Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

She's trapped in an elevator?

Where?

They were cut off before he could find out.

He's checking everywhere she could've gone.

Where is she?

Where could she have gone?

Jennis is there?

Why did she come without an appointment?

I'm going straight home.

Tell her to come back tomorrow.

Lala Skin Clinic.

She's at Lala Skin Clinic.

- Yes, ma'am. - No, no.

Call an ambulance first.

I'll call Danny.

Lala Skin Clinic?

Okay, Mother.

Where are you?

How long will it take you to get to Lala Skin Clinic?

That's where she is?

I can be there in five minutes.

I need to go.

No, ma'am.

Yoo Jin is in danger right now.

She wouldn't want you to.

You need to stay cool.

Leave it to Danny. The ambulance is on its way.

Trust Yoo Jin.

Yoo Jin.

She'll be okay, right?

Nothing will happen to her, right?

Yes, ma'am.

(LaLa Skin Clinic)

It looks like this one stopped.

Jennis!

Can you hear me?

If you're in there, make a noise!

Jennis!

Jennis! Do you hear me?

Hae Joon...

Jennis!

A person is trapped in the elevator.

I'm at LaLa Skin Clinic. Please hurry!

Jennis!

Hi, Mom.

I just left.

Did you do as planned?

Good job.

You did nothing wrong.

She started the fight.

You're only protecting what's yours.

It's justified self-defense.

Okay, Mom.

I'll go to Hae Joon's house now.

I need to establish an alibi.

Okay. Show Chairman Koo and Yoon Kyung...

just how hard this is for you.

You're still sick.

Act it.

Make them feel guilty.

Okay.

Security?

The alarm went off?

Okay.

Please go and let me know what it is.

Okay.

Jennis couldn't have gotten out already.

That means someone broke in.

Was it Hae Joon?

Yoo Jin.

Yoo Jin, can you hear me?

Yoo Jin.

Yoo Jin, can you hear me?

Yoo Jin.

Yoo Jin.

Hang in there.

Please.

Please, wake up.

Jennis!

What's wrong with her?

Breathe, Yoo Jin.

Please, breathe.

Is this the proper protocol?

You're doing great, Yoo Jin.

The ambulance is here.

Over here. Hurry.

What happened?

She's claustrophobic.

She fainted from hyperventilating.

Ma'am. Are you awake?

Ma'am. Can you hear me?

Please close the door.

Se Ra.

You poor thing.

My gosh. You look terrible.

Mother.

Sorry.

I understand how you feel.

Hae Joon will come back to you.

Will he really?

If he does, I can wait 1,000 years.

But he seems like a completely different person.

It's because he has lost his mind.

I love him so much.

I've never even thought of another guy.

You know that.

I do. I know that very well.

I don't even know whether or not Se Ra loves me.

What do you mean?

Do you think Se Ra sincerely loves me?

Did something...

happen between you and Hae Joon?

Did you two fight?

No. Why?

Are you sure there's no problem between you aside from Jennis?

No. He and I were very happy...

until Jennis showed up.

Do you know what I actually said to him?

I said to keep Jennis as a lover...

and asked him to just marry me.

What?

I feel so humiliated.

Why did you say something so ridiculous?

I'm sure that's how desperate you were.

But don't say something stupid like that again.

I never considered anyone...

other than you as my daughter-in-law.

If I can be with Hae Joon,

I can handle any humiliation and insult.

But not Jennis.

He'll be in danger if she's with him.

The way she disappeared three years ago...

and suddenly showed up...

and confused him is too suspicious.

She scares me, and I hate her too.

So you need to hang in there.

You can't be so weak.

Stop crying after today, okay?

I want to stop crying too, but the tears keep falling, Mother.

Everything is jumbled in my head.

I couldn't even remember how to get here,

so I just sat on the road for a while.

You poor thing.

I really want to just die.

Don't say that.

Hae Joon will come back to you.

You have to make him.

You can't just cry like this, Se Ra.

My gosh. Seriously.

Why are you two crying like that?

Father.

We're just upset, that's why.

You should comfort her and calm her down.

You shouldn't cry with her.

It'll all work out. I told you to trust me, and not to worry.

You know you two are the reason I'm still hanging on, right?

Of course.

- Where's Hae Joon? - He isn't back yet.

Tell him to come home right now instead of doing something stupid.

Yoo Jin,

please wake up.

Wake up. Please?

It's all my fault.

I should've protected you.

(Emergency Ward)

Is Jennis still unconscious?

How dare you show your face here?

What are you doing? This is the ER.

If anything happens to Yoo Jin,

I will kill you.

Who's the guardian?

- Me. - Me.

Which of you is the guardian?

I am.

Why isn't she waking up?

The oxygen level in the brain...

couldn't normalize due to her hyperventilating.

She's breathing on her own, so you don't have to worry too much.

She may have hit her head when she fell,

so we should get a brain MRI.

Okay.

We'll take her to the examination room.

Okay.

Leave.

I'll stay until Jennis wakes up.

Don't you see this happened to her because of you?

Use this time...

to catch the perp who did this to her instead.

She's unconscious?

Is she breathing?

She's breathing on her own, so they say she'll be fine.

They say she may have hurt her head...

and recommended an MRI.

An MRI?

I'll go now.

Once Hae Joon leaves, I'll call you.

I don't think he'll leave until after she wakes up.

I'll wait in the area,

so call me as soon as he leaves.

An ambulance came and took her?

Was there anyone else other than her?

Two young men?

Okay. Thank you.

One was Hae Joon.

Who was the other one?

She should be fine since she went to the hospital.

She was saved too soon.

She should've been locked in there longer.

Honey. You should've stopped Se Ra.

What if she died or something?

If Se Ra didn't do it, I would've.

It's done already.

What if they find out she did it?

She's not that stupid.

She turned off the security cameras...

and sent all the equipment room people home.

It was an electrical problem.

The elevator malfunctioned, that's all.

Jennis was just unlucky.

Honey, how could you...

Your daughter is about to be dumped.

Our daughter is about to lose her fiance to that witch...

from who knows where.

What are you doing?

Will you just watch your daughter get dumped...

and act like a saint?

So? You want me to join in on what you and Se Ra are doing?

What can't a parent do for their child?

Furthermore, Se Ra is like this...

because she takes after you.

What do you mean?

Doing anything for love.

She gets that from you.

If you won't help, stay out of it.

Hae Joon says he doesn't know if Se Ra really loves him.

Ask her if something happened between them.

So?

Is that why he's cheating and breaking off the engagement?

You could get married without love.

Like us.

Is Hae Joon home yet?

No, not yet.

That jerk is probably with Jennis at the hospital.

I think he came to our clinic.

How did he know?

I'm sure Jennis called him.

I got a call from security,

and they said there were two young men.

It was probably Hae Joon and his assistant.

Does he know we did it?

What do you mean, we did it?

It was an electrical failure.

Okay.

How is Jennis?

I asked a doctor I know at that ER,

and she's still unconscious.

Then did she really suffer brain damage?

We won't know until she gets tested.

It would be so nice if she never comes back.

Never.

- Se Ra. - Yes, Mother.

I need to go.

Have some tea.

Thank you.

May I rest here a little until Hae Joon comes?

Of course. Lie down and make yourself comfortable.

Did you call him?

No.

I know he's my son, but I can't stand him right now.

Please be nice to me instead.

Then I think I can hang in there.

Gosh.

You're too nice.

I'm so upset.

If this wedding falls through,

your family and mine will become sworn enemies.

Not just enemies.

All the crimes J Group did in the past...

will become public.

What do you mean?

Crimes?

You know Chairman Koo stole other people's inventions.

Do you have proof?

Was it too long ago, that you forgot?

Ask Chairman Koo then.

She means that incident 30 years ago.

Tack on affairs to the attack on Jennis' morality.

"She's a promiscuous woman who seduced an engaged man."

"She wasn't worth the money spent on recruiting her."

Set something up so that we can get rid of her in one blow.

That's your expertise.

Move quickly.

I'll remove everyone who obstructs my path.

Your grandson is no exception.

Relentless punk.

Honey, tell me the truth.

What?

What crime did our company commit in the past?

What do you mean? What crime?

Eun Ha said if this marriage falls through,

she'll make sure to expose J Group for its past crimes.

I was dumbfounded and just ignored it,

but it's offensive and nags at me.

I know she's upset about the engagement being broken,

but how dare she make groundless threats?

I should report her for making false accusations.

Is it really groundless?

Of course.

Our company is clean and honest.

Not unless Mother committed crimes that I don't know about.

Honey. Did you steal someone else's technology?

Did you do? Not just that incident 30 years ago.

Why would I need to steal someone else's technology?

I'm not that stupid and pathetic.

If I were, Mother wouldn't have chosen me to marry you.

Be honest.

Don't make me the idiot in the middle.

I did not.

What is Hae Joon doing? Why isn't he home yet?

Do you think he's with Jennis again?

Call him.

Yoo Jin.

I was so worried because you weren't waking up.

Are you okay?

Yes.

Do you remember being trapped in the elevator?

What's wrong?

I thought I heard Hae Joon's voice.

When I was trapped in the elevator,

he called out my name.

I called out your name.

I found you and brought you here.

Do you remember how you got trapped?

Let's go up to her room.

Her test results will be out tomorrow morning.

Okay.

Yoo Jin woke up?

Thank you.

Let me talk to her.

Hi, Mom.

Yoo Jin.

Are you okay?

You must have been so scared.

Are you hurt anywhere?

I'm fine. I'm not hurt.

I'm in front of the hospital.

I want to run right over to you,

but I can't go in because of Hae Joon.

Tell Danny to send him away quickly.

She's awake? Where is she now?

She was moved to a room.

Thank you.

Why didn't you tell me Hae Joon was here?

I didn't have a chance to.

Do you feel dizzy or suffocated?

Do you feel nauseous or spacey?

I'm fine.

How long was I trapped in there?

I got there about 20 minutes after you called.

Thank goodness it wasn't worse.

Yes?

- Jennis. - Hae Joon.

Thank goodness. I was so worried because you weren't waking up.

Are you okay? Are you hurt?

I'm okay.

You're really not hurt, right?

- No. - Please leave.

You must be hungry. I'll go out and pick up some food.

We'll take care of dinner ourselves, so leave.

He's right. Go.

Stop telling me to leave.

I told you...

to break off your engagement first before acting like her boyfriend.

How dare you play two women?

Danny.

Leave.

I'll walk out on my own.

I'll be back in the morning.

What's wrong with you?

He did this to you.

Mother is waiting and can't come in. Who does he think he is?

Call Mom.

It's Koo Hae Joon.

I think...

he has really fallen for Yoo Jin.

Is that what you think too?

Yes.

What's the use in carrying a plastic bag in your purse?

You can't even take it out in an emergency.

I know. I can't seem to.

It's not like I can be with you 24 hours a day.

It wasn't an accident, was it?

Do you have an idea?

It looks like a joint effort between Koo Jae Myung and Seo Eun Ha.

Perhaps Se Ra was in on it too.

Really? What happened?

Yoo Jin.

Mom.

Thank goodness it wasn't worse.

Thank you.

I was negligent.

I should've been suspicious when he sent me to LaLa.

Who sent you there?

Koo Jae Myung.

Then was he behind this?

It was probably Seo Eun Ha, Koo Hae Myung, and Hong Se Ra.

Those despicable human beings.

I'm sorry.

Mom, I'm hungry.

What is that?

It's dinner.

We picked up salmon sushi, tempura,

and other foods that you like.

They really are all of your favorites.

I wanted to feed you home cooking, but eat this for today.

I'll cook for you tomorrow.

Okay.

Is Hae Joon home?

No, not yet.

Maybe he'll spend the night at the hospital.

He'd better not.

You don't know anything even if he asks, okay?

Okay.

I'll sleep over here.

Okay.

Do whatever it takes to get him.

Okay.

I want to marry Se Ra off...

and find Yoo Ra.

That's all I want.

But that's so hard.

Yoo Ra.

You're doing well, right?

Where are you?

Just where are you?

Why isn't Se Ra home yet?

She's sleeping over at Hae Joon's.

Honey.

They're going to get married.

Fine. Do whatever you want.

But don't harm other people anymore.

I'm scared that if we sin, our children will pay for it.

Do you think I want to do this?

It's for my child. For our daughters.

Furthermore, I'll pay for all of my sins...

myself before I die.

I won't hand it down to my kids.

You can't control that.

You're mine.

No one can take you from me. I won't lose you to anyone.

You must be tired. Get some sleep.

I'm okay.

Sleep. I'll be right here.

I want to hear your lullaby.

Really?

It's been a while.

Carry!

Hello?

I'm sorry this is all I can do at this time.

I will...

compensate you later on...

for everything.

Second floor.

You know, I was trapped in the elevator.

Who knew something like that would happen to me?

You were?

For about a minute?

The security office got it running and got us out right away.

It was fun.

She didn't mention Jennis back then.

Was she with her?

Was it an accident that she got trapped today?

Why...

When did this illness develop?

Is it...

because of that incident back then?

98.

99.

100

Mommy, why aren't you coming?

Mommy.

You were calling me.

I can never forget your voice...

as you counted either.

I shouldn't have left you there like that.

You poor thing.

How terrifying was it, that you developed this illness?

It's my fault.

I was wrong.

Hae Joon. Why did you come back?

Step aside.

And if I refuse?

I may hit you.

Go ahead.

Is someone inside?

Yoo Jin is sleeping.

I heard a lullaby.

A sleeping person wouldn't have been singing.

Is someone inside?

(Gracious Revenge)

You said you were trapped once in the elevator at the office.

Were you alone?

I won't lose you.

Don't do this, Se Ra.

Do you hate me that much?

So much that you don't want to be with me for even a second?

Why did you send her to LaLa?

I never sent her there.

Do you really not know?

Listen carefully to what I'm about to say.

Honey! It's okay! What's wrong?

Honey, look.

Die!

How dare you ruin my life? How dare you?

Die!