Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 23)

You can never be with Hae Joon.

Do you know why?

Because I'll kill you first.

Just watch how I rip you apart...

and kill you.

I'll let you...

watch yourself dying.

Hey. It's you from J Group, right?

Don't just walk away.

Did something upset you?

Or did you fight with someone?

Get lost.

Come on. Don't be like that.

If you don't want a coffee, drinks are fine too.

(Savior)

Buy me a drink.

Are you hurt?

Don't touch anything. Wait. I'll clean it up.

I'm fine. Just focus on Se Ra.

Make sure to take her home.

I'll tell Mom.

Okay.

Aren't you going to get that?

It's been ringing off the hook.

(Savior)

Se Ra, please pick up.

The person you have reached...

Did you find Se Ra?

I checked the entire neighborhood, but I don't see her.

She won't answer her phone either.

I need to call the police.

Se Ra. Where are you?

With... With whom?

Okay.

Hold on.

What did Jennis say?

She wants to play fair.

What? A fair play?

She's got some nerve. And you just let her be?

I tore her place apart.

Although she didn't bat an eye.

You can't handle her.

I have to step in.

Come home first. Where are you?

Should I go get you?

Okay. Get in a cab and hurry home.

Okay.

Where's Se Ra?

She went to Jennis.

She tore her place apart, but she didn't budge.

That evil brat.

Is she okay?

Yes.

Where's Se Ra? I'll go get her.

Are you even worried?

No man lives happily after making a woman cry.

And no woman lives happily after stealing someone else's man.

Why does it have to be the girl from three years ago?

What if he doesn't change his mind?

That loser.

How dare he breaks off the engagement?

He should be grateful for the comfortable life he had.

Look how he's controlled by his emotions.

Shows he isn't my blood.

Right, Mother?

If he were my blood,

he wouldn't do something that would lose him money.

This is all that assistant's blood amounts to.

What would you have done if it weren't for me?

If we meet in the afterlife much later, you should bow to me.

Don't just smile like that.

That loser must be home.

Cancel what you said about breaking the engagement.

Why won't you answer me?

I can't do that.

You can't? Who are you to say that?

Who are you to get in my way? Who do you think you are?

Who else? He's your son.

If he's my son,

he should pave the way for J Group's future,

not lay down obstacles.

It's my marriage.

Let me decide.

Your marriage? Who says it's your marriage?

As long as you're J Group's son, it isn't your marriage!

It's a family business.

Go upstairs.

If you don't want Jennis to get hurt,

end it right now.

Leave her alone.

If you don't, it won't just be the engagement...

If not just the engagement, what?

Please stop it.

Go upstairs.

Did you hear him threaten me? You heard him, right?

If not just the engagement? Then what, you punk?

That punk.

Your father isn't wrong.

If word gets out at the company,

people won't leave Jennis alone.

Not anyone can break someone else's engagement.

Jennis...

is a scary and evil girl.

She did nothing wrong.

Of course, she did.

She broke off someone else's engagement.

It's my fault for rushing into the engagement with Se Ra.

It was my fault, so I planned to take responsibility.

I tried hard to just stick with it,

but I just couldn't.

I can't.

I can't leave Jennis to marry Se Ra.

Did Jennis say she'll marry you if you break up with Se Ra?

Say you guys are fine.

What about Se Ra?

As you said, it was your choice and your fault,

so you should take responsibility.

You can't call off the wedding...

just because the girl from three years ago showed up.

Why must Se Ra put up with that humiliation?

At times, you have to stick to it even if it's the wrong decision.

I tried to,

but I don't understand why I need to do that anymore.

I don't even know whether or not Se Ra loves me.

What do you mean?

Do you think Se Ra sincerely loves me?

Of course.

She always liked you and only you ever since she was a child.

No one likes you as much as she does.

Did Se Ra say she doesn't love you?

Do you plan to drink all the alcohol they have here?

Why? Do you not have money?

What... It's not about the money.

You're heartbroken already. I don't want you to get sick too.

Hey. Slow down, okay?

You'll get yourself sick.

If you're going to annoy me, just leave.

Were you dumped?

Did I hit a sore spot?

Well... He isn't the only man in this world.

He is.

The only one I love,

trust, and rely on.

The only person I want.

I'll die without him.

Every time I wanted to die,

he made me want to live.

I'll kill everyone who takes what's mine.

I won't lose anymore.

No more.

Hey.

Hey.

This way.

Careful.

I'm sorry. I tried to stop her from drinking so much, but...

Thanks for bringing her home.

How do you know Se Ra?

We're friends. I'll get going now.

No. No, Hae Joon.

That jerk. How dare he breaks my daughter's heart?

I'm the one who made him J Group's heir.

That lowly jerk.

If this wedding is called off,

I'll ruin Hae Joon's life too.

Why did this suddenly fall?

Please forget we ever said we'd get married.

- My gosh. - Sit down.

Hae Joon.

- Se Ra! - Se Ra!

- Se Ra! - Se Ra!

Se Ra, wake up.

Se Ra!

Wake up, Se Ra!

I know...

this is a terrible thing to do to Yoo Jin.

But...

this is the best way.

Se Ra and I will...

break off our engagement.

Give your all to keep him.

I'll give my all to take him from you.

It's my prerogative to love whomever I wish.

I'll take responsibility.

I'll take the punishment.

Se Ra.

Get up and drink some honey water.

Nothing happened.

You'll get married as planned.

We can't...

force Hae Joon to walk down the aisle.

I'll do whatever it takes to make him,

so trust me.

I won't forgive people who mess with what's mine.

If he hurts you, Hae Joon won't be an exception.

He'll come back to you.

So be patient and wait.

You need to get stronger.

Get up.

Eat and take your medicine.

Come on. Get up.

Here. Drink this.

There's a problem.

What is it?

I told Philip to report Hae Joon...

to the police.

What? Why did you do that?

Because I hated Jennis.

If he got in trouble because of Jennis,

his parents would hate her. That's why.

Who knows you made him do it?

Jennis.

Then Hae Joon must know too.

That's why he broke off the engagement.

Jennis said she didn't tell him.

And you believe her?

Is there a proof you made him do it?

Just deny it.

I'll take care of it, so don't do a thing.

I'm sure Jennis has her weaknesses.

Jennis is claustrophobic.

She's claustrophobic?

She says she'll kill anyone who takes what's hers.

That she won't lose anything.

From now on,

don't open the door for her if you're alone.

Don't tell Mom.

I'll get in trouble.

She got mad I didn't tell her right away about the elevator.

Don't tell her. She'll just worry.

One person is taking revenge for her parents,

and one person is being punished for her parents.

Se Ra and I are quite a sight, aren't we?

We were trapped briefly in an elevator,

and she couldn't breathe at all.

Really?

I asked Yoon Hee, and she said...

she can suffer brain damage if she's locked in for too long.

Yes, that's true.

Jennis speaking.

This is Hong Se Ra's mom.

I'd like to see you today.

Make some time for me.

Yes, ma'am.

Seo Eun Ha is meeting Yoo Jin?

Yes.

I think Seo Eun Ha is actively getting involved.

Do you think Yoo Jin will be okay?

Tell Danny to accompany her.

Yes, ma'am.

Dr. Seo? It's me, Carry.

I'm so sorry about last night.

We were so rude after inviting you over.

Not at all.

It's harder for you and Ms. Hong.

I'd like to help...

if I can somehow.

Thank you so much.

I'm on my way to see Jennis.

I'll call you.

Okay.

No matter how angry you are,

you can't use physical or verbal assault.

You can't underestimate Jennis.

She may record your conversation, so be calm and rational.

Thank you for the advice.

Do not...

hit her.

How is Se Ra feeling?

The shock she suffered goes beyond words.

The same goes for my wife and me.

Yes, of course.

We're mentally half checked-out ourselves.

How could he call off his wedding over some girl?

Don't worry.

I'll make sure Hae Joon walks down the aisle.

As you should.

The futures of both families are at stake.

Of course.

Assemblyman Hong. I mean, In Chul.

We fathers must be steadfast and not sway.

That way, both families will have bright futures.

I don't want the two families' long friendship and history...

to end in a bloodbath.

Bloodbath?

You know, you are so harsh with your words.

We just have to kick Jennis out of the company somehow.

Do you have a plan?

We don't need a plan.

We'll just create a few grounds and kick her out.

(Han Yoo Jin)

Will this girl leave my son?

Definitely not.

She won't?

That's not good. Make her leave.

There is one way.

What is it?

One of them must die.

How could you say something so frightening?

My son almost died...

several times already because of her.

'What should I do?

Please save my son.

You don't have any children in your fortune.

How did you get yourself a son?

Is he your husband's son?

How could you say that?

I gave birth to him. He's my son.

You don't have any children.

He's definitely my son.

You must have lost your touch.

I've been doing this here for 30 years.

That's why I said that.

Write me a strong talisman to get rid of her.

Even the stars can't separate these two.

The more you try to separate them, the closer they'll get.

No, that's not good.

Please, find a way for me.

Look.

How about her?

He's my son's fiancee. Put him with her.

She's okay, right?

How do you feel?

I'm tired.

I'm alone. Come over.

Sorry.

I'm sick.

How could you do this when I say I'm sick?

How could you change overnight and act like a different person?

How could you do this to me?

I'll see you at 11am at Pandora.

Yes?

How do you feel?

Good.

I'm glad.

Is something wrong?

I missed you.

I'll go since I saw you.

If it's too hard,

stop here.

Is it too hard?

Not me. You.

Not me. You.

It took me three years to hold this hand again.

I'm going to hold on tight and never let go.

So don't try to run away, okay?

I'm so upset.

I don't know how to face Eun Ha and Se Ra.

Hae Joon is too determined.

And the chairman says they can't break off the engagement.

Your role is important in situations like these.

If you...

pressure Mr. Koo too much, it'll have an adverse effect.

An adverse effect?

If cornered,

kids in love won't think about the consequences.

What if they run off to another country?

No.

I can't live without Hae Joon.

But you're right. What if they run away and hide?

So at least you should take Mr. Koo's side.

I'm against breaking off the engagement too.

Jennis scares me. I hate her.

What parent would tell their child to break off an engagement?

I'm saying you should pacify him so he doesn't get carried away...

and do anything bad.

Especially...

Jennis. You can't mistreat her.

Then what? Just let them be?

Don't tell me you went to see Jennis.

I went to the office yesterday.

I told her to quit and to leave Korea,

and Hae Joon overheard and got so angry.

I think...

that's why he said he'd break off the engagement.

If that was why, it would be a relief.

What?

From his perspective,

the woman he loves was being mistreated.

He wouldn't just accept that.

You should talk to him from now on,

and leave Jennis alone.

You know that Se Ra made Philip report Hae Joon,

but you didn't tell him?

That's an obvious lie.

You used to live in Canada?

Yes.

I heard you asked my husband about Se Ra's sister recently.

I thought maybe I could be of help.

I appreciate the thought.

We had a lead, but it fell through.

That's a shame. I hoped you'd find her.

We spent our lives searching for Se Ra's sister,

so we neglected Se Ra a lot.

But she never once complained or said she was hurt.

She is a very good daughter and sister.

Her parents created a void,

but ever since they were young,

Hae Joon filled that void with warmth and kindness...

like a big brother.

We consider him our son as well.

The two of them are like family.

The two families spent over 30 years...

like family as well.

You understand...

what I'm getting at, don't you?

It isn't a relationship that anyone can break,

and it isn't a relationship that would break.

Just as Mr. Koo took care of Ms. Hong until now,

he must take care of her for the rest of his life.

I guess that's what you mean.

You're quick.

Why must Mr. Koo do that?

What?

Why must Mr. Koo bear that burden instead of her parents?

Se Ra.

Hae Joon.

Sorry.

Don't say you're sorry.

I know I shouldn't do this to you.

Then don't.

Think it over again.

Things were good between us.

How could we break up like this?

Hae Joon.

Let's eat first, and then talk.

You haven't eaten anything, have you?

I don't want to eat.

I don't think I can eat anything.

You need to eat to take your medicine.

I brought your favorite mung bean rice porridge.

No. I won't eat.

You have to.

I'll set the table. Come down.

You're slow to understand.

Hae Joon and Se Ra...

grew up together like they were one and the same.

He was always by her side,

and he will always stay by her side.

Don't you understand?

Mr. Koo doesn't want that.

You made it that way.

If it weren't for you, everything would've been fine between them.

A problem they weren't aware of...

came to the surface because of me.

What?

What problem?

They don't love each other.

Sure, you can get married without love.

They were engaged too.

But now, Mr. Koo doesn't want that.

If one of them doesn't want it...

Who are you to say that?

What right do you have? What do you know?

He and I... We love each other.

Love?

No matter how angry you are,

you can't use physical or verbal assault.

You can't underestimate Jennis.

She may record your conversation, so be calm and rational.

How dare you two talk about love?

Does your mom know what you're doing?

Should I tell her?

Should I make you famous among the overseas Koreans?

Don't talk about my mom.

Why not?

I guess your mom taught you not to steal someone else's man.

Unless you want to humiliate your mom too,

leave quietly.

Leave Hae Joon before something worse happens to you.

Don't ruin my daughter's life, and get lost.

You people are the ones who ruined your daughter's life.

The child is paying for the sins of her parents.

Sorry,

but I like Korea.

I don't plan to leave.

You like Korea?

Here, eat.

It's hot, so blow on it and eat slowly.

Feed me.

Are you a baby?

I'm sick. Feed me.

Come on.

Seriously, when will you grow up?

Here.

Don't leave me.

Don't run away from me.

Se Ra.

You know I'll die without you.

You know I can't live.

Stay with me.

Jennis...

Stop talking about her!

She's the woman from three years ago.

What...

did you just say?

So, you refuse to leave.

That's right.

I'll have to meet your mom.

She needs to know what her daughter is doing.

I wonder how she'll react.

I'm an adult.

Don't drag my mom into this.

No. Your mom is to blame too.

Even more than you.

She should be held accountable for raising you like this.

Even if my mom finds out,

I will not leave.

Jennis is claustrophobic.

She can suffer brain damage if she's locked in for too long.

So you'll only leave after you die.

Dying is easier.

Fine.

Let's do this.

Jennis...

is the woman from three years ago.

I can't leave her. I want to hold onto her.

Sorry, Se Ra.

(Gracious Revenge)

Do you remember me?

Mi Yun?

Marriage is a business.

All the terrible things J Group did in the past...

will become public.

The wedding is going as planned.

The invitation looks nice.

LaLa Skin Clinic?

It'll be much easier if Jennis gets fired.

Thank you so much, Carry.

What's so great about Jennis?

Do you even care if I die or not?

That's not right. It's wrong!

Sorry.