Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,362 --> 00:00:09,241
Goodbye My love
2
00:03:33,749 --> 00:03:35,851
(Park Soh Young)
3
00:04:33,130 --> 00:04:36,633
10. rész
4
00:04:43,062 --> 00:04:43,950
Hé.
5
00:04:44,248 --> 00:04:45,066
Te...
6
00:04:45,078 --> 00:04:46,354
Mi történt veled?
7
00:04:46,454 --> 00:04:47,475
Semmi.
8
00:04:59,711 --> 00:05:00,635
Halló?
9
00:05:00,937 --> 00:05:02,936
Jung Ae, Min Soo vagyok...
10
00:05:02,936 --> 00:05:04,218
Tartsd.
11
00:05:08,342 --> 00:05:09,217
Halló?
12
00:05:10,862 --> 00:05:12,487
Szia, én vagyok.
13
00:05:13,649 --> 00:05:15,163
Miért mentél el csak úgy?
14
00:05:16,230 --> 00:05:18,114
A munka miatt?
15
00:05:18,594 --> 00:05:19,808
Igen.
16
00:05:21,108 --> 00:05:23,430
Ha tudom, én is felkelek korán.
17
00:05:23,798 --> 00:05:25,419
Fel kellett volna ébresztened.
18
00:05:27,560 --> 00:05:29,931
Nem alkalmas az idõ beszélgetésre?
19
00:05:30,810 --> 00:05:32,034
Igen.
20
00:05:32,442 --> 00:05:34,986
Értem. Örülök, hogy rendesen beértél dolgozni.
21
00:05:35,101 --> 00:05:36,165
Jó munkát.
22
00:05:36,411 --> 00:05:37,671
Neked is.
23
00:05:37,761 --> 00:05:38,901
És...
24
00:05:39,735 --> 00:05:41,470
Köszönet a zokniért.
25
00:05:52,094 --> 00:05:53,682
Szóval vele voltál.
26
00:06:09,972 --> 00:06:11,919
Nem kell a mocskos pénzed!
27
00:06:12,868 --> 00:06:15,737
Állj fel, te mocsok.
Állj fel! Nem vagy ember.
28
00:06:15,903 --> 00:06:17,346
- Hogy merészeled...
- Halott vagy.
29
00:06:17,346 --> 00:06:19,126
Gyere ide! Gyere ide!
30
00:06:19,161 --> 00:06:22,663
Csak azért, mert pénzed van,
nem látsz tisztán.
31
00:06:23,158 --> 00:06:24,756
- Gyere, te mocsok!
- Kifelé.
32
00:06:25,058 --> 00:06:27,436
Hé, hé! Dae Ho, mit mûvelsz?!
33
00:06:27,645 --> 00:06:28,628
- Ne állíts meg!
- Mi a...
34
00:06:28,818 --> 00:06:31,148
Ne állj az utamba!
Hé, hé!
35
00:06:31,566 --> 00:06:34,570
Csak Min Soo kedvéért fogom vissza magam.
36
00:06:34,666 --> 00:06:36,932
Ha megint megteszed, megöllek!
Megértetted?
37
00:06:36,932 --> 00:06:39,600
Micsoda szemétláda...
38
00:06:39,662 --> 00:06:41,250
Mi? Szemétláda?!
39
00:06:41,375 --> 00:06:42,058
Hé!
40
00:06:42,526 --> 00:06:44,096
Tisztára megõrültél!
41
00:06:44,096 --> 00:06:46,299
- Normálisan éld az életed!
- Kifelé!
42
00:06:46,528 --> 00:06:48,220
Kimegyek! Engedj el!
43
00:06:48,946 --> 00:06:49,967
Istenem...
44
00:06:54,312 --> 00:07:00,461
Dae Ho, tudom, hogy érzel,
de nagyot hibáztál.
45
00:07:00,579 --> 00:07:02,578
Ezzel semmit sem segítesz.
46
00:07:02,646 --> 00:07:04,698
Meg kellene ütnöm téged is!
47
00:07:05,700 --> 00:07:09,052
Mindaddig, amíg a lába nyomát
csókolgatod, ne keress.
48
00:07:09,761 --> 00:07:12,358
Amíg a helyzet nem változik,
nem vagyunk barátok.
49
00:07:12,491 --> 00:07:13,284
Hé.
50
00:07:28,610 --> 00:07:29,444
Jól vagy?
51
00:07:29,596 --> 00:07:30,822
Hagyj békén.
52
00:07:33,056 --> 00:07:34,446
Mocskos pénz?
53
00:07:34,842 --> 00:07:38,585
Amikor kölcsönadtam azt a pénzt,
nem kérdeztem, mire kell.
54
00:07:38,641 --> 00:07:41,473
Akkor miért támadott rám?
55
00:07:41,585 --> 00:07:42,523
Mondd el.
56
00:07:43,927 --> 00:07:44,665
Sajnálom.
57
00:07:45,017 --> 00:07:47,224
Sajnálom, és megbántam amit veled tettem.
58
00:07:47,224 --> 00:07:49,901
És nehéz volt meggyõzni az apámat,
hogy adjon még egy lehetõséget.
59
00:07:50,126 --> 00:07:52,770
Mindent megtettem,
cserébe ezt érdemlem?
60
00:07:57,366 --> 00:08:01,667
Feltételezem az apám támogatása sokat jelent.
Megverettél a barátoddal.
61
00:08:03,164 --> 00:08:06,626
Gi Tae, nem így volt,
úgyhogy ne értsd félre.
62
00:08:07,172 --> 00:08:08,565
Mindenesetre, sajnálom.
63
00:08:08,565 --> 00:08:09,901
Sajnálod?
64
00:08:10,802 --> 00:08:12,225
Hagyjuk, hagyjuk.
65
00:08:21,064 --> 00:08:22,209
Istenem.
66
00:08:35,810 --> 00:08:38,801
Biztosan sejted, hogy miért kértem,
hogy találkozzunk, ugye?
67
00:08:39,270 --> 00:08:40,394
Tessék?
68
00:08:41,784 --> 00:08:43,771
Ne próbáld eltitkolni elõlem.
69
00:08:46,704 --> 00:08:48,720
Yeon Joo elájult a munkahelyén.
70
00:08:50,717 --> 00:08:56,975
Azt állítja, hogy csak vérszegénység,
szeretném, ha elmondanád az igazságot.
71
00:08:59,078 --> 00:09:02,377
Együtt mentettek a kórházba,
így tudnod kell.
72
00:09:04,172 --> 00:09:08,569
Ha igaz barátja vagy,
helytelen eltitkolni ilyen dolgokat.
73
00:09:09,750 --> 00:09:11,041
Kérlek, mondd el.
74
00:09:48,727 --> 00:09:49,779
Tessék?
75
00:09:50,708 --> 00:09:52,179
Leukémia?
76
00:09:52,696 --> 00:09:53,756
Igen.
77
00:09:55,136 --> 00:09:59,497
Ha nem kezelteti magát,
csak kevés ideje marad.
78
00:10:00,640 --> 00:10:03,242
Mi ütött beléd? Hallod?
79
00:10:03,915 --> 00:10:05,978
Hamarabb miért nem mondtad el?
80
00:10:06,032 --> 00:10:07,575
Tudod, hogy milyen Yeon Joo.
81
00:10:07,852 --> 00:10:09,907
Rámparancsolta, hogy ne mondjam el senkinek.
82
00:10:11,331 --> 00:10:15,383
Mondd, tényleg a barátja vagy?
Eltitkolni ilyen dolgot, az lojalitás?
83
00:10:15,383 --> 00:10:18,746
Végignézni a barátod halálát,
az neked barátság?
84
00:10:19,402 --> 00:10:21,281
Hogy voltál erre képes?
85
00:10:21,558 --> 00:10:24,303
Rohadtul felelõtlen vagy!
86
00:11:12,130 --> 00:11:13,400
Beszéljünk.
87
00:11:23,302 --> 00:11:25,268
Nem tudnál támogatni?
88
00:11:26,238 --> 00:11:28,602
Nem anélkül mentem vissza,
hogy ne lenne tervem.
89
00:11:28,813 --> 00:11:30,828
Nem fogok örökre ott maradni.
90
00:11:31,715 --> 00:11:38,929
Ha ez az, amiért ide jöttél,
akkor ne találkozzunk többé.
91
00:11:41,286 --> 00:11:42,680
Miért mondod ezt?
92
00:11:44,557 --> 00:11:47,289
Te és én, az életünk egyértelmûen különbözõ.
93
00:11:47,654 --> 00:11:49,696
Nem fáradtál még bele,
hogy ilyen életet kell élned?
94
00:11:50,282 --> 00:11:52,846
Anyám egész életében szenvedett,
úgy halt meg!
95
00:11:54,404 --> 00:11:55,849
Még nem tudom, ki lesz az,
96
00:11:55,849 --> 00:11:58,508
de nem szeretném,
ha a feleségem is így végezné.
97
00:11:58,508 --> 00:11:59,713
És a gyerekeim?
98
00:11:59,748 --> 00:12:04,705
Nem akarom, hogy sarokba szorítva éljenek,
miközben megvetik a világot.
99
00:12:05,579 --> 00:12:07,036
Mi a rossz ebben?
100
00:12:08,327 --> 00:12:10,351
Ma elég beszédes vagy.
101
00:12:10,848 --> 00:12:12,852
Tele van értelmetlenséggel.
102
00:12:14,576 --> 00:12:18,997
Ez nem olyan,
mintha kirabolnék valakit.
103
00:12:19,202 --> 00:12:21,190
Csak megragadom a lehetõséget,
104
00:12:21,190 --> 00:12:22,740
miért olyan rossz?
105
00:12:28,441 --> 00:12:31,883
Amikor hazajöttem az apám temetése után,
106
00:12:31,993 --> 00:12:33,860
miénk volt az egyetlen fény nélkül ház.
107
00:12:35,180 --> 00:12:39,516
Csupán fényt szeretnék hozni az életembe,
miután annyi mindenen átmentem...
108
00:12:39,950 --> 00:12:41,362
Ez olyan rossz?
109
00:12:43,454 --> 00:12:45,212
Szerinted meg tudod csinálni?
110
00:12:45,638 --> 00:12:47,693
Az a fény nem fog sokáig tartani.
111
00:12:53,509 --> 00:12:55,027
Ez a legjobb, amit tehetek.
112
00:12:57,000 --> 00:13:00,092
Nem akarok többé reménytelen életet élni.
113
00:13:02,534 --> 00:13:04,036
Bízz bennem.
114
00:13:05,831 --> 00:13:07,732
Nem foglak cserbenhagyni.
115
00:13:47,711 --> 00:13:48,663
Jung Ae?
116
00:13:49,051 --> 00:13:50,136
Min Soo vagyok.
117
00:13:52,136 --> 00:13:53,134
Oh...
118
00:13:53,624 --> 00:13:56,411
Éppen rád gondoltam,
így felhívtalak.
119
00:13:59,642 --> 00:14:03,676
Rengeteg dolgom volt ma, sok-sok dolog.
120
00:14:04,333 --> 00:14:05,945
Sok minden történt.
121
00:14:08,912 --> 00:14:13,915
Minden nap hulla fáradt vagyok a nap végére.
122
00:14:15,224 --> 00:14:16,744
Rád is sokat gondolok.
123
00:14:18,461 --> 00:14:22,810
Azon tûnõdtem,
miért csinálom azt, amit csinálok,
124
00:14:23,786 --> 00:14:27,724
és rájöttem, hogy ezzel,
boldoggá teszek valakit.
125
00:14:28,195 --> 00:14:30,212
Valaki olyat, mint én.
126
00:14:31,984 --> 00:14:34,665
Yeon Joo, figyelsz rám?
127
00:14:37,025 --> 00:14:39,238
Igen, hallgatlak.
128
00:14:39,238 --> 00:14:43,985
Úgy érzem, lehetséges,
hogy te vagy az a valaki.
129
00:14:46,842 --> 00:14:49,437
Nem baj, ha most még nem érted,
130
00:14:50,069 --> 00:14:52,591
késõbb megfogod.
131
00:14:53,709 --> 00:15:01,404
Ez az elsõ alkalom,
hogy kiöntöm a lelkemet egy nõnek.
132
00:15:01,692 --> 00:15:03,195
Tudod, igaz?
133
00:15:05,643 --> 00:15:06,708
Jól van.
134
00:15:06,984 --> 00:15:08,325
Jó éjt!
135
00:15:10,452 --> 00:15:12,467
Neked is.
136
00:16:01,787 --> 00:16:04,667
Szia. Merre voltál?
137
00:16:09,099 --> 00:16:10,455
Ittál?
138
00:16:16,524 --> 00:16:19,453
Sajnálom, hogy múlt éjjel nem hívtalak fel.
139
00:16:21,336 --> 00:16:22,958
Sokáig vártál rám?
140
00:16:24,749 --> 00:16:27,562
Csak történt valami.
141
00:16:27,840 --> 00:16:29,318
Gonosz vagy.
142
00:16:31,244 --> 00:16:33,729
Mondtam, hogy sajnálom.
143
00:16:35,526 --> 00:16:36,508
Menj el.
144
00:16:37,100 --> 00:16:40,813
Aki titkolózik saját magáról is,
megkönnyebbülve fogom magam érezni?
145
00:16:41,237 --> 00:16:44,085
Mindent eltitkoltál elõlem.
Mi vagyok én neked?
146
00:16:44,085 --> 00:16:45,729
Semmit sem jelentek neked?
147
00:16:45,729 --> 00:16:48,251
Nem akarod, hogy bármirõl is tudjak?
148
00:16:48,489 --> 00:16:50,765
Ha ettõl jobban érzed magad,
tégy ahogy jólesik.
149
00:16:50,968 --> 00:16:52,080
Költözz el.
150
00:16:55,078 --> 00:16:56,156
Sajnálom.
151
00:16:57,198 --> 00:16:58,954
Sajnálom, Jung Ae.
152
00:16:59,770 --> 00:17:01,795
Miért nem mondtad el nekem?!
153
00:17:03,247 --> 00:17:04,394
Miért?
154
00:17:04,851 --> 00:17:07,364
Mert az én tudásommal nem tudnék segíteni?
155
00:17:07,684 --> 00:17:10,011
Mert az én tudásom terhes számodra?
156
00:17:12,263 --> 00:17:14,534
Túlságosan aggódnál.
157
00:17:15,593 --> 00:17:17,145
Nem semmi vagy.
158
00:17:18,446 --> 00:17:21,207
Hogy nem mondhattad el,
hogy haldokolsz?
159
00:17:21,207 --> 00:17:24,098
Hogy titkolhattad el,
hogy leukémiás vagy?
160
00:17:24,484 --> 00:17:27,046
Hogyhogy nem mondtál egy szót sem?
161
00:17:27,835 --> 00:17:33,649
Mert féltem, rettentõen.
El akartam menekülni.
162
00:17:34,314 --> 00:17:37,053
Menekülj el!
Az megoldana bármit is?
163
00:17:38,252 --> 00:17:41,672
Menjünk együtt el a kórházba.
164
00:17:42,472 --> 00:17:46,286
Értelmetlen. Hiábavaló.
165
00:17:46,530 --> 00:17:48,761
Akkor csak egyszerûen meghalsz?
166
00:17:51,309 --> 00:17:56,829
Megnéztem, utánanéztem...
167
00:17:57,058 --> 00:18:00,124
de nincs semmi, amit tehetnék.
168
00:18:05,264 --> 00:18:07,109
A pénz miatt?
169
00:18:07,957 --> 00:18:09,393
Amiatt?
170
00:18:10,974 --> 00:18:14,170
Ennek ellenére,
nem halhatsz meg ilyen módon!
171
00:18:14,966 --> 00:18:19,127
Felmondjuk a bérleti szerzõdést,
és a nyugdíjunkat is összeadjuk.
172
00:18:19,432 --> 00:18:23,281
Ott van a letéti pénz,
azt is kivesszük.
173
00:18:23,485 --> 00:18:26,563
Miért halnál meg harc nélkül?
Nem zavar téged?
174
00:18:27,264 --> 00:18:30,923
Aggódom, igazán aggódom.
175
00:18:31,840 --> 00:18:33,914
Nem akarok meghalni.
176
00:18:39,266 --> 00:18:42,475
Ne aggódj, megmentelek.
177
00:18:43,113 --> 00:18:45,247
Bármi történjék, segíteni fogok.
178
00:18:48,021 --> 00:18:49,906
Bármit megteszek.
179
00:18:51,300 --> 00:18:53,218
Ne aggódj.
180
00:18:53,733 --> 00:18:54,910
Segítek.
181
00:18:54,910 --> 00:18:57,090
Nem akarok meghalni.
182
00:19:06,815 --> 00:19:08,463
Megmentelek.
183
00:19:20,684 --> 00:19:21,686
Gi Tae!
184
00:19:24,087 --> 00:19:25,502
Miért nem jössz le?
185
00:19:26,482 --> 00:19:27,767
Nem eszel?
186
00:19:27,767 --> 00:19:29,154
Nem vagyok éhes.
187
00:19:29,763 --> 00:19:31,820
Valami bánt?
188
00:19:32,928 --> 00:19:34,000
Semmi.
189
00:19:35,147 --> 00:19:37,891
Mi történt az arcoddal?
190
00:19:38,767 --> 00:19:40,330
Verekedtél?
191
00:19:43,815 --> 00:19:45,565
Annyira abszurd...
192
00:19:46,330 --> 00:19:47,648
Mi történt?
193
00:19:48,626 --> 00:19:49,881
Istenem...
194
00:19:50,610 --> 00:19:53,132
Még Min Soo barátja támad rám.
195
00:19:53,506 --> 00:19:54,294
Tessék?
196
00:19:54,614 --> 00:19:56,321
Min Soo barátja?
197
00:19:57,698 --> 00:20:00,137
Mindegy. Nem akarok errõl vitázni.
198
00:20:00,678 --> 00:20:01,812
Gi Tae!
199
00:20:09,410 --> 00:20:10,897
Ez képtelenség.
200
00:20:10,997 --> 00:20:13,186
Hogy történhet ez meg?
201
00:20:13,865 --> 00:20:15,173
Tessék?
202
00:20:15,651 --> 00:20:17,814
Láttad Gi Tae arcát?
203
00:20:19,098 --> 00:20:21,726
Az arca amúgy is törékenynek tûnik.
204
00:20:21,852 --> 00:20:23,946
Nem, ez a Min Soo fiú...
205
00:20:24,620 --> 00:20:28,170
Min Soo hitvány barátja
tette tönkre a fiam arcát.
206
00:20:30,314 --> 00:20:31,850
Bizonyára kiérdemelte.
207
00:20:32,138 --> 00:20:33,634
Micsoda?
208
00:20:33,704 --> 00:20:35,513
Talán nem a fiad?
209
00:20:35,863 --> 00:20:38,434
Meg kellene nézned.
210
00:20:38,752 --> 00:20:41,654
Idiótának kell lennie,
hogy az õ korában így megverjék.
211
00:20:48,886 --> 00:20:50,984
Felejtsd el a munkát,
a kórházba kell mennünk.
212
00:20:51,396 --> 00:20:52,795
Már voltam, értelmetlen.
213
00:20:52,795 --> 00:20:56,609
Fel kell vétetned magad,
szóval menjünk el együtt.
214
00:20:56,609 --> 00:20:58,678
Ha megteszem,
se vége se hossza nem lesz.
215
00:20:59,036 --> 00:21:01,745
Ezzel te is tisztában vagy,
ezért hagyd abba.
216
00:21:02,518 --> 00:21:04,359
Nem kell mindent egyszerre kifizetni.
217
00:21:04,359 --> 00:21:06,688
Elõször menjünk a kórházba.
Ne félj.
218
00:21:06,785 --> 00:21:08,806
Ha elkezded, már jobb lesz.
219
00:21:09,376 --> 00:21:11,985
Nem, nem változtat semmin.
220
00:21:13,031 --> 00:21:14,897
A kedvemért, menjünk el, csak egyszer.
221
00:21:14,897 --> 00:21:15,688
Nem!
222
00:21:15,881 --> 00:21:17,391
Azt mondtam, nem akarok.
223
00:21:17,391 --> 00:21:19,431
Nem tudod,
hogy halt meg az apám?
224
00:21:19,431 --> 00:21:22,484
Meghalt, miközben naponta
maréknyi gyógyszereket vett be.
225
00:21:22,862 --> 00:21:25,256
Egymás után ki is hányta.
226
00:21:25,379 --> 00:21:27,318
Nem tudom megtenni,
nem megyek.
227
00:21:27,440 --> 00:21:28,336
Yeon Joo.
228
00:21:32,308 --> 00:21:33,408
Yeon Joo.
229
00:21:33,597 --> 00:21:34,513
Hé!
230
00:21:36,202 --> 00:21:37,654
Hé!
231
00:21:38,226 --> 00:21:39,328
Kérlek, hallgass rám.
232
00:21:39,328 --> 00:21:42,083
Késõbb bánni fogod,
mert nem fog használni.
233
00:21:42,168 --> 00:21:45,551
Akár megbánom, akár nem,
azt teszek, amit akarok! Hagyj békén.
234
00:21:45,551 --> 00:21:47,386
Látni szeretnéd, ahogy megõrülök?
235
00:21:48,366 --> 00:21:50,380
Miért csinálod ezt?
236
00:21:50,380 --> 00:21:51,924
Te vagy a családom?
237
00:21:51,924 --> 00:21:53,919
Nem megyek!
238
00:21:54,098 --> 00:21:56,210
Hé!
239
00:22:04,694 --> 00:22:05,477
Yeon Joo.
240
00:22:07,676 --> 00:22:08,559
Szia.
241
00:22:09,827 --> 00:22:13,942
Ha lesz idõd,
megiszunk együtt egy teát?
242
00:22:15,866 --> 00:22:16,630
Persze.
243
00:22:26,276 --> 00:22:27,252
Tessék.
244
00:22:34,282 --> 00:22:37,759
Hogyhogy dolgozol?
Hiszen nem érzed jól magad.
245
00:22:38,008 --> 00:22:39,118
Jól vagyok.
246
00:22:39,962 --> 00:22:45,631
Utánanáztem,
a kecsketej jó a vérszegénységre.
247
00:22:45,866 --> 00:22:49,279
Megkérem a szüleimet,
hogy küldjenek.
248
00:22:50,374 --> 00:22:51,739
Nem szükséges.
249
00:22:52,290 --> 00:22:56,733
A rendszeres étkezés és pihenés
a legjobb anémia ellen.
250
00:23:00,017 --> 00:23:06,915
Te egy jó ember vagy,
ezért találkozz valakivel.
251
00:23:09,256 --> 00:23:13,700
Nem vagyok kedves,
mindig rideg vagyok veled.
252
00:23:15,366 --> 00:23:18,760
Miért tetszik egy olyan lány, mint én?
253
00:23:20,227 --> 00:23:24,206
Számtalan jobb lány van.
254
00:23:26,750 --> 00:23:28,820
Jó életed lesz.
255
00:23:29,680 --> 00:23:34,054
Aki megismer téged, boldog lesz.
256
00:23:37,709 --> 00:23:38,942
De nem te?
257
00:23:40,336 --> 00:23:42,924
Ne csináld. Tudod a választ.
258
00:23:44,983 --> 00:23:47,421
Jól megvagy azzal a sráccal?
259
00:23:51,168 --> 00:23:52,742
Hamarosan férjhez megyek.
260
00:23:53,970 --> 00:23:57,286
Lehet, hogy otthagyom a munkámat.
261
00:23:59,236 --> 00:24:00,240
Komolyan?
262
00:24:06,699 --> 00:24:09,147
Jobb, ha visszamegyek dolgozni.
263
00:24:13,466 --> 00:24:14,251
Yeon Joo.
264
00:24:20,284 --> 00:24:23,248
Gratulálok. Remélem, boldog leszel.
265
00:24:27,112 --> 00:24:28,231
Az leszek.
266
00:24:54,554 --> 00:25:00,984
Behozhatom a többi pénzt
a csontvelõ-transzplantáció elõtt?
267
00:25:01,333 --> 00:25:02,968
Úgy vélem, nincs akadálya.
268
00:25:04,280 --> 00:25:08,086
Rábeszélem és elhozom.
269
00:25:08,803 --> 00:25:10,586
Az idõ a fontos.
270
00:25:10,768 --> 00:25:14,321
Minél hosszabb ideig vár,
annál nehezebb lesz a kezelés.
271
00:25:14,751 --> 00:25:21,728
Ha alkalmas vagyok rá,
lehetek én a donor?
272
00:25:22,749 --> 00:25:25,957
Ezen a ponton,
a donor megtalálása helyett...
273
00:25:25,957 --> 00:25:28,595
elsõdleges a gyógyszeres kezelés megkezdése.
274
00:25:31,139 --> 00:25:32,354
Értem.
275
00:26:19,178 --> 00:26:20,516
Hogy kerülsz ide?
276
00:26:21,140 --> 00:26:25,399
Miért? Meglepõdtél? Hol van Jung Ae?
Azért jöttem, hogy elvigyelek vacsorázni.
277
00:26:26,380 --> 00:26:28,016
Ma nem jött dolgozni.
278
00:26:28,283 --> 00:26:29,072
Nem jött?
279
00:26:29,269 --> 00:26:30,821
Menjünk enni.
280
00:26:33,914 --> 00:26:34,760
Szállj be.
281
00:26:35,925 --> 00:26:37,104
Ez az én autóm.
282
00:26:37,104 --> 00:26:40,395
Gi Tae apjától kaptam,
amikor újra elkezdtem dolgozni neki.
283
00:26:40,601 --> 00:26:41,558
Szállj be.
284
00:27:05,131 --> 00:27:07,099
Meglepõdtél, mikor megláttál?
285
00:27:07,904 --> 00:27:08,924
Egy kicsit.
286
00:27:10,740 --> 00:27:12,105
Vágytam rá, hogy lássalak.
287
00:27:12,314 --> 00:27:16,513
Látni akartam, hogy hol dolgozol,
és szerettelek volna meglepni.
288
00:27:17,720 --> 00:27:19,484
Nincs ott semmi látnivaló.
289
00:27:20,222 --> 00:27:21,152
Mégis...
290
00:27:22,059 --> 00:27:25,130
Jó érzés munka után elmenni vacsorázni.
291
00:27:32,094 --> 00:27:33,063
Egyél sokat.
292
00:27:33,649 --> 00:27:36,693
Mostantól, mindent, amit megveszek,
az a keményen megkeresett pénzem által lesz.
293
00:27:38,323 --> 00:27:40,406
Hamarosan Jeju-ra megyek.
294
00:27:40,794 --> 00:27:43,149
Mondtam már,
hogy átveszem az éjszakai klubot?
295
00:27:44,664 --> 00:27:45,704
Nem.
296
00:27:46,219 --> 00:27:47,270
Így alakult.
297
00:27:47,602 --> 00:27:51,542
Kemény munka,
de van benne gyakorlatom.
298
00:27:52,107 --> 00:27:53,230
Nem lesz gond.
299
00:27:53,760 --> 00:27:57,191
Ha néhány évig keményen dolgozom,
képes leszek megállapodni.
300
00:27:57,636 --> 00:27:59,854
Higgyél bennem,
nagyon jó srác vagyok.
301
00:28:03,688 --> 00:28:07,747
Mivel egy jó darabig Jeju-n leszek,
302
00:28:08,341 --> 00:28:10,179
majd meglátogatsz?
303
00:28:12,805 --> 00:28:15,002
Inkább gyere hozzám feleségül.
304
00:28:18,604 --> 00:28:20,316
Ugyan, csak vicceltem.
305
00:28:21,294 --> 00:28:23,864
Miért vagy ma ennyire csendben?
306
00:28:26,476 --> 00:28:30,137
Azon gondolkodom,
hogy ez az igazi elsõ randink.
307
00:28:31,716 --> 00:28:36,039
Elmentem érted és megvacsoráztunk.
Hamarabb is meghetettük volna.
308
00:28:37,097 --> 00:28:40,604
Olvastam az újságban egy cikket.
309
00:28:41,460 --> 00:28:47,487
Egy fickó 700-szor vitte haza a nõt,
mielõtt feleségül vette volna.
310
00:28:48,422 --> 00:28:50,136
Nekem ez lesz az elsõ.
311
00:28:50,476 --> 00:28:54,416
Még soha nem vittelek haza az igazi otthonodba.
312
00:28:55,567 --> 00:28:56,939
Boldog vagyok ma.
313
00:28:58,792 --> 00:29:00,856
Menjünk el valahová egy percre.
314
00:29:01,497 --> 00:29:02,887
Mondanom kell valamit.
315
00:29:03,850 --> 00:29:04,752
Mit?
316
00:29:06,075 --> 00:29:07,625
Megrémítesz.
317
00:29:29,931 --> 00:29:31,396
Most mi a baj?
318
00:29:31,903 --> 00:29:33,641
Add ide, jól vagyok.
319
00:29:34,804 --> 00:29:35,833
Türelem.
320
00:29:36,043 --> 00:29:37,273
Add ide!
321
00:29:41,955 --> 00:29:43,561
Lassan igyál.
322
00:29:49,872 --> 00:29:51,851
Nem kellett volna találkoznunk.
323
00:29:54,973 --> 00:29:56,276
Tessék?
324
00:29:58,775 --> 00:30:02,671
Nem jó, hogy együtt járunk.
325
00:30:03,853 --> 00:30:08,082
Ne vegyél komolyan mindent,
ami köztünk történik.
326
00:30:10,644 --> 00:30:12,029
Most mi ütött beléd?
327
00:30:12,273 --> 00:30:13,808
Nem vagyok részeg.
328
00:30:14,405 --> 00:30:16,658
Fogalmam sem volt róla,
hogy megjelensz a munkahelyemnél.
329
00:30:17,586 --> 00:30:23,308
És miközben hallgattam mindazt,
amit ma mondtál,
330
00:30:24,731 --> 00:30:26,418
tehernek éreztem.
331
00:30:27,447 --> 00:30:29,067
Miért érzed tehernek?
332
00:30:29,541 --> 00:30:31,967
Mi rossz van abban,
ha elmentem a munkahelyedre?
333
00:30:31,967 --> 00:30:33,604
Nem errõl van szó.
334
00:30:33,878 --> 00:30:34,924
Akkor mi?
335
00:30:38,482 --> 00:30:42,170
Az lenne a legjobb,
ha nem látnánk többé egymást.
336
00:30:44,325 --> 00:30:45,355
Micsoda?
337
00:30:45,355 --> 00:30:51,654
Hogy õszinte legyek,
sajnálom, hogy túl komolyan vettél.
338
00:30:53,283 --> 00:30:59,664
A magánytól megfáradtan rád akartam
támaszkodni, de ez hiba volt részemrõl.
339
00:31:00,884 --> 00:31:02,144
Mi volt a hiba?
340
00:31:02,347 --> 00:31:07,124
Nem hiszem,
hogy a te típusod beleillene a jövõmbe.
341
00:31:09,125 --> 00:31:12,172
Mert milyen típus vagyok?
342
00:31:13,479 --> 00:31:14,442
Nos...
343
00:31:15,111 --> 00:31:21,522
Valaki, aki képes enyhíteni a magányomat,
amikor szükségem van rá.
344
00:31:26,606 --> 00:31:32,440
És mi van az együtt töltött éjszakával?
345
00:31:36,005 --> 00:31:40,197
Akkor úgy éreztem magam.
346
00:31:42,440 --> 00:31:46,054
Ne játszd meg a naivat.
347
00:31:51,487 --> 00:31:54,575
Õszinte leszek,
nem érdekel az életmódod.
348
00:31:54,575 --> 00:31:56,382
Semmit sem tudsz felmutatni.
349
00:31:57,519 --> 00:32:01,417
Az az éjszakai klub olyan nagy dolog?
Ami egyébként is Gi Tae-hez tartozik.
350
00:32:02,823 --> 00:32:06,454
Ha férfi lennék,
nem élnék úgy, mint te,
351
00:32:06,489 --> 00:32:09,642
miért bíznám rád az életemet?
352
00:32:11,229 --> 00:32:12,140
Elég volt.
353
00:32:12,140 --> 00:32:15,676
Igen, vonzódtam hozzád,
354
00:32:17,254 --> 00:32:19,496
amiért kicsit aggódtam is.
355
00:32:20,573 --> 00:32:23,649
De minél többet látlak, annál jobban
ébredek rá, hogy nem te vagy az igazi.
356
00:32:23,649 --> 00:32:27,737
Egyszóval, nem érdekelsz.
357
00:32:28,639 --> 00:32:31,293
Ki tudja...
Ha olyan lennél, mint Gi Tae,
358
00:32:32,362 --> 00:32:36,142
akkor talán, csak talán, átgondolnám.
359
00:32:37,225 --> 00:32:41,205
Mindenesetre, sajnálom az egészet.
Most elmegyek.
360
00:34:11,310 --> 00:34:14,240
Nem lesz nehéz megszerezni az irányítást?
361
00:34:15,082 --> 00:34:21,554
Ez kenyér és vaj számukra,
ezért nem adják fel könnyen.
362
00:34:22,951 --> 00:34:25,170
Jelentõs súrlódás lesz.
363
00:34:25,785 --> 00:34:27,562
Biztos van valami megoldás.
364
00:34:29,363 --> 00:34:35,511
Miután megmutattam a klubot,
utána néhány alkalmazottal találkozott.
365
00:34:36,044 --> 00:34:40,704
És úgy tûnik,
más gengsztereket is célba vett.
366
00:34:41,534 --> 00:34:44,399
Még inkább bonyolítja a dolgokat?
367
00:34:44,793 --> 00:34:45,910
Úgy van.
368
00:34:46,409 --> 00:34:50,242
Ha egy másik csoportot bérel fel,
akkor is sokat kell fizetnünk.
369
00:34:50,402 --> 00:34:52,271
Kíváncsi vagyok, mit tervez.
370
00:34:53,395 --> 00:34:56,727
Értem, csak tartsa szemmel.
371
00:35:04,359 --> 00:35:08,167
A menedzser Park Young Geun
oldalán van, ez nyilvánvaló.
372
00:35:08,646 --> 00:35:10,565
- Hé.
- Mi van?
373
00:35:10,772 --> 00:35:11,939
Ne aggódj.
374
00:35:11,939 --> 00:35:14,422
Garantálom a biztonságotokat.
375
00:35:15,126 --> 00:35:17,503
Köztudott már egy ideje...
376
00:35:17,715 --> 00:35:20,211
hogy Park megvásárolta a menedzsert.
377
00:35:20,676 --> 00:35:25,026
Mióta a szálloda eladásáról
szóló szóbeszéd felszínre került,
378
00:35:25,026 --> 00:35:27,008
egyre idegesebb.
379
00:35:28,258 --> 00:35:29,257
Értem.
380
00:35:30,235 --> 00:35:31,647
Igyunk.
381
00:35:31,782 --> 00:35:34,283
Kérlek, ne érezzétek magatokat
megfélemlítve. Nyugalom.
382
00:35:47,325 --> 00:35:50,414
Ha Park Youn Geun felhívja,
mondja meg neki, hogy beszélni akarok vele.
383
00:35:50,872 --> 00:35:51,782
Rendben.
384
00:35:51,782 --> 00:35:56,172
Rendezzen egy találkozót a helyi ügyészekkel
és a hozzá tartozó személyzettel.
385
00:36:53,207 --> 00:36:54,241
Halló?
386
00:36:54,241 --> 00:36:56,730
Vendége van Szöulból.
387
00:36:56,730 --> 00:36:57,913
Vendég?
388
00:37:18,708 --> 00:37:20,109
Mit csinálsz itt?
389
00:37:20,551 --> 00:37:21,993
Ne nézz rám így.
390
00:37:23,928 --> 00:37:25,261
Egyedül jöttél?
391
00:37:28,785 --> 00:37:29,554
Menjünk.
392
00:37:29,746 --> 00:37:31,280
Vacsoráztál?
393
00:37:31,492 --> 00:37:35,217
Ne törõdj vele.
Inkább hívjál meg egy italra.
394
00:37:35,870 --> 00:37:37,230
Ne csináld.
395
00:37:45,585 --> 00:37:49,217
Furcsa érzés, hogy egy
idegen helyen vagyunk együtt.
396
00:37:51,517 --> 00:37:54,977
Eszembe jut, amikor a barátaimmal
kempingeztem a keleti parton.
397
00:37:58,204 --> 00:38:04,167
Kivonszoltalak, hogy lássam a napfelkeltét,
közben elvesztetted a paucsodat.
398
00:38:07,567 --> 00:38:09,712
Nagyon tetszettek a barátaim neked.
399
00:38:13,041 --> 00:38:16,489
Most jut eszembe,
milyen régen is volt.
400
00:38:22,739 --> 00:38:25,469
Hamarosan külföldre megyek filmezést taulni.
401
00:38:26,761 --> 00:38:27,953
Mi van az iskolával?
402
00:38:29,001 --> 00:38:30,866
Az egyetemi végzettség nem olyan fontos.
403
00:38:31,802 --> 00:38:35,967
Több helyre adtam be a filmjeimet,
és elfogadták.
404
00:38:40,161 --> 00:38:45,002
A papírjaimat is beszereztem.
Lehet, már a következõ hónapban megyek.
405
00:38:47,420 --> 00:38:50,301
Nagyszerû.
Azt kell tenned, amit szeretnél.
406
00:38:55,414 --> 00:39:01,429
Oppa... Gyere velem.
407
00:39:05,742 --> 00:39:08,035
Ott is tudsz szálloda vezetést tanulni...
408
00:39:08,148 --> 00:39:11,078
és munkát is találnál tapasztalatszerzés céljából.
409
00:39:12,185 --> 00:39:14,645
A szüleim sok pénzt fognak küldeni,
410
00:39:15,069 --> 00:39:19,959
és ha szerzek részumkaidõs állást,
meg fogunk tudni élni.
411
00:39:22,247 --> 00:39:24,075
Köszönöm az ajánlatot.
412
00:39:24,282 --> 00:39:25,711
Átgondolom.
413
00:39:28,372 --> 00:39:29,949
Nem várhatok örökké.
414
00:39:31,624 --> 00:39:35,478
Abban a pillanatban, amikor beszállok
a gépbe, mindent el fogok felejteni.
415
00:39:36,038 --> 00:39:37,940
A lehetõséged addig tart.
416
00:39:40,361 --> 00:39:41,721
Gondold át alaposan.
417
00:40:03,228 --> 00:40:06,151
Örülsz, hogy eljöttem?
418
00:40:08,166 --> 00:40:09,212
Persze.
419
00:40:17,516 --> 00:40:18,644
Menj be.
420
00:40:20,130 --> 00:40:21,613
Hol van a te szobád?
421
00:40:22,087 --> 00:40:23,489
Közvetlenül a tiéd mellett.
422
00:40:23,685 --> 00:40:24,839
Oh...
423
00:40:25,608 --> 00:40:29,259
Gyere be még egy italra,
ha van kedved.
424
00:40:30,775 --> 00:40:32,856
Hagyd csak, menj be.
425
00:40:33,506 --> 00:40:34,804
Jó.
426
00:40:34,804 --> 00:40:37,157
- Jó éjt!
- Neked is.
427
00:40:44,024 --> 00:40:45,042
Oppa.
428
00:40:47,528 --> 00:40:49,186
Fontold meg, amit mondtam.
429
00:41:57,355 --> 00:41:59,675
Beszélnem kell veled.
Kelj fel.
430
00:42:00,867 --> 00:42:02,199
Mi van?
431
00:42:02,420 --> 00:42:05,028
Mire készülsz?
432
00:42:05,673 --> 00:42:07,849
Eszednél vagy?
433
00:42:08,031 --> 00:42:09,890
Mit okoskodtál ki?
434
00:42:10,777 --> 00:42:12,317
Meg kell mentselek.
435
00:42:13,434 --> 00:42:19,267
Hogy megments engem,
eladod magad?
436
00:42:19,469 --> 00:42:23,516
Nem csinálok semmi ostobaságot.
Ne aggódj értem.
437
00:42:23,516 --> 00:42:29,840
Amikor fekélyem volt,
elõleget vettél fel, hogy megmentsél.
438
00:42:30,608 --> 00:42:34,465
Ostoba, ez ugyanaz? Ugyanaz?
439
00:42:35,361 --> 00:42:38,798
Csak nehezebbé teszed számomra a dolgokat.
440
00:42:39,004 --> 00:42:44,403
Ne aggódj.
Felvétetlek a kórházba.
441
00:42:45,458 --> 00:42:47,464
Segíteni fogok meggyógyulni.
442
00:42:48,106 --> 00:42:50,431
Megmentelek.
443
00:42:50,714 --> 00:42:52,214
Jó?
444
00:44:19,778 --> 00:44:21,030
Dong Shik.
445
00:44:21,030 --> 00:44:22,906
Yeon Joo, mi újság?
446
00:44:22,941 --> 00:44:26,024
Kérhetek egy szívességet?
447
00:44:26,024 --> 00:44:27,178
Mi az?
448
00:44:27,593 --> 00:44:31,735
Eljönnél velem ma valahova este?
449
00:44:32,302 --> 00:44:33,312
Este?
450
00:44:34,514 --> 00:44:35,517
Hová?
451
00:44:36,011 --> 00:44:38,020
Késõbb elmondom.
452
00:44:39,096 --> 00:44:41,094
Kínos lenne egyedül menni.
453
00:44:42,902 --> 00:44:44,778
Jól van, persze.
454
00:44:46,318 --> 00:44:48,190
- Akkor késõbb találkozunk.
- Rendben.
455
00:45:03,429 --> 00:45:05,415
Fontolóra veszed a javaslatomat?
456
00:45:10,387 --> 00:45:12,687
Hogy együtt elkezhessük a papírmunkát,
hamarosan választ kell adnod.
457
00:45:12,687 --> 00:45:14,586
Legkésõbb jövõ héten.
458
00:45:15,834 --> 00:45:16,810
Menj.
459
00:45:19,300 --> 00:45:20,554
Viszlát.
460
00:45:29,052 --> 00:45:30,762
Gondolkodj pozitívan.
461
00:45:31,064 --> 00:45:32,847
Ne okozz csalódást.
462
00:45:47,507 --> 00:45:48,785
Mi a helyzet?
463
00:45:49,211 --> 00:45:51,774
Úgy tûnik, Min Soo nem siet.
464
00:45:51,774 --> 00:45:54,574
Még nem lépett velük kapcsolatba,
465
00:45:55,452 --> 00:45:58,428
de bölcs dolog lenne, ha ön leállítaná.
466
00:45:59,537 --> 00:46:01,972
Értem.
További jó munkát.
467
00:46:01,972 --> 00:46:03,609
Csak a munkámat végzem.
468
00:46:03,683 --> 00:46:06,514
A húga nemrég ment ki a repülõtérre.
469
00:46:06,514 --> 00:46:08,389
Tessék? Ki?
470
00:46:08,990 --> 00:46:11,023
A húga itt volt tegnap este.
471
00:46:12,267 --> 00:46:13,475
A húgom?
472
00:46:13,589 --> 00:46:14,445
Igen.
473
00:46:14,534 --> 00:46:18,527
Min Soo-val együtt ittak,
és kapott egy szobát is.
474
00:46:18,527 --> 00:46:20,009
Értem.
475
00:46:28,183 --> 00:46:38,571
- Következõ rész tartalmából -
476
00:46:38,571 --> 00:46:44,523
A magyar feliratot és az idõzítést Askam készítette.
33501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
