Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Mom.

Do you forgive me?

No.

Once you become healthy again,

I'll decide whether or not to forgive you.

Right now, I want to enjoy the happiness...

that has been given to me.

So you have to become healthy, okay?

Okay.

I'll become healthy...

and make it up to you for everything that I did.

Excuse me.

Are you okay?

Yes.

Mom.

Mom!

Mom!

Let me in!

Okay.

I'm fine.

Are you sure you're okay?

Yoo Jin.

Ms. Oh.

How's Mom doing?

Is she improving?

Of course. Why?

We were eating, and she suddenly had to throw up.

It's a common symptom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Oh no.

Mom! Oh no.

The medicine isn't making the pain go away,

and I keep throwing up.

Why is that?

I see an infection in the pancreas.

Your immune system is weakened, so it can get worse if it spreads.

The liver is still not regenerating with the medication you're on.

Then...

what must I do?

Is it hopeless?

There is an experimental drug that is undergoing clinical trials.

Would you like to try that?

It has the best likelihood of success right now.

Talk to your family...

and decide as soon as possible.

Yes, doctor.

What did the doctor say?

That she'll be fine if she continues to receive treatment diligently.

Really?

She doesn't look well, and she looks like...

she lost weight.

That's just you worrying too much.

Don't worry.

Yoo Jin can never know.

How long will you keep it from her?

She needs to know...

so that she can prepare herself.

Later.

I'm home.

Hi.

What did the doctor say?

The drug isn't working,

so he suggests switching over to an experimental drug.

Let's do it, Mother.

We should try everything we can.

Sure.

Hello?

Mom...

Mom was hit by a car.

Dr. Seo was hit by a car?

What do I do? Mom.

Se Ra.

What do I do about my mom?

Was she badly hurt?

How did it happen?

Her head was bleeding a lot.

It's my fault. It was because I left home.

She was chasing me and...

She'll be fine. Where's Assemblyman Hong?

He isn't answering his phone.

Dad.

The boat won't leave for a week?

I'm being hunted by the cops.

I'll send you the deposit tomorrow and the rest on the day of.

One adult and one seven-year-old.

Do Ri. Why aren't you sleeping?

I can't fall asleep.

Father. Am I being captured?

Why would you be captured?

This is a game.

We're playing hide-and-seek with the cops.

Want me to sing you a lullaby?

I don't want to play anymore.

This is the last game,

so let's make sure we win, okay?

It's the last game?

Then let's win, Father.

Okay. Let's sleep.

Sleep tight

My dear Do Ri

The birds and the baby lambs

In the front yard and the hill out back

Are all asleep

Thank you.

There's an APB out for Father,

so he won't be able to hide for that long with Do Ri.

Where could he be hiding with a kid?

The poor thing doesn't even know that his mom's here.

I'm too ashamed to face Carry and Jennis.

Excuse me.

Eat some fruit.

Hi, Danny.

What?

Dr. Seo was hit by a car?

Dr. Seo was hit by a car?

How bad is it?

Okay.

How bad is it?

She's still in surgery.

She hurt her head.

What happened?

Se Ra!

Dad.

Is Mom in surgery?

Yes.

She'll be fine.

Thank you for staying with her.

Dr. Seo will be fine.

Yes, of course.

Did the surgery go well?

Yes, it did,

but we won't be able to undo the brain damage.

She suffered brain damage?

Yes.

Oh no.

(Hankook University Hospital)

Her brain isn't functioning normally,

so she may show signs of amnesia or dementia.

Mom.

Can she recover fully...

with enough time?

We can't say for sure.

We'll have to wait and see.

Excuse me.

Honey.

Mom.

If I hadn't left home,

Mom wouldn't have been hurt.

All I do is bring misery to people.

You did nothing wrong.

She was hit by a car.

It could've happened...

anywhere under any circumstance.

Se Ra. Mom wants you.

Se Ra. Where did you go?

I was outside. Why?

I missed you.

Me?

Stay with me.

I'm sorry.

I'm...

I'm so sorry, Mom. It's my fault.

It's my fault that you...

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Mom.

Do you want to go to the hospital tomorrow?

No.

Is it because of your promise to Mom?

It's not like my going will help any.

I'll just get updates from Danny.

Tell me if you want to go.

I'll talk to my mom.

I can talk to her myself.

You don't need to get involved.

Husbands are the problem between mothers-in-law and daughters-in-law.

Then I'll only get involved when I need to...

and will butt out when I don't.

Did you see Mother?

I did.

She said she was fine,

but she threw up and looked pale.

I'll have to go by often.

She sounded okay.

Let's go this weekend.

Se Ra is having a hard time because she blames herself.

Aren't you going to go see her?

Keep comforting Se Ra.

Is it because of your promise to your mother-in-law?

Well, it's a bunch of stuff.

Is Mom really getting better?

She is. Why?

She didn't look well.

Everyone fighting an illness looks bad to others.

Imagine how much harder it must be for them.

Okay. Get back to work.

Okay.

A wedding for the kids?

We should...

redo it properly before it's too late.

I should've taken care of it first.

I'm sorry for making you worry.

It's okay.

If it's all right with you,

I'd like to throw them...

the wedding.

You do?

It's my fault their wedding was ruined.

Carry.

Is your health getting much worse?

No.

The treatment is going well.

I want to give them a wedding...

as soon as possible.

Then I'll feel much better.

Okay.

Do as you please.

Let me know if there's anything I can help you with.

I will.

You heard about Dr. Seo, didn't you?

Life is so unpredictable.

How did she get hit by a car?

I know.

She came by...

the day before the accident.

I told her to cut all ties with Jennis,

and she yelled and screamed at me, judging me for tearing them apart.

She said she'd be back when she left,

but then that happened.

I feel bad.

I feel like Dr. Seo and I...

are getting what we deserve.

Don't say that.

I said some nasty things to her out of rage,

but I wonder why I did that.

Don't think...

you're being punished.

You need to recover completely.

I will.

Don't come back ever again.

Even if we cross paths on the street,

pretend we don't know each other. That's what I'll do as well.

No. I will not.

Goodbye.

Yoo Ra.

Hello, Assemblyman Hong.

I heard about Dr. Seo.

How is she?

She hasn't gotten all of her memory back.

I think it'll help if she sees you.

Won't you come see Mom?

I'm sorry.

I wish her a quick recovery.

Who was that?

Assemblyman Hong.

What did he say?

Dr. Seo hasn't gotten her memory back,

so he asked me to visit.

Go if you want to.

No. Why did you come?

I'm going to visit the factory and some stores.

Go with me, and we can go home after.

She hasn't gotten all of her memory back.

I think it'll help if she sees you.

What are you thinking about?

I wasn't thinking about anything.

Yes, you did.

Why are we going this way?

You were too distracted to know where we were going.

Go see Dr. Seo.

If your mother finds out...

She'll understand.

Must I open the door for you?

Should I go in with you?

It's okay.

I'm sorry I left you and ran away like a coward.

This never would've happened if I were home.

Come in.

Yoo Ra.

Honey, Yoo Ra's here.

I'm here.

Who?

She's our Yoo Ra.

- Yoo Ra? - That's right.

Our eldest daughter Yoo Ra.

Se Ra is my only daughter.

Honey.

Don't you remember Yoo Ra?

You lost her when she was one,

so you searched for her your entire life.

You searched so desperately for her.

You're pretty.

Honey.

How could you not remember Yoo Ra?

Don't you...

remember me?

What's taking Se Ra so long?

She'll be here soon.

Your most precious Yoo Ra is here.

Se Ra.

Se Ra, come here.

Don't ask for me. Enjoy looking at Yoo Ra all you want.

Mom can't remember Yoo Ra at all.

What?

I'm sorry...

for telling you to let's cut ties for the rest of our lives.

I'm sorry...

I never called you "Mom".

Se Ra, come here.

Does she really not remember Yoo Ra?

How could she not remember her?

I'm the one she shouldn't remember.

Se Ra, sit here.

Don't leave me. Don't go anywhere.

Okay?

I thought she'd remember you...

even if she can't remember anything else.

She keeps asking for Se Ra all day long.

She's all that she remembers.

She remembers me sometimes but not always.

Does she have dementia too?

Yes.

Let me talk to Se Ra.

Okay.

How does it feel seeing Mom like that?

I guess you don't feel anything...

since she's "Dr. Seo", and not "Mom".

You think she deserves it, right?

I don't.

Why not?

She doesn't even remember you. You can curse her all you want.

What good will it do to remember a daughter like me?

I feel like she's showing what she truly feels inside.

I think it's actually for the best.

It's for the best?

She searched desperately for me for 30 years,

but all I did was make life difficult for her...

and made her sad.

While you...

probably brought her happiness and joy.

She probably searched desperately for Yoo Ra...

because she was chasing a fantasy that she had lost.

That was all she could see...

and didn't see how precious you were.

But...

she can finally see now.

Are you saying you're happy she doesn't remember you?

I hope she never remembers me.

I think that'll be best for her.

And for you.

There's no Hong Yoo Ra,

but there is a Jennis,

so if you need my help...

You've cut ties with us.

That's how you got to stay with Hae Joon.

That's right.

Then don't try to be a halfhearted daughter...

and cut ties with us completely.

The look of pity in your eyes makes me sick too.

Don't come back ever again.

Se Ra.

Why are you saying my name like that? It just gave me chills.

I don't know if I could ever help you in any way,

but if you ever need my help...

Give me a break.

I'm sorry I'm your sister.

You said you wouldn't say you're sorry.

I didn't want to,

but nothing else fits.

Please...

take good care of Mom.

I don't have a sister like you.

I don't need your stupid help.

Who do you think you are?

You're not my sister.

(Hankook University Hospital)

I guess she's going home.

Yes.

Are you here for a check-up?

Yes.

Dr. Seo.

Do you remember me?

Honey! What's wrong?

Are you okay?

I'm sorry.

I'm sorry.

Forgive me.

Forgive me.

You adamantly refused to apologize.

I guess you wanted to apologize too.

I'm sorry too.

I was wrong.

I pray you'll recover quickly.

Se Ra.

Se Ra.

Se Ra.

Se Ra went to get the car.

Please take care of yourself.

It looks like she has dementia.

Dr. Seo...

and I...

are being punished.

Do Ri.

Once we get to China, I'll buy you real Chinese food.

I miss Auntie's cooking.

We can't go back there.

When are we going to Mother?

Do you miss Mommy?

Yes.

Once we get to China, you can talk to her all you want.

I need to run to the bathroom.

Keep eating.

Mother.

Do Ri. Where are you?

Are you with your father?

Do Ri, where are you? Where's Father?

He went to the bathroom.

We're getting on a boat to go to China.

On a boat to go to China?

Is he planning to flee the country with a child?

What do you mean? That despicable jerk.

Do Ri. What's the name of the restaurant?

Why did you go to the hospital?

You weren't scheduled for a check-up.

What?

I'm thinking about changing my medication.

I see. Why?

Is it not working?

No.

He recommended a good new drug.

Did you think about what you want to do...

for your wedding?

Jennis wants a small wedding at the church with just family.

Why?

You should have a big, fancy wedding.

I always wanted an even simpler wedding,

but I gave in.

Really?

Dr. Seo and Assemblyman Hong...

were there at the other wedding.

They said she'd watch secretly and leave.

I see.

Dr. Seo gave this to me. It's your wedding gift.

They'll look good on you. Try them on.

Later.

She doesn't remember me.

She doesn't remember you?

She doesn't remember that a Hong Yoo Ra...

even existed.

She just got out of surgery.

I'm sure she'll remember.

It may be better if she doesn't.

She doesn't have many good memories with me anyway.

Yoo Jin.

How can I leave you?

You're so sad. How can I leave you?

I need to lie down.

Okay.

No, I'm fine.

Doesn't she look much weaker?

You think so too, right?

The new painkiller...

Mom! What's wrong?

Mom. Wake up! Mom!

Mom!

Mom!

(Gracious Revenge)

It has been a dream since I was a child to tie my husband's necktie.

What do you mean, Mom's gone? Isn't she home?

If that drug works, she'll be okay, right?

We still have hope.

I'm not sure...

whether it's a good or bad thing that this happened to Mom.

Why did you break your promise?

Have you no respect for me?

Give up and turn yourself in at least for Do Ri's sake.

If you're going to help me, get out of my way.

Are you Koo Jae Myung?

Let's just drink at home next time?

What do you mean?

I want to live a long time too,

watching you, Hae Joon, and your children.