappointed in you.

Are you really Mother's best friend of 40 years?

You know how she must feel right now.

You should comfort her.

- How could you say such... - I may be...

Cho Yoon Kyung's friend,

but I am Hong Se Ra's, my daughter's mom first.

The punk marrying my daughter was involved in trash like that.

What do you think my priority is?

This is all for you!

Since when did you think about me?

Since when were you so interested in my life?

My marriage is just a business to you.

You pushed because your business was more important...

than my feelings for Hae Joon!

How... How could you...

say something like that to me? What? Business?

I can clearly hear you calculating.

I'll clear his name and marry him. So...

don't get in my way.

What? Get in your way?

I can't get used to you caring about me.

Act as you have been.

Don't think about me, and look for Yoo Ra!

How could you?

How could you say that to me? How could you?

You did this to me when I was little.

I was just a child.

And even now.

How could you do this to me again?

Why are you hitting me?

Se Ra...

I'm so sorry.

I made a mistake. I'm sorry.

You never make mistakes.

You're perfect.

So...

I'm sure you'll find Yoo Ra.

Se Ra.

Se Ra. Open up.

I must have lost my mind.

Se Ra.

Se Ra.

Open up. Se Ra.

- Se Ra. - What's wrong?

Did you and Se Ra fight?

This is all because of that jerk Hae Joon.

He asked me to ask you...

to tell him why you're doing this to him.

(J Group Koo Hae Joon)

(J Group Koo Hae Joon)

Yoo Jin.

If she really loves Hae Joon,

she won't be able to forget him, and will keep hurting.

Still, how could you slap her?

I can't control myself whenever Yoo Ra is mentioned.

You and Se Ra understood me and accepted me all this time.

Se Ra has changed.

She never rebelled before.

She worried about Yoo Ra and wanted to find her as much as I did.

She has changed.

It's all because of Hae Joon, that jerk.

Don't blame Hae Joon.

Se Ra. Mom will apologize.

It's your fault I'm like this.

You had me like this and you raised me like this.

Why do parents blame others if they're unhappy with their child?

It's your fault you lost Yoo Ra too!

What?

How could you say that?

Let's go!

But you blamed me instead.

That's not true!

You're mistaken!

You... Why are you suddenly... Why are you being like this?

Why are you doing things you never did before?

Yes, it's all my fault.

It's my fault we lost Yoo Ra...

and that you turned out this way.

That's why I live...

with a huge boulder in my heart.

Then why is that boulder...

lodged in my heart too?

Enough, Se Ra.

Mom always feels sorry for you too.

Honey, go to our room.

When you were too obsessed with finding Yoo Ra to care about...

what I was eating, doing, or thinking, or if I was hurt,

Hae Joon was the one who stayed by my side.

He did everything for me that you didn't.

You saved his life?

He more than paid you back for that.

Let's go.

Even if everyone else judges him, you have no right to.

It's degrading?

He isn't the one who's degrading, you are!

Se Ra!

Are you awake?

I didn't sleep.

Aren't you hungry?

Do you want to eat something?

I'll eat when I want to.

I didn't know it was so hard for you.

It's only natural.

I'm sure it's hard.

I understand it's hard for you.

But to be honest,

I'm worried.

I dreamed of revenge all this time because I believed in you.

I had no idea my daughter was so naive and weak.

And this is all because of our enemy's son.

Seeing you having such a hard time and so miserable,

it makes me nervous.

So...

go back to Canada first.

I'll finish it myself...

and go back.

Go and take care of yourself and wait for me.

I'll finish it up and go back.

Let's do that.

Let me know when you're hungry.

I won't go.

I won't go...

to Canada.

(Gracious Revenge)

Jennis was leaving anyway.

Why did you do that to Hae Joon?

His cheap, vulgar, and nasty nature was surfacing.

Where's your bag from the hotel?

What do you need to keep from me, that you ran out into the cold?

I was cursed, not blessed, from the moment I was born.

My kindest and prettiest daughter.

I was taken for a ride.

Every single day was miserable for me.

Yoo Jin, I...

Do you want me to become a monster...

like them?