Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

You can go, but kill me first.

No.

Let's die together.

Why must I see you even as I die?

You're sickening.

I'm sickening?

You and I are...

nothing to each other now.

No.

We're worse than nothing.

We're enemies.

Nothing?

Enemies?

I...

kidnapped you and raised you to be a tool for revenge for 30 years.

You tried to die with my son before my very eyes.

That's more than enough to despise each other.

Yes,

I despise you.

But this isn't right.

Do you think I'd jump for joy...

if you disappear and die alone?

Die while I watch.

That will be my revenge.

Must I get your permission even to die?

Please leave me alone.

I did, and you ran away.

Is the revenge you got thus far insufficient?

That was enough.

No, it's not enough.

I'm going to do more. For the rest of my life.

You did it to me for 30 years.

You need to suffer for just as long.

Please stop, Yoo Jin.

Let Mom go.

You don't need to get revenge.

Karma already punished me.

Who cares about karma?

Karma can't punish you on my behalf.

You have to receive my punishment.

So get back in there and get treated.

That's my last revenge!

You must watch me die...

for your revenge to end?

That's right.

If you die without receiving treatment, I'll curse you...

and die right after you.

What's wrong?

Are you okay?

Help!

Jennis! Mother!

Mother! What's wrong?

Mother! Get it together.

Mother.

Mother. Get it together.

Mother.

It's not a reaction to the transplant surgery per se.

She lacks the ability to regenerate cells.

There is necrosis where the liver was removed,

so there's a risk of pancreas infection...

and bile duct inflammation.

Can she get surgery?

Given her current state, surgery will be difficult.

It would be best...

to use medications to reduce her pain.

I think a year would be...

the most optimistic time frame.

Jennis.

There's an experimental treatment being developed...

to regenerate the damaged tissue using stem cells,

so don't give up hope.

Okay, then.

Did you run away in this condition without even getting treatment?

What do we do?

There's hope if she gets treated.

We'll save Mother.

It's my fault.

If she hadn't given me her liver...

Don't be stupid. Don't say that.

Focus on saving her.

It'll all work out.

What do you mean, Carry is terminally ill?

Did the surgery go wrong?

Who knows?

They may have found a latent illness.

What did they mean, they have to find her first?

Is she not in the hospital?

She went missing yesterday.

When she heard she was terminal,

she must have left so she wouldn't be a burden on the kids.

Why did she hide? There's a chance she'll live if she gets treated.

She should be diligent in getting treated.

Why do bad things keep happening? It's depressing.

If Carry dies,

Hae Joon will be so sad.

I'm leaving.

I won't die in the hospital.

I said to die in front of me.

You can't go anywhere.

Won't you even let me die as I want?

You can die after you make it up to me for what you did.

Get treated, live,

and make it up to me.

Answer me.

Will you die with me?

Or will you live and make it up to me?

I'll get treated, so don't come here again.

But...

get Ms. Cho accept you as her daughter-in-law first.

If you do,

I'll get treated.

I'll take care of myself.

You just get treated.

Promise me...

you won't come here.

If you keep coming,

I'll run away.

Fine.

I won't come,

so just keep your promise.

Don't worry.

Are you awake? How do you feel?

I'm fine.

How could you leave without a word when you're sick?

If you run away like that again, I'll really get angry.

Sorry.

Tell Yoo Jin to leave.

Why?

I'll wait outside.

Don't let her...

come here again.

Did something happen?

Jennis was very worried about you.

I promised to get treated in exchange for her...

not coming here.

I don't want to get in the way of you and Yoo Jin anymore,

but she says...

she'll die with me if I refuse to get the treatment.

Of course, you should get treated.

You can live a long life if you do.

I... No, Jennis and I...

will save you.

Why would you save me?

You're our mother.

She's telling you not to come to try to get you to move on.

You know that, right?

She must be so done with me.

I'm a terrible daughter.

Who tells her sick mom to die?

She knows you didn't mean it.

I really won't come here anymore.

You keep a close eye on her and make sure...

she gets her treatment.

I will.

I'll watch her like a hawk...

and protect her on your behalf too.

Stay with her.

I'll stay with Ms. Cho.

Will you be okay alone?

I am not okay.

But what choice do I have?

I have to face it head-on.

Did you find Carry?

Is it true that she's terminally ill?

Yes. She's in the hospital now.

Hae Joon is with her.

It must have been a shock for him again.

How is she?

Her liver isn't regenerating.

So they say she has about a year.

Anyway, why are you here instead of at the hospital?

Is your future more important than your mom?

She won't let me come.

And you believe her?

She said that for your sake.

I know.

The only thing...

I can do instead of staying with her and taking care of her...

The only thing I can do is gain your forgiveness.

My mom...

wants to see Hae Joon and me living happily together.

I won't ask you to forgive me.

Can't you keep me here...

and punish me for the rest of my life?

I don't care about you enough to even punish you.

While you are here, take your bag with you and leave.

I can't go.

You can't go?

If you can't accept me as your daughter-in-law,

can't you consider me your maid?

I'll take that out. Give it to me.

No, it's okay.

It's okay. I'll take it.

- No! - I'll take it.

Oh no.

I'm sorry.

I'll clean this up.

Jennis and I are begging on our knees...

for forgiveness every day.

I'd be against it too,

if I were Ms. Cho.

Don't resent her.

But it'll end eventually,

so don't give up.

We won't.

We'll never give up.

If it weren't for me,

you'd be living happily together,

enjoying your honeymoon stage.

I held you guys back again.

Don't say things like that.

Just focus on your health.

That's how you can help us.

If you take Yoo Ra in,

you'd be taking in a pot of gold.

I don't want her even if she were a truckload of gold,

So? Do you plan to kick her out or something?

Naturally.

I threw out their furniture already.

I should make them move out.

Move out?

They're going to break up. Why would they move out together?

Did Hae Joon say he'll break up with her?

The moment your son gets married,

he's your daughter-in-law's man.

He's someone else's husband.

He's my son first.

Maybe I'll get them a house close to ours.

You evil, cunning witch.

I hate her more because you're her mom.

I'm afraid that she takes after you.

If you keep harassing Yoo Ra like this,

Hae Joon...

will end up choosing her.

Don't humiliate yourself,

and accept her already.

Don't bawl after the kids dump you.

That's what you wish.

There is one way if you want your daughter...

to live with Hae Joon.

What's that?

Cut ties with Jennis.

Then I'll consider it.

Are you out of your mind?

If she were Carry's daughter, I would've accepted her long ago.

As if you'd want a kidnapper for an in-law?

A terminally ill kidnapper is still better than you.

Terminally ill?

I'll give you a painkiller.

Hang on, Mother.

She's terminally ill?

How could she...

What does she have?

She doesn't seem to know.

You don't think...

it's from giving Yoo Ra her liver, do you?

If that's why,

Yoo Ra will feel guilty.

Get up.

We need to go to her and apologize.

Go by yourself.

Don't you feel even a sliver of guilt toward Carry?

I gave her son a good life,

but she kidnapped our daughter and made her take revenge on us.

Whose sin is worse?

I won't stop you from apologizing,

but don't force me.

Fine.

I was the idiot for expecting anything from you.

Apologizing won't change anything.

She's going to die anyway.

It'll be better for her to die...

and get out of Yoo Ra's life than to get in her way.

She can live a long life if she gets the treatment.

Mom is strong,

so she'll beat this.

Are you rebelling?

Hello.

I didn't buy these for you to use.

It was dusty.

Would you like some tea?

Forget it. Leave already.

Get out of my sight.

I have nowhere to go, Mother.

Why not? You have two moms.

I'll be good.

You won't leave voluntarily?

You may be carried out while you're sleeping too.

Pardon?

She's shameless just like Seo Eun Ha.

I'm home.

Hey.

Are you okay?

I heard about Carry.

I'm sorry.

There's hope if she gets treated.

Good. I hope she'll recover.

Poor Carry has such a hard life.

Don't be too down.

Visit her often and take good care of her. Okay?

I will.

I need to talk to you about something.

If it's about Jennis, don't bother.

That's not it.

Mother transferred all of her company shares...

to Jennis and me.

She did?

I didn't see any change in the stocks.

I didn't file for the name change yet.

I see.

When did she transfer them to you?

Before Jennis' surgery.

I just wanted you to know.

Jennis is home, right?

This isn't her home.

At least she isn't kicking me out. That's a win.

Jennis.

Hae Joon.

The new furniture came in.

How's Mom?

She's fine.

It was hard dealing with my mom all by yourself, wasn't it?

But since she didn't kick you out,

maybe we're halfway there.

No. I'm shamelessly clinging on.

Great job.

Mother transferred her shares to us.

She did?

I don't want it.

Return my portion to her.

Just take it. It's what she wants.

It'll be meaningful if we grow J Group.

You hold onto the stock certificates.

It should be in a box.

Where is it?

Is it not there?

No. I was told everything in the drawers were put into boxes.

Where is it?

Maybe they put it somewhere else.

Did someone take it?

You have a window.

I'll tell her you're sleeping if she comes up,

so don't worry, and go.

You have to defy disapproval to protect your love.

I'm on Jennis' and your side.

Was it Father?

Do Ri. Let's go get our passport photos taken.

We need that to get on a plane.

Are we getting on a plane and going to Mother?

Well, that's an option.

This is a secret.

You can't tell Auntie or your brother.

I'll let you live like a prince...

in Dubai.

If we sell everything here,

you and I can live a life of luxury.

What is that?

A lifeline for you and me.

Hello?

What do you mean? Stock certificate?

Why does everyone suspect me whenever anything goes missing?

Look for it more thoroughly.

I can't get caught already.

Let's hurry and get our photos taken.

I wonder if Yoo Jin is doing well.

It won't be easy...

to get Ms. Cho to open her heart to her.

Ma'am. Assemblyman Hong In Chul is here to see you.

Assemblyman Hong.

What brings you here?

I should've come sooner even if I had to come alone.

I'm sorry I came so late.

I'm sorry.

I betrayed Myung Ho...

and deceived you,

and switched babies.

I'm sorry!

I was wrong.

The one who switched the babies...

was Seo Eun Ha.

It's all my fault.

I was too young and thought love was everything.

I wanted Seo Eun Ha so badly,

that I buried Seo Eun Ha's horrible sin...

and betrayed Myung Ho, who was like family to me!

I was wrong.

I was wrong too.

I took Yoo Jin from you...

and made her take revenge on you.

It's unforgivable.

I...

I've forgiven you.

Please regain your health...

and stay by Yoo Ra's side for a long, long time.

Thank you...

for apologizing sincerely.

The bed's too small to sleep together.

How is this too small? Look how big it is.

Still, no.

And who cares if it's a little tight?

It's romantic. It's like we're newlyweds living in a studio.

We can't sleep here together when Mother hasn't approved of me.

I'll sleep in the study.

Why isn't she leaving?

No.

Why would you sleep in the study when we have this room?

We're married. We should sleep together.

Not until we get Mother's approval.

You can't go.

I've waited so long for tonight.

- I said no. - No.

No.

Why that...

Mom.

What is it?

Your dad did take the stock certificates.

Report it stolen to the police.

Okay.

Aren't you going home?

- Mother... - You sleep here.

I'll sleep in the study.

Let's go, Mom.

What's wrong with you?

- Your shoulders are so stiff. - Let go.

Good night.

Let's go.

Assemblyman Hong.

It's been so long.

Why are you drinking alone?

Is something wrong?

It's been a while.

Have you heard about Carry?

She's terminally ill.

I have.

You should apologize to Carry and Hae Joon before it's too late.

I already apologized to Hae Joon.

That's more than sufficient. Why should I apologize to Carry?

Is it that hard to apologize?

Would apologizing now change anything?

How are you and my wife so alike?

The people who did the wrong won't repent.

That's why our children are suffering!

Why are you lashing out at me?

I'm going to cut ties with all of you.

I'm going to start a new life with my Do Ri.

You'll regret it later.

"Regret" is not in my vocabulary.

Hae Joon.

I can't sleep.

Mother will throw a fit if she catches you here.

Get out.

I won't get caught.

- No. Get out. - I won't get caught.

- I won't get caught. - What's wrong with you?

I won't get caught.

Stay still.

Are you up?

Is Hae Joon up yet?

He isn't in there.

He isn't?

Hey. Why are you coming down from there?

Good morning, Mom.

Where's Jennis?

She got up at the crack of dawn and is making breakfast.

Please teach her well.

Go easy on her though.

She's good already.

Why you...

Why you... Seriously, you...

I want some water.

Ms. Cho...

called the police...

to get rid of Yoo Jin?

Hae Joon stopped them, so they didn't actually show up.

I heard she was on her knees all night long in her condition.

She said she was grateful she didn't kick her out yesterday.

She's doing all the housework.

She said she discovered her housekeeping skills.

She looks like she can't even wash dishes.

She's full of surprises.

It's more so because I told her...

to get Ms. Cho to accept her instead of coming here.

Yoo Jin is trying her best,

so you have to try your best to get better.

She had a major surgery not long ago.

She shouldn't strain herself.

Hello.

What brings you here?

I heard you were sick.

I came to ask you for a favor.

I know I'm being shameless.

Is it about Jennis?

Why are you doing this?

I understand how you feel.

It's only natural that you oppose...

Yoo Jin.

Then please get up.

You're not even well.

As you know already,

I'm the one who made Yoo Jin...

like that.

Please blame me and resent me.

It's because I hurt Yoo Jin so deeply,

that she snapped...

and did such a horrible thing.

Even still,

how could she try to kill my innocent son?

He's your son too.

Take Jennis with you when you leave.

What must I do...

for you to accept her?

I don't want a daughter-in-law with so much baggage.

I want a daughter-in-law...

who grew up in a good environment without any hardships.

If they get married,

all of Jennis' wounds will become Hae Joon's wounds.

I don't want that.

Can't you take pity on the poor child...

and show mercy and open your heart?

I want to see the kids...

living happily together before I die.

Am I being too greedy?

Can't you grant...

this dying woman one last wish?

It's hard for me too.

Please get up.

Please.

I'm begging you, Ms. Cho.

Please.

Mom.

Yoo Jin.

What's going on? What are you doing?

Go inside.

Are you doing this because of me?

That's right.

She's doing this to ask me to accept you.

Mom.

I said to go in.

Get up. You're not even well.

Listen.

Can you...

cut ties with your mom?

I'll consider it...

if you cut ties with your mom Seo Eun Ha.

(Gracious Revenge)

If you want a divorce, so be it.

All I need is Yoo Ra.

I'll be better.

You'd better.

I'll tell Dr. Seo.

It's for you.

I'll take care of everything,

so just stay out of it.

Don't interfere with Yoo Ra's or Se Ra's life ever again.

You acted like you were so kind and refined.

How could you?

Do Ri's gone. Jae Myung took off with him.

You have to be happy.

Leave! All of you!

Your useless daughter will get out of your life.

Thank you for giving birth...

to me, Mom.

What are you up to?

Report in...

once it has been done.

(A man and woman in utter despair)

Please save him.

Put it back to how it was.

Put it back!

Do you know...

what I saw that day?

(Make a promise they can't undo)

I'll get you back...

for what Eun Do went through.

Can you promise me?

(Fatal Promise)