Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Can you...

cut ties...

with your mom?

I'll consider it if you cut ties with Seo Eun Ha.

Do you refuse?

You can't do it?

I'll meet with Seo Eun Ha and talk to her.

This is for you,

so she'll understand.

I'll meet her and take care of it,

so tell Ms. Cho you'll do it.

Trust me, and tell her you'll do it.

You don't have to meet with Dr. Seo.

- Why not? - Sure.

No need to force yourself.

She's your blood. It's not easy to cut ties with her

I'll cut ties with Dr. Seo.

I'll never see her again.

Do you mean it?

Don't be impulsive.

Think about it.

I'll do it.

If you break your promise,

you walk out of this house yourself.

Okay.

I hate you and I hate Eun Ha.

I hate the fact that you are her daughter even more.

I'll accept you as my daughter-in-law,

but cut ties with her forever.

It's your choice, so don't resent me.

I made hydrangea tea.

Okay.

Where's my mom?

She left.

Mom.

Yoo Jin.

Mom.

Live happily...

with Hae Joon, and enjoy your life together.

That's... That's all I want.

Go back inside.

Don't cry.

You have to watch us live happily, okay?

Okay.

Did you apologize to Carry?

What did she say?

She thanked me for apologizing sincerely.

She said she was sorry for taking Yoo Ra too.

She's sorry?

Sorry doesn't cut it.

She probably said that only because you apologized first.

Let's take some time off from each other.

What do you mean?

A lot of couples these days live separate lives.

Let's live apart for a while.

Just say...

let's get a divorce if you don't want to live with me.

I'll divorce you if that's what you want.

If that's what I want?

Are you two getting a divorce?

How...

How could you say you want to divorce me?

You're the one who brought up divorce.

I asked to have separate lives.

Give me a break.

You want to break up, but you're too cowardly to say it.

That's why you said that instead of asking for a divorce.

I won't live like that.

Let's get a divorce.

That's right,

I'm a coward. Always have been.

Did you just realize that?

We're not done. Don't you dare run away.

If you get divorced,

Dad will move out, right?

Then I'll move out too.

Fine. Leave.

Leave, all of you!

Leave.

Dad.

Are you really going to get a divorce?

I'm sorry, Se Ra.

I have no right to make any excuses.

Please stay with Mom for me.

No.

You won't deal with her. Why should I?

Give me a break.

I'll take care of myself, so both of you, get out.

I don't need any of you.

I'll be in touch.

Leave, all of you.

All I need is Yoo Ra anyway.

Yoo Ra.

What brings you here? You didn't say you were coming.

I came to see you.

Where's Yoon Kyung?

She's out.

Good.

I can hang out with you as much as I want.

What kind of furniture is this for newlyweds?

I'll replace all the furniture in this room.

Don't come see me anymore.

Why not?

Pretend I'm gone. Pretend I died 30 years ago.

What are you talking about?

What has gotten into you?

Did Carry say something again?

You want me to live happily...

with Hae Joon, right?

Of course.

Then please do as I say.

I won't see you...

ever again for as long as I live.

Who told you to cut ties with me?

Was it Yoon Kyung?

Did she say she'll accept you only if you cut ties with me?

She did.

It was my choice.

I'm going to cut ties with you, Dr. Seo.

How... How could you say that...

so easily?

I'm your mom that you found after 30 years. How could you?

I'm sorry.

No. You did nothing wrong.

Yoon Kyung must have been so nasty to you.

Why else would you think of cutting ties with me?

I'll talk to her.

I'll take care of everything,

so you stay out of it.

Don't talk to Mother. Just leave quietly. I'm begging you.

I...

I can't...

cut ties with you.

Good, you're home.

Why are you in my house?

Did Jennis let you in?

I heard...

you told Yoo Ra to cut ties with me.

I'm her mom.

How could you tell her to cut ties with her own blood?

Is your family that great?

Is Hae Joon that great a husband?

No.

It's not because our family or Hae Joon is so great.

I don't want your daughter as my daughter-in-law.

But Carry came, as sick as she is,

and begged on her knees for me to accept Jennis.

That's why I said I'd consider it if she cut ties with you.

The choice of Jennis'.

You...

You're a horrible human being.

You acted like you were kind and refined.

How could you tell Yoo Ra to cut ties with me?

Who says only you can be horrible?

Get out.

You don't belong here.

You should tell her to cut ties with Carry, if anyone.

She's a kidnapper.

I hate you the most.

That's my reason.

What?

You're absurd.

Hello, Mother.

How long has it been that you agreed to cut ties with her,

that you let her in?

If you don't want to live with Hae Joon, leave with her now.

Let's do that. Go with me.

I let you in only to tell you that.

I've said my piece, so please leave.

Yoo Ra.

You have to watch us live happily, okay?

Okay.

Thank you, Yoo Jin.

Yes. Please come right away.

I called a messenger.

Please send them to the hall right away.

Yes, sir.

Please check them thoroughly.

It's a very important event.

Yes, Mr. Koo.

Thank you.

These are the new items for this season.

We made them bright...

and colorful so that you can enjoy the feeling of spring.

I'm sure you'll like it more if you try it on.

The lines and color are very pretty.

I feel much younger just from wearing this jacket.

Isn't Chairman Jennis coming?

She's praised as being the most influential woman.

People have high hopes for her.

She's on vacation right now.

Hello.

It looks much more sophisticated and expensive when you wear it.

Thank you. I hope you like them.

You should've stayed home. I could've handled things here.

No. I should take charge in situations like these.

That way, I can be more confident before Mother.

Thanks for coming.

Go home first.

I'll finish up here.

Okay. I'll have dinner ready.

Finish up and come home.

Yes, Madam Chairman. I'll finish up here and go home.

I said not to call me "Madam Chairman". I feel old.

Yes, Madam Chairman.

How could Yoon Kyung do this to me?

She knows what I went through to find Yoo Ra.

How could she tell her to cut ties with me?

She's getting revenge on you.

Revenge?

She's getting you back for everything you did to her.

You wronged Ms. Cho.

Her baby died 30 years ago...

That's enough!

Must you say that right now?

Can't you comfort me in times like these?

At least give Dad a call.

Forget it.

Why should I? He's the one who left me.

Aren't you sorry to him at all?

If you're going to nag, you should leave too.

I'm reminded of the oath you made Carry write.

You made her promise never to see Jennis or Hae Joon again, right?

You're reaping what you sowed.

Carry agreed never to see her kids again for their sake.

Why can't you?

I guess you don't care about your kids as much as she does.

That brat.

She keeps comparing me with Carry.

Each mom...

has a different way of loving her children.

- You're home. - Yes.

Mom.

What are the flowers for?

It's spring. I wanted to cheer you up.

What's that behind your back?

What? Nothing.

Is it for Jennis?

I guess you bought one for me while you bought one for Jennis.

Come on. You came first. Jennis came second.

Whatever. Don't give me that obvious lie.

Mother, dinner's ready.

- Hi, Hae Joon. - Hi.

Take your flowers.

Do I get one too?

How pretty.

Thank you.

Yours are so pretty too.

Yours are prettier.

So pretty.

Did something happen with Mom?

It's so peaceful now.

Mom came earlier...

and cried and begged on her knees, asking her...

to accept me.

She did?

Is that why she said okay?

Yes.

I'm so grateful and sorry to Mother.

She's sick, but she had to worry about her grown children.

Is something wrong? You look concerned.

There was a condition.

A condition?

She accepted me on the condition that I never see Dr. Seo again...

for the rest of my life.

For the rest of your life?

She's your mom. How could you not see her at all?

So that's why you're upset.

I understand where she's coming from.

I'm sure she wants to cut off...

anything that connects her to Dr. Seo.

She is unhappy with Dr. Seo right now,

but things may change with time.

I won't hope for that.

It'll feel like I'm deceiving Mother.

I'll be better to make up for it.

You'd better.

What should I do first? Just say the word.

Hae Joon.

Sorry.

I was so used to Hae Joon living here alone.

I'll let you finish.

No, Mother.

What is it, Mom?

Did you report Do Ri's dad to the police?

Yes. Since he stole tens of millions of dollars in stock,

they're banning him from leaving the country.

Even if he's caught, he'll deny it to the bitter end.

He needs to go to jail for him to learn his lesson.

I'm too embarrassed to talk about this to you.

Why don't we talk to him and persuade him to turn himself in?

That scum bag?

Don't hold your breath.

Your dad sent something by registered mail?

Open it.

(Petition for Uncontested Divorce)

It's a petition for uncontested divorce.

What?

(Hong In Chul, Seo Eun Ha)

Has your dad lost his mind?

How could he send this to me?

Talk it out with him...

if you don't want him divorcing you.

Divorcing me?

No. I'm the one divorcing him.

You ran away like a coward,

and then you send the divorce papers...

by mail?

Why?

Don't you think you can divorce me if you saw me?

Did you bring the papers?

Wait. There's something I need you to do...

before I sign the divorce papers.

Go with me to see Yoo Ra.

Why?

Yoo Ra says she'll cut ties with us.

Yoon Kyung must have agreed to accept her on the condition...

she never sees us again.

She's so childish and low-class.

So?

We have to go and persuade her.

We're her real parents.

How could she brainwash our naive Yoo Ra...

into making such an immoral decision?

Let her live there with Hae Joon.

As long as Yoo Ra is happy.

You don't have to see her just because she's your child.

Why can't I see my own child? That's absurd.

And you call yourself a dad?

I guess I'm not a dad.

You can keep the house and all our assets.

But let me ask you for one thing.

Don't interfere with Yoo Ra's or Se Ra's lives ever again.

Please, let them go.

I'm begging you.

No.

Call me when you go to the courthouse.

Why should we drag it out?

I'll see you at the courthouse tomorrow at 11am.

Okay.

See you tomorrow.

Dr. Seo is here?

Yes. She says she'll wait out front.

How could you cut ties with your own blood?

There's a reason why you're drawn to your own blood.

Yoo Ra.

You can't keep coming like this.

Mother will kick me out if she sees you.

I'll...

get you a house in our neighborhood.

Move out with Hae Joon.

I'm going to live here.

Don't come back ever again.

Yoo Ra,

I can't live without seeing you.

My only goal for 30 years was to find you.

How...

How could I...

lose you again?

You said you want me to be happy.

Don't you?

Naturally, I do.

But can you be happy after cutting ties...

with your own parents?

Mom.

Yoo Ra.

Thank you so much for calling me "Mom".

Thank you...

for giving birth to me.

Okay. Okay, Yoo Ra.

Don't come back ever again.

Even if we cross paths on the street,

pretend we don't know each other. That's what I'll do as well.

No.

I will not.

Your dad left home and says he'll divorce me.

Se Ra threatened to leave too.

You can't do this to me too.

How am I supposed to go on?

Goodbye.

Yoo Ra.

Do Ri. We're on our way to get on a plane.

What? Really?

Of course. Hold on.

(Hae Joon)

It's Auntie.

No.

Do Ri. We'll turn off our phones from now on, okay?

Hey.

Do Ri's dad picked him up from kindergarten?

Okay. Got it.

Why did he take Do Ri after stealing the stock?

Is he going somewhere with his child?

Hello.

Do you remember me?

Do Ri's mom?

So you know.

I'm sorry.

You must hate me.

May I speak casually?

Of course. Speak as casually as you want.

I don't care about your relationship with Jae Myung.

How could a mom leave a child in front of someone's house?

I was wrong.

That's why I came back to get him.

Do Ri's gone.

Jae Myung took him and ran.

Did you just say Jae Myung took Do Ri and ran?

He sold the stock and disappeared, so the police are looking for him.

Once he gets caught, I'm going to have him locked up.

What about my Do Ri?

What if something happens to him while on the run with a fugitive?

We have to find them.

They notified Customs, so they'll catch him soon.

Where could he go with a kid?

Do Ri.

Mommy's here. Come back quickly.

Why did you leave behind someone so sweet?

I know.

I...

expected you to hit me and mentally prepared myself.

Do you want to hit me?

Let's just say I hit you.

You're an angel.

I promise I'll repay you for this.

Find Do Ri first.

She looks at peace finally.

When did you come?

You're up.

About half an hour ago.

How do you feel?

Good.

What are you making?

Kimchi porridge.

You always made it for me when I got sick.

It's hot, so eat it slowly.

I followed your recipe to a T, but I can't guarantee the taste.

It's delicious.

It's just like what I make.

Really? I should try it too.

I must have gotten your cooking skills.

Yoo Jin.

This isn't...

a dream, is it?

No.

What I did to you...

Let's stop thinking about bad things...

and only think about the good.

Our lives have been so difficult until now.

It's okay for us to relax now, both you and I.

Do you...

forgive me?

No.

Once you become healthy again,

I'll decide whether or not to forgive you.

Right now,

I want to enjoy the happiness that has been given to me.

So you have to become healthy, okay?

Okay.

I'll become healthy...

and make it up to you for everything that I did.

Snap out of your fantasy about Yoo Ra. Please.

She gets to live with Hae Joon in exchange for not seeing you.

Imagine how happy she must be.

You gave her a big gift.

How could she not see me for the rest of her life?

I'm her mom.

I'm her real mom, who gave birth to her.

You think it's such a big deal that you gave birth to someone.

You think you're a great mom, don't you?

Am I not?

That family hates Yoo Ra more because she's your daughter.

And it's totally messed up that Hae Joon...

became my brother-in-law.

What family would like that?

Is this fun?

I feel like I lost Yoo Ra again,

but you won't comfort me and keep rubbing it in.

You and your dad are the same.

I'm so sick of you blaming others.

You don't know why Dad doesn't want to live with you, do you?

To be honest, you don't care, do you?

You only care about yourself!

That's right!

You're on your dad's side.

Both of you are utterly useless.

Fine.

Your utterly useless daughter...

will disappear now.

Live in this house where the ghost of Yoo Ra roams,

thinking only about her.

Fine! Get out.

All of you, get out!

I don't need any of you. Get out.

I'm so sick of this.

I'll lose my mind if I stay here any longer.

Where are you going?

You said to get out.

No.

I was just angry.

What am I supposed to do if you leave too?

Don't go. Don't go, Se Ra.

Se Ra!

Se Ra!

Se Ra! Don't go!

Don't go. Se Ra.

Se Ra!

(Gracious Revenge)

Can she recover fully and lead a normal life?

A car accident?

Is it hopeless?

China by boat?

Is he trying to flee the country with a kid?

I'm sorry.

I'm so sorry, Mom. It's my fault.

How's Mom doing?

Is she improving?

Don't bother being a halfhearted daughter.

Just cut ties with her.

I think it'll help if she saw you.

Won't you come see Mom?

I'm sorry.

I'm sorry.