Original subtitles

Goodbye My love

(Park Soh Young)

10. rész

Hé.

Te...

Mi történt veled?

Semmi.

Halló?

Jung Ae, Min Soo vagyok...

Tartsd.

Halló?

Szia, én vagyok.

Miért mentél el csak úgy?

A munka miatt?

Igen.

Ha tudom, én is felkelek korán.

Fel kellett volna ébresztened.

Nem alkalmas az idõ beszélgetésre?

Igen.

Értem. Örülök, hogy rendesen beértél dolgozni.

Jó munkát.

Neked is.

És...

Köszönet a zokniért.

Szóval vele voltál.

Nem kell a mocskos pénzed!

Állj fel, te mocsok. Állj fel! Nem vagy ember.

- Hogy merészeled... - Halott vagy.

Gyere ide! Gyere ide!

Csak azért, mert pénzed van, nem látsz tisztán.

- Gyere, te mocsok! - Kifelé.

Hé, hé! Dae Ho, mit mûvelsz?!

- Ne állíts meg! - Mi a...

Ne állj az utamba! Hé, hé!

Csak Min Soo kedvéért fogom vissza magam.

Ha megint megteszed, megöllek! Megértetted?

Micsoda szemétláda...

Mi? Szemétláda?!

Hé!

Tisztára megõrültél!

- Normálisan éld az életed! - Kifelé!

Kimegyek! Engedj el!

Istenem...

Dae Ho, tudom, hogy érzel, de nagyot hibáztál.

Ezzel semmit sem segítesz.

Meg kellene ütnöm téged is!

Mindaddig, amíg a lába nyomát csókolgatod, ne keress.

Amíg a helyzet nem változik, nem vagyunk barátok.

Hé.

Jól vagy?

Hagyj békén.

Mocskos pénz?

Amikor kölcsönadtam azt a pénzt, nem kérdeztem, mire kell.

Akkor miért támadott rám?

Mondd el.

Sajnálom.

Sajnálom, és megbántam amit veled tettem.

És nehéz volt meggyõzni az apámat, hogy adjon még egy lehetõséget.

Mindent megtettem, cserébe ezt érdemlem?

Feltételezem az apám támogatása sokat jelent. Megverettél a barátoddal.

Gi Tae, nem így volt, úgyhogy ne értsd félre.

Mindenesetre, sajnálom.

Sajnálod?

Hagyjuk, hagyjuk.

Istenem.

Biztosan sejted, hogy miért kértem, hogy találkozzunk, ugye?

Tessék?

Ne próbáld eltitkolni elõlem.

Yeon Joo elájult a munkahelyén.

Azt állítja, hogy csak vérszegénység, szeretném, ha elmondanád az igazságot.

Együtt mentettek a kórházba, így tudnod kell.

Ha igaz barátja vagy, helytelen eltitkolni ilyen dolgokat.

Kérlek, mondd el.

Tessék?

Leukémia?

Igen.

Ha nem kezelteti magát, csak kevés ideje marad.

Mi ütött beléd? Hallod?

Hamarabb miért nem mondtad el?

Tudod, hogy milyen Yeon Joo.

Rámparancsolta, hogy ne mondjam el senkinek.

Mondd, tényleg a barátja vagy? Eltitkolni ilyen dolgot, az lojalitás?

Végignézni a barátod halálát, az neked barátság?

Hogy voltál erre képes?

Rohadtul felelõtlen vagy!

Beszéljünk.

Nem tudnál támogatni?

Nem anélkül mentem vissza, hogy ne lenne tervem.

Nem fogok örökre ott maradni.

Ha ez az, amiért ide jöttél, akkor ne találkozzunk többé.

Miért mondod ezt?

Te és én, az életünk egyértelmûen különbözõ.

Nem fáradtál még bele, hogy ilyen életet kell élned?

Anyám egész életében szenvedett, úgy halt meg!

Még nem tudom, ki lesz az,

de nem szeretném, ha a feleségem is így végezné.

És a gyerekeim?

Nem akarom, hogy sarokba szorítva éljenek, miközben megvetik a világot.

Mi a rossz ebben?

Ma elég beszédes vagy.

Tele van értelmetlenséggel.

Ez nem olyan, mintha kirabolnék valakit.

Csak megragadom a lehetõséget,

miért olyan rossz?

Amikor hazajöttem az apám temetése után,

miénk volt az egyetlen fény nélkül ház.

Csupán fényt szeretnék hozni az életembe, miután annyi mindenen átmentem...

Ez olyan rossz?

Szerinted meg tudod csinálni?

Az a fény nem fog sokáig tartani.

Ez a legjobb, amit tehetek.

Nem akarok többé reménytelen életet élni.

Bízz bennem.

Nem foglak cserbenhagyni.

Jung Ae?

Min Soo vagyok.

Oh...

Éppen rád gondoltam, így felhívtalak.

Rengeteg dolgom volt ma, sok-sok dolog.

Sok minden történt.

Minden nap hulla fáradt vagyok a nap végére.

Rád is sokat gondolok.

Azon tûnõdtem, miért csinálom azt, amit csinálok,

és rájöttem, hogy ezzel, boldoggá teszek valakit.

Valaki olyat, mint én.

Yeon Joo, figyelsz rám?

Igen, hallgatlak.

Úgy érzem, lehetséges, hogy te vagy az a valaki.

Nem baj, ha most még nem érted,

késõbb megfogod.

Ez az elsõ alkalom, hogy kiöntöm a lelkemet egy nõnek.

Tudod, igaz?

Jól van.

Jó éjt!

Neked is.

Szia. Merre voltál?

Ittál?

Sajnálom, hogy múlt éjjel nem hívtalak fel.

Sokáig vártál rám?

Csak történt valami.

Gonosz vagy.

Mondtam, hogy sajnálom.

Menj el.

Aki titkolózik saját magáról is, megkönnyebbülve fogom magam érezni?

Mindent eltitkoltál elõlem. Mi vagyok én neked?

Semmit sem jelentek neked?

Nem akarod, hogy bármirõl is tudjak?

Ha ettõl jobban érzed magad, tégy ahogy jólesik.

Költözz el.

Sajnálom.

Sajnálom, Jung Ae.

Miért nem mondtad el nekem?!

Miért?

Mert az én tudásommal nem tudnék segíteni?

Mert az én tudásom terhes számodra?

Túlságosan aggódnál.

Nem semmi vagy.

Hogy nem mondhattad el, hogy haldokolsz?

Hogy titkolhattad el, hogy leukémiás vagy?

Hogyhogy nem mondtál egy szót sem?

Mert féltem, rettentõen. El akartam menekülni.

Menekülj el! Az megoldana bármit is?

Menjünk együtt el a kórházba.

Értelmetlen. Hiábavaló.

Akkor csak egyszerûen meghalsz?

Megnéztem, utánanéztem...

de nincs semmi, amit tehetnék.

A pénz miatt?

Amiatt?

Ennek ellenére, nem halhatsz meg ilyen módon!

Felmondjuk a bérleti szerzõdést, és a nyugdíjunkat is összeadjuk.

Ott van a letéti pénz, azt is kivesszük.

Miért halnál meg harc nélkül? Nem zavar téged?

Aggódom, igazán aggódom.

Nem akarok meghalni.

Ne aggódj, megmentelek.

Bármi történjék, segíteni fogok.

Bármit megteszek.

Ne aggódj.

Segítek.

Nem akarok meghalni.

Megmentelek.

Gi Tae!

Miért nem jössz le?

Nem eszel?

Nem vagyok éhes.

Valami bánt?

Semmi.

Mi történt az arcoddal?

Verekedtél?

Annyira abszurd...

Mi történt?

Istenem...

Még Min Soo barátja támad rám.

Tessék?

Min Soo barátja?

Mindegy. Nem akarok errõl vitázni.

Gi Tae!

Ez képtelenség.

Hogy történhet ez meg?

Tessék?

Láttad Gi Tae arcát?

Az arca amúgy is törékenynek tûnik.

Nem, ez a Min Soo fiú...

Min Soo hitvány barátja tette tönkre a fiam arcát.

Bizonyára kiérdemelte.

Micsoda?

Talán nem a fiad?

Meg kellene nézned.

Idiótának kell lennie, hogy az õ korában így megverjék.

Felejtsd el a munkát, a kórházba kell mennünk.

Már voltam, értelmetlen.

Fel kell vétetned magad, szóval menjünk el együtt.

Ha megteszem, se vége se hossza nem lesz.

Ezzel te is tisztában vagy, ezért hagyd abba.

Nem kell mindent egyszerre kifizetni.

Elõször menjünk a kórházba. Ne félj.

Ha elkezded, már jobb lesz.

Nem, nem változtat semmin.

A kedvemért, menjünk el, csak egyszer.

Nem!

Azt mondtam, nem akarok.

Nem tudod, hogy halt meg az apám?

Meghalt, miközben naponta maréknyi gyógyszereket vett be.

Egymás után ki is hányta.

Nem tudom megtenni, nem megyek.

Yeon Joo.

Yeon Joo.

Hé!

Hé!

Kérlek, hallgass rám.

Késõbb bánni fogod, mert nem fog használni.

Akár megbánom, akár nem, azt teszek, amit akarok! Hagyj békén.

Látni szeretnéd, ahogy megõrülök?

Miért csinálod ezt?

Te vagy a családom?

Nem megyek!

Hé!

Yeon Joo.

Szia.

Ha lesz idõd, megiszunk együtt egy teát?

Persze.

Tessék.

Hogyhogy dolgozol? Hiszen nem érzed jól magad.

Jól vagyok.

Utánanáztem, a kecsketej jó a vérszegénységre.

Megkérem a szüleimet, hogy küldjenek.

Nem szükséges.

A rendszeres étkezés és pihenés a legjobb anémia ellen.

Te egy jó ember vagy, ezért találkozz valakivel.

Nem vagyok kedves, mindig rideg vagyok veled.

Miért tetszik egy olyan lány, mint én?

Számtalan jobb lány van.

Jó életed lesz.

Aki megismer téged, boldog lesz.

De nem te?

Ne csináld. Tudod a választ.

Jól megvagy azzal a sráccal?

Hamarosan férjhez megyek.

Lehet, hogy otthagyom a munkámat.

Komolyan?

Jobb, ha visszamegyek dolgozni.

Yeon Joo.

Gratulálok. Remélem, boldog leszel.

Az leszek.

Behozhatom a többi pénzt a csontvelõ-transzplantáció elõtt?

Úgy vélem, nincs akadálya.

Rábeszélem és elhozom.

Az idõ a fontos.

Minél hosszabb ideig vár, annál nehezebb lesz a kezelés.

Ha alkalmas vagyok rá, lehetek én a donor?

Ezen a ponton, a donor megtalálása helyett...

elsõdleges a gyógyszeres kezelés megkezdése.

Értem.

Hogy kerülsz ide?

Miért? Meglepõdtél? Hol van Jung Ae? Azért jöttem, hogy elvigyelek vacsorázni.

Ma nem jött dolgozni.

Nem jött?

Menjünk enni.

Szállj be.

Ez az én autóm.

Gi Tae apjától kaptam, amikor újra elkezdtem dolgozni neki.

Szállj be.

Meglepõdtél, mikor megláttál?

Egy kicsit.

Vágytam rá, hogy lássalak.

Látni akartam, hogy hol dolgozol, és szerettelek volna meglepni.

Nincs ott semmi látnivaló.

Mégis...

Jó érzés munka után elmenni vacsorázni.

Egyél sokat.

Mostantól, mindent, amit megveszek, az a keményen megkeresett pénzem által lesz.

Hamarosan Jeju-ra megyek.

Mondtam már, hogy átveszem az éjszakai klubot?

Nem.

Így alakult.

Kemény munka, de van benne gyakorlatom.

Nem lesz gond.

Ha néhány évig keményen dolgozom, képes leszek megállapodni.

Higgyél bennem, nagyon jó srác vagyok.

Mivel egy jó darabig Jeju-n leszek,

majd meglátogatsz?

Inkább gyere hozzám feleségül.

Ugyan, csak vicceltem.

Miért vagy ma ennyire csendben?

Azon gondolkodom, hogy ez az igazi elsõ randink.

Elmentem érted és megvacsoráztunk. Hamarabb is meghetettük volna.

Olvastam az újságban egy cikket.

Egy fickó 700-szor vitte haza a nõt, mielõtt feleségül vette volna.

Nekem ez lesz az elsõ.

Még soha nem vittelek haza az igazi otthonodba.

Boldog vagyok ma.

Menjünk el valahová egy percre.

Mondanom kell valamit.

Mit?

Megrémítesz.

Most mi a baj?

Add ide, jól vagyok.

Türelem.

Add ide!

Lassan igyál.

Nem kellett volna találkoznunk.

Tessék?

Nem jó, hogy együtt járunk.

Ne vegyél komolyan mindent, ami köztünk történik.

Most mi ütött beléd?

Nem vagyok részeg.

Fogalmam sem volt róla, hogy megjelensz a munkahelyemnél.

És miközben hallgattam mindazt, amit ma mondtál,

tehernek éreztem.

Miért érzed tehernek?

Mi rossz van abban, ha elmentem a munkahelyedre?

Nem errõl van szó.

Akkor mi?

Az lenne a legjobb, ha nem látnánk többé egymást.

Micsoda?

Hogy õszinte legyek, sajnálom, hogy túl komolyan vettél.

A magánytól megfáradtan rád akartam támaszkodni, de ez hiba volt részemrõl.

Mi volt a hiba?

Nem hiszem, hogy a te típusod beleillene a jövõmbe.

Mert milyen típus vagyok?

Nos...

Valaki, aki képes enyhíteni a magányomat, amikor szükségem van rá.

És mi van az együtt töltött éjszakával?

Akkor úgy éreztem magam.

Ne játszd meg a naivat.

Õszinte leszek, nem érdekel az életmódod.

Semmit sem tudsz felmutatni.

Az az éjszakai klub olyan nagy dolog? Ami egyébként is Gi Tae-hez tartozik.

Ha férfi lennék, nem élnék úgy, mint te,

miért bíznám rád az életemet?

Elég volt.

Igen, vonzódtam hozzád,

amiért kicsit aggódtam is.

De minél többet látlak, annál jobban ébredek rá, hogy nem te vagy az igazi.

Egyszóval, nem érdekelsz.

Ki tudja... Ha olyan lennél, mint Gi Tae,

akkor talán, csak talán, átgondolnám.

Mindenesetre, sajnálom az egészet. Most elmegyek.

Nem lesz nehéz megszerezni az irányítást?

Ez kenyér és vaj számukra, ezért nem adják fel könnyen.

Jelentõs súrlódás lesz.

Biztos van valami megoldás.

Miután megmutattam a klubot, utána néhány alkalmazottal találkozott.

És úgy tûnik, más gengsztereket is célba vett.

Még inkább bonyolítja a dolgokat?

Úgy van.

Ha egy másik csoportot bérel fel, akkor is sokat kell fizetnünk.

Kíváncsi vagyok, mit tervez.

Értem, csak tartsa szemmel.

A menedzser Park Young Geun oldalán van, ez nyilvánvaló.

- Hé. - Mi van?

Ne aggódj.

Garantálom a biztonságotokat.

Köztudott már egy ideje...

hogy Park megvásárolta a menedzsert.

Mióta a szálloda eladásáról szóló szóbeszéd felszínre került,

egyre idegesebb.

Értem.

Igyunk.

Kérlek, ne érezzétek magatokat megfélemlítve. Nyugalom.

Ha Park Youn Geun felhívja, mondja meg neki, hogy beszélni akarok vele.

Rendben.

Rendezzen egy találkozót a helyi ügyészekkel és a hozzá tartozó személyzettel.

Halló?

Vendége van Szöulból.

Vendég?

Mit csinálsz itt?

Ne nézz rám így.

Egyedül jöttél?

Menjünk.

Vacsoráztál?

Ne törõdj vele. Inkább hívjál meg egy italra.

Ne csináld.

Furcsa érzés, hogy egy idegen helyen vagyunk együtt.

Eszembe jut, amikor a barátaimmal kempingeztem a keleti parton.

Kivonszoltalak, hogy lássam a napfelkeltét, közben elvesztetted a paucsodat.

Nagyon tetszettek a barátaim neked.

Most jut eszembe, milyen régen is volt.

Hamarosan külföldre megyek filmezést taulni.

Mi van az iskolával?

Az egyetemi végzettség nem olyan fontos.

Több helyre adtam be a filmjeimet, és elfogadták.

A papírjaimat is beszereztem. Lehet, már a következõ hónapban megyek.

Nagyszerû. Azt kell tenned, amit szeretnél.

Oppa... Gyere velem.

Ott is tudsz szálloda vezetést tanulni...

és munkát is találnál tapasztalatszerzés céljából.

A szüleim sok pénzt fognak küldeni,

és ha szerzek részumkaidõs állást, meg fogunk tudni élni.

Köszönöm az ajánlatot.

Átgondolom.

Nem várhatok örökké.

Abban a pillanatban, amikor beszállok a gépbe, mindent el fogok felejteni.

A lehetõséged addig tart.

Gondold át alaposan.

Örülsz, hogy eljöttem?

Persze.

Menj be.

Hol van a te szobád?

Közvetlenül a tiéd mellett.

Oh...

Gyere be még egy italra, ha van kedved.

Hagyd csak, menj be.

Jó.

- Jó éjt! - Neked is.

Oppa.

Fontold meg, amit mondtam.

Beszélnem kell veled. Kelj fel.

Mi van?

Mire készülsz?

Eszednél vagy?

Mit okoskodtál ki?

Meg kell mentselek.

Hogy megments engem, eladod magad?

Nem csinálok semmi ostobaságot. Ne aggódj értem.

Amikor fekélyem volt, elõleget vettél fel, hogy megmentsél.

Ostoba, ez ugyanaz? Ugyanaz?

Csak nehezebbé teszed számomra a dolgokat.

Ne aggódj. Felvétetlek a kórházba.

Segíteni fogok meggyógyulni.

Megmentelek.

Jó?

Dong Shik.

Yeon Joo, mi újság?

Kérhetek egy szívességet?

Mi az?

Eljönnél velem ma valahova este?

Este?

Hová?

Késõbb elmondom.

Kínos lenne egyedül menni.

Jól van, persze.

- Akkor késõbb találkozunk. - Rendben.

Fontolóra veszed a javaslatomat?

Hogy együtt elkezhessük a papírmunkát, hamarosan választ kell adnod.

Legkésõbb jövõ héten.

Menj.

Viszlát.

Gondolkodj pozitívan.

Ne okozz csalódást.

Mi a helyzet?

Úgy tûnik, Min Soo nem siet.

Még nem lépett velük kapcsolatba,

de bölcs dolog lenne, ha ön leállítaná.

Értem. További jó munkát.

Csak a munkámat végzem.

A húga nemrég ment ki a repülõtérre.

Tessék? Ki?

A húga itt volt tegnap este.

A húgom?

Igen.

Min Soo-val együtt ittak, és kapott egy szobát is.

Értem.

- Következõ rész tartalmából -

A magyar feliratot és az idõzítést Askam készítette.