Original subtitles

I'm sorry.

I heard you grew up in Canada, so I was reminded of Yoo Ra.

It's fine.

I hope you find your daughter.

Thank you.

Would you tell me about your daughter?

Perhaps I could help you somehow.

Really?

We lost her when she was about one.

I doubt I'd recognize her if I saw her now.

- She has fair skin... - Hello, Assemblyman Hong.

Oh my. Jennis.

Hello.

What are you doing here?

I came to speak with the owner.

What brings you two here?

I asked Jennis to meet me.

(Danny)

Excuse me.

- Hey. - Leave right now.

Okay.

I'm sorry, but I need to get back.

You do?

I'll see you again.

Okay.

I hope I didn't interrupt anything.

Not at all.

Why don't you come over to our house sometime?

Actually, Dr. Seo and I already talked about it.

Why did you meet Jennis?

I wondered if she took Yoo Ra's picture as you say.

Like she'd admit it.

When I said there's a chance Yoo Ra went to Canada,

she asked about her.

Why did she ask about Yoo Ra?

You know she grew up in Canada.

Plus, they're similar in age.

She said maybe she could be of help.

So? Did you tell her?

No.

Carry Jung showed up, so I couldn't.

Carry? What was she doing there?

I think she had a business there.

I asked her to come over for dinner sometime,

and she said she talked to you about it.

Yes.

Don't talk to Jennis about Yoo Ra again.

Who knows what she's after?

She may be the thief who stole Yoo Ra's picture.

Okay.

You didn't receive anything else at home or at the clinic, right?

No. Why?

Tell me if you do.

Okay, I will.

Why is he telling you about his missing daughter?

Since I grew up in Canada too.

We're similar in age too,

so I must have reminded him of her.

So?

I asked about his daughter...

since I may be able to help.

Help, how?

Do you plan to find her for them?

I asked out of courtesy.

He said he probably wouldn't recognize her...

even if he saw her now since they lost her...

when she was a baby.

Why did you come to the cafe?

I was worried about you.

It's strange that In Chul suddenly wanted to meet you.

Did he say anything else?

It looked like he had something to say, but couldn't.

He said he hopes I'll get along with Se Ra.

That's his nice way of warning you to stay away from Hae Joon.

I guess that's how dads show love.

Thinking of their daughters secretly...

without their daughters' knowledge.

It felt warm...

and dependable.

He isn't like Seo Eun Ha.

If your dad were alive,

he would've loved and cherished you incomparably to Chul.

Of course.

Yoo Ra, I promise I'll find you.

Just stay healthy, okay?

Mom.

Hey. Watch this with me.

I can never get tired of it.

What about me?

Do you remember what I looked like when I was little?

Yoo Ra.

Where are you?

Mommy, play with me.

Mommy's waiting for you. Why aren't you coming?

Hurry back, Yoo Ra.

Mommy, play with me. Let's play with my dolls.

Get away from me.

Yoo Ra...

My Yoo Ra...

What are you doing? What's wrong with you?

Who do you think you are?

How dare you touch your sister's things? Who do you think you are?

Don't you dare cry.

Get over here. You need a spanking.

Why did you mess with your sister's things?

- Why you... - I hate you!

I hate you too!

You're bad! You're a bad mommy!

How cute.

Isn't she so lovable?

Mom.

Stop watching that.

Okay.

I'm sure Yoo Ra is alive.

I'm sure she's alive and will come to see you.

Of course.

Good night.

No.

You'll never see Yoo Ra again.

You need to be punished...

for hurting me for all these years.

That's only fair. Don't you agree?

(Yoo Ra at age one)

What are you doing?

What...

Why you... How dare you?

How could you? How could you do this?

Don't you know how precious this is?

A prank call?

I recently received a strange letter and a strange call.

Did you go there because of that call too?

You too?

He threatened you, saying he knew what you did 30 years ago, right?

Yes.

He said he'd tell me his identity if I went to the park,

so I played along and went,

but I was stood up as expected.

What event from 30 years ago could he mean?

What could he threaten both of us with?

Can you think of something?

I did so many things 30 years ago.

I got married, was made company president, and had Hae Joon.

Didn't you get married then as well?

If he means that incident...

That bugs me too.

Who would threaten us...

about that now, and why?

They all died back then.

They did. Even the baby.

Can you think of anyone?

Not at all.

A strange letter, a strange call, and at home, it was...

At home?

Did you get something at home too?

No, never mind.

We need to nip this in the bud.

I should've recorded the call.

I did record it.

But we can't find him just with his voice.

If you and I team up,

what can't we accomplish in this country?

The future of both of our families are at stake.

Let's find a way.

But...

no one else may know about this.

Of course.

Let's catch that jerk, you and I.

I've been a detective for 20 years.

I know I live off of finding people,

but I wouldn't betray someone I knew for 30 years for a few bucks.

Our boss wouldn't buy someone with a few bucks.

Give fake information to Seo Eun Ha and Hong In Chul,

and give us the real information.

Depending on how you look at it,

it can be a very easy request.

We plan to launch this year's Fall-Winter line...

at the same time with the grand reopening of the shop.

Grand reopening?

We'll promote the new products...

timed with the grand reopening...

to do them simultaneously.

That sounds good.

What if the models wear the products and promote them at the reopening?

We're hiring both male and female models as we speak.

You're quick.

Proceed.

Look for influencers as well while doing so.

Yes, sir.

"Fashion Diary" asked you and me to be guests...

on the show together.

You two will end up becoming celebrities at this rate.

Philip already booked a room.

A hotel suite.

How thoughtful.

Should I go up there?

This isn't the time for jokes.

First, lure him to the hotel bar.

I'll send Hae Joon in before you drink and go to the room.

What if that fails?

I'll provide back-up.

Don't let your guard down, and don't drink too much.

Are you all done?

Yes, Mom.

You have to bring Yoo Jin back safe and sound.

Yes, Mother.

Don't worry, I have this.

My gosh. Come in.

- Have a seat. - Okay.

- Would you like some tea? - I won't stay long.

I thought I'd propose a business plan and an investment to...

congratulate you on your child's wedding.

Investment?

The farm in those pictures.

What if you turn it into a fashion park?

A fashion park?

A complex in which people can enjoy both...

Korean fashion led by J Fashion and tourism at once.

A shopping mall and a fashion museum.

You can create a variety of spaces like famous foreign shops,

and commercialize it as a tourism package.

In other words, it would be J Fashion Park.

J Fashion Park.

Even the name sounds great.

Consider it a wedding gift.

Since I don't have any children...

and Mr. Koo and Ms. Hong are the first people I met in Korea,

they feel special to me.

Thank you.

Have a nice day.

That's right. Keep bowing.

You're bending at your waist now, but you will soon...

kneel before me.

Tell our legal team...

to bring all the documents for the farm tomorrow morning.

Yes, sir.

I made an interesting bet with Hae Joon...

about whether or not I date you.

I hope you win.

It'll be a slam dunk if you help me.

What is Mr. Koo like?

He's a goody-two-shoes.

He doesn't know how to party.

He couldn't even dream of having a one-night stand.

He's so lame.

How about you Philip?

Do you like one-night stands?

Buy me a drink.

Somewhere high up would be nice.

You're cool, just as I heard.

Hey, Hae Joon. What are you doing here?

Did you come to spy on us?

I have plans here.

I need to use the restroom.

Okay. Go ahead.

She's so sexy and sassy.

Hey, I don't need to wait for the third or fourth date.

She agreed to go upstairs within 10 minutes of meeting up.

Upstairs?

You promised to grant me a wish if I win.

Get ready.

Are you nervous?

She just wants to go to the hotel bar for a drink.

Mr. Koo.

Hello.

Shape up!

How do you know Philip?

We went to the same high school.

Do you know him?

Well, he's pretty famous.

Things were quiet for a while, but the rumors started to pick up.

What kind...

I heard he's into filming things secretly.

Filming things secretly? As in hidden cameras?

It's just a rumor. Shall we get started?

Mr. Koo.

Sorry.

Pick something expensive.

I'll rather have something strong than expensive.

The strongest drink you have.

Yes, sir.

What do you mean, she has no medical history?

She should have claustrophobia.

I looked into it...

and it's consistent with the resume you sent me.

Everyone has secrets.

Check with her company in Paris too.

I heard her mom is in Toronto.

There's nothing in Toronto.

Okay, got it.

(Han Yoo Jin)

What do you have to hide, that you hid it so well?

I wonder if Hae Joon's meeting is over.

I'll go surprise him.

Two million dollars? Is the painting worth that much?

It's worth more than that to me.

Just looking at the painting...

really soothes me.

I want to hang it up and look at it every day...

as if I'm looking at Yoo Ra.

Clinic is already largely mortgaged. Can you get two million dollars?

You'll have to meet with the bank president.

Yoon Kyung keeps offering to lend me money. It's hurting my pride.

We're friends, but we're also in-laws.

It wouldn't be good for Se Ra.

I'll look into it.

It's a donation to charity,

so it'll benefit you too.

A complex in which people can enjoy both...

Korean fashion led by J Fashion and tourism at once.

In other words, it would be J Fashion Park.

Honey.

Honey. Are you sleeping?

Oh my gosh!

Why are you carrying around a chamber pot?

What do you think about auctioning this to a charity auction?

What's wrong with you? It's an heirloom your mother left us.

Give them some cheap paintings.

Carry is organizing the auction.

Carry?

I hear she has a good eye for cultural assets.

We need to put something more valuable up than the Eun Ha's.

A stupid chamber pot won't be enough.

Put up something pricier.

Something pricier than this?

Of course.

(Koo Hae Joon, Kang Min Soo)

The joint-development agreement between Nora Fashion...

and J Group for the detox line-up is now in effect.

Mr. Kang received an investment, right?

No, not that I've heard.

Is that so?

(Se Ra)

Excuse me.

Hey, Se Ra.

I'm almost done. I'll call you when I get home.

Okay.

- Perhaps we should get going then. - Sure.

Have we met before?

At the police station.

No, before then.

No.

She's so sexy and sassy.

I don't need to wait for the third or fourth date.

She agreed to go upstairs within 10 minutes of meeting up.

Upstairs?

She wants to go to the hotel bar for a drink.

Things were quiet for a while, but the rumors started to pick up.

What kind...

I heard he's into filming things secretly.

Hae Joon's on the move.

Okay. Got it.

Se Ra?

Where is his car?

I'm sure it's still here.

Is she here to see Hae Joon?

What was that?

Did I just hit a person?

What do I do now?

Are you okay?

Get out.

I don't film stuff like that anymore.

Bye.

Why are they complaining about my art?

Are you drunk?

I'm a little dizzy.

Should we go somewhere else?

What the... Hey, Hae Joon.

Jennis, get up.

Mr. Koo.

What do you think you're doing? Give me that.

You punk...

Are you insane?

Who do you think you are?

(Deleting files)

You should thank me from keeping you out of jail.

Feel free to send me a hospital bill.

Let's go.

Let go.

Let go. What are you doing?

Why won't he pick up?

The person you have reached...

I'm sorry.

Go to the hospital and get checked out...

and call me here.

Just go with me.

What? Why should I?

A person got hurt.

Of course, the perpetrator should go with the victim.

You weren't hurt that badly, and you're not even bleeding.

It's more dangerous if you don't bleed.

Either go to the hospital with me or to the police station.

- You choose. - Hold on.

What's wrong?

Let go of me.

Where does it hurt?

Should I call an ambulance?

Hey!

Pull over.

This is kidnapping.

I'll kidnap you then.

Do as you wish.

This is your punishment...

for interfering in my life and ruining it.

I ruined it?

Do you even know what that jerk is like?

Do you know what he almost did to you?

Why do you care...

what kind of a jerk he is and what he does to me?

Jennis.

Why are you overreacting?

You're getting married soon.

You marry Se Ra.

I'll marry, date, or do whatever I want with another man.

Jane.

I dropped...

that name.

I know...

what Philip is like.

At least he's honest, though.

He didn't lie to himself like you.

- I... - I never should've met you...

three years ago.

No.

I never should've come back.

What do you want me to do?

What am I suppose to do if you show up like this?

Why did you even disappear like that three years ago?

Why come back now?

You called me here.

You, Hae Joon.

You can't change your tune later.

I'll take an x-ray and call you if it shows anything.

Otherwise, I'll rip this up.

Okay, then.

Why won't he pick up?

The person you have reached...

Don't tell me... Is he with Jennis?

Philip, where are you?

What is this garbage? Is this a love triangle?

What do you mean?

Philip.

What happened to your face? Did you get into a fight?

What's going on between Hae Joon and Jennis?

Why did he suddenly show up and do this to my face,

and take Jennis away?

He took Jennis away?

You brought me to Seoul,

and you brought me here now.

But you ask me what I want from you?

That's what you should tell me.

Why did you stand me up three years ago?

Don't talk about three years ago. Talk about us now.

Tell me.

Why did you disappear like that three years ago?

You called me, who disappeared on you,

back to Seoul, set me up with a guy,

and then dragged me out while I was on a date with him.

What do you plan to do now?

Answer me. What's next?

I don't know! I just don't...

I don't know what I should do either.

Should I tell you?

Let's get married.

Marry me, Hae Joon.

(Gracious Revenge)

Carry Jung said she'll invest in your marriage.

- Why? - She must want you to be her heir.

Be good to Carry.

We're old friends and business partners,

but we're also keeping each other's secrets.

Who are we?

We saved Hae Joon's life, J Group's only heir.

Do you love Se Ra?

I need to trust him.

If I ask you to marry me, will you?