Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

The meat's burning.

Oh no.

Give me that.

You want me to trust a man who can't even grill meat?

You can't flip pork belly too many times.

You shouldn't put it where the heat is strong, but to the side.

Did you see this in dramas too?

No, I learned from my mom.

They sell pork belly in Korean supermarkets.

We had pork belly parties on special occasions.

Pork belly is the favorite for Koreans.

I'd love to meet your mother.

Won't she come to Korea?

I'm sure she'll come at some point.

- Cheers. - Cheers.

That's a pretty bracelet.

I got it from my mom. It's made from an apple tree.

She got it from my dad.

When he put this on her wrist,

he promised he'd succeed.

My mom put this on my wrist,

and said she and my dad are always with me.

Whenever I'm struggling or tired, I touch and tell myself...

"I'm not alone."

"Mom and Dad are always with me."

I'll always be with you too.

Did you and your cheating boyfriend fight again?

Today, it's because of the woman.

No. It's because of that witch.

She won't even die.

The person I hate most in this world is my older sister.

But it changed.

That woman...

No, to that witch.

After 28 years, she pushed down my sister...

and rose to the top of the list of people I hate.

There's nothing my mom can't do if she puts her mind to it.

But...

she can't find my missing sister.

Do you wish she won't find your sister?

That's right.

I hope she died.

Every witch who takes things from me will be punished.

My mom said...

if anyone makes her daughter cry,

she'll make them stab themselves in the eye.

Hey.

Again.

Don't hate her too much.

She has a sad life too.

I'm breaking off their engagement.

We'll kick Jennis out soon.

Then Hae Joon will snap out of it.

Se Ra is repenting.

Imagine how desperate...

I hate both Jennis and Se Ra.

What will you do?

Darn it. Where did that file come from?

Hey.

Rush the plan on Jennis.

We don't have time.

They know she made Philip report Hae Joon, and they have the dashcam.

If Jennis decides to fight back, Se Ra will be hurt.

That's why we must find a way.

Honey.

I don't want to watch Se Ra get hurt again.

Like I do?

It's what she wants.

She says if she'll be miserable either way,

she'd rather be miserable next to Hae Joon.

Why would she live like that?

That's how you and I live.

I guess...

you like it since you live with the woman you love.

Se Ra can do the same.

The only person she ever liked...

is Hae Joon.

When I ignored her,

looking for Yoo Ra,

Hae Joon was by her side.

And he must always be by her side going forward as well.

Would Yoon Kyung accept her?

She made Philip report her son.

If not, we'll have to resort to our final resort.

Final resort?

You know.

Don't tell me...

Hae Joon...

isn't J Group's blood.

You'll tell them that?

What can't parents do for their children?

Are you okay?

Let go of me! Let go!

Se Ra!

Are you trying to get yourself killed?

Yes. How did you know?

I want to die.

You're out of your mind.

Let go of me!

Here. Thank you.

How much did you make her drink?

I'm sorry.

She's been having a tough time lately. Thank you...

for drinking with her.

What do you do?

I'm an attorney.

The elevator had stopped...

because of an electrical failure.

Sorry.

Did you break it?

Whoever did, I apologize.

Well, apologies are free.

Sure.

Thank you...

for coming back to me.

Don't trust me too much.

Do you plan to disappear again without a word?

Well... I did it three years ago.

What's to say I won't do it again?

I told you.

I'll never let go again.

Like this bracelet,

I'll always stay by your side.

What's going on with them?

When did you come?

Just now.

Are you in a good mood?

No, why?

You seem like you are.

You look like you're really in love.

How's Se Ra?

She ran into the street saying she wanted to die.

I barely stopped her.

She lost her savior, so she must want to die.

You can be her savior.

You can curse me out together.

The person she hated the most in this world was her sister,

but now, she hates you even more than her sister.

Let's drop the elevator incident.

If that gets out too, she'll really want to die.

No.

No!

- No! - Honey!

Did you have a bad dream?

What did you dream about? No what?

Murderer!

Are you mad? How dare you?

That woman...

That woman appeared in my dream.

That woman?

Cha Mi Yun.

She called me a murderer.

Don't think about it.

It is just a dream.

Cha Mi Yun called me...

a murderer.

She showed up 30 years later in my dream and said the same thing.

Why? Why did she show up in my dream?

You're just sensitive because of that strange call and the mannequin.

Take a sedative and sleep.

I'll get some water.

Why did Cha Mi Yun suddenly appear in her dream?

Why is the liquor cabinet open?

Maybe Se Ra drank.

Se Ra.

Se Ra.

- Se Ra. - Se Ra!

- Se Ra. Call the ambulance. - Hey. Okay.

Wake up! Se Ra!

No!

Se Ra! No.

Se Ra. Wake up! Honey!

Attempted suicide patient.

- Prepare for the irrigation. - Yes, doctor.

No.

- What do we do? Se Ra. - She'll be okay.

She's sleeping because of the medication.

Thank goodness you found her when you did.

It could've been dangerous if you found her a little later.

Thank you.

When do you think she'll wake up?

She's breathing on her own, so she'll wake up in a few hours.

Let's monitor how she does.

Thank you.

Honey, stay with Se Ra.

What about you?

I'll get the jerks...

who did this to her.

Hello. What brings you here?

You can't break off the engagement.

You can't marry her.

Are you going to keep doing this?

Are you going to keep doing this?

How could we let someone who bullied Hae Joon into our family?

Se Ra is a mess.

I confused if it's new...

or if she has always been like that and deceiving us.

You can't break off the engagement just because she had him reported.

Did you forget you cheated?

Se Ra says she'll forgive you.

You should call it even and let it go.

How can I let a girl who's trying to ruin my son into our family?

You can tell what kind of a girl she is from that.

Who ruined whom?

What are you doing here so early?

What brings you here?

My daughter is dying,

but you people are eating well.

What do you mean? What's wrong with you?

- Dr. Seo! - You jerk.

Is this how you repay me?

What do you think you're doing? Have you gone mad?

That's right, I've gone mad.

My daughter is about to die. How can I not go mad?

My daughter is fighting for her life.

How could you people eat right now?

Dr. Seo!

My gosh.

My daughter. Se Ra...

is in the hospital.

She took sleeping pills to kill herself,

and was taken to the ER!

What? Why...

Yes.

As you said, my daughter is a mess.

But who did that to her?

You ruined her!

Get off of him!

Save Se Ra.

Save Se Ra!

How could you do this to her?

How could you do this to us?

How could you?

Who do you think you are?

Who are you to break my daughter's heart?

Who do you think you are?

Who do you think you are?

Good job, Dr. Seo.

Keep going.

He's my son! Watch your mouth!

What's wrong with what I'm saying?

Would you be polite and refined...

even if your son were dying?

Get over here.

Let go of him! Let go!

Honey, don't just stand there!

- Okay. Dr. Seo. - It's your fault.

Talk it out.

It's your fault!

Go to work.

Don't you dare run away.

Get back here!

I told you to save Se Ra!

Save Se Ra!

Save Se Ra!

Ms. Hong was taken to the ER early this morning.

Find out which hospital.

It's me.

Ms. Hong tried to kill herself, so she's in the hospital.

How is she?

I don't think it's serious.

Don't go to work.

Dr. Seo will probably go to you.

You should...

stay home today.

Who knows what Dr. Seo might do?

Yoo Jin. Do as I say.

What is it?

Call me right away...

if anything happens.

Se Ra tried to commit suicide, so she's in the hospital.

How is she?

It sounds like she'll make it.

I wish...

Yoo Jin wouldn't go to work today, but she insists on going.

I know she's my daughter, but...

I'll stay close to the office.

If something happens to Se Ra or the wedding gets called off,

Dr. Seo and Assemblyman Hong won't let it slide.

Our two families share one fate because of that incident.

We may be comrades who overcame a danger together...

but don't forget that I'm keeping a secret.

What crime did our company commit in the past?

What do you mean? What crime?

Eun Ha said if this marriage falls through,

she'll make sure to expose J Group for its past crimes.

She can't expose us now at this juncture.

That stupid loser.

Take these.

Are you kidding me?

Gosh.

I understand how you feel,

but you need to calm down.

How's Se Ra doing?

Are you even worried?

How could I not be?

She's still unconscious.

Oh no.

Are you sure you can be here?

I saved your son, but you're killing my daughter.

How could you say that?

You of all people can't do this.

I saved Hae Joon's life.

Is this all our 40-year friendship is worth?

Was our families' friendship so insignificant, that some witch...

could break it so easily?

I'm upset too.

It's because Se Ra lies as often as she eats.

It's because of Hae Joon.

It's because of Jennis.

If Hae Joon and Jennis didn't behave like that,

why would Se Ra do such a thing?

Se Ra...

put up with all sorts of humiliation because she trusted you.

But you of all people say you'll break off their engagement?

Because you turned your back on her, that poor thing...

had no one else to rely on...

You're the worst.

I worked so hard to save Hae Joon.

I won't take it anymore.

I'll get you back for what you did to Se Ra.

Let's talk after she wakes up.

We should pray for her safety first.

My gosh.

I'm sorry, Dr. Seo.

I taught my son wrong.

I'll kick Jennis out within the week.

Make sure to keep that promise.

I'll end it with a warning today,

but I don't know what I may do next time.

Se Ra. It's Dad.

Do you recognize me?

Where are we?

At a hospital.

You took sleeping pills and fainted.

Do you remember?

Does it hurt anywhere?

You should've just let me die.

What's so great about Hae Joon?

You should live a happy life to spite him.

You should get revenge by being happy.

(Hong S Ra)

Did you go see Ms. Hong?

I couldn't get myself to go in and see her.

A mere apology would be too obvious and insincere.

You should at least go tonight.

Okay.

They'll take it out on you.

Why don't you leave the office and avoid them?

I can't avoid them even if I try.

Those people have a right to be furious at me.

It may be safer at the office than being alone.

Answer your phone right away.

Is Hae Joon the only person you care about? Not Mom or Dad?

What are we supposed to do if you do this?

Don't do this again, okay?

Are you listening?

I want to die.

Don't be like that.

Why would you die?

Someone else should die.

I feel like the specs of dust floating in the air.

Dirty and worthless specs of dust.

I was born like dust,

lived like dust,

and will die like dust.

That's me.

Why are you dust?

Did I give birth to dust?

Se Ra.

Why did you do that?

Why?

She said she wanted to die several times.

I thought she was just drunk.

Getting revenge on the child of our enemies...

isn't that easy.

It's not like Se Ra committed the sins.

The punishment is a bit harsh for the sin of being born...

as someone's child.

For you, Se Ra,

and Hae Joon.

I wonder if the parents...

who passed down the sins remember what they did.

They don't remember, and don't ask for forgiveness.

They don't realize their punishment...

goes round and round and boomerangs toward their kids.

I guess revenge isn't for everyone.

We prepared for 30 years.

I want to finish it quickly...

and get out of here.

Then...

destroy Hae Joon first.

I should.

Don't you think...

Hae Joon may be torn about Se Ra?

No, he won't.

Even if Se Ra says she'll die,

Hae Joon will choose you.

That's one amazing love.

What's so great about Hae Joon...

that you'd do something like this?

Think about your parents who live only for you.

I really...

liked you, trusted you, and depended on you...

like my daughter.

I'm so heartbroken that things...

came to this.

I'm sorry.

I did it because I love Hae Joon so much.

I'll do better from now on, Mother.

Please forgive me.

Of course, I forgive you. But...

I can't force Hae Joon.

You're lying here like this,

but I guess he can't bear to come.

Does he know...

I'm in the hospital?

I'm sure it isn't easy for him to come even if he wants to.

Imagine how pained he'd be if he sees you?

He's probably too upset,

and too sorry to come.

I...

I almost died, but he won't come?

Whenever I was sick,

he was the first one to run over.

He'll be here tonight.

Don't think about anything, and calm yourself down.

Don't do something like this again.

Will you only come if I die?

Is Se Ra okay?

I'm glad.

I'll go tonight.

Okay.

Mr. Koo. Jennis is being internally investigated.

An internal investigation?

I heard from a friend there,

and someone reported her for embezzlement.

Embezzlement?

What is this about the internal investigation on Jennis?

Can't these punks keep anything confidential?

Stay out of it. It's none of your business.

What do you mean, embezzlement?

We received a tip, so we're investigating.

If you tell Jennis, you're fired too. Got that?

She's being framed. Who's the source?

The audit will show whether it's true or a frame job.

Did you even go to visit Se Ra?

Stop whining about a crook, and go see Se Ra...

who almost died because of you, you irresponsible jerk.

Who's the source?

What is it to you?

Get out!

Hey.

Where did she go?

Excuse me.

Have you seen Hong Se Ra, the patient in here?

Your daughter just took the elevator down.

- Go. - Okay.

- Se Ra! - Se Ra!

- Se Ra! - Se Ra!

- Se Ra! - Se Ra!

Oh no.

Se Ra.

What do we do?

It's Hong Se Ra.

Call Yoo Jin.

Yes, ma'am.

Why is Se Ra...

Do you know where Jennis is?

I can't reach her.

Okay.

They don't know.

Find Se Ra.

Danny, where are you?

I'm in the lobby.

Excuse me. Did you see a young lady in a hospital gown?

- Hey. Honey. - Yes.

I just saw Hong In Chul and Seo Eun Ha.

They're here to find Se Ra.

I can't reach Yoo Jin.

Hae Joon. Call Hae Joon right away.

Okay.

We're looking for Hong Se Ra.

She's the senior manager in Product Development.

No, Ms. Hong.

Se Ra.

Don't do this.

Watch clearly...

what you did to me.

You will...

remember this moment for the rest of your life.

(Gracious Revenge)

I think you really won over Hae Joon.

Now, ruin him.

Once you finish with him, I'll step in.

Are your feelings for Jennis sincere?

They are.

A man about to get married is sincerely in love with a woman...

he met a month ago.

It started three years ago.

I can't give Se Ra to you.

You're irresponsible, indifferent, and selfish!

I won't let you marry Se Ra.

Why must my daughter be punished? You're the one who sinned!

Garbage like you should be gone from this world.

You need to disappear!