Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,940
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,965 --> 00:00:06,759
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:08,650 --> 00:00:09,810
(Episode 33)
4
00:00:12,279 --> 00:00:14,119
When will the results be ready?
5
00:00:14,119 --> 00:00:15,349
Tomorrow.
6
00:00:17,690 --> 00:00:19,920
Please send it by messenger to this address.
7
00:00:20,559 --> 00:00:22,390
- Okay. - Thank you.
8
00:00:27,829 --> 00:00:30,230
Excuse me. Hello.
9
00:00:31,030 --> 00:00:34,039
My brother just requested a DNA test against my DNA.
10
00:00:34,039 --> 00:00:35,409
Please cancel that.
11
00:00:35,509 --> 00:00:37,539
He must cancel it himself.
12
00:00:37,640 --> 00:00:39,409
You can't run the test without my consent.
13
00:00:39,479 --> 00:00:41,179
Discuss it with your brother first.
14
00:00:41,380 --> 00:00:42,750
You're his brother?
15
00:00:43,310 --> 00:00:45,020
I thought it was with his parents.
16
00:00:47,820 --> 00:00:49,920
I see. I'll let you get back to work.
17
00:00:52,359 --> 00:00:54,189
A genetics lab?
18
00:00:55,560 --> 00:00:57,189
Why would Hae Joon go there?
19
00:00:58,929 --> 00:01:00,359
He went home...
20
00:01:00,799 --> 00:01:02,670
and straight there?
21
00:01:04,329 --> 00:01:05,370
Then...
22
00:01:06,969 --> 00:01:08,569
are you saying...
23
00:01:09,569 --> 00:01:12,209
he may not be his parents' biological son?
24
00:01:18,280 --> 00:01:19,549
I'll let you finish.
25
00:01:21,049 --> 00:01:22,290
Page Koo Hae Joon.
26
00:01:23,920 --> 00:01:26,920
Okay. I'll keep it to myself for the time being.
27
00:01:26,920 --> 00:01:28,590
I'll call you back.
28
00:01:30,459 --> 00:01:32,060
What was that about?
29
00:01:33,129 --> 00:01:35,900
If you got a good tip, please share.
30
00:01:36,599 --> 00:01:39,140
It isn't solid enough to share yet.
31
00:01:39,670 --> 00:01:41,540
Since construction started on the farm,
32
00:01:41,540 --> 00:01:44,540
and LaLa Skin Clinic started its market entry into China,
33
00:01:44,909 --> 00:01:46,840
we should create a joint project.
34
00:01:46,939 --> 00:01:48,150
Of course.
35
00:01:48,209 --> 00:01:50,810
We'll have to make a big one with the detox line.
36
00:01:57,489 --> 00:01:58,489
Hey.
37
00:01:58,659 --> 00:02:00,590
Mr. Koo Hae Joon took the day off, sir.
38
00:02:00,959 --> 00:02:02,189
He took the day off?
39
00:02:02,959 --> 00:02:05,730
He's slacking off ever since he left home.
40
00:02:06,230 --> 00:02:08,200
- Find him right away. - Yes, sir.
41
00:02:13,099 --> 00:02:15,240
You and Hae Joon...
42
00:02:15,969 --> 00:02:18,009
don't seem alike at all.
43
00:02:18,810 --> 00:02:20,810
Neither in appearance nor personality.
44
00:02:22,080 --> 00:02:24,050
If he were like me, he'd be working hard...
45
00:02:24,080 --> 00:02:25,919
for the company, not some girl.
46
00:02:26,120 --> 00:02:28,189
He wouldn't have caused us trouble because of his marriage.
47
00:02:29,550 --> 00:02:32,259
Just whom does that punk take after?
48
00:02:33,120 --> 00:02:36,330
Does he mean he isn't his blood?
49
00:02:54,710 --> 00:02:57,210
He went from the hotel to the office?
50
00:02:57,919 --> 00:03:00,219
Yes. It doesn't look like there's anything wrong.
51
00:03:00,780 --> 00:03:03,490
He must have wanted to be alone because of the wedding drama.
52
00:03:05,159 --> 00:03:06,620
That's a relief.
53
00:03:07,520 --> 00:03:08,530
What is?
54
00:03:10,490 --> 00:03:13,199
It's a relief our plan won't be hindered.
55
00:03:14,430 --> 00:03:17,030
Empty out my apartment today. Just leave one luggage.
56
00:03:18,439 --> 00:03:19,969
Sure. Okay.
57
00:03:21,639 --> 00:03:24,210
I'm sure something's up.
58
00:03:26,479 --> 00:03:28,349
Mr. Koo took the day off?
59
00:03:28,979 --> 00:03:30,080
Why suddenly?
60
00:03:30,509 --> 00:03:32,379
He didn't say why.
61
00:03:32,819 --> 00:03:34,050
Didn't you know?
62
00:03:36,150 --> 00:03:37,189
Okay.
63
00:03:41,430 --> 00:03:43,159
Why did he suddenly take the day off?
64
00:03:43,830 --> 00:03:45,900
I couldn't reach him at all yesterday either.
65
00:03:46,500 --> 00:03:48,099
I wonder if something really is up.
66
00:03:51,969 --> 00:03:55,069
I should go to his house and check on the furniture as well.
67
00:03:57,409 --> 00:04:00,780
Don't tell Yoo Jin about Hae Joon.
68
00:04:01,349 --> 00:04:02,610
Come home now.
69
00:04:18,759 --> 00:04:20,430
It's been a while.
70
00:04:21,470 --> 00:04:22,730
Hello.
71
00:04:24,639 --> 00:04:27,240
You must be down about Jennis being fired.
72
00:04:27,800 --> 00:04:29,439
I feel bad too.
73
00:04:30,470 --> 00:04:33,579
I'm cheering for you.
74
00:04:34,709 --> 00:04:36,680
Don't lose your love and regret it later.
75
00:04:37,449 --> 00:04:38,720
Hold onto it.
76
00:04:42,449 --> 00:04:43,490
One more thing.
77
00:04:48,629 --> 00:04:51,660
Thank you for being a good friend to my mom.
78
00:04:52,500 --> 00:04:54,360
Please continue to be a good friend.
79
00:04:57,170 --> 00:04:58,269
Of course.
80
00:04:59,300 --> 00:05:01,199
I like her too.
81
00:05:04,240 --> 00:05:05,339
Thank you.
82
00:05:14,279 --> 00:05:17,149
I wonder how he feels after getting a test like that done.
83
00:05:22,360 --> 00:05:24,189
You took the day off.
84
00:05:40,680 --> 00:05:44,009
I never expected you to accept my proposal.
85
00:05:44,509 --> 00:05:45,649
It isn't too late...
86
00:05:45,649 --> 00:05:47,120
I won't take it back.
87
00:05:47,449 --> 00:05:49,589
You can't take it back either.
88
00:05:50,889 --> 00:05:52,120
I told you.
89
00:05:52,389 --> 00:05:54,560
I'll never let go again.
90
00:05:55,660 --> 00:05:57,259
Like this bracelet,
91
00:05:58,029 --> 00:06:00,000
I'll always stay by your side.
92
00:06:29,329 --> 00:06:30,389
Remember...
93
00:06:31,699 --> 00:06:34,829
what happened to our family 30 years ago,
94
00:06:35,329 --> 00:06:37,230
whose son Hae Joon is,
95
00:06:37,769 --> 00:06:40,600
and whose blood flows in his veins.
96
00:06:44,410 --> 00:06:46,079
It'll be all over tomorrow.
97
00:06:47,110 --> 00:06:48,110
All of it.
98
00:07:00,290 --> 00:07:01,389
Hello?
99
00:07:02,329 --> 00:07:04,800
Sorry it took me so long to call.
100
00:07:05,959 --> 00:07:08,029
I almost died from the wait.
101
00:07:10,699 --> 00:07:12,069
Let's have lunch together.
102
00:07:13,170 --> 00:07:15,240
Okay, let's eat together.
103
00:07:16,509 --> 00:07:17,970
I'm buying today.
104
00:07:19,379 --> 00:07:20,579
Is it a special day?
105
00:07:21,310 --> 00:07:22,709
Let's make it a special day.
106
00:07:23,079 --> 00:07:25,850
It's the day I want to buy you lunch.
107
00:07:27,220 --> 00:07:28,819
I'll go to your place.
108
00:07:29,250 --> 00:07:30,319
See you soon.
109
00:07:37,529 --> 00:07:38,560
Father.
110
00:07:39,660 --> 00:07:41,500
Why are you here? I thought you took the day off.
111
00:07:42,529 --> 00:07:45,269
What were you doing yesterday? I didn't see you all day.
112
00:07:52,540 --> 00:07:55,850
Did you get the report on increasing production for the detox line?
113
00:07:56,379 --> 00:07:58,009
Can we get the enough fabric?
114
00:07:58,480 --> 00:08:02,250
Yes. Product Development will contact the factory.
115
00:08:06,389 --> 00:08:09,189
I may be able to understand tomorrow...
116
00:08:09,689 --> 00:08:12,060
why you hate me so much.
117
00:08:13,399 --> 00:08:15,870
Are you happy after fighting like that with your dad...
118
00:08:16,329 --> 00:08:17,329
and leaving home?
119
00:08:20,069 --> 00:08:21,139
Sorry.
120
00:08:22,740 --> 00:08:24,980
Aren't you going to come home?
121
00:08:26,139 --> 00:08:29,050
Think of your mom. Come home.
122
00:08:30,379 --> 00:08:31,379
Okay.
123
00:08:32,680 --> 00:08:33,980
Do you mean it?
124
00:08:34,889 --> 00:08:35,889
Yes.
125
00:08:37,820 --> 00:08:38,919
What about the wedding?
126
00:08:39,759 --> 00:08:42,559
If you're coming home, does that mean you'll get married?
127
00:08:44,429 --> 00:08:45,960
I'll tell you later.
128
00:08:46,629 --> 00:08:48,200
So you won't break off the engagement, right?
129
00:08:49,299 --> 00:08:51,129
Give me a few days.
130
00:08:52,299 --> 00:08:54,870
Why is he being so agreeable?
131
00:08:55,470 --> 00:08:57,139
Is he feeling sick?
132
00:08:59,279 --> 00:09:00,840
Come home today.
133
00:09:01,080 --> 00:09:03,480
I can't handle your mom.
134
00:09:03,779 --> 00:09:04,809
Gosh.
135
00:09:11,860 --> 00:09:14,019
If the final move that Seo Eun Ha mentioned...
136
00:09:14,090 --> 00:09:15,860
is the secret about his birth,
137
00:09:15,990 --> 00:09:18,860
she may have threatened to expose the secret.
138
00:09:19,960 --> 00:09:22,899
As of now, that's the most likely scenario.
139
00:09:24,500 --> 00:09:25,970
But it's strange.
140
00:09:26,840 --> 00:09:29,639
We gave birth on the same day and at the same hospital.
141
00:09:29,769 --> 00:09:31,470
How could there be a secret behind his birth?
142
00:09:33,779 --> 00:09:35,080
Yoon Kyung definitely...
143
00:09:35,980 --> 00:09:37,610
gave birth to that baby.
144
00:09:39,120 --> 00:09:41,919
It's nothing compared to the pain the two of you feel,
145
00:09:41,950 --> 00:09:44,960
but Hae Joon was born prematurely...
146
00:09:44,960 --> 00:09:46,620
and almost died many times.
147
00:09:47,320 --> 00:09:49,090
Yoon Kyung said herself...
148
00:09:49,230 --> 00:09:51,629
that he was in the incubator and almost died.
149
00:09:53,330 --> 00:09:57,000
Seo Eun Ha said herself that she saved his life.
150
00:09:58,340 --> 00:10:00,700
I saw him when he was three.
151
00:10:02,009 --> 00:10:03,370
He is...
152
00:10:04,509 --> 00:10:06,039
Yoon Kyung's real son.
153
00:10:07,509 --> 00:10:10,350
What if Koo Jae Myung isn't his real father?
154
00:10:13,549 --> 00:10:15,850
Koo Jae Myung isn't his real father?
155
00:10:20,889 --> 00:10:23,190
Find out the situation surrounding Koo Jae Myung...
156
00:10:24,190 --> 00:10:25,899
and Cho Yoon Kyung when they got married.
157
00:10:26,659 --> 00:10:27,799
Remember...
158
00:10:29,129 --> 00:10:30,830
not to tell Yoo Jin.
159
00:10:31,669 --> 00:10:32,669
Okay.
160
00:10:39,740 --> 00:10:42,950
Your hair looks nice already. Is there a style that you'd like?
161
00:10:44,679 --> 00:10:46,950
It's going to be the last date.
162
00:10:47,019 --> 00:10:49,120
I want to be remembered...
163
00:10:49,750 --> 00:10:51,450
a little prettier.
164
00:11:15,250 --> 00:11:17,279
Is it for your girlfriend?
165
00:11:17,450 --> 00:11:18,480
Yes.
166
00:11:18,649 --> 00:11:21,450
It's pretty if you make a big bouquet of just baby's breath.
167
00:11:21,620 --> 00:11:22,919
The flower has a nice meaning too.
168
00:11:24,889 --> 00:11:26,019
What does it mean?
169
00:11:26,120 --> 00:11:27,519
Success in love.
170
00:11:29,629 --> 00:11:31,559
Success in love.
171
00:11:38,740 --> 00:11:40,100
Where's the furniture?
172
00:11:40,740 --> 00:11:42,539
I was told they came in.
173
00:11:46,610 --> 00:11:47,740
Excuse me.
174
00:11:48,509 --> 00:11:49,549
Excuse me.
175
00:11:50,279 --> 00:11:52,549
Why isn't our newlywed furniture in Hae Joon's room?
176
00:11:53,919 --> 00:11:56,120
It's it the chairman's study.
177
00:11:56,289 --> 00:11:57,289
What?
178
00:12:02,629 --> 00:12:04,159
Why is this here?
179
00:12:04,629 --> 00:12:06,399
How could they do this?
180
00:12:07,629 --> 00:12:09,730
This is my newlywed furniture.
181
00:12:12,769 --> 00:12:14,000
Welcome home.
182
00:12:14,169 --> 00:12:15,169
Hi.
183
00:12:15,570 --> 00:12:18,139
I was thinking of getting a place nearby for Hae Joon,
184
00:12:18,139 --> 00:12:19,409
but there's nothing good.
185
00:12:19,610 --> 00:12:21,379
Se Ra is here, Madam.
186
00:12:22,750 --> 00:12:24,110
Hello, Mother.
187
00:12:24,350 --> 00:12:26,850
Hi. When did you come?
188
00:12:26,919 --> 00:12:28,120
Just now.
189
00:12:28,279 --> 00:12:31,120
Hae Joon took the day off today. Is something wrong?
190
00:12:31,549 --> 00:12:33,389
He must have wanted to take a break.
191
00:12:34,120 --> 00:12:36,289
Will you really let him move out?
192
00:12:36,629 --> 00:12:37,690
What...
193
00:12:38,899 --> 00:12:42,970
He can't live in a hotel forever.
194
00:12:43,970 --> 00:12:46,970
If he isn't going to come home, I wanted to get him a place nearby.
195
00:12:47,740 --> 00:12:50,639
He'll have to move back in once we get married anyway.
196
00:12:50,769 --> 00:12:52,480
Isn't that just cumbersome?
197
00:12:53,110 --> 00:12:54,379
Didn't you hear?
198
00:12:54,779 --> 00:12:57,110
I told your mom to postpone the wedding.
199
00:12:57,809 --> 00:12:59,850
We can't do that. The furniture already came in.
200
00:13:00,019 --> 00:13:03,450
But why is the furniture in Father's study room?
201
00:13:04,120 --> 00:13:06,820
We haven't been able to persuade Hae Joon yet.
202
00:13:06,889 --> 00:13:09,590
So I asked to postpone it until he calms down.
203
00:13:09,990 --> 00:13:12,730
Talk to your mom and tell her to postpone it.
204
00:13:12,759 --> 00:13:14,600
We have two months left until the wedding.
205
00:13:15,169 --> 00:13:17,299
Mother, I know I was wrong.
206
00:13:17,399 --> 00:13:19,200
I'm repenting a lot.
207
00:13:19,539 --> 00:13:21,700
Please trust me, and forgive me just this once.
208
00:13:22,240 --> 00:13:25,139
I do, but Hae Joon...
209
00:13:25,139 --> 00:13:27,110
Jennis is leaving on Sunday.
210
00:13:27,210 --> 00:13:29,980
Then he'll give up too.
211
00:13:30,580 --> 00:13:33,879
I'll do better and win him back.
212
00:13:36,289 --> 00:13:40,590
Mother, I can't handle you being cold toward me.
213
00:13:41,090 --> 00:13:42,990
You adored me like a daughter.
214
00:13:44,090 --> 00:13:47,899
Of course, I know you're angry because I messed up.
215
00:13:48,700 --> 00:13:51,000
Let's talk later, okay?
216
00:13:53,169 --> 00:13:55,539
- Mother. - Go home for now.
217
00:13:57,240 --> 00:13:58,370
I will.
218
00:13:59,509 --> 00:14:02,950
I came to comfort you since Hae Joon left home.
219
00:14:03,509 --> 00:14:05,080
I'll just go for now.
220
00:14:06,019 --> 00:14:07,220
Goodbye.
221
00:14:12,889 --> 00:14:14,289
I have only one son,
222
00:14:14,990 --> 00:14:17,789
but I'm aging trying to marry him off.
223
00:14:19,299 --> 00:14:20,629
This is very exhausting.
224
00:14:25,539 --> 00:14:28,940
I'm the only daughter-in-law you'll ever have, Mother.
225
00:14:39,149 --> 00:14:40,480
What is this?
226
00:14:40,879 --> 00:14:42,289
They're so pretty.
227
00:14:42,450 --> 00:14:44,350
Haven't you had a guy give you flowers before?
228
00:14:44,350 --> 00:14:45,559
You seem so happy.
229
00:14:47,120 --> 00:14:49,629
I've received many designer bags,
230
00:14:49,929 --> 00:14:51,190
but never flowers.
231
00:14:52,360 --> 00:14:55,000
That's why I got you flowers instead of a designer bag.
232
00:15:07,080 --> 00:15:09,649
Sorry I couldn't stop them from firing you.
233
00:15:11,149 --> 00:15:13,379
I get to hang out since I'm unemployed.
234
00:15:13,720 --> 00:15:16,519
I've been working too hard. I needed a break anyway.
235
00:15:18,090 --> 00:15:19,720
Curse and get angry.
236
00:15:19,759 --> 00:15:21,820
And if that doesn't work, cry too.
237
00:15:21,820 --> 00:15:23,289
Don't act tough all the time.
238
00:15:25,129 --> 00:15:27,860
It's not an act. I really am tough.
239
00:15:29,200 --> 00:15:31,399
I'm the irreplaceable marketing genius.
240
00:15:31,529 --> 00:15:33,200
I have so many offers already.
241
00:15:33,639 --> 00:15:34,740
Do you want to see?
242
00:15:36,269 --> 00:15:37,269
Whatever.
243
00:15:38,909 --> 00:15:40,139
This is delicious.
244
00:15:42,909 --> 00:15:44,649
You're a pro.
245
00:15:44,710 --> 00:15:47,149
Here. Try it.
246
00:15:49,350 --> 00:15:51,419
When I was young, my dad yelled at me all the time...
247
00:15:51,419 --> 00:15:53,360
because I couldn't debone fish.
248
00:15:53,690 --> 00:15:56,460
He got angry because I made a mess of it...
249
00:15:56,460 --> 00:15:58,590
and a bone got caught in my throat.
250
00:15:59,629 --> 00:16:02,500
Ever since then, my mom would debone it whenever I complained...
251
00:16:02,769 --> 00:16:05,129
about the bone getting caught in my throat.
252
00:16:07,340 --> 00:16:09,169
I should do it for her from now on.
253
00:16:11,269 --> 00:16:12,639
You should.
254
00:16:14,509 --> 00:16:17,049
I wanted to meet your mom too.
255
00:16:18,350 --> 00:16:19,419
I wanted...
256
00:16:19,850 --> 00:16:23,250
to tell her not to rely on you so much.
257
00:16:26,490 --> 00:16:28,059
You matured early.
258
00:16:28,559 --> 00:16:30,460
Your mother must have relied on you a lot.
259
00:16:31,759 --> 00:16:35,259
It's hard living according to my mom's expectations.
260
00:16:37,100 --> 00:16:40,669
Do you still remember what I said three years ago?
261
00:16:43,009 --> 00:16:44,710
Does she still expect a lot from you?
262
00:16:50,509 --> 00:16:52,279
Here. You eat too.
263
00:16:53,220 --> 00:16:54,250
Okay.
264
00:16:56,990 --> 00:17:00,259
It's so cool that there's a train track here.
265
00:17:03,289 --> 00:17:05,289
We first met on a train too.
266
00:17:08,660 --> 00:17:12,170
You picked me up and screamed for a doctor.
267
00:17:12,170 --> 00:17:14,240
Do you have any idea how embarrassed I was?
268
00:17:15,170 --> 00:17:17,140
That's why I kept my eyes closed.
269
00:17:17,509 --> 00:17:19,740
The old lady is awake.
270
00:17:19,910 --> 00:17:22,009
An old lady? What do you mean?
271
00:17:22,009 --> 00:17:23,380
Are you disrespecting old ladies?
272
00:17:24,710 --> 00:17:26,849
- Hey, mister. - What? Hey, old lady!
273
00:17:31,089 --> 00:17:32,119
Let's go.
274
00:17:38,630 --> 00:17:39,930
Darn it.
275
00:17:40,930 --> 00:17:42,670
Who says he can move out?
276
00:17:43,569 --> 00:17:46,339
Fine. I can just move in there once we get married.
277
00:17:47,970 --> 00:17:49,839
(Jung Yun Hoo, Attorney)
278
00:17:51,869 --> 00:17:53,009
Hello?
279
00:17:53,339 --> 00:17:55,549
What are you doing? Did you have lunch yet?
280
00:17:55,779 --> 00:17:56,980
I'm busy.
281
00:17:56,980 --> 00:17:59,220
You should still eat even if you're busy.
282
00:17:59,349 --> 00:18:01,150
Come out. I'll go to your office.
283
00:18:01,880 --> 00:18:03,289
Do you like me?
284
00:18:03,519 --> 00:18:05,420
I warned you not to like me.
285
00:18:05,460 --> 00:18:07,720
I like someone else.
286
00:18:08,420 --> 00:18:10,759
Can't two people with crushes eat together?
287
00:18:11,789 --> 00:18:14,299
Come out. I'll buy you something good somewhere nice.
288
00:18:15,970 --> 00:18:17,529
It'd better be good.
289
00:18:19,470 --> 00:18:21,240
Here.
290
00:18:24,140 --> 00:18:26,910
This is something good and this is somewhere nice?
291
00:18:27,779 --> 00:18:29,150
Try it first.
292
00:18:29,650 --> 00:18:32,720
Are you kidding me? Do I look like I'd eat instant noodles?
293
00:18:33,819 --> 00:18:35,019
Just try it.
294
00:18:35,220 --> 00:18:37,519
It's a must-eat at the Han River.
295
00:18:38,190 --> 00:18:41,589
Just as Koreans eat jjajangmyeon on moving day,
296
00:18:41,690 --> 00:18:44,759
instant noodles are a must on a date along the Han River.
297
00:18:46,099 --> 00:18:49,269
If he didn't take you to places like this, where did he take you?
298
00:18:49,630 --> 00:18:52,170
You must have had a lot of instant noodles here.
299
00:19:16,960 --> 00:19:17,990
How is it?
300
00:19:22,730 --> 00:19:24,700
Did you eat this with her too?
301
00:19:25,500 --> 00:19:27,200
This is my first time.
302
00:19:31,069 --> 00:19:33,079
Don't stare at me like that.
303
00:19:33,180 --> 00:19:34,940
How will you deal with the consequences?
304
00:19:41,720 --> 00:19:42,849
It's yummy.
305
00:19:50,589 --> 00:19:52,029
How would it have been...
306
00:19:53,400 --> 00:19:56,230
if we hadn't met on that train three years ago?
307
00:19:58,369 --> 00:20:01,140
We would've met three years later at J Group.
308
00:20:07,809 --> 00:20:10,380
I really wanted to cure you of your claustrophobia.
309
00:20:14,819 --> 00:20:16,319
I'm sure you'll be cured.
310
00:20:20,819 --> 00:20:22,160
Something's wrong, isn't it?
311
00:20:26,099 --> 00:20:27,400
What is it?
312
00:20:30,299 --> 00:20:31,369
No, it isn't.
313
00:20:32,170 --> 00:20:33,470
Yes, it is.
314
00:20:38,109 --> 00:20:40,180
Are you hoping for one?
315
00:20:44,980 --> 00:20:47,049
I'll give you until tomorrow.
316
00:20:50,250 --> 00:20:53,190
I won't listen after tomorrow.
317
00:21:03,130 --> 00:21:05,269
If I could go back to that day three years ago,
318
00:21:06,500 --> 00:21:08,500
I wouldn't get on that train.
319
00:21:11,039 --> 00:21:13,240
If I could go back to that day three years ago,
320
00:21:14,680 --> 00:21:15,680
I...
321
00:21:16,509 --> 00:21:18,380
wouldn't get on that train.
322
00:21:28,660 --> 00:21:30,890
I think he got a DNA test done today.
323
00:21:31,589 --> 00:21:34,730
He told Chairman Koo he'll return to home soon.
324
00:21:36,529 --> 00:21:38,970
I'm sure he has a gut feeling even without the results.
325
00:21:40,269 --> 00:21:42,099
He can't ignore the love he got as they raised him.
326
00:21:42,869 --> 00:21:45,309
Plus, they're not just an average family.
327
00:21:45,980 --> 00:21:49,180
If he listens to his parents, he'll have an easy life.
328
00:21:49,779 --> 00:21:51,309
Why would he kick that away?
329
00:21:53,079 --> 00:21:56,690
He's too sentimental. I don't know how he'll run the company.
330
00:21:57,950 --> 00:21:58,950
Yes?
331
00:21:59,259 --> 00:22:00,559
Hi Mom. I'm home.
332
00:22:00,819 --> 00:22:04,559
Hi. Hae Joon will be going home in a few days.
333
00:22:05,190 --> 00:22:06,259
Really?
334
00:22:07,759 --> 00:22:10,200
But his mother went house hunting for him.
335
00:22:10,829 --> 00:22:11,829
What?
336
00:22:13,599 --> 00:22:15,369
She's so clueless.
337
00:22:16,109 --> 00:22:18,740
What if he says he'll get married?
338
00:22:20,309 --> 00:22:22,079
Unless Hae Joon is an idiot,
339
00:22:22,309 --> 00:22:24,250
he won't give up his place as heir.
340
00:22:24,650 --> 00:22:26,380
He can't give up his crown.
341
00:22:31,319 --> 00:22:34,690
Do you really want to marry him because you love him?
342
00:22:35,730 --> 00:22:37,630
If it's because of your pride that you're being obsessive...
343
00:22:38,460 --> 00:22:39,660
I do love him.
344
00:22:40,430 --> 00:22:43,029
Everyone loves in different ways.
345
00:22:43,930 --> 00:22:45,670
Without love,
346
00:22:46,599 --> 00:22:48,099
there's no obsession.
347
00:22:49,509 --> 00:22:52,240
Did you see the furniture?
348
00:22:53,140 --> 00:22:55,240
It was shoved into Father's study.
349
00:22:56,309 --> 00:22:57,309
What?
350
00:22:59,920 --> 00:23:02,990
Hae Joon refused. What choice do I have?
351
00:23:03,119 --> 00:23:05,390
Aren't you going to make him marry Se Ra?
352
00:23:05,859 --> 00:23:07,190
I said let's postpone it.
353
00:23:08,589 --> 00:23:11,490
I know you want to postpone it and then break off the engagement.
354
00:23:12,500 --> 00:23:13,559
Don't...
355
00:23:14,299 --> 00:23:16,369
cry and regret it later.
356
00:23:17,029 --> 00:23:18,200
Hey.
357
00:23:19,970 --> 00:23:22,470
She's always threatening me.
358
00:23:25,140 --> 00:23:26,140
What?
359
00:23:27,140 --> 00:23:28,180
What is it?
360
00:23:28,809 --> 00:23:30,849
Eun Ha threatened me again.
361
00:23:31,509 --> 00:23:32,980
Is she really a friend?
362
00:23:33,279 --> 00:23:34,650
I get confused too.
363
00:23:34,779 --> 00:23:37,420
I'd go ask a friendship appraiser if there were such a thing.
364
00:23:37,490 --> 00:23:39,519
I doubt she'd tell.
365
00:23:39,519 --> 00:23:40,960
I'm sure it's an empty threat.
366
00:23:42,759 --> 00:23:44,759
Hae Joon says he'll come home.
367
00:23:45,559 --> 00:23:48,130
Really? Did he say that?
368
00:23:48,930 --> 00:23:51,829
You have no idea how much I kissed up to him.
369
00:23:51,930 --> 00:23:55,170
I don't even do that to investors, but I did it to my son.
370
00:23:56,269 --> 00:23:58,410
I'm staying in this room starting tonight.
371
00:23:58,440 --> 00:23:59,779
When is he coming back?
372
00:24:09,190 --> 00:24:12,190
Why should I be kicked out of my bed because of that jerk?
373
00:24:15,390 --> 00:24:17,390
Where's my toothbrush?
374
00:24:18,759 --> 00:24:20,000
Did she throw it away?
375
00:24:20,599 --> 00:24:21,759
Darn it.
376
00:24:26,069 --> 00:24:27,069
Darn it.
377
00:24:32,809 --> 00:24:34,380
What are you thinking about?
378
00:24:36,809 --> 00:24:39,519
I wished time would stop right now...
379
00:24:40,220 --> 00:24:41,250
or...
380
00:24:42,480 --> 00:24:45,450
that tomorrow would never come.
381
00:24:49,960 --> 00:24:52,029
I wish time would pass quickly...
382
00:24:52,759 --> 00:24:55,430
so that tomorrow would pass quickly.
383
00:24:57,730 --> 00:24:59,740
Why? Are you okay?
384
00:25:01,500 --> 00:25:04,140
You want time to pass quickly when things are too hard.
385
00:25:04,769 --> 00:25:06,180
I'm fine.
386
00:25:07,539 --> 00:25:09,210
You must be happy
387
00:25:09,250 --> 00:25:11,380
if you wish time would stop.
388
00:25:13,319 --> 00:25:15,990
I wish it would stop right this instant,
389
00:25:16,190 --> 00:25:18,319
but it won't listen.
390
00:25:23,990 --> 00:25:26,759
You should go up. I'll take the elevator with you.
391
00:25:28,160 --> 00:25:29,269
It's okay.
392
00:25:29,799 --> 00:25:32,369
My brother's waiting. I'll tell him to come down.
393
00:25:33,599 --> 00:25:34,740
Okay, then.
394
00:25:56,390 --> 00:25:58,660
What does this flower mean again?
395
00:26:04,130 --> 00:26:05,200
I love you.
396
00:26:22,420 --> 00:26:24,450
Success in love.
397
00:26:47,980 --> 00:26:48,980
Me too.
398
00:26:50,549 --> 00:26:52,579
I wish tomorrow would never come.
399
00:27:07,400 --> 00:27:09,200
There's no need to go all the way.
400
00:27:09,470 --> 00:27:11,670
You can leave when the time is right.
401
00:27:12,329 --> 00:27:15,500
If something unexpected happens, get out right away.
402
00:27:16,869 --> 00:27:18,869
I will. Don't worry.
403
00:27:19,740 --> 00:27:20,880
Okay.
404
00:27:22,380 --> 00:27:24,380
Danny will bring your luggage.
405
00:27:24,410 --> 00:27:25,880
Come to my place...
406
00:27:25,880 --> 00:27:28,279
when you're done. I'll be waiting.
407
00:27:29,589 --> 00:27:30,589
Okay.
408
00:27:41,859 --> 00:27:42,970
It's Seo Eun Ha.
409
00:27:45,529 --> 00:27:48,200
Has she been dropping by whenever she wants and harassing you?
410
00:27:48,240 --> 00:27:51,440
This is the second time. She only came to give me the tickets.
411
00:27:52,140 --> 00:27:55,339
She must be here to make sure I'm getting ready to leave.
412
00:27:55,509 --> 00:27:56,849
Wait inside.
413
00:27:58,509 --> 00:27:59,779
Will you be okay?
414
00:28:00,650 --> 00:28:03,220
I said I'd leave, so she can't do anything to me.
415
00:28:29,450 --> 00:28:30,549
Why are you going into my room?
416
00:28:31,279 --> 00:28:32,579
I need to check.
417
00:28:32,920 --> 00:28:35,680
I said I'd leave. This is an invasion of my privacy!
418
00:28:36,490 --> 00:28:38,019
Are you hiding something?
419
00:28:45,960 --> 00:28:47,099
Please leave.
420
00:28:55,299 --> 00:28:56,670
What are you doing?
421
00:28:57,569 --> 00:29:00,309
I'm making sure you're actually leaving.
422
00:29:13,660 --> 00:29:16,059
Who knows where you'll run off to after doing this?
423
00:29:16,460 --> 00:29:19,660
I have to see you board that plane for me to believe you.
424
00:29:20,059 --> 00:29:22,359
No. I still won't believe you.
425
00:29:22,460 --> 00:29:25,529
If you can't believe me, don't ask me to do it.
426
00:29:26,740 --> 00:29:29,609
Or why don't you go to Paris with me?
427
00:29:31,339 --> 00:29:32,440
Should I?
428
00:29:33,910 --> 00:29:35,380
When did you last see Hae Joon?
429
00:29:36,480 --> 00:29:38,109
I'll see him tonight for the last time.
430
00:29:38,309 --> 00:29:39,819
Don't do anything stupid.
431
00:29:41,079 --> 00:29:42,420
See you at the airport.
432
00:29:46,519 --> 00:29:47,890
There are two cups.
433
00:29:49,759 --> 00:29:51,029
A friend was here.
434
00:29:52,829 --> 00:29:53,829
Okay.
435
00:30:05,009 --> 00:30:06,609
See you at the airport?
436
00:30:07,180 --> 00:30:08,809
I guess that would be when I'm leaving Korea.
437
00:30:16,349 --> 00:30:17,519
Hello?
438
00:30:18,920 --> 00:30:21,890
I think Hae Joon just got the test results.
439
00:30:31,670 --> 00:30:33,039
Cho Yoon Kyung is here.
440
00:30:33,799 --> 00:30:35,069
Okay.
441
00:31:17,579 --> 00:31:22,279
(Test Results)
442
00:31:26,490 --> 00:31:30,430
(Koo Hae Joon and Koo Jae Myung are not biologically related)
443
00:32:03,160 --> 00:32:08,430
(Koo Hae Joon and Cho Yoon Kyung are not biologically related)
444
00:32:31,990 --> 00:32:33,460
Is he sleeping?
445
00:32:48,369 --> 00:32:50,740
Hae Joon? It's Mom.
446
00:32:51,140 --> 00:32:52,140
Mom.
447
00:32:57,710 --> 00:32:58,849
Hae Joon.
448
00:33:27,809 --> 00:33:30,480
(Gracious Revenge)
449
00:33:30,480 --> 00:33:32,809
Why here of all nursing homes?
450
00:33:32,809 --> 00:33:35,150
Why won't you say that Mi Hyang is here?
451
00:33:35,150 --> 00:33:37,390
What are you hiding?
452
00:33:37,390 --> 00:33:38,690
Is Hae Joon our king?
453
00:33:38,690 --> 00:33:39,920
This is who you really are.
454
00:33:39,920 --> 00:33:41,559
This is the marriage you wanted.
455
00:33:41,559 --> 00:33:44,630
He's the son you got because you wanted it.
456
00:33:44,690 --> 00:33:46,259
Just say whether or not you'll marry Se Ra.
457
00:33:46,259 --> 00:33:47,759
I'll end it with Jennis first.
458
00:33:47,759 --> 00:33:48,759
Until when?
459
00:33:48,759 --> 00:33:50,799
I'll see her today for the last time.
460
00:33:50,799 --> 00:33:53,299
I'm not seeing Hae Joon as Jennis today.
461
00:33:53,299 --> 00:33:56,200
I'm seeing my enemy's son, as Mom and Dad's daughter.
462
00:33:56,200 --> 00:33:57,940
So I have to succeed.
31992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
