Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Final Episode)

Mom!

Mom! What's wrong?

Mom. Wake up! Mom!

Mom! What's wrong?

- Mom! - Mother!

- What's wrong with her? - I don't know.

Ambulance. Call an ambulance.

Get her up.

- Mother. - Mom.

- Wake up, Mom. - Wake up.

This is her new painkiller.

- Mother. - Mom, take this.

Mother.

I had no idea she got this bad.

I believed her when she said she was better.

What's wrong with me?

I was the same.

We're terrible children.

I'm sorry, Yoo Jin.

She didn't want you to ever find out.

Still, you should've told me.

I'm sorry.

Stop staring at me. You'll burn a hole through my face.

What do you think? Pretty, right?

It is.

I'm going to go upstairs and relax.

You should relax too.

Stay with me.

What?

She fell asleep.

I should take a break now.

Dad.

Mom's asleep.

I'm going to rest. You should too.

Okay.

It'll be easier when the nurse comes tomorrow.

Se Ra!

Hello?

Mom's up?

Tell her I went out.

Okay.

Why is she only looking for me?

She went to sleep once she took a painkiller.

All we can do now is hope the experimental drug works.

If it does, she'll be okay, right?

We have to hope she doesn't develop a tolerance to it...

and that there are no complications from it.

At least we have hope.

There's hope, right?

Hi, Mom.

I just spoke with Do Ri.

He's getting on a boat to China with his dad.

Did you call the police?

Where?

Koo Jae Myung.

Do Ri, let's hurry.

- Father! - You...

Hae Joon!

Do Ri.

Give up and turn yourself in at least for Do Ri's sake.

If you're going to help me, get out of my way.

Are you Koo Jae Myung?

Father, I'm scared.

You are under arrest for theft...

and fraud.

Don't take my father!

I'm fine.

We're just playing a game.

He's right.

We're playing cops and robbers.

Father!

Can't I hug my son just once?

Fine.

Do Ri.

I'm sorry.

Don't go, Father.

Stay with me.

It's okay, Do Ri.

I'm sorry.

Mommy was wrong.

Go to Dubai with me, okay?

What about Father?

What will happen to him?

Your dad went to make money,

so come and see him when you're 20.

Write him lots of letters.

Will the cops and robbers game not end until I'm 20?

Yes.

You're so much better than your dad.

Thank you.

I'll make it up to you now.

No. I'll repay you for your kindness.

Sure. Go ahead.

Before I leave for Dubai, I need to get gifts for my friends.

I'll take 30 of this.

30? That many?

My hunny is a hotel king.

He has much more money than Jae Myung.

Nice. Dubai is on a whole other level.

I wanted to increase sales during the promotion.

You came just in time.

I'll buy more next time.

Okay.

So...

that's what happened to Koo Jae Myung.

He was as obsessed with his bloodline...

as he was obsessed with wealth.

How could he think of fleeing the country with a child?

I'll come to check on you every day now.

There's no need.

I was stupid and believed you when you said you were okay.

Even Danny and Ms. Oh lied.

Sorry.

I'm sorry.

I'll tell you...

everything from now on.

I'm going to come here every day.

Let her do that.

You can't talk her out of it.

Then...

get Ms. Cho's permission.

I will.

Hi, Se Ra.

Right now?

Okay. See you there. Okay.

Did something happen to Se Ra?

You know she's taking care of Dr. Seo 24-7 nowadays.

She must be frustrated.

Relieve her stress for her.

Buy her something yummy too.

Want some allowance?

I'd prefer a credit card.

I'm going crazy.

She asks for me all day long.

She's stuck to me like glue.

I can't even sleep.

You look way too pretty for someone who didn't sleep.

That's not comforting at all.

Even now, I had to sneak out.

I should turn my phone off.

She'll ask for me again.

Let's just drink at home next time.

In my house?

Yes. With Mother and Father. All together.

I don't want to.

It's depressing at home.

We can make sure your parents aren't depressed.

What are you talking about?

Hey, Kang Woo.

Jong Min. What's up?

You said you were too busy to come.

I couldn't make it to the grand opening of the second shop.

I had to come see you.

It's Kim Jong Min.

I'm a huge fan.

One Night,

Two Days.

Thank you.

You're so pretty.

Thank you.

Se Ra.

This must be your boyfriend.

No.

Not yet.

I think I should get going now.

You're leaving now?

Hey. Don't fight, and eat this.

It's on Jong Min.

I am?

Sure. My treat.

Eat with us.

Okay. Thank you.

You said you were leaving. A man should stick to his word.

You two make a beautiful couple.

Right?

That's why I plan to live with her.

Who said I'd live with you?

Of all the...

If you two get married, I'll be the MC.

You have my word.

Is Carry that bad?

I should go see her.

Is the wedding planning going well?

It is.

I heard Eun Ha went home too.

She did.

Actually, Mother,

I went to see her.

I'm sorry for breaking my promise.

Are you confessing?

Yes.

Why did you break your promise to me?

Have you no respect for me?

That's not it.

She knew.

What?

You did?

I told her that day...

that I dragged you to the hospital.

I was going to tell you to go anyway.

Hae Joon beat me to it.

Cutting ties is one thing.

I don't want it to haunt you in the future.

I hope both Carry...

and Eun Ha get better soon.

They will.

Thank you, Mother.

If you're appreciative, give me grandchildren quickly.

Imagine how much Carry must want grandchildren too.

We're trying hard every night.

- Stop that. - It's true.

Seriously.

Mom.

Why aren't you sleeping?

I dreamed that I lost you.

Me?

Not Yoo Ra?

Don't leave me. Don't go anywhere.

Is she replacing me for Yoo Ra in her dreams now?

You have to hold my hand...

whenever we're outside, okay?

Okay. Don't worry about me. Go back to sleep.

Do you want to sleep with me?

No.

I don't know...

whether it's good or bad that this happened to her.

She should've given me attention when she was healthy.

What's wrong?

Did something happen to Carry?

Yes. I'll call you from there.

She must be very sick.

Where's the doctor?

He left after giving her a painkiller.

When can we expect to see results of the experimental drug?

He can't say.

We should be grateful she isn't getting worse.

Mom.

There's nothing we can do other than hope the drug works...

without causing complications.

Mom. Do you want to go to the salon later?

I don't want to.

Why not? You'll look younger...

and healthier if you get your hair done.

What for?

Don't say that.

You have to live a long, healthy life.

I want to live long too.

watching you, Hae Joon,

and your children.

Then do that.

Mother. Mom's here.

She is?

Carry.

Hello.

Hello, Mother.

We'll leave you two alone.

It's hard, isn't it?

The kids are suffering because of me.

I'm sorry, Ms. Cho.

I'm fine,

so stay with the kids.

I'd like...

to pull up the wedding too.

Because of me?

For several reasons.

The sooner the better.

Okay.

I don't think I can live much longer.

Please take care...

of our kids.

I'm sorry. I'm always asking for favors.

Don't say that.

You'll get better.

You have to see...

our precious grandchildren...

with me.

Okay.

Thank you.

Please take good care of them.

I pray that your life together is filled with blessings.

I now pronounce you man and wife.

(Seoul Detention Center)

How is it in there? Is it bearable?

If I get sentenced to prison, you must post bail and get me out.

Come out after you pay for all your crimes.

I'm really repenting to the depths of my soul.

You didn't repent in the slightest.

And you still don't want to.

When you apologized to me for the past,

it was a lie in order to steal the stock certificates.

I really am sorry to you.

I was doing it for Do Ri.

Aren't you ashamed to face him?

Did he leave okay?

Don't worry about him. Worry about yourself.

I sent you commissary money and a letter from Do Ri.

Really? You sent plenty of money, right?

Where did she go? She was sleeping earlier.

Se Ra, where are you?

Mom's missing.

What do you mean, Mom's missing?

Isn't she home?

Where could she have gone? Look more carefully.

I'll head home now.

Tell him to call the police.

She was standing in front of the gate.

Okay. Don't worry. Take your time.

Did Hae Joon get married?

Yes.

Yes.

Se Ra went out saying she was going on a date with him.

Hae Joon and Se Ra broke up.

Why?

I came to talk to you...

about their wedding.

Why did they break up?

Who is she?

That's your daughter.

This isn't Se Ra.

It's Yoo Ra.

Don't you remember?

Yoo Ra?

I'm back.

Hi.

Mom.

She came here all by herself.

Se Ra and her dad were looking all over for her.

Is this lady your daughter-in-law?

Yes.

I've seen her somewhere before.

Hello.

You're pretty.

Thank you.

You poor thing.

You can't remember your own daughter whom you searched so much for.

Hello.

You're pretty.

Thank you.

Doesn't that feel good?

Yes, ma'am.

Don't you dare go out alone again.

I won't look for you next time.

Yes, ma'am.

Don't go to Hae Joon's house anymore.

Yoo Ra...

The only people there are your enemies who cut ties with you.

All I need is you, Se Ra.

Thank you, Se Ra,

for helping me...

be punished like this.

For helping me...

cut ties with your sister.

Yoo Jin.

Mom.

Hang in there.

We have to go...

to that lighthouse village at the end of the world.

Lighthouse village?

Let's go...

together.

Okay.

We should go.

We should go.

We should go.

We should go.

Mom.

Mom, don't fall asleep.

You have to see Hae Joon.

Hae Joon?

He's on his way.

You poor thing.

No.

Mom!

Mom!

Mom! No!

Mom...

Mom...

No...

(2 years later)

How pretty.

You look handsome.

It was a childhood dream of mine to tie my husband's necktie...

once I got married.

My dream was...

to have a wife who tied my necktie like this once I got married.

We've been married two years already.

You've been a great wifey.

You too, hubby.

It's the longest I'll be away from you since we got married.

How can I last 10 days?

You need to suffer...

so that you know how precious your wifey is.

I know that very well without needing to suffer.

Sang Wook is awake.

Hold on.

We're late.

Still, we shouldn't skip it.

You're so cute.

Is he up?

He's sleeping.

Sang Wook. Mommy's going to work now.

I'll be back soon.

Are you going straight to the office?

No. I'm stopping by a store...

and then to the shoot. I have a full day.

Be careful. Don't rush.

I won't. Thank you for sending me on a vacation, Mother.

Sure.

Let's go. See you later, Mom.

Okay. Bye.

Okay. Look this way. Please face the front. Okay.

Okay. Good.

Ma'am, you need to let go of your husband's arm.

You need to let go.

My mom is stuck to my dad like glue. She won't let go.

Just take it.

Yes, please just take it.

Okay. The son-in-law. Please move closer to your wife.

We're not married yet.

That's right. I've seen many couples break up at the wedding.

Mom, do I still have to take the picture with him?

Don't fight.

I always let my wife win.

You should do the same.

Yes, sir.

Okay. Let's get closer.

Look here now.

Big smiles.

One more.

Looking good. Bigger smiles.

Big smiles.

Nice. Look here.

Nice. Okay.

I've been here for two years,

so I have to rot in here for four more years.

Darn it. 4 years at my age is like 40.

Do Ri.

Was I wrong? Really?

Son, tell me...

what I did wrong.

Yes, you were wrong.

Repent!

Do Ri!

The VIPs responded well to this season's items.

How are the stores doing?

The new items are super popular.

They're going to become a steady seller soon.

And since you wore it during your interview,

it really helped with marketing.

It's not because I wore it,

but because the customers have good taste.

What do you think about that?

Do you think it'll look good on me?

It's not bad.

I think it'll look good on you.

It's our steady seller now.

Will I look like you if I wear it?

I think you'll look prettier than me.

Try it on.

Okay. Give me a big smile.

Okay.

Okay. Big smile.

- Hello. - Hello.

Hello.

Finally, the stars have arrived.

We got held up because we had to stop by some stores.

The concept of the shoot is confidence.

Please sell that point.

- Okay. - Okay.

Look this way.

Okay, nice.

Nice.

Good.

Not only are you the industry's first husband and wife co-chairmen,

you have great style and everything looks good on you.

With great models like you,

the golfwear will be a huge hit too.

Every shot looks good because of the great models.

You expressed it perfectly.

You can't hide your love even in the photos.

Thank you.

I can't wait to see what the customers think.

Even if I'm born again, may I be Mom's daughter.

Even if I'm born again,

may I be Yoo Jin's mom.

(Thank you for watching "Gracious Revenge")

(Gracious Revenge)